（卷首）
台阳见闻录 清 唐赞衮撰
自序
卷上
建置
通商
洋务
田赋
盐政
筹饷
刑政
政事
水利
卷下
文教
防务
山水
胜景
人物
庙宇（城池附）
器用
衣服
风俗
时令
食物（器用参）
天文
榖米
竹木
蔬菜
花卉
果品
草部
鳞介
兽类
禽鸟
虫类
番部
●自序
台湾在大海中，本一大山，横峙南北，延长一千二百余里。山后略短，南北不及千里。自山前之西，尽山后之东，连山腹最宽处约数百里。山前面西，开设各县，与福、兴、泉、漳四府对峙。山后西东平埔之地颇狭，以外榛莽四塞，土旷人稀，率皆番地。自明末郑成功逐荷兰而有之，辟草莱，启山径，因俗为治，始与番通。
国初，流寇甫平，民未安堵，海洋险恶，远涉维艰，不忍劳师袭远。是以，郑氏据偏隅，传四世，与海外不宾之国，无异。康熙间，三藩既殄，督师施琅尝为郑经属将，洞悉台湾虚实。因其时郑克塽幼年，刘国轩秉政，一战而捷，遂克澎湖。郑克塽举族来降，全台大定；建置府县，收入版图。设立重镇，水陆十六营，弁兵一万四千，调自内地，三年更易。盖台地非外侮之惧，而内讧是虞。鸡笼、鹿耳诸海口，有险可恃，第使负嵎固守，虽以十万之师攻之，而未必克。荷兰精制兵舰，驾驶涉海，而成功驱之若犬豕。终郑之世，不敢与争。此外侮所以无惧也。然草泽枭雄，乘间伺隙，率群不逞之徒，弄兵潢池，屡歼屡变。如朱一贵、林爽文、陈（周）全、蔡牵诸逆，先后作乱，几无宁岁。其意正以有险可恃；苟能窃据一隅，即可抗拒。此内讧所以堪虞也。
自中国与东西亚通商立约，而时势大异。洋枪火炮，摧枯拉朽，所向无坚城。轮船铁舰，冲风破浪，履重洋如平地。向之所谓险者，均无足恃。假令十万之师守台，而以万人攻之，倏来倏去，忽东忽西，虽有智士，不能为之计矣。况饷有不继乎？
赞衮于辛卯岁奉权道篆，入境问俗，凡一民一物，兢兢焉不敢忘于心。偶于公暇，咨访旧章，甄搜事类，殚经月之力，综要备录，虽自设行省，而土地之扩辟、疆域之改隶，与夫人物之乘时蔚起、风俗之渐次转移，日新月盛，今昔情形固有不同；而涉览之余，辄以所见、证之所闻，悉笔志而论列之，曰「台阳见闻录」，以备来自海外者可资谈柄而考故实。然迩年叛番纷扰，征烽未息，而外夷鹰瞵虎视、环伺我者，不一其国。外侮之乘，更甚于内讧矣。而能免杞人之忧哉？
光绪十七年辛卯岁，钦加二品衔、署理台澎道兼按察使衔、福建补用台南府知府唐赞衮撰。
●台阳见闻录卷上
善化唐赞衮韡之编辑
建置
通商
洋务
田赋
盐政
筹饷
刑政
政事
水利
。建置（疆域附）
台湾
台湾不知所自始，地迤长千余里，诸番种类不一。诸罗县志据马贵与通考纪流求国，其略云：流求国诸海岛，在泉州之东，有岛曰澎湖，水行五日而至。隋大业中，曾令羽骑尉朱宽入其国，取布甲而归。时倭国使来朝，见之，以为彝邪久国人所用。旁有毗舍耶国，袒裸盱睢，殆非人类。宋淳熙间，其国酋豪尝率数百辈猝至泉州水澳、围头等村，多所杀掠。喜铁器，掠取门环及剜甲取铁。今考诸番俗，多与台类。且东洋诸番，惟台地不产铁。而郡南有小琉球山。今琉球国距泉州甚远，或元以前，台与澎湖共为一国，而与琉球同名。其所记毗舍耶国，或系诸番内一种，亦未可知。
至蓉洲文稿，则据名山藏为乾坤东港华严婆娑洋世界，名为鸡笼。考其源，则琉球之余种，自哈喇分支，近通日本，远接吕宋，控南澳，阻铜山，以澎湖为外援。是皆臆度之词，未可据为信也。
府旧志云：台湾古未隶中国版图，明宣德间，太监王三保舟下西洋，因风泊此。天启元年，汉人颜思齐为东洋国甲螺（东洋即今日本，甲螺即头目之类），引倭屯于台。郑芝龙附之。寻弃去，久之，荷兰红毛舟遭飓风飘此，爱其地，借居土番，不可，及绐之曰：「得一牛皮之地足矣」，遂许之。红毛剪牛皮如缕，圈匝已数十丈。因筑安平镇、赤嵌城，漳、泉商贾集焉。
译《台阳见闻录》，清代唐赞衮撰。自序 上卷 建置 通商 洋务 田赋 盐政 筹饷 刑政 政事 水利 下卷 文教 防务 山水 胜景 人物 庙宇（附城池） 器用 衣服 风俗 时令 食物（参见器用） 天文 谷米 竹木 蔬菜 花卉 果品 草部 鳞介 兽类 禽鸟 虫类 番部 ●自序 台湾位于大海之中，本来是一座大山，横贯南北，延伸一千二百多里。山后地势稍短，南北不到千里。从山前的西部直到山后的东部，连同山腹最宽的地方，大约有数百里。山前面向西方，设置了各县，与福、兴、泉、漳四府隔海相对。山后东西两面的平埔地带相当狭窄，此外到处是密集的荒草林莽，土地广大而人口稀少，大多是番地。自明朝末年郑成功驱逐荷兰人占有台湾后，开垦荒地，开通山路，按照当地风俗治理，才开始同番人交往。清朝初年，流寇刚刚平定，百姓还没有安定下来；海上险恶，远行渡海十分艰难，因此不忍劳师远征。于是郑氏占据偏僻一隅，传了四代，同海外那些不来朝贡的国家没有区别。康熙年间，三藩已经消灭，督师施琅曾经是郑经的部将，完全了解台湾的虚实。当时郑克塽年幼，刘国轩掌握政权，施琅一战获胜，于是攻克澎湖。郑克塽率全族前来投降，全台湾于是完全平定；朝廷设置府县，将其收入版图。又设置重镇，水陆十六营，弁兵一万四千人，从内地调来，每三年更换一次。这是因为台湾并不担心外来侵犯，而是忧虑内部争斗。鸡笼、鹿耳等海口都有险要可以凭借，只要让人凭险固守，即使以十万军队进攻，也未必能够攻克。荷兰人制造精良的战舰，能够驾船渡海，而郑成功却把他们驱逐得像犬豕一样。郑氏统治台湾的整个时期，都不敢同他争战。这就是不惧外来侵犯的原因。然而，草野中的枭雄乘机窥伺空隙，率领一群不得志的徒众，在民间发动武装叛乱，屡次被歼灭又屡次发生变乱。如朱一贵、林爽文、陈（周）全、蔡牵等逆贼，先后作乱，几乎没有太平的年份。他们的想法正是认为有险要可以凭借；只要能够偷偷占据一隅，就可以抗拒官军。这就是内部争斗令人忧虑的原因。自从中国同东西亚各国通商订约以来，时势已经大不相同。洋枪火炮，摧毁枯木、冲垮朽木，所向之处没有坚不可摧的城池。轮船铁舰迎风破浪，航行于重洋之上如同走平地。从前所谓的险要，都没有什么可以凭恃的。假如让十万军队守卫台湾，而以一万人进攻，敌军忽然来、忽然去，忽东忽西，即使有智谋之士，也无法为此制定对策。何况军饷还可能供应不上呢？辛卯年，赞衮奉命代理道台职务，进入台湾境内考察风俗，对于每一个百姓、每一件事物，都战战兢兢，不敢忘记在心。偶然利用公务之余，访求旧有章程，搜集整理各类事情，耗费数月的精力，综合要点，全部记录下来。虽然台湾已经设置行省，但土地的开拓、疆域隶属的改变，以及人物顺应时势而兴起、风俗逐渐转变，都日新月盛，今昔情形本来已有不同；然而在阅读考察之余，我总是以亲眼所见来验证听闻之事，把所见所闻全部写下，分别记述评论，题为《台阳见闻录》，以便从海外来的人可以借此谈论，并考察旧日实情。然而近年叛乱的番人纷纷扰乱，战事烽烟还没有平息；而外国人像鹰窥视、像虎环伺，包围窥伺我国的并不止一个国家。外来侵犯的威胁，比内部争斗更加严重了。这样还能免除杞人忧天般的忧虑吗？光绪十七年辛卯年，钦加二品衔、署理台澎道兼按察使衔、福建补用台南府知府唐赞衮撰。●《台阳见闻录》上卷 善化人唐赞衮，字韡之，编纂。建置 通商 洋务 田赋 盐政 筹饷 刑政 政事 水利 建置（附疆域） 台湾 台湾不知道最初是怎样形成的，地域绵延一千多里，各种番人部族不止一种。《诸罗县志》根据《马贵与通考》记载流求国，大意说：流求国位于各海岛之中，在泉州以东，有一座岛叫澎湖，航行五天可以到达。隋朝大业年间，曾命羽骑尉朱宽进入该国，带回布甲。当时倭国使者来朝见到它，认为这是彝邪久国人所使用的东西。旁边有毗舍耶国，赤身裸体，睁眼怒视，几乎不像人类。宋朝淳熙年间，该国首领曾经率领几百人突然来到泉州水澳、围头等村庄，杀掠了许多人。他们喜欢铁器，抢夺门环，还剖挖铠甲取铁。如今考察各番部的风俗，大多同台湾相似。而且东洋各番中，只有台湾不出产铁。郡城南面有小琉球山。如今琉球国距离泉州很远，或许在元朝以前，台湾同澎湖共同属于一个国家，只是同琉球使用了相同的名称。所记载的毗舍耶国，或许是各番部中的一个部族，也未可知。至于《蓉洲文稿》，则根据《名山藏》，说台湾是“乾坤东港华严婆娑洋世界”，名称叫鸡笼。考察它的来源，说是琉球的余留部族，从哈喇分支出来，近处同日本相通，远处连接吕宋，控制南澳，阻隔铜山，以澎湖作为外援。这些都是主观推测的话，不能据此当作可信史实。府中的旧志说：台湾古代从未列入中国版图，明朝宣德年间，太监王三保乘船下西洋，因遇风停泊在这里。天启元年，汉人颜思齐成为东洋国的甲螺（东洋就是今天的日本，甲螺就是头目之类的人），带领倭人到台湾屯居。郑芝龙归附了他。不久颜思齐离开此地，过了很久，荷兰红毛人的船遭遇飓风漂流到这里，喜爱这里的土地，想借地居住，土番不同意；于是欺骗他们说：“只要一块牛皮那么大的地方就够了。”土番便答应了。红毛人把牛皮剪成细条，围起来后已有几十丈长。于是修筑安平镇、赤嵌城，漳州、泉州的商人都聚集在那里。