卷二

译真腊国、东西竺、淡洋、龙牙门。龙牙善提、吉里地闷、彭坑、琉球国。三岛国、麻逸国、假里马丁国、重迦逻。渤泥国、苏禄国、大■〈口具〉喃国、阿丹国。佐法儿国、竹步国、木骨都束国、溜洋国。卜剌哇国、天方国。○真腊国。该国州南面的城门，是都会所在；城墙周长七十多里，石砌的河道宽二十多丈，宫殿房舍有三十多处。每逢一年中的节会，便在前面排列玉猿、孔雀、白象和犀牛，称为“百塔洲”。其次是桑香佛舍，饮食必定用金盘、金碗盛放。俗话说：“富贵真腊也。”这里气候常年炎热，田地禾稼丰足。煮海水制盐，风俗富裕。男女都梳椎髻，穿短衫，围着稍布。刑法有割鼻、刺字、发配等刑罚；犯盗罪就斩断手足。番人杀唐人，要偿命；唐人杀番人，只罚金钱；没有钱的，就卖身赎罪。当地出产黄腊、犀角、象、孔雀、沉香、苏木、大风子油、翠毛。交易使用金银、烧珠、锦缎、丝布等。诗说：真腊的山冈遥远，荒城靠着海边。禽兽多有绚丽色彩，人物喜好奢华。排列塔寺显出奇异，罗盘用来显示礼仪。番地风俗姑且值得采录，吟诗歌咏不禁感念清明之时。○东西竺（它的山与龙牙门相对） 山势分列在相对的崖岸上，幽深处仿佛蓬莱、方丈。田地贫瘠，不适宜耕种，每年依靠邻邦淡洋的米谷作为食物。气候不很调和，煮海水制盐，酿椰子汁为酒。男女剪断头发，系着稍布。当地出产槟榔、木绵、椰心簟。交易使用花锡、胡椒、铁器。诗说：东西两地分处海疆，民情物产与常地不同。以槟榔果作食物，斟饮椰子汁酿的酒。交易胡椒便知其价值，织制簟席用来经商。它触动了我远观异域的兴致，吟哦作诗记下短章。淡洋（此地与阿鲁山相连，距离满剌迦三曰之程） 群山环绕四周，有港口通向内部的大溪，水深而浩荡，绵延二千多里，奔流入海。其中有一股水流清而淡，味道甘甜，往来的船人取水饮用，因此称为淡洋。田地肥沃，禾稼茂盛，米粒虽小，但煮成饭很香。当地出产降香。民俗淳厚，气候常年炎热。男女梳椎髻，腰围稍布。交易使用金银、铁器、磁碗等。诗说：清澈的水流甘甜而淡，奔流到海的中央。田地肥美，物产滋味丰饶，船人经过便取水饮用。交易往来用金和赤金，米粒虽小，煮饭却很香。民俗风气淳厚，哪里知道身处异域。○龙牙门（在三佛齐的西北面） 两座山门相对，形状像龙牙，中间可以通船。山地道路崎岖，田地贫瘠，米谷却很丰富。气候常年炎热，四五月间多暴雨。男女梳椎髻，穿短衫，围稍布。当地以劫掠为豪强之事，遇到番船，便驾着一百只小船前去迎战，交战数曰。若遇顺风，便侥幸逃脱；否则就会被他们截住，财物遭到劫掠。泛海往来的客人，应当谨慎防备。诗说：山势高峻，像龙牙一样，中间有水流激荡湍急。当地居民容易从事劫掠，番船往来十分艰难。入夏以后常常多雨，到了秋天仍不寒冷。我从容陪同使节来到这里，得以游览观赏。○龙牙善提 四周都是排列堆叠的山石，形成门户，没有田地可耕种，只栽种薯蓣代替粮食；薯蓣常常成熟，收获后堆积起来供一年食用。气候多热少寒，风俗朴实淳厚。男女梳椎髻，披木绵布。煮海水制盐，浸泡苎麻根酿酒。当地出产速香、槟榔、椰子。交易使用烧珠、铁鼎、彩色布匹等。诗说：堆石形成门户，天然处在海洋之中。不种稻米和粱，薯蓣却储藏很多。海水煎成的盐洁白，麻根酿的酒芳香。虽说风俗朴实，气候却有炎热和寒凉。○吉里地闷 位于重迦逻的东面。满山都是茂密的树林，全是檀香树，没有其他出产。马头商人聚集的地方有十二处。有酋长，田地肥沃，谷物丰盛。气候早晨炎热，傍晚寒冷。凡是商船上的人染病，十人中有八九人死亡，大概是因为当地瘴气很重。男女剪发，穿短衫。交易使用金钱、铁器、磁碗等。诗说：吉里在东南海边，居民安居饱食。田地肥沃，时常有谷物收成，早晨炎热，傍晚生寒。商人冒险涉行以求利益，听说当地盛产香木檀香。常穿短衫遮身，形貌丑陋，不堪观瞻。○彭坑国（在暹逻的西面） 石崖四周环绕，地势崎岖，远看像平整的营寨。田地肥沃，米谷丰盛。气候常年温和。风俗崇尚怪异，把香木刻成神像，杀人取血祭祀祈祷，以求福禳灾。男女梳椎髻，穿长衫，系单布；富家女子在头发上装饰四五个金圈，普通人则使用五色珠圈。煮海水制盐，酿椰子汁为酒。当地出产黄熟香、沉香、片脑、花锡、降香。交易使用金银、彩绢、爪哇布、铜铁器、鼓板等。诗说：可叹那彭坑国，气候温和总像春天。为求福而伤害生命，惯于刻木作为神像。尊敬的只是年长者，差役赋税不能到达百姓。哪里懂得施行礼乐，建立教化和伦理秩序。○琉球国 那里山势环抱而生，有一座山叫翠麓，一座叫大崎，一座叫斧头，一座叫重曼，高耸在丛林之中。田地肥沃，谷物丰盛，气候常年炎热。男女都穿花印布制成的大袖衫和连裤。当地酋长尊重礼法，不向百姓征收科派，人人都仿效他。酿甘蔗为酒，煮海水制盐。那里的人能够学习阅读中国书籍，喜爱古画和铜器，作诗仿效唐体。当地出产沙金、硫黄、黄腊。交易使用珍珠、玛瑙、磁碗等。诗说：翠色云气笼罩着琉球，远望只见碧海浮动。四座山高高相对耸立，一条水流遥远而长。衣袖宽大又连接着裤子，头发蓬松，撮束在满头之上。当地百姓崇尚诗书礼法，其他地方哪能与它相比。○三岛国 此地与琉球大崎山隔海鼎立，位于其东面；有层层堆叠的石山，百姓靠近边地居住。田地贫瘠，收成很少，便在海中撒网捕鱼，以织布为业。风俗崇尚朴实质朴。男子出生便蓄拳曲的头发，妇女梳椎髻，只披单布作为衣服，不懂裁剪缝纫。凡有男子能够搭船到中国去，后来用尽所有资财，独自返回本地，乡人就称赞他能干，尊重他有德，父兄也都称赞。煮海水制盐，酿甘蔗汁为酒。当地出产黄腊、木绵布。交易使用金银、磁器、铁块等。诗说：幽静的三岛国，花木茂盛，常如春天。人的气质尤其适合朴实，衣裳不懂裁缝。出游归来便获得赞誉，祝贺的礼酒频频倾注。在荒远山岭之外采风吟咏，得到诗句后自己还要迟疑斟酌。○麻逸国（在交栏山的西面）

译山势险峻，地面平坦宽广，居民聚集在溪流两旁。气候稍微炎热。男女梳椎髻，穿长衫，围彩色布巾。田地大多肥沃，收成是其他国家的两倍。风俗崇尚节义。妇女如果丈夫去世，就削发、划破面部，绝食七曰，和丈夫的尸体一同睡卧，很多人因此一同死去。七曰以后仍未死亡，亲戚便劝她饮食，有的得以苏醒活命，于是一生不再改嫁。有的到了焚烧丈夫尸体的日子，就投入火中而死，大概是因为她们不改变节义。煮海水制盐，酿甘蔗为酒。当地出产木绵、黄腊、玳瑁、槟榔、花布。交易使用铜鼎、铁块、五色布绢等。诗说：麻逸国真美，山势险峻而土地宽阔平坦。崇尚节义，心志没有改变，耕田收谷加倍丰登。槟榔供人咀嚼，玳瑁闪耀晶莹。布匹染上花色便生出彩纹，糖香使酒自然清美。溪水波涛荡漾，海上日光高远明亮。蛮地百姓懂得仁义教化，礼义逐渐流行。○假里马丁国（此地在海中，与交栏山相望） 这里群山排列如翠色屏风，虽有溪流和田地，米谷收成却很少。气候常年炎热。风俗非常喧嚣鄙薄。男女剃发，用竹布做衣服。种植芭蕉，采摘果实代替粱米。煮海水制盐，酿甘蔗为酒。当地出产玳瑁、羖羊。交易使用爪哇布、烧珠、印花布等。诗说：假里群山环绕，翠色如屏，民风丑陋而不知礼义。羖羊成群行走，玳瑁最为奇异。答话时发出呢喃之声，天生就是喧嚣鄙薄的姿态。田地收获的好谷物很少，炎热的气候也不相宜。○重迦逻 这里与爪哇交界相接。高山奇特秀美，满山都是盐敷树和楠树。内部有一个石洞，前后有三道门，可以容纳一二万人。田地和谷物不如爪哇，气候常年炎热。风俗淳厚，男女撮束发髻，穿长衫，围折布巾。没有酋长，以年长而有德望的人主持事务。煮海水制盐，酿秫米为酒。当地出产羖羊、鹦鹉、木绵、椰子、绵纱。交易使用花银、花绢。这里的山地约隔数曰水程，分别叫孙陀罗、琵琶拖、丹重、圆峤、彭里；当地不从事耕种，专门崇尚劫掠，与吉陀、亚崎等国相通，商船很少能够到达。诗说：迦逻山奇异秀美，长途水程连接着爪哇。洞穴深邃，通向幽深之处，撮起的发髻很是歪斜。年长者只以德行受尊敬，棉花多能吐出细丝。为什么不耕种，却把劫掠作为生计。○渤泥国 龙山气势雄伟，地域横向广大，源头的田地适宜种植，收成非常丰厚。气候到了夏季稍寒，冬月却极其炎热。风俗喜好奢侈。男女都梳椎髻，用五彩丝帛系腰，以花布作衫。该国百姓崇奉佛像，喜爱斋戒沐浴。凡是见到唐人来到本国，都非常爱护敬重；路上有人醉倒，就扶回家中让他住宿，像对待故旧一样以礼相待。煮海水制盐，酿秫米为酒。酋长所需用的东西不向百姓征敛，百姓的生计照常。当地出产降香、黄腊、玳瑁、片脑。交易使用白银、赤金、彩缎、象牙箱、铁器等。诗说：渤泥处在大海之外，不知从哪一年建立国家。夏天反而寒冷，冬天却生炎热；山势盘绕，土地自然偏僻。长期修习而崇奉佛教，扶起醉客来礼待宾客贤人。以诚信沟通商船，遗留下来的风俗值得传述。○苏禄国 位于东海之中，石块奇特，构成堡垒屏障；山地道路和田地贫瘠，种植稀少。百姓捕鱼捉虾，生吃鱼虾，螺蛤则煮熟食用。男女剪发，头上缠黑色头巾，腰围水印花布。风俗崇尚鄙陋。煮海水制盐，酿甘蔗为酒。织竹布，采集珍珠；珍珠颜色洁白，是绝品，直径一寸的珍珠，价值已经达到七八百锭，中等的价值二三百锭。永乐十六年，该国酋长感念仰慕圣恩，于是带着妻子和儿女渡海来朝，进献一颗巨珠，重七两五钱，是古今罕有之物。皇上非常高兴，加以慰劳，厚赐金印冠带，让他回国。当地出产珍珠、降香、黄腊、玳瑁、竹布。交易使用金银、八都剌布、青珠、磁器、铁铫等。诗说：苏禄分处东海，居民有几万家。用丸状物烹煮，以水布围腰，喜爱生吃鱼虾。直径一寸的珍珠圆润洁白，商船远行，路途遥远。进献珍宝到朝廷，受到厚赐而荣耀光彩。○大■〈口具〉喃国 土地靠近都拦礁，土壤黑而肥，也适宜种植谷物和小麦。居民懒于耕作，每年依靠乌爹的米供食。商船如果迟迟等不到顺风，便会遇到波涛冲击险滩，因此装载货物不满，大概是因为不敢停泊。若遇逆风，就会遭遇巫里洋的险阻；还要防备高郎阜的沉水石之险。风俗颇为淳厚。男女缠头，穿长衫。当地出产胡椒、椰子、海鱼、槟榔。交易使用金钱、青白花磁器、布匹和绸缎等。诗说：大■〈口具〉喃一带险要，与都拦结盟。土地肥沃，适宜稻麦，百姓懒于耕作。只是依靠乌爹接济，还须防备罗股的惊险。这个国家风俗奇异，舟船任意往来，我纵情吟咏。○阿丹国 依海而居，堆石筑城，用罗股石砌成房屋，高达三四层，厨房和卧室都在上面。食用粟和麦。风俗颇为淳厚，百姓富裕。男女蓄着拳曲的头发，穿长衫。女子如果出门，就用青纱遮面，用布巾包住头部，不露出容貌；两耳垂挂数枚金钱，颈上悬挂璎珞。当地出产九尾羖羊、千里骆驼、黑白花驴、驼蹄鸡、金钱豹。交易使用金银、彩缎、青白花磁器、檀香、胡椒等。诗说：阿丹的城池和庙宇用石头盘绕建成，黑色土地肥沃，粟麦很多。风俗颇为淳厚，百姓富贵，年年都能见到日光和暖。境内没有一寸草，千山相连；羊长着下垂到胸前的九条尾巴。放眼采风吟咏，人物风俗十分奇异，回来后俯首叩拜，献诗于銮坡。○佐法儿国 临海聚居，城池和房屋都用石头建造，石屋层层堆起，高达三五层，顶上像塔。田地宽广却很少耕种，山地都是黄红色的，不长草木；牛、羊、骆驼、马只吃鱼干。男女蓄着拳曲的头发，穿长衫。妇女用布包住头面，出门见人时也不露面容。风俗颇为淳厚。当地出产祖剌法、金钱豹、驼鸡、乳香、龙涎香。交易使用金钱、檀香、米谷、胡椒、彩缎、绢、磁器等。诗说：佐法儿这个国家，四周用石头堆筑城池。当地多出产乳香，谷米收成很少。大海中的鱼无穷无尽，荒野郊外寸草不生。采录风俗，吟咏异域景象，百姓与物产各自经营。○竹步国 村落稀疏，土地偏僻，位于西方；城墙用石头堆筑，房屋砌成高台。风俗颇为淳厚。草木不生。男女蓄着拳曲的头发，出门用布包头。山地荒凉而土地广阔，但多半没有雨水，于是用绞车汲取深井水，靠网捕海鱼。当地出产狮子、金钱豹、驼鸡，其中有六七尺高的，还有龙涎香、乳香、金箔。交易使用土珠、彩缎、彩绢、金银、磁器、胡椒、米谷等。

译诗说：岛夷名叫竹步，山色赤红，看了也应令人忧愁。土地干旱，不生花草；郊野荒芜，却有马牛。男子头发短而稍垂，遮到膝部；女子只穿单布，兜住头部。放眼远眺，所见之处都可吟咏，萧瑟寂静，只有一片土丘。木骨都束国 这里靠近海边居住，用石头堆成城池，手持兵器，练习射箭，风俗崇尚喧闹强悍。房屋也用石头垒成，有四五层高，住房、厨房、厕所和接待客人的地方都设在上面。男女头发卷曲，向四周垂下，腰间围着稍布。女子把头发盘起，头上涂黄漆使之光亮，两耳悬挂数枚【珞▯索（疑有讹误）】。颈上戴银圈，璎珞垂到胸前。出门时只用单布兜遮身体，并以青纱遮面，脚穿皮鞋。山脉相连，土地广阔，多是黄红色的土石，不生草木；田地贫瘠，收成很少。常常数年不下雨，只得挖井，用绞车汲水，以羊皮袋盛水。骆驼、马、牛、羊都吃晒干的海鱼。当地出产乳香、金钱豹，海中还采集龙涎香。交易使用金银、各色缎子、檀香、米谷、磁器、各色绢帛之类。诗说：木骨都束这个名称奇异，山是红的，土是黄的。天气长久晴朗而不下雨，年年土地都没有粮食。宝石串成珠索，龙涎香和乳香都出产。远远看去风物奇异，得到诗句便欣然写成篇章。溜洋国 这里有溜山，也有锡兰山。从别罗里起程向南行，海中有天然形成的石门，共有三座，远远看去像城门，船舶从中间通过。溜山共有八处，叫作沙溜、官屿溜、壬不知溜、起来溜、麻里溪溜、加平年溜、加加溜、安都里溜，都有人聚居，也各有首领，并且与商船往来。这八处都出产龙涎香、乳香。交易使用金银、各色缎子、各色绢帛、磁器、米谷之类。传闻共有三万八千多座溜山，这就是所谓“弱水三千”的说法。那里也有人聚居，有的在树上筑巢，有的住在洞穴中。他们不知道种植米谷，只捕捉海里的鱼虾来吃。全身裸体，没有衣服，只把树叶编结起来遮住前后。若商船因风漂落到溜山，船和人就再也不能回来。诗说：溜山分布众多，彼此正由弱水相通。米谷何曾种植，巢居生活也彼此相同。罗盘能够指引同伴，商船却忧虑狂风。把树叶结起来遮住前后，始终裸体而无衣。虽然说是在瀛洲海外，却难以通过石门。一路游历，吟成诗句，恭敬地献给九重之上的君王。卜剌哇国 这个国家靠近海边，居民聚居成村。土地广大而且盐碱，有盐池，只要把树枝投入池中，过很久捞出来，就会结成白盐，可以食用。没有可以耕种的田地，以捕鱼为业。男女头发卷曲，穿短衫，腰间围着稍布。妇女两耳佩戴金钱，头顶佩戴璎珞。只有葱和蒜，没有瓜和茄子。风俗很浮薄。居住的房屋用石头垒成，高的有三至五层。当地出产马哈兽、花福禄、豹、麂、犀牛、没药、乳香、龙涎香、象牙、骆驼。交易使用金银、缎绢、米豆、磁器之类。诗说：卜剌哇国靠近海边，没有田地种植稻谷。把树枝投入沼池，碱水便结成【▯差（疑有讹误）】。自古以来缺少瓜和茄子，从来却多有葱和蒜。既有奇异的香料，又有奇异的野兽，令人感触而吟咏一首诗。天方国 这里土地多是旷野和沙漠，就是古代所谓筠冲之地，名为西域。风景温和融洽，四季都像春天。田地肥沃，稻谷丰足，居民安居乐业，风俗喜好行善。有酋长，但没有什么事就向百姓征敛骚扰；刑法治理自然淳厚，教化盛行。这里不产生盗贼，上下和睦。古代建有礼拜寺，见到新月初生时，酋长和百姓全都拜天，以此作为治理一国的教化，此外没有其他施行。寺院分为四方，每方九十间，共三百六十间。柱子全用白玉，地面用黄甘玉铺成；中间有一块黑石，方圆一丈多，据说是汉初从天而降的。寺院层层向上，高耸如塔。男子穿白色长衫。当地出产金箔、宝石、珍珠、狮子、骆驼、祖剌法、豹、麂。马有八尺高，就是所谓天马。交易使用金银、缎匹、各色绢帛、青白花纹器物、铁鼎、铁铫之类。据说正午不进行交易，到日落以后才作为夜市，大概是因为白天日色炎热的缘故。诗说：天方国实在罕见，遗留下来的风俗长久遵循礼义。存有恭敬后土之心，叩额感谢上天。玉石宫殿面向西域，山城连接着大荒。珍珠光彩洁净，奇异的野兽珍贵而驯良。白天以安定百姓的生业为务，傍晚便聚集商人进行市场交易。景色温和，庄稼茂盛，物产丰饶，草木飘香。尤其挂念天下苍生的意愿，承受皇恩而阅览远方诸国。采录诗歌虽然句子浅俗，但至诚之意是献给君王的。