第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
晋太康三年地记司州河南郡河南郡。
译《晋太康三年地记》司州河南郡 河南郡。有东垣县。沈约《宋书·州郡志》。以上是河南郡。考查：《晋书·地理志》中没有东垣县，所以附列在河南郡之下。尸乡，原来是殷汤建都的地方，也称汤亭；田横死在这座亭中，所以改称尸乡。《水经注》在记载阳渠水的部分称引《晋太康郡》和《地道记》。以上是雒阳。考查：《郡国志》中，匽师有尸乡；晋代撤省匽师县并入雒阳，所以列在这里。坎欿聚在巩县以西。《水经注·洛水》下。以上是巩县。河南郡有河阴县。《宋书·州郡志》第二。以上是河阴。新安县隶属河东郡。与上文相同。以上是新安。秦在成皋修建了敖仓。《史记正义·高祖本纪》。以上是成皋。河南阳城县是土地的中央，夏至时的日影长一尺五寸，因而用来观测时令。《太平御览·天部》第四。以上是阳城。陆浑县隶属河南郡。《宋书·州郡志》第二。以上是陆浑。荥阳郡 京，是郑国太叔段居住的城邑。《史记正义·郑世家》。以上是京。宏农郡 桃林在閺乡以南的山谷中。《水经注·河水》下。以上是湖县。上洛郡 从京兆郡分出，设置上洛郡，隶属司隶。《宋书·州郡志》第三。以上是上洛郡。卢氏县隶属上洛郡。与上文相同。以上是卢氏。平阳郡 皮氏县有介山，介之推逃亡隐居在那里。《水经注·汾水》下称引《晋太康地记》和《地道记》。以上是皮氏。河东郡 安邑设有掌管盐务的都尉，另统率五千名士兵。《太平御览·州郡部》第七。舜在安邑接受禅让，有的说是在蒲阪。《太平寰宇记》第四十六卷。以上是安邑。大阳县有虞原，就是所谓的北虞。《水经注·河水》下。以上是大阳。首山在蒲阪。它与胡县相连。《晋书·地道记》中也是这样记载的。蒲阪县隶属河东。《宋书·州郡志》卷二。以上是蒲阪。汲郡。朝歌县隶属汲郡。同上。以上是朝歌。河内郡。河阳是另一个县，不是温邑。《水经注·河水》卷下称引《晋太康志》和《地道记》。以上是河阳。广平郡。广平县隶属广平郡。《宋书·州郡志》卷一。以上是广平。易阳县隶属广平郡。同上。以上是易阳。曲梁县隶属广平郡。同上。以上是曲梁。肥乡县隶属广平郡。《宋书·州郡志》卷二。以上是肥乡。魏郡。魏郡有安阳县。同上。以上是安阳。顿邱郡。阴安县隶属顿邱郡。同上。以上是阴安。顿邱郡有卫县。同上。以上是卫。兖州陈留国。扶沟县隶属陈留国。同上。以上是该郡。考察：《晋书·地理志》中没有扶沟县，所以附列在该郡之下。乌巢泽在酸枣的东南方，从前曹太祖采纳许攸的计策，在此处击破了袁绍的军队。《水经注·济水》卷下。以上是酸枣。濮阳国。燕县隶属濮阳。《宋书·州郡志》卷一。以上是濮阳国。考察：《晋书·地理志》中没有燕县，所以附列在濮阳国之下。廪邱县隶属濮阳。同上。以上是廪邱。白马县隶属濮阳。同上。以上是白马。鄄城县隶属濮阳。同上。以上是鄄城。济阳郡。离狐县隶属济阴郡。同上。右列为离狐。成武县隶属于济阴郡。同上。右列为成武。东平国。须昌县隶属于东平国。同上。右列为须昌。任城国。樊县隶属于任城国。同上。右列为樊。济北国。卢县隶属于济北郡。同上。右列为卢。临邑县隶属于济北郡。同上。右列为临邑。阿，就是东阿。《史记索隐·列传》卷四称作《太康地理志》。考察：《史记正义》和《史记索隐》所引用的都说是《太康地理志》，与其他书的说法不同。右列为东阿。谷城县隶属于济北郡。《宋书·州郡志》卷一。右列为谷城。蛇邱县隶属于济北郡。同上。右列为蛇邱。豫州。豫州这一地区的人得到中和之气，性情安详舒缓；当地风俗富足，民众和顺，如今的风俗大多宽缓怠慢。《文选注》卷一百五十六。《太平御览·州郡部》卷四。右列为豫州。颍川郡。蓼国原先在南阳的旧县境内，如今豫州郾县界内的故胡城就是其所在地。《史记正义·楚世家》。右列为郾。邵陵县。隶属于颍川郡。《宋书·州郡志》卷二。右列为邵陵。长平县隶属于颍川郡。同上。汝南郡。西平县有龙泉水，可以用来磨砺刀剑，刀剑特别坚硬锋利，所以有了关于坚与白的论说。《水经注·潕水》下卷。汝南郡的西平县有龙泉水，可以用来淬炼刀剑，刀剑特别坚硬锋利，因此有用龙泉水制成的剑，是楚国的宝剑。因为特别坚硬锋利，所以有关于坚与白的论说。《史记索隐·列传》卷九。右列为西平。汝阴郡。慎县隶属于汝阴郡。《宋书·州郡志》卷二。右列为慎。孙叔敖本来是期思城人，担任楚国令尹。《图经》说：“祠庙已经毁坏，孙叔敖托梦给固始县令段光，段光于是重新修建了祠堂。” 《太平寰宇记》卷十一。右列为固始。褒信县隶属于汝阴郡。《宋书·州郡志》卷二。以上是褒信。梁国 梁国有▯县。《太平寰宇记》卷十二。“▯”▯作“鸟”。以上是梁国。考察《晋书·地理志》，梁国没有▯县，所以附在梁国之下。梁孝王修筑雎阳城，方圆二十里；用鼓击节领唱，再用杵击打应和的曲调，称为《雎阳曲》，于是以此命名。《艺文类聚·居处部》卷三。《太平御览·州郡部》记载相同。雎阳城方圆十三里，梁孝王修筑。用鼓击节领唱，再用杵击打应和的曲调，称为《雎阳曲》，如今仍沿袭这个名称作为旧称；因此各家都有《雎阳曲》，大概是采录了它遗留下来的曲调。《史记索隐·梁孝王世家》。宋王偃在位时，诸侯都称他为“桀宋”。所谓“桀宋”，是说他像夏桀一样。《史记索隐·宋世家》。考察《晋书·地理志》：雎阳，是春禾时期宋国的都城。所以附录在这里。以上是雎阳。宁陵县隶属梁国。《宋书·州郡志》卷二。以上是宁陵。陈郡 陈县隶属梁国。同上。以上是陈。项县隶属陈郡。同上。以上是项。苦县隶属梁国。同上。城东有赖乡祠，是老子出生的地方。《汉书·地理志》卷八下。以上是苦。谯郡 谯县隶属谯郡。同上。以上是谯。城父县隶属谯郡。同上。以上是城父。酇县隶属谯郡。同上。以上是酇。山桑县隶属谯郡。同上。以上是山桑。龙亢县隶属谯郡。同上。以上是龙亢。铚县隶属谯郡。同上。以上是铚。鲁郡
有东垣县。
沈约《宋书 州郡志》。
右郡。
案：《晋书 地理志》无东垣县，故附入郡下。
尸乡，故殷汤所都者也，亦曰汤亭，田横死于是亭，故改曰尸乡。
《水经注》阳渠水下称《晋太康郡》、《地道记》。
右雒阳。
案：《郡国志》匽师有尸乡，晋省匽师入雒阳，故列此。
坎欿聚在巩西。
《水经注 洛水》下。
右巩。
河南郡有河阴县。
《宋书 州郡志》二。
右河阴。
新安县属河东郡。
同上。
右新安。
秦建敖仓于成皋。
《史记正义 高祖本纪》。
右成皋。
河南阳城县是为土中，夏至之景尺有五寸，所以为候。
《太平御览 天部》四。
右阳城。
陆浑县属河南郡。
《宋书 州郡志》二。
右陆浑。
荥阳郡京郑太叔段所居邑。
《史记正义 郑世家》。
右京。
宏农郡桃林在閺乡南谷中。
《水经注 河水》下。
右湖。
上洛郡分京兆，立上洛郡，属司隶。
《宋书 州郡志》三。
右郡。
卢氏属上洛郡。
同上。
右卢氏。
平阳郡皮氏县有介山，子推所逃隐于是。
《水经注 汾水》下称《晋太康地记》及《地道记》。
右皮氏。
河东郡安邑有司盐都尉，别领兵五千。
《太平御览 州郡部》七。
舜受禅安邑，或云蒲阪。
《太平寰宇记》卷四十六。
右安邑。
大阳县有虞原，所谓北虞也。
《水经注 河水》下。
右大阳。
首山在蒲阪。
与胡县相连。
《晋书 地道记》同。
蒲阪县属河东。
《宋书 州郡志》二。
右蒲阪。
汲郡朝歌县属汲郡。
同上。
右朝歌。
河内郡河阳别县，非温邑也。
《水经注 河水》下称《晋太康志》、《地道记》。
右河阳。
广平郡广平县属广平郡。
《宋书 州郡志》一。
右广平。
易阳县属广平郡。
同上。
右易阳。
曲梁县属广平郡。
同上。
右曲梁。
肥乡县属广平郡。
《宋书 州郡志》二。
右肥乡。
魏郡魏郡有安阳县。
同上。
右安阳。
顿邱郡阴安县属顿邱郡。
同上。
右阴安。
顿邱郡有卫县。
同上。
右卫。
兖州陈留国扶沟县属陈留国。
同上。
右郡。
案：《晋书 地理志》无扶沟县，故附郡下。
乌巢泽在酸枣之东南，昔曹太祖纳许攸之策，破袁绍军处也。
《水经注 济水》下。
右酸枣。
濮阳国燕县属濮阳。
《宋书 州郡志》一。
右濮阳国。
案：《晋书 地理志》无燕县，故附国下。
廪邱县属濮阳。
同上。
右廪邱。
白马县属濮阳。
同上。
右白马。
鄄城县属濮阳。
同上。
右鄄城。
济阳郡离狐县属济阴郡。
同上。
右离狐。
成武县属济阴郡。
同上。
右成武。
东平国须昌县属东平国。
同上。
右须昌。
任城国樊县属任城国。
同上。
右樊。
济北国卢县属济北郡。
同上。
右卢。
临邑县属济北郡。
同上。
右临邑。
阿，即东阿也。
《史记索隐 列传》四称《太康地理志》。
案：《史记正义》、《索隐》所引皆云《太康地理志》，与他书不同。
右东阿。
谷城县属济北郡。
《宋书 州郡志》一。
右谷城。
蛇邱县属济北郡。
同上。
右蛇邱。
豫州豫州之分，其人得中和之气，性安舒，其俗阜，其人和，今俗多宽慢。
《文选注》一百五十六。
《太平御览 州郡部》四。
右州。
颍川郡蓼国先在南阳故县，今豫州郾县界故胡城是。
《史记正义 楚世家》。
右郾。
邵陵县。
属颍川郡。
《宋书 州郡志》二。
右邵陵。
长平县属颍川郡。
同上。
汝南郡西平县有龙泉水，可以砥砺刀剑，特坚利，故有坚白之论矣。
《水经注 潕水》下。
汝南西平有龙泉水，可以淬刀剑，特坚利，故有龙泉水之剑，楚之宝剑也。
以特坚利，故有坚白之论云。
《史记索隐 列传》九。
右西平。
汝阴郡慎县属汝阴郡。
《宋书 州郡志》二。
右慎。
孙叔敖本期思城人，为楚令尹。
《图经》云：「祠庙隳坏，托梦于固始县令段光，复立祠庭。
《太平寰宇记》卷十一。
右固始。
褒信县属汝阴郡。
《宋书 州郡志》二。
右褒信。
梁国梁国有▯县。
《太平寰宇记》卷十二。
「▯」▯作「鸟」。
右梁国。
案：《晋书 地理志》梁国无▯县，故附国下。
梁孝王筑雎阳城，方二十里，以鼓唱节杵而后下和之者，称雎阳曲，因以为名。
《艺文类聚 居处部》三。
《太平御览 州郡部》同。
雎阳城，方十三里，梁孝王筑，以鼓唱节杵而后下和之者，称雎阳曲，今踵以为故，所以为家有雎阳曲，盖采其遗音也。
《史记索隐 梁孝王世家》。
宋王偃之时，诸侯皆曰桀宋。
桀宋，言其似桀也。
《史记索隐 宋世家》。
案：《晋书 地理志》：雎阳，春禾时宋都。
故附于此。
右雎阳。
宁陵县属梁国。
《宋书 州郡志》二。
右宁陵。
陈郡陈属梁国。
同上。
右陈。
项县属陈郡。
同上。
右项。
苦县属梁国。
同上。
城东有赖乡祠，老子所生地。
《汉书 地理志》八下。
右苦。
谯郡谯县属谯郡。
同上。
右谯。
城父县属谯郡。
同上。
右城父。
酇县属谯郡。
同上。
右酇。
山桑县属谯郡。