（卷首）
皇明奇事述 明 王世贞
●叙余既有《异典》、《盛事》二述矣。异典者，遘之自人主者也；盛事者，遘之自天者也。盛事之遘，无非美已；异典之遘，美居十九，疵亦居一。已，乃复有遘之自天而不可言盛，遘之自人而不可言典。或人与事之巧相符者，或绝相悖者，为其稍奇而不忍遗之，别录成卷，以备虞初春明之一采，故不敢称稗史也。●卷一○再登大位英宗以正统己巳北狩，居塞外者一年，还称太上皇。居深宫者七年，以丁丑复辟，复称皇帝者八年。凡再即大位，再纪元，一称太上皇。崇卑显晦更递尝之，千古所无。○再立东宫宪宗以正统己巳册为皇太子，景泰壬申降封沂王，天顺壬午复册为皇太子。凡再锡名，三膺册，一为亲王，再正青宫，近代所无。○鲁府二事鲁荒王，太祖第十子，生一岁而王，王二十年而卒。以卒之岁生一子，曰靖玉，有贤名，在位六十四年，寿七十九。嘉靖末，郡王见在十余位，将军以下至中尉及未名者四百余位，王女亦数百人，此一奇也。荒王聪敏好学，蚕卒。高帝以其好内服丹，而谥之荒。最后端王名丽，丹书其淫虐之状闻天下，而谥之端，此亦奇也。○国封相同三吴王：高帝初封时已与张士诚同；至洪武初，复封周定王；建文初，复封允▯通。两徐王：洪武初，赠太后父马公；建文初，封允▯熙。两汉王：洪武中，肃庄王初封；永乐初，封高煦。两赵王：洪武初，封杞，薨；永乐初，封简王。两衡王：建文初，封允▯坚；成化中，封恭王。两荣王：景泰中，德庄王初封；成化中，封庄王。两卫王：洪武中，辽简王初封；洪熙封恭王。两高唐王：一德府厚▯尔，一衡府厚▯英。两汝南王：俱周府，一削爵有敦，一子▯兆。两枣阳王：一襄府初钅正，一代府成钅子。两宁阳王：一衡府载▯序，一正德赠张懋。两东瓯王：一鲁府当Г，一国初赠汤和。两宁河王：一晋府美▯▯，一国初赠邓愈。两齐东王：一汉府瞻坪，一衡府厚炳。两昌乐王：一汉府瞻▯辛，一衡府载▯皇。两德平王：一沈府胤▯庭，一徽府载▯栗。○封爵相同两信国公：吴元年徐达，洪武汤和。三定远侯：洪武王弼，天顺石彪，嘉靖邓继坤。两怀远侯：洪武曹兴，嘉靖常玄振。两保定侯：永乐孟善，天顺梁▯缶。两安平侯：永乐李远，嘉靖方锐。两武清侯：景泰石亨，万历李伟。两新建伯：永乐李玉，嘉靖王守仁。两忠勤伯：洪武汪广洋，洪熙李贤。两顺义伯：洪熙元年金顺，成化二年罗秉忠。两安平伯：李远子安，方锐子承裕。两惠安伯：永乐金玉，宣德张升。两武清伯：景泰石亨，隆庆李伟。两宁远伯：景泰任礼，万历李成梁。两黔国公：为沐晟、吴复，一封一赠。两颍国公：为傅友德、杨洪，一封一赠。两凉国公：为蓝玉、吴瑾、一封一赠。两昌国公：为张峦及峦子鹤龄，一封一赠。○赠爵相同三泾国公：永乐陈亨，天顺陈瀛，正德周能。两郧国公：洪武廖永安，正统张信。两蕲国公：洪武康茂才、康铎父子各以功赠。两蔡国公：洪武张德胜，永乐徐忠。两滕国公：洪武顾时，永乐孟善。两沂国公：洪武金朝兴，永乐袁容。两漳国公：永乐王聪，正统郑亨。两安国公：天顺孙忠，万历李伟。两荣国公：永乐姚广孝及张玉初赠。三高阳侯：俱洪武，李信、李志高、李继先赠，同姓尤奇。两东海侯：俱洪武，徐公辅、陈文赠。○王公国封相同高皇帝初建十王，如泰、晋、燕、周、楚、齐、蜀、鲁；六公，如魏、韩、宋、卫之类，皆大国，盖不欲相犯也。而其后有不能尽然者，岂势耶？抑当事者不能详考耶？太祖初封豫即代简王，又为公俞通海赠国；封郢靖王，又为公冯国用赠国；封韩献王，又为公李善长封国；初封卫王即辽简王，又为公邓愈封国。仁宗，封梁庄王，又为公胡显封国；滕怀王，又为公顾时赠国；卫恭王，又为公邓愈封国；赠宁国公王真，又为献王封国。英宗，封许悼王，又为公王志赠国；赠安国公孙忠，又为惠王封国。景帝，初封沂王即宪宗，又为公金朝兴、袁容赠国；初封荣王即德庄王，又为公张玉、姚广孝赠国。宪宗，赠宁国公陈瀛，又为献王封国。孝宗，赠宁国公周能，又为献王封国；封泾简王，又为公陈亨、蒋贵赠国。世宗，初封裕王即穆宗，又为公张▯兀赠国；封景王，又为公李让赠国；赠颍Ａ７王，又为公傅友德封国。今上，初封潞王，又为公张武赠国。○王候郡邑相同高祖，封六安王转儿，又为侯王志邑；封江夏王孟炬，又为侯周德兴邑；封临淮王兴祖，又为侯李性邑。太宗，封宣宁王逊▯斗，又为侯曹良臣邑；封昌化王仕▯覃，又为伯邵喜邑。宣宗，封汤阴王祁钅▯，又为伯郭资赠邑；封颍川王子墟，又为侯傅友德邑。英宗，封平乡王祁钅▯，又为伯陈怀邑；封永城王载圻，又为侯薛显邑。
译《皇明奇事述》，明代王世贞撰。叙 我已经撰有《异典》和《盛事》两部记述了。《异典》是由君主自身造成的奇异之事；《盛事》是由上天造成的盛大之事。《盛事》所遇到的事情，没有不是美好的；《异典》所遇到的事情，美好的占十分之九，有瑕疵的也占十分之一。后来又有一些事情，虽是上天造成的，却不能称为盛事；虽是人造成的，却不能称为异典。有的情形是人与事恰好相符，有的却完全相反；因为它们稍有奇异，实在不忍舍弃，便另行记录成卷，以备虞初、春明采录一端，所以不敢称作稗史。卷一 再次登上帝位 英宗在正统己巳年北狩，在塞外住了一年，回来后称太上皇；在深宫居住了七年，到丁丑年复辟，又称皇帝八年。总共两次登上帝位，两次改年号，一次称太上皇。尊贵与卑下、显赫与晦暗，轮番经历，这在千古以来是没有过的。两次册立东宫 宪宗在正统己巳年被册立为皇太子，景泰壬申年降封为沂王，天顺壬午年又被册立为皇太子。总共两次赐予名号，三次接受册立；一次为亲王，两次成为东宫太子，这是近代所没有的。鲁府的两件事 鲁荒王是太祖的第十子，出生一岁就被封为王，在位二十年去世。他去世的那一年生了一个儿子，名叫靖玉，有贤能的声名，在位六十四年，享年七十九岁。嘉靖末年，现有的郡王十多人，将军以下直到中尉以及尚未命名者四百多人，王女也有数百人，这是第一件奇事。荒王聪敏好学，蚕卒。高帝因为他喜好内服丹药，便给他上谥号“荒”。最后一位端王名叫丽，丹书记载了他的淫乱暴虐情状，传闻天下，便给他上谥号“端”，这也是一件奇事。国名和封号相同 三个吴王：高帝初次封王时，封号已经与张士诚相同；到洪武初年，又封周定王；建文初年，又封允▯通。两个徐王：洪武初年，追赠太后之父马公；建文初年，封允▯熙。两个汉王：洪武年间，肃庄王首次受封；永乐初年，封高煦。两个赵王：洪武初年，封杞王，去世；永乐初年，封简王。两个衡王：建文初年，封允▯坚；成化年间，封恭王。两个荣王：景泰年间，德庄王首次受封；成化年间，封庄王。两个卫王：洪武年间，辽简王首次受封；洪熙年间封恭王。两个高唐王：一个是德府的厚▯尔，一个是衡府的厚▯英。两个汝南王：都属于周府，一个被削去爵位，名为敦；一个名为子▯兆。两个枣阳王：一个是襄府的初钅正，一个是代府的成钅子。两个宁阳王：一个是衡府的载▯序，一个是正德年间追赠给张懋的。两个东瓯王：一个是鲁府的当Г，一个是建国初年追赠给汤和的。两个宁河王：一个是晋府的美▯▯，一个是建国初年追赠给邓愈的。两个齐东王：一个是汉府的瞻坪，一个是衡府的厚炳。两个昌乐王：一个是汉府的瞻▯辛，一个是衡府的载▯皇。两个德平王：一个是沈府的胤▯庭，一个是徽府的载▯栗。封爵相同 两个信国公：吴元年封徐达，洪武年间封汤和。三个定远侯：洪武年间的王弼，天顺年间的石彪，嘉靖年间的邓继坤。两个怀远侯：洪武年间的曹兴，嘉靖年间的常玄振。两个保定侯：永乐年间的孟善，天顺年间的梁▯缶。两个安平侯：永乐年间的李远，嘉靖年间的方锐。两个武清侯：景泰年间的石亨，万历年间的李伟。两个新建伯：永乐年间的李玉，嘉靖年间的王守仁。两个忠勤伯：洪武年间的汪广洋，洪熙年间的李贤。两个顺义伯：洪熙元年的金顺，成化二年的罗秉忠。两个安平伯：李远的儿子安，方锐的儿子承裕。两个惠安伯：永乐年间的金玉，宣德年间的张升。两个武清伯：景泰年间的石亨，隆庆年间的李伟。两个宁远伯：景泰年间的任礼，万历年间的李成梁。两个黔国公：是沐晟、吴复，一人受封，一人追赠。两个颍国公：是傅友德、杨洪，一人受封，一人追赠。两个凉国公：是蓝玉、吴瑾，一人受封，一人追赠。两个昌国公：是张峦及其儿子鹤龄，一人受封，一人追赠。追赠爵位相同 三个泾国公：永乐年间的陈亨，天顺年间的陈瀛，正德年间的周能。两个郧国公：洪武年间的廖永安，正统年间的张信。两个蕲国公：洪武年间的康茂才、康铎父子，分别都因功追赠。两个蔡国公：洪武年间的张德胜，永乐年间的徐忠。两个滕国公：洪武年间的顾时，永乐年间的孟善。两个沂国公：洪武年间的金朝兴，永乐年间的袁容。两个漳国公：永乐年间的王聪，正统年间的郑亨。两个安国公：天顺年间的孙忠，万历年间的李伟。两个荣国公：永乐年间的姚广孝，以及最初追赠给张玉的荣国公。三个高阳侯：都是洪武年间追赠的，分别是李信、李志高、李继先；他们同姓，尤其奇异。两个东海侯：都是洪武年间追赠的，分别是徐公辅、陈文。王、公的国名和封号相同 高皇帝最初分封十王，如泰王、晋王、燕王、周王、楚王、齐王、蜀王、鲁王；分封六公，如魏国公、韩国公、宋国公、卫国公之类，都是大国，大概是不想让它们彼此侵犯。但后来却不能完全如此，难道是形势所造成的吗？还是当时掌事的人没有详细考察呢？太祖最初封豫王，后来又封代简王；同时又有俞通海被追赠为国公。封郢靖王，后来又有冯国用被追赠为国公；封韩献王，后来又有李善长被封为国公；最初封卫王，后来即为辽简王，同时又有邓愈被封为国公。仁宗，封梁庄王；其封国又与公胡显相同。滕怀王，其封国又与公顾时相同；卫恭王，其封国又与公邓愈相同；追赠宁国公王真，其封国又与献王相同。英宗，封许悼王；其封国又与公王志相同；追赠安国公孙忠，其封国又与惠王相同。景帝，起初封为沂王，即宪宗；其封国又与公金朝兴、袁容相同。起初封为荣王，即德庄王；其封国又与公张玉、姚广孝相同。宪宗，追赠宁国公陈瀛，其封国又与献王相同。孝宗，追赠宁国公周能，其封国又与献王相同；封泾简王，其封国又与公陈亨、蒋贵相同。世宗，起初封为裕王，即穆宗；其封国又与公张▯兀相同；封景王，其封国又与公李让相同；追赠颍Ａ７王，其封国又与公傅友德相同。今上，起初封为潞王；其封国又与公张武相同。王与侯的郡邑相同 高祖，封六安王转儿，其邑又与侯王志相同；封江夏王孟炬，其邑又与侯周德兴相同；封临淮王兴祖，其邑又与侯李性相同。太宗，封宣宁王逊▯斗，其邑又与侯曹良臣相同；封昌化王仕▯覃，其邑又与伯邵喜相同。宣宗，封汤阴王祁钅▯，其邑又与伯郭资的封邑相同；封颍川王子墟，其邑又与侯傅友德相同。英宗，封平乡王祁钅▯，其邑又与伯陈怀相同；封永城王载圻，其邑又与侯薛显相同。