（卷首）

译《宦游偶记》（清）陈惟彦撰 目录 题词 序 卷上 卷下 跋 《跋宦游偶记后》《宦游偶记》题词 清朝光绪、宣统年间，石埭我族的劭吾在贵州做官，曾经因为属吏弹劾督帅；后来任职江苏，又抗拒督帅派差，辞职返回石埭，风骨节操显赫，震动天下。光绪丙午年，我曾在皖江遇见他一次，见他为人刚毅，有如壁立千仞的气概。听客人谈到云南的事情，更加仰慕他，只是不能和他相交并论。宣统元年，我在都城再次见到他，询问他的情况，只说到他抗拒端帅时，他便像雷霆震响一样，胡须头发都因愤怒而张开，左右的人也都变了脸色，不敢逼视他。我因此更加敬重他的为人。不久，劭吾监督湖南财政，遭忌恨他的人陷害；回去后便在金陵读书，连一个字也不与权贵往来。度支部泽尚书查明了他的情况，上奏起用他整顿淮盐，过了一年，功绩便显著起来。但武昌起义发生后，他就悠然到了海上，从此不再谈论天下事情了。劭吾长期在贵州任官，邻近百姓乐于他的廉明，往往奔走来向他申诉冤屈。天津严范孙侍郎督理贵州学务时，尤其感叹惊异。劭吾自己却谦抑自处，不屑谈论这些事。癸丑年我们一同客居都城，我于是催促他写成这部记。劭吾性情严肃刚毅，与人说话质朴直率，从不支吾，而所说的话总能切中要害。这部书所记的事情，正与他的性格极为相似。如今国事一天天纷乱，要寻求像光绪、宣统年间那样的人，仿佛已经在天上一样。君子读这部书，可以由此观察天下。读完这部书后写下这些话回复他。丁巳年秋九月，宗愚弟桐城陈澹然在白下高卧楼书写。《宦游偶记》序 我二十岁左右时，因为某纸坊的榜书，心里记住了劭吾的姓名。十多年后，我奉命出使贵州，而劭吾正任开州牧。我见到他所写的劝勉士人的文章，他告诉我那篇文章写得很好，认为我可以交谈，便欣然前来拜访；我们一见面就相处融洽，这是我们订交的开始。劭吾比我年长四岁。我平生遵照父亲的遗命，从未与异姓结为兄弟；遇到我敬重喜爱、年纪又比我大一些的人，便直接按兄长来侍奉。但这样的人总共不过三五个，劭吾就是其中之一。劭吾治理开州时，百姓怀念他，属吏畏惧他，政绩十分显著；尤其能够依据公法和约章折服外国人。他把经过和事实讲给我听，其中许多都令人惊喜，足以使听者忘记疲倦。我曾怂恿劭吾，把这些事情一一写入书中。劭吾认为还需要等待时机。到了今年，这部书才脱稿，他的弟弟西甫拿来给我看，题名为《宦游偶记》。书中所记的开州事情，都是我过去已经充分听闻的；其中还有一些我以前不知道、但同样令人惊喜的事情。关于治理开州的事，西甫说我应当写序，我自己也认为应当写序；而且为这部书作序的人，没有比我更合适的了。我出使贵州时认识的士大夫有几十上百人，其中最使我心悦诚服的，只有劭吾和王君采臣。丙申、丁酉年间，我们三人多次往来，纵论时事，叹息不已，担心祸患如堆积的柴薪下面隐藏着火一样即将发生；旁观者讥笑我们，说我们没有病却在那里呻吟。〔原文数字、纪年保留：十百人〕 劭吾却说：“病已经很重了，怎么能说没有病呢？”现在回想起来，他说得对还是不对呢？我当然深深庆幸这部书能够流传后世，实现了我过去的期待；但又深深叹息劭吾有医治国家的才能，却没有让他最终施展出来，终于使我国有了不可救药的一天，而劭吾的这部书也只能与前朝的逸闻一样，实在可悲。丁巳年冬日，严修谨序。我在贵州任官七年，审理的案件非常多。严子范孙任贵州学政时，听说邻近百姓发生争讼，便纷纷前来申诉，感叹这是虞、芮两国争田而由周文王裁定的遗风，嘱咐我把这些事情记下来，作为后世的准则。我笑着说：“这是我的职责，有什么可记的？况且当我被案牍劳累、疾病缠身时，治理开州，病势足以使人吐血；镇守黎平时，病到咯血，性命几乎危殆，哪里有空闲记这些呢？”后来我游历苏州、湖南，接连掌管财政，竭尽精力整顿，却受到忌恨者纷纷排挤。国家发生变故以后，都城仿佛已经隔了一世，做官游历的旧事也渐渐渺茫，几乎忘却。近来回到京师，闲居而稍有空暇，陈子晦堂一再催促我记录，于是把还能记得的事情写在篇首。吏事纷繁，大概只记下了百分之一二；人物、地点、时间和日期，更加遗忘，只剩下一鳞一爪，姑且用来给后人看罢了。癸丑年冬至前五日，石埭陈惟彦。《宦游偶记》卷上 石埭陈惟彦，字劭吾 辨明开州没有教案 裁断杨氏承袭之事 争论开州上报灾情之事 审理田其嘴之事 判决婺川命案 辞去安顺府厘捐 整顿贵州厘金 免除黎平用票差役催缴粮赋 缉捕匪徒并破获杀人案 记载龙世渭的事情 记载鸭贩的事情 辨明开州没有教案