卷二

译湖广有两个王姓的彻侯。湖广蕲水人王聪、孝感人王忠，都跟从靖难。王聪任都指挥，王忠任都督佥事，同一天被封为奉天靖难推诚宣力武臣、特进、柱国，王聪封武城侯，王忠封靖安侯。永乐七年，王聪任左副将军，王忠任左参将，同一天跟从淇国公北征，又在同一天战死于胪朐河，年龄都五十多岁。从姓氏、乡里、年龄、官职爵位和封授，到阵亡的年月日，没有一项不同。又有两个王姓的封爵与夺爵。永乐元年，都指挥同知王友被封为清远伯；永乐六年，因安南的功劳晋封为侯，后来因北伐时不遵诏令，被捕入狱并夺去爵位。都指挥王通因父亲王真死于战事而被封为武义伯，永乐七年因修建山陵的功劳晋封为侯，后来因镇守安南时擅自放弃土地，被捕入狱并夺去爵位。两位侯爵都姓王，而且晋封和夺爵的事情也相同。又有两个王姓的人。万历十二年十二月，礼部右侍郎王锡爵服满，吏部右侍郎王家屏服满，二人同一天入阁；王锡爵任文渊阁大学士，王家屏任东阁大学士，都是大学士。我们州有四个王姓的人。万历壬午、甲申年间，王世贞以南京大理寺卿的身份回到家乡，王礼侍王锡爵也请假回家省亲，没有出任。我的弟弟王世懋和礼侍的弟弟王鼎爵，都以提学副使的身份，一个从陕西、一个从河南请求归乡。二人同年出生，同任礼部郎中，同年升为提学，又同年请假。后来我被召任刑部侍郎，却没有赴任。当时人们很称道这四个人为“四王”，因为他们的名望、官位和居住地相当。我实在不敢指望礼侍王锡爵不久后会被召回拜为宰相。我的弟弟后来再次补授福建的官职，而王鼎爵服丧期满后去世。我的弟弟转任少卿，也在王鼎爵之前去世。我们郡有两个吴姓的宗伯。我们吴郡弘治年间的吴宽公，曾任礼部尚书、学士，并以东阁大学士掌管诰敕；嘉靖年间的吴一鹏公也如此。两位都历任内翰，却都没有入阁为相；去世后都追赠太子太保，都得到皇帝赐予的谥号，一个是文定，一个是文端。如今吴中人都称他们为吴阁老。我们郡有三个陈姓的祭酒。我们郡成化年间的陈鉴，由侍读学士转任祭酒；正德年间的陈霁，由南京侍讲学士转任祭酒；嘉靖年间的陈寰，由国子监司业转任祭酒。祭酒是儒学教师中的重要职位，按理说应当继续升至六部尚书等高位，不应止步于此；可是三位都止任此官，而且同姓陈，都是我们吴地人，实在非常奇异。湖广有两个张姓的人。湖广嘉靖年间的张璧公，以太子太保、东阁大学士任职；张治公也以太子太保、文渊阁大学士任职。二人在任都超过一年，后来都加授宫保；没过几天就生病，病后不久便去世；都追赠少保，一个谥文简，一个谥文毅。嘉靖年间有四个张姓的人。鄞县人张邦奇任吏部左侍郎，蜀人张潮任吏部右侍郎。张邦奇以翰林院学士掌管翰林院，张潮升任左侍郎兼学士；二人同一天加授太子宾客。不久，张邦奇升任礼部尚书，掌管詹事府，改任南京吏部尚书；张潮也升任尚书接替他。楚人张璧以礼部尚书兼学士掌管礼部，张治则由学士升任吏部右侍郎。四个张姓的人都以光显的学业和声望著称，而且都处在同一时期。华亭有两个张姓的人。华亭张蓥公任南京兵部尚书，参与赞理军务，并加授太子少保。两年后，同县的张悦公接替他，也加授太子少保；去世后追赠太子太保。二人一个谥庄懿，一个谥庄简。两人的年龄、官位、名望德行和籍贯相近，如今有人把他们混认为同一个人。江西有两个罗姓的人。江西成化丙戌科状元罗伦公，因上书言事被贬到外地，后来恢复官职，但只做到修撰；死后追赠左谕德，谥文毅。嘉靖己丑科状元罗洪公，先前也因上书言事被贬为民，后来只做到赞善；死后追赠光禄寺少卿，谥文恭。二人相隔一甲子，籍贯相同，都是状元，都因言事获罪，都讲学，都以从六品官得到谥号，追赠官职又都是从五品，实在尤其奇异。内阁有两个刘姓的人。正统戊辰科进士、寿光人刘▯二十三岁，博野人刘吉二十二岁；二人同为庶吉士，同授编修，在修史、经筵和升迁品秩等方面没有不同。后来又同任己丑会试主考官。刘▯以吏部左侍郎兼学士，刘吉以礼部左侍郎兼学士，同一天入阁，同一天晋升尚书；刘▯任户部尚书，刘吉任礼部尚书，同一天加授太子少保。此后又同一天加授太子太保和柱国；刘▯任谨身殿大学士，刘吉任武英殿大学士，也都是同一天。最后，刘▯退休，而刘吉留任至太师、首辅，并在那里去世。然而二人都追赠三公，刘▯得到太保，刘吉得到太师；谥号都以“文”字开头，刘▯为文和，刘吉为文穆。又有三个刘姓的人。刘文靖刘健在内阁任职二十年，正德元年以少师、首辅的身份退休。正德四年，少傅刘宇由吏部入阁，六天后回家省亲，随即退休。正德五年，少傅刘忠再次入阁，不到一年也回家省亲，随即退休。三人在宰相职位上任职时间有长有短，人的品行也有好有坏；但他们都姓刘，而且都是河南人，这就很奇异了。两个谭姓的人。谭姓最为少见，但宣德年间有谭广、谭青二人，一时同任左都督，都善于统率骑兵，敌人都畏惧他们，因而都号称“谭家马”。谭青的儿子承袭指挥一职，也名叫广。两个徐姓的人。如今人们只知道吏部的徐▯曾任兵部尚书，却不知道徐辉也曾任户部尚书。徐辉在高帝时，由仓部主事、郎中升任侍郎、尚书。徐▯则由兵部主事、郎中升任左右侍郎，直至尚书，始终没有调任其他曹。二人都是从本部小吏做起，都姓徐，又都是常州人，一个是武进人，一个是江阴人，实在奇异，实在奇异。

译四个罗姓的人，功名经历相近。罗姓并不算多，而英宗一朝有四个罗姓的人，都凭才干谋略负责边疆事务。罗汝敬曾任庶吉士，后被斥退充任刑部吏员，又被贬戍交阯，尚未到任便遇赦。后来由侍讲改任御史，破格升为工部右侍郎，提督各卫屯田。因受贿案发被逮捕审问，判处绞刑，长期监禁；过了很久才被放出，充任为事官，仍旧管理屯田。他援引诏令径直恢复官职，又因伪传诏旨被判斩刑；再次遇赦恢复官职，最后才退休。罗亨信由庶吉士任给事中，被贬充任交阯吏员；过了很久又任御史，破格升为右佥都御史，巡抚宣府、大同，屡次转任至左副都御史。二人都是甲辰科进士。罗通任给事中，因上书言事升为交阯清化州知州；因不肯放弃城池，回任户部员外郎，转任兵部郎中。跟从王骥西征，因贪婪好色、违法乱纪获罪，贬为广西闸官。己巳之难恰好发生，恢复官职；又由兵部郎中破格升为右副都御史，镇守居庸关，入都察院任职，升为右都御史，提督操练。多次与于谦争论，后来冒领迎驾的功劳，三个儿子都任镇抚。去世时，三人都七十多岁。罗绮由御史升为大理寺丞，巡抚辽东；因被贬戍而被召回，由中书舍人升为大理寺少卿；出使敌国回来后，以刑部左侍郎镇守松潘；被召回协助都察院，任左副都御史；因御史弹劾曹、石二人获罪，贬为广西参政；又因怨恨不满被贬为民；再次因构陷攻讦被征召下狱，并抄没其家。他们姓氏相同，官职相同，所任边疆事务相同；期间被戍边、削职、起复和受挫的经历也相同。正统年间有三个会元。正统己未科，会元杨鼎以解元身份考取第一甲第二名；壬戌科，会元姚夔以解元身份考取第二甲第一名；乙丑科，会元商辂以解元身份考取第一甲第一名。杨鼎由侍讲升任户部右侍郎，再转左侍郎，升任尚书，加授太子少保，退休后去世，追赠太子太保，谥庄敏。姚夔由吏科给事中升任礼部右侍郎，再转左侍郎；由吏部升入礼部尚书，改任吏部尚书，加授太子少保后去世，追赠少保，谥文敏。商辂由侍读升为学士，入内阁；升任兵部左侍郎、尚书，改任户部尚书；升为文渊阁大学士，改任吏部尚书，加授太子少保、谨身殿大学士，以少保身份退休后去世，追赠太傅，谥文毅。三位公连续三科考取会元，都在己巳年破格升迁；都没有历任卿寺、翰林院等官职，而论名望、官位和科举名次，商辂尤其显赫；他又和姚夔同为严郡人，更加奇异。文武两人的姓名。嘉靖末年，有锦衣卫指挥文承武、太仓卫指挥使武尚文。文承武是贵妃的兄长。武尚文死于战事，朝廷予以旌表。古代有“祖孝孙，孙荣祖”的姓名，这些都可以作为对偶。湖广一时的奇事。本朝文臣中，没有人官至三公，只有张文忠张居正加授太傅，升至太师，进封勋爵上柱国；他推辞了，死后才追赠。锦衣卫的缇骑统帅中，没有人官至公、孤，只有陆武惠陆炳加授太保兼少傅，同时兼任保傅二职，死后追赠忠诚伯。方外杂流中，没有人官至公、孤并获封爵，只有陶仲文官至少师、少傅、少保，封恭诚伯，死后谥荣康惠肃。文臣官至三公，兼任三少，得到四字谥号，都是空前绝后的典制。并且他们生前受到的恩宠礼遇隆重，权势炽盛，也是近世所没有的。他们死后却不能善终，后来又被追夺官职和谥号，子弟的官职也全部革除，甚至被籍没而死，没有一件不同。然而他们都是楚人：张居正是荆州人，陆炳是承天人，陶仲文是黄州人；而且前后都在三十年以内，更加奇异。丁丑年有三位伯爵参与读卷。读卷是文臣的事务，与貂蝉无关。然而丁丑年这一次考试，内阁方面是武功伯徐有贞，礼部方面是兴济伯杨善，兵部方面是靖远伯王骥；三人都受封为奉天翊卫推诚宣力文臣、特进、光禄大夫、柱国，实在非常奇异。胡端敏与李康惠的名望和官位。胡端敏公胡世宁与李康惠公李承勋同年考中进士，同任南京刑部主事、郎中，彼此切磋经世济民之学，也旁及古文经术；他们又同时任江西属府知府，并因招捕大盗而建立功名。胡公只升迁一次任兵备副使，同时破格升为按察使。胡世宁因上书言事被戍边，到嘉靖初年，二人同一天转任都御史。胡世宁以佥都御史巡抚四川，李承勋以副都御史巡抚辽东。后来二人同年任南京尚书，胡世宁任刑部尚书，李承勋任工部尚书。不久又在同一个月，胡世宁改任南京刑部尚书，李承勋改任南京吏部尚书；途中胡世宁改任都察院职务，李承勋改任刑部尚书，二人都加授太子少保。第二年，李承勋升为太子太保，改任兵部尚书，提督团营。又过一年，胡公改任兵部尚书，也升为太子太保，退休后去世。再过一年，李公去世，二人都追赠少保。凡是皇帝对他们的眷顾、注重和优厚礼遇，以及他们的才能、声望和实际政绩，没有不同；他们与张、桂等权贵的关系相合，也相同。江西有三个功臣。宁王朱宸濠反叛时，按察副使胡端敏公胡世宁揭发了他的阴谋，副都御史孙忠烈公孙燧为他的节义而死，副都御史王文成公王守仁成就了平叛功业。然而三人都是浙江人，且是同年在乡试中考中的。这一年是弘治壬子年，乡试考场中仿佛有一个宏大的声音说：“三人做好事。”这样看来，他们的事情就不是偶然的了。甲子年有两位宰相。嘉靖甲子年，少师、华亭人徐阶公任首辅，常熟人严讷公、兴化人李春芳公位居其后，三位公都是南直隶人。严讷、李春芳二人同一天奉诏撰文，同一天升为学士，同一天加授太常寺少卿，同一天转任侍郎，同一天转任吏部、礼部尚书，同一天入内阁值班，同一天加授太子太保，同一天进入内阁，又都同样有年老的父母，同样在退居林下时奉养父母直到终老。今年甲申年，他们又同年去世，简直没有一处不同。两个失去爵位的侯爵。太子太保、征蛮将军、成山侯王通，因为擅自放弃交阯而下狱，被判死刑；过了很久出狱，任都督同知，镇守山陵。总兵官、镇远侯顾兴祖，因为随从皇帝出行时没有拼死抵抗敌军而下狱；出狱后任都督同知，镇守紫荆关。这些都是景帝刚即位时的事情；二人都失去侯爵，而且都没有其他功劳事迹。成山侯王通死后才恢复为伯爵，镇远侯顾兴祖遇到赦免后恢复侯爵。伦氏家族有三元。伦氏科举功名的盛况，已经详见《盛典》。谕德伦文叙在会试中考取会元、殿试中考取状元；伦通参也考取解元；而祭酒伦以训又以解元身份考取第二名。这是父子合起来得到三元，并且多出其中两个。丙辰、甲戌年的状元。正统丙辰科状元是周旋，弘治丙辰科状元则是朱希周。正德甲戌科状元是康皋，万历甲戌科状元则是孙继皋。考察景泰甲戌科的状元是孙贤，更是奇异至极。

译丁丑年的状元。正德丁丑科状元舒芬，字国裳，授任修撰不久，因进谏反对皇帝南巡被贬到外地；后来召回恢复官职，最终去世。万历丁丑科状元沈懋学，字君典，授任修撰不久，因上书劝谏张相，适逢服丧而意见不合，便称病回乡，最终去世。两位公的才气大致相同，而且任修撰都没有满任期，寿命也都是四十二岁。因输粟入监而取得三元的人。嘉靖乙丑年廷试第一名范应期、丁丑年会试第一名曹大章、成化丙午年顺天乡试第一名罗▯，都是因为输纳粮食而进入国子监的人。曹大章在廷试中又考取第二名，但他和范应期仕途都不显达。罗▯进入翰林院后，以文章和品行显名，做到高官。后来，正德丙子年有周光宙，嘉靖戊子年有马一龙，辛卯年有马从谦，庚子年有沈绍庆，戊子年有王衡；他们也都在顺天乡试中考中，而且都是南直隶人。嘉靖年间有两个真人。嘉靖年间，道士邵元节获赐“真人”称号，掌管道教，官至礼部尚书，获赐蟒衣玉带，谥文康荣靖。道士陶仲文也获赐“真人”称号，掌管道教，官至礼部尚书，加授三孤，封为伯爵，谥荣康惠肃。二人都活到八十二岁。四字谥号是千古未有的事情，而二人一同得到；后来也在同一天被削夺官职爵位。大科的更改。洪武丁丑年，录取会试第一名陈安阝等五十一人，却都没有刻入《登科录》，而是亲自考试，录取韩克忠等六十一人。这是因为言官认为考试官刘三吾等人徇私，他们因此都被下狱。永乐己丑年，又重新录取会试落第者熊概、金庠等十多人，这是因为考试官侍讲邹缉等人出《孟子》《尚书》题目有误。弘治己未年，预先参加考试的学士程敏政不得阅卷，徐经、唐寅不得录取，这是因为有人弹劾程敏政出售试题。嘉靖甲辰年，进士徐汝孝、翟汝俭、彭谦、焦清等人，以及考试官学士江汝璧等人，都被逮捕审问并削除名籍；《登科录》中也删去徐汝孝等人的名字，不予录入，这是因为言官弹劾他们徇私。○甲辰年两位会元 成化甲辰年会试第一名储▯▯，是南直隶人，官做到户部左侍郎，改任南吏部左侍郎，死后谥号文懿。嘉靖甲辰年会试第一名瞿景淳，也是南直隶人，官做到南吏部右侍郎，改任北礼部左侍郎，死后也谥号文懿。○绍兴两位状元 嘉靖丙辰年，绍兴籍状元诸公大绶、榜眼陶公大临是同乡▯，结为姻亲。诸大绶先任礼部右侍郎，后来任吏部右侍郎、翰林院侍读学士，参与修《实录》，任经筵日讲官，于万历元年去世，追赠礼部尚书。陶大临也从礼部侍郎接替他的职位，官衔、品位、追赠和谥号都没有不同，于万历二年去世，追赠官职也相同。不久，己未年状元丁公也从礼部侍郎接替陶大临，只转任一次便去世，追赠官职也相同。三人后来都有谥号：陶大临得到文僖，丁公得到文恪，诸大绶最后得到文懿。○蒲州三位三孤 蒲州杨公博以少师身份任吏部尚书；王公崇古以少保身份任兵部尚书；张公四维以少傅身份入内阁。三人分别担任三孤，且都是亲密的姻亲。可以说既显赫又奇特。○全州两位宰相 广西的全州，是偏僻的州。蒋文定公冕在成化丁未年考中，官至少傅、太子太傅、户部尚书、谨身殿大学士，六十二岁致仕，死后追赠少师。吕文简公调阳在嘉靖庚戌年考中，官职也做到少傅、太子太傅、吏部尚书、建极殿大学士；建极殿就是谨身殿，六十三岁致仕，死后追赠太保。两人都是当时的宰相、首辅，名望、地位和权力也相同，但蒋文定公的自我树立▯更为突出。○余姚两位宰相 余姚谢文正公迁，在成化乙未年考中，四十七岁时以少詹事、学士身份入阁；丙寅年五十八岁时，以少傅、太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士致仕。同乡吕公本在嘉靖壬辰年考中，与谢迁相隔将近一个甲子；四十六岁时由国子监祭酒改任少詹事、学士，入阁；庚申年五十七岁时，以少傅、太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士身份因父母丧服离职。两人都担任第三位宰相十二年。谢公八十二岁去世，吕公今年八十二岁，仍然没有疾病。谢文正公当初被推举入阁时，共有六人：太子太保、吏部尚书耿裕排在第一，礼部尚书倪岳排第二，右侍郎兼学士李东阳又排第三，吏部左侍郎周经又排第四，礼部右侍郎傅瀚又排第五。谢文正公排在末位，与排第三的李公同时入阁。李公是长沙人。李公当初被推举时，也是太子太保、吏部尚书闻渊排第一，南京吏部尚书张治排第二；吏部左侍郎、学士徐阶排第三，南京兵部尚书韩邦奇排第四，礼部侍郎欧阳德排第五。李公排在末位，与第二位的张公同时入阁。张公也是长沙人。这种巧合竟然如此。〔原文数字、纪年保留：三人〕 ○宁波两位宰相 宁波过去没有官至入阁拜相的人，自嘉靖至万历二十多年间，却出了两位宰相，即袁文荣公炜、余文敏公有丁，都是会试第三名。而余有丁又是袁炜录取的进士，这也算是衣钵相传。两人的官职都做到少傅、太子太傅、户部尚书、建极殿大学士，没有一个字不同。他们晚年的升迁都很快，却又都没有任职很久，寿命都活到五十八岁，所患疾病也相似，并且都喜爱声色和饮酒，以此寻欢作乐。○三位庚戌科出身而非翰林的礼部尚书 永乐以后，礼部尚书如郑赐、李至刚、赵Р、吕震、胡氵荧、石瑁、姚夔、邹▯等人，并不一定出身翰林。直到周文安公洪谟，才以翰林出身获得这一职位，于是成为惯例。唯独景泰年间的杨尚书宁，是宣德庚戌年进士；嘉靖初年的席尚书书，是弘治庚戌年进士；万历年间的徐尚书学谟，是嘉靖庚戌年进士。他们都不是翰林出身，却都是庚戌年进士，也都是由其他部的侍郎升任，实在非常奇特。○四位长史 景泰帝在成阝邸时，左长史是仪铭，右长史是杨翥。仪铭官至太子太保、兵部尚书，掌管詹事府，死后追赠太师，谥号忠襄；杨翥则先行致仕，只加授礼部尚书的官衔而已。世宗在兴邸时，左长史是张景明，右长史是袁宗皋。袁宗皋官至礼部尚书、文渊殿大学士，追赠太子太保，谥号荣襄；张景明却先去世，只追赠尚书、大学士。四位长史的仕途荣辱，大体相同。

译○两位陈姓司马 天顺年间，陈汝言因为依附太监吉祥和忠国公亨，在平定南城的战事中冒领功劳，突然升到兵部尚书。成化年间，陈钺因为依附太监直和保国公永，冒领平定建州的功劳，突然升到兵部尚书。两人都受到宠信，招纳权贵并收受贿赂，不到一年便败亡。陈汝言死在狱中，陈钺被降为编民。陈汝言受宠时的威势和骄横无礼比陈钺更甚，他遭受的祸患也比陈钺惨；然而两人的姓氏相同，所依附的人以及官爵、出处也相同。○两位马姓都督 天顺年间，马良相貌温和而严肃，年轻时以幼童身份侍奉青宫；皇帝即位后，得到龙阳之幸。他承袭父亲的官职，任金吾指挥使，因屡立战功升为都指挥。南城恢复后，皇帝召见他，升任都督佥事；平定曹钦后，又升为都督同知，赐给绣蟒衣和玉带。皇帝每次出行他都必定随从，所受赏赐不可计数。一天，皇帝到南海子出猎，早朝结束后，文武群臣在午门外等候送行，看见有人骑马从中门、由许多▯夹护着出来，以为那就是皇帝；最后皇帝骑马出来，才知道先前骑马的人是马良。马良丧妻不到几个月便再娶，鼓吹声一直传到宫禁之中。皇帝知道后，愤怒地说：‘这个奴才品行轻薄，竟然这样吗？’从此不再召见他。到成化初年，马良因与中官王纶有牵连，被调往广东，跟随大帅效力。正德年间，马昂是宣府指挥。他因屡立战功，升至都督佥事，总领宣府军队。他有一个妹妹，已经嫁给毕指挥，并且怀了孕；她美丽，善于骑马射箭，还懂得番语。皇帝听说后召她入宫，非常宠爱。于是升马昂为右都督，马家满门大小都获赐蟒衣，各位大▯都畏惧他，称他为‘马舅’。台谏官纷纷进言，皇帝却不听。一天，皇帝经过马昂获赐的宅第，饮酒正酣，想召幸马昂的妾，马昂不答应，皇帝怒而起身。马昂害怕，请求解除职务，他的妹妹也上疏请辞。两人的姓氏、官爵、所受恩宠以及被疏远的情况，都极其相似；然而马良后来协助南京守备，镇守广西、贵州，最终以功名而终，马昂却被夺职而死，他的弟弟都督马炅、都指挥马昶、马昊也都获罪。○南直隶六位宰相互相接替 我南直隶籍的辅臣中，退居林下的有少师徐以阶、李公春芳、太子太保严公讷，以及万历年间的少师申公时行。他们入阁拜相很久以后，徐公去世；不久，少保许公国入阁拜相。没过多久，李公去世，接着严公也去世。我州的王公锡爵又入阁拜相，于是退居林下的辅臣中便没有一人了，而这三个人都已经在内阁。○文官武官互相任用的极致 王靖远骥、王威宁越，都以进士身份逐步升任尚书、左都御史，却一个挂有平蛮将军印，一个挂有平胡及靖虏副将军印，可见他们不只是担任总督而已。李曹公文忠以左都督身份兼任国子监祭酒；王新建守仁凭战功受封爵位，并在孔庙配享；杨兴济善原本是布衣，后来散官而任左都御史、封伯爵，又兼掌礼部和左军都督府。这些事情极其奇特，所以特意记载下来。○任子官位超过其父所任官位 本朝重视科举这一途径，任子大多不能取得高位。只有燕府左长史朱复，父亲以二品官终身，任子▯却做到北京行部尚书，二品；礼部左侍郎仪公智是三品官，任子铭做到太子太保、兵部尚书，一品；翰林学士吕公原是五品官，任子{常心}做到南京太常寺卿，三品；少詹事刘文恭公铉是三品官，任子▯做到太常寺卿、掌尚宝司，三品；浙江按察副使陶公成是四品官，任子鲁做到广东右布政使，二品；南京工部右侍郎黄公孔昭是三品官，任子绾做到礼部尚书兼翰林学士，二品；江西按察司副使许公逵是四品官，任子▯做到锦衣卫指挥使、管理卫事，三品；右副都御史孙公燧是三品官，任子堪做到都督佥事，二品；孙堪的任子钰又做到都督同知，一品。他们任子的品秩都超过父辈原来的官位，这是第一件奇事。仪铭多次任职翰林，又以尚书身份掌管府事；黄绾任詹事、学士，都是极为清贵显要的职位，这是第二件奇事。仪铭死后追赠特进、左柱国、太师，阶、勋、官位和品秩竟达到人臣之首，这是第三件奇事。陶成又转而荫及子孙，使子孙做到锦衣卫千户并世袭，这是第四件奇事。○两位任子改任翰林、给事中的奇异之处 宣德年间，仪侍郎智的儿子仪铭因荫任给事中，后来改任翰林检讨，升为修撰，又升为侍读。金殿学士幼孜的儿子金达因荫任检讨，后来改任给事中，转任左、右给事中，做到兵科都给事中。他们的改任方向正好相反，可以说很奇特。正德初年，许侍郎进任兵部官职，他的儿子许诰以给事中身份为避开言路，改任检讨，这与金达的经历也相反。○三位唐姓状元都是戌科 本朝唐姓状元只有三人，其中一人是侍读学士唐皋，属于正德甲戌科。历经丙戌、戊戌，到了嘉靖庚戌年，出了太常少卿唐汝楫。又历经壬戌、甲戌，到了万历丙戌年，出了当今的翰林修撰唐文献。实在奇特。○一位母亲孕育出两位状元 晋江王怀中说，长乐有个马某娶妾，生了儿子马铎，但他的妻子嫉妒，不容纳这个妾，便把她嫁给同县的李氏，生下儿子李骐，起初姓马。后来马铎考中永乐壬辰科状元，李骐考中戊戌科状元。</P> ●卷三 ○己卯、壬午年之间 文皇帝发动靖难之师是在己卯年秋天，宁庶人起兵作乱也在己卯年秋天，两者相隔正好两个甲子。文皇帝起兵时，以都督三司谢宴为诱饵，埋伏兵力将他拘系；宁庶人也采取了同样的办法。这难道只是偶然相合吗？还是有所借鉴、袭用呢？宁庶人任用李士实为太师、国公，任用刘养正为军师，似乎是取法于韩公和诚意伯，而且他们同姓。不过，高皇帝的帝业成就于鄱阳一战，而宁庶人却在同一地方失败，这又大不相同。文皇帝在壬午年进入绍兴，世宗在此前一年进入绍兴，也在壬午年改元。帝王之间自有真正可以称为奇妙相合的地方，当然不在前面所说的那些，而在这里。○两个壬午年的风灾水灾变化 万历十年壬午秋七月丙辰朔，从十三日戊辰到次日己巳，狂风暴雨拔起树木，江海和湖水都呼啸翻涌。我州的常熟、崇明、嘉定、吴江等地，房屋、人畜被冲走淹没的以万计。查考《实录》，嘉靖元年壬午秋七月乙巳朔，从二十四日戊辰到次日己巳，狂风暴雨，江海呼啸翻涌，房屋、人畜被冲走淹没的情况也与此相同。根据我亲眼所见以及野史记载，这两天都有龙火的异常现象。前一个壬午年的灾祸较轻而波及较远，后一个壬午年的灾祸极其惨重但范围较小；总之，这是六十年内从未有过的灾异。现在的人只知道它们相隔一个甲子，却不知道干支正好相同，因为中间没有多一天或少一天。真是奇异，真是奇异！