（卷首）
《续晋阳秋》 刘宋檀道鸾 着
卷一陈仲弓从诸子侄造荀季和父子。于时德星聚，太史奏：“五百里内有贤人聚。”（檀道鸾《续晋阳秋》《世说》注一，《初学记》）司马文王问刘禅曰：“颇思蜀否？”禅曰：“此间乐，不思蜀也。”郄正见禅曰：“若王后问，宜泣有以答。”会王复问，禅曰：“先人坟墓远在陇西，乃心西望，无曰不思。”因闭眼。王曰：“何乃似郄正语邪？”禅惊视曰：“诚如尊命！”（檀道鸾《续晋阳秋》《御览》，按，此条应为《晋阳秋》文）初，文帝命荀勖、贾充、裴秀分定礼仪、律令，皆先咨郑冲，然后施行。（檀道鸾《续晋阳秋》《世说》注二）肃祖欲以温峤为中枢令，手诏曰：“卿以令望忠允之怀，着于周旋，且又文清而旨远，宜居机密，欲即为中书令。”温峤上疏曰：“臣才短学浅，文疏不通，中书之职，酬对无方。斟酌轻重，岂唯文疏而已，自非自非望世良才，何可妄居斯任！”累辞而止。（檀道鸾《续晋阳秋》《初学记》、《类聚》引疏）〔咸和时，郗鉴命范宣为主簿，不就。〕宣少尚隐遁，家于豫章，以清洁自立。（檀道鸾《续晋阳秋》《世说栖逸第十八》注）
卷二穆帝永和元年春帝正月（孙盛魏晋二阳秋、每年受必书某年春帝正月，此既云“续阳秋”，自从其例）〔庾翼卒。〕何充荐桓温代之。翼亦尝荐于成帝，曰：“温有雄才，勿以常婿畜之。”温尚明帝女男康长公主。（檀道鸾《续晋阳秋》《世说贤媛第十九》注）〔温以车胤为从事。〕胤字武子，南平人。父育为郡主簿。太守王胡之有知人识裁，见谓其父曰：“此儿当成卿门户，宜资令学问。”胤就业恭勤，博览不倦。家贫，不常得油，夏月则（原注：二字一作曰用）练囊盛数十萤，以夜继曰焉。及长，风姿美劭，机悟敏率。桓温在荆州，取为从事，一岁至治中。（檀道鸾《续晋阳秋》《世说识鉴第七》注）〔罗友始仕荆州，后在温府。〕襄阳罗右，家贫嗜酒，伺人祠祀，往乞余食。在桓温府屡以 贫乞禄，温以其诞肆，许而不用。同府人有得郡者，温为坐别，右亦被命，至尤晚。温问之，答曰：“友饮道嗜味，昨奉贾，乃守旦。出门于中路遇一鬼，大见耶揄，曰：‘见汝所在人作郡，不见人送汝作郡’，民始怖终惭，不觉淹缓。”温笑用之为郡也。（檀道鸾《续晋阳秋》《御览》，）〔己卯，扬州刺史何充卒。〕简文辅政，引殷浩为扬州，欲以抗桓。桓素轻浩，未之惮也。（檀道鸾《续晋阳秋》《世说》注五）〔桓温伐蜀，至彭模，留参军孙盛将羸兵守辎重。直指成都，克之。李势降。〕孙盛善理义，时中军殷浩擅名一时，能与剧谈相康者，唯盛而已。
译《续晋阳秋》，刘宋檀道鸾著。卷一。陈仲弓带着各位儿子和侄子拜访荀季和父子。当时德星聚集，太史上奏说：“五百里以内有贤人聚集。” 司马文王问刘禅：“你很想念蜀地吗？”刘禅说：“这里很快乐，不想念蜀地。”郄正见到刘禅后说：“如果文王再问，应该哭着回答。”正好文王又问，刘禅说：“先人的坟墓远在陇西，所以我的心向西望去，没有一天不想念。”于是闭上眼睛。文王说：“怎么像是郄正说的话呢？”刘禅惊讶地睁眼看着他说：“确实如您所说！” 起初，文帝命令荀勖、贾充、裴秀分别制定礼仪和律令，都先向郑冲咨询，然后才施行。肃祖想任命温峤为中书令，亲手下诏说：“卿凭借美好的声望和忠诚诚信的胸怀，在周旋应对中已经显现出来；而且文辞清雅、旨意深远，应该任职于机密部门，我想立即任命你为中书令。”温峤上疏说：“臣才短学浅，文辞粗疏而不通达；中书令的职务，酬答应对没有一定办法。斟酌事情的轻重，哪里只是文辞粗疏而已？如果不是当世无可比拟的杰出人才，怎么可以冒昧担任这个职务！”他多次辞让，事情才作罢。〔咸和年间，郗鉴任命范宣为主簿，范宣没有就任。〕范宣年轻时就崇尚隐居遁世，家住豫章，以清白自守。卷二。穆帝。永和元年春，帝正月。（孙盛《魏晋二阳秋》每年接受禅位，必书“某年春，帝正月”；这部书既然名为《续阳秋》，自然沿用这一体例。） 〔庾翼去世。〕何充推荐桓温接替他。庾翼也曾向成帝推荐桓温，说：“桓温有雄才，不要把他当作寻常女婿来对待。”桓温娶了明帝的女儿南康长公主。〔桓温任用车胤为从事。〕车胤字武子，是南平人。他的父亲车育任郡主簿。太守王胡之有知人识才的眼光，见到车胤后对他的父亲说：“这个孩子将来一定能成就您的家业，应该资助他好好学习。”车胤入学后恭敬勤奋，广泛阅读而不知疲倦。家里贫穷，常常没有油，夏天便用白绢袋装几十只萤火虫，借着萤光夜以继日地读书。长大后，他风度姿态美好，机敏聪悟而率真。桓温在荆州时，任用他为从事，一年后升任治中。〔罗友开始在荆州任职，后来进入桓温府中。〕襄阳人罗友，家境贫寒却嗜酒，常等候别人祭祀，前去乞讨剩余的食物。他在桓温府中多次以贫困为由请求给他官禄，桓温认为他荒诞放肆，答应了却没有任用。同府有人得到郡守职位，桓温设宴为他送别，罗友也接到命令，却来得特别晚。桓温问他原因，他回答说：“我罗友嗜好饮酒，贪恋美味，昨天接受了宴请，于是一直守到天亮。出门后在半路遇到一个鬼，大肆讥笑我说：‘只看见你所在的地方有人做郡守，却没看见有人送你去做郡守。’我起初害怕，后来惭愧，不知不觉就耽搁晚了。”桓温笑着任用他为郡守。〔己卯日，扬州刺史何充去世。〕简文帝辅政，任命殷浩为扬州刺史，想用他来抗衡桓温。桓温一向轻视殷浩，并不畏惧他。〔桓温讨伐蜀地，到了彭模，留下参军孙盛率领弱兵守卫辎重。桓温直取成都，攻克了它。李势投降。〕孙盛擅长辨析义理。当时中军将军殷浩一时名声很盛，能够与他激烈清谈并相抗的，只