卷之六

译不请兵符便自行料敌用兵，乘风破浪斩杀长鲸；归来后妻子问您去了哪里，您便割取敌人的心肝来佐助年节的酒觥。卷末 （附录）家言 赠出塞（四首） 《宁海颂》（十二章，每章八句），为仲兄五十初度编纂（有序） 赠出塞（四首）叔懋学 你骑着一匹骏马，乘着春日走出玉门关；长安的明月照着送别的酒杯。大丈夫不要辜负了封侯的资质，必须平定天骄，以报答君主的恩德。第二首 你本是我家的千里马，踏着霜地、汗流如血，令人羡慕你长途驰骋；一旦遇到伯乐、显露才华的时日，便向着胡地的天空嘶鸣，在孤寂的夜月下奔驰。第三首 自古以来壮士都看重纵横驰骋，何况又逢春风吹过北平；不要留恋江南的杨柳春色，定要让人重新筑起受降城。第四首 上谷的秋天，白草黄云铺展在原野上；穿着皮裘、骑着骏马，翩翩经过边地楼台。玉河一带景物充满春色，带着这片风光相伴，尽情作一番壮游。《宁海颂》（十二章，每章八句），为仲兄五十初度编纂（有序）弟有则 仲兄年轻时就负有倜傥不羁的声名，胸怀封狼居胥那样的功业志向；尊人先太史唯独器重他。刚到二十岁时，他以戎官身份游历塞上，我曾作诗壮其行，收入文集中。尊人到处称赞仲兄的才能，远不止口头说说而已，确实如同谢安举荐侄子谢玄那样；仲兄也终于到处建立奇功、夸耀武功，尊人常常因此高兴得折断鞋齿。唉！如果尊人今天还在，听到仲兄在海上的威名，更不知会怎样愉快啊！仲兄奉钦命总领闽海事务，到任那天，所属部下按惯例要为总兵祝寿，他一概推辞不接受；后来每逢有人馈赠，以及取得一点功劳，他都加倍慰劳，人人都愿意以自身报效。凡是巡视汛地、喜爱操练，乘一叶苇舟，在波涛中沉浮，却安然如同走在平地上。一天听说倭寇到来，当时年将岁暮，便把家事托付给家人，与他们诀别，驾船前往；这时飓风大作，船只漂失了十分之三。倭寇逐渐逼近，仲兄杀死其首领，因而把他们全部消灭，海水有一半被染红。贼兵中有人误入他的汛地，向渔人打听，知道这里由仲兄管辖，便害怕地嘱咐渔人说：『我们这就走，丝毫也不敢侵犯，不要让沈将军知道！』红夷请求互市，并答应给榷使者厚重的贿赂，榷使者答应了。两位台臣、监司商议说：『这将成为中国的祸患，怎么办！谁能制止这件事才行。』于是把此事交给仲兄。仲兄到了那里，正好遇上榷使者的差役带着所收的贿赂，仲兄命令他退还；差役面有难色，仲兄发怒，差役吓得两腿发抖，只好退还贿赂而回。夷人向仲兄叩头，仲兄反复开导他们，说明互市有害无利；又请他们饮酒，夷人也向仲兄敬酒。双方周旋相处一个多月，关系十分融洽；夷人只听从仲兄的话，最终已经引船向东而去。榷使者上疏，因这件事而为自己辩解。皇上顺从他的意愿，想借此消除对仲兄的怨恨，便奏称仲兄违犯法令；但当权的诸位公卿都对此叹服。这个人，真是把自身安危置之度外、以天下安危为己任啊！仲兄驻守海上，日夜督率官兵，防卫极其谨慎，没有一刻懈怠。拜谒当权者时，当权者急切想见他的面，却始终不能如愿，更加认为他奇异非凡。当时将要交相上疏推荐他，空置闽地的重要职位以等待他，实在是因为闽地一天也不能没有仲兄。既然他能使国家长寿、百姓长寿，按理也应当祝仲兄长寿。仲兄的别号是宁海，而倭奴的势力已经被削弱，海上因此安宁，这确实是国家千秋万代的福分，不必另外借此祝祷来占卜延长寿命了。仲兄在本月二十二日五十岁初度，因为路途遥远，我不能亲自献上南山之祝，只能恭敬地面向南方九叩首，为此作序，并以颂诗相佐。颂曰：狐南正值辰年，年名叫执徐。神异的虫蚁应瑞而生，奋发志向，奔向天衢。目光高远，步履阔大，胸怀慷慨，气度轩昂。以三寸之管为羞，不愿只做吟章作句的儒生。第二章 才气天下无双，忠贞出于本性；倜傥不羁，超越常人，却不走邪僻的捷径；放胆睁眼看事，明辨是非，却不做谄媚之人。像化光一样具有衡量之才，像德操一样可作明镜。第三章 能穿杨射中目标，才略宏远，接连夺魁；骏马骄嘶，长途奔驰，正如绿耳这样的龙种良马。征召而来，成为边地最优秀的将领，施展宏大的谋略；主将接受天子赐予的兵符，壮士含枚疾行。第四章 再次掌握军权，在塞上建立帅旗；五原有崔实，云中有魏尚。像黄驺一样的少年将领，成为中华的屏障；以恩惠推行威势，使三军都感到温暖。第五章 在敬亭山下，暂且栖息停留；皇帝没有廉颇、李牧这样的将领，抚髀叹息而思量：闽地以南，谁能平定倭寇？于是授予他兵权，让他统辖海滨。第六章 万条水流归入大海，奔腾冲击，发出轰鸣；横行海上的大丈夫，竟然从容地宽衣缓带。旗帜旌旄在云气中飞扬；白天与波涛竞逐，夜晚餐食清露。第七章 一旦听到警报，便奋臂出征；把家事看得如同国家之事，不把自身放在心上。众多士卒整齐勇健，没有谁敢不英勇；挥动兵戈，仿佛能使落日倒转，吐出的气息化成彩虹。第八章 武威畅行于蛮夷之间，声威远播瀚海；敌人望风披靡，迎着刀刃便被解除。给他加上“屠伯”的称号，敌人听到都战栗惊惧；万里海面平静，功劳虽高却不以此自居。第九章 勇猛啊，红番，万人也不能抵挡。乘一叶扁舟前去晓谕，使他们知道自己的名王；于是击桨远远退去，避免给国家留下祸患。这与使回纥退兵有什么不同？足以和汾阳王相比。第十章 威势谋略被称为神奇，所到之处都举行饮至庆功；将军确实如同天上的目神，是国家命运所寄托的人。何况他又能作文，兼且仰慕义理；闲时吟咏雅歌、投壶为乐，以此怡悦性情，玩味世事。第十一章 海边山岭草木繁茂，灵草郁郁生长！采来制成大药，可以使红颜常驻。勇气冠绝一世，丹药九转而成；难道只是有名的辅佐之臣吗？他的画像应当绘入凌烟阁。第十二章 时值冬末，年岁将要重新开始；用什么为他祝寿？愿他的生命不断延续，寿数达到京秭之多；用什么来酬贺他？有酒便是最好的美酒。愿他如海上的大椿树，享有几千个甲子的寿命。附录 祭文一篇 何乔远 崇祯二年三月丁巳朔日，过了望日的辛未日，通家弟何乔远谨用香和帛，寄托祭品，祭奠大总兵宁海沈兄之灵，说道：唉！万历年间，我被贬谪在家；进屋一看，只有瓶瓶罐罐，既没有多少粮食，也没有储蓄。兄长低头顾念我，长叹而犹豫。当时兄长任守帅，来到扶胥镇守；前后替我安排处置，接济粮食，扩建房屋；我这才安然下来，安心读书。等到我列身朝班，仍旧贫困如昔；兄长在辽东，常常寄来钱物。于是我写信感谢兄长：『我好像羡慕仙道的人，道术还没有修成，需要有人在外面护持。』兄长寄信笑着回答我：『你只管自立建功，仙道如果真能修成，我难道还会嫉妒你吗？』我回到旧日的山中，兄长也返回关塞；书信往来频繁，安慰我这个顽钝之人。我在郡中有一位李姓朋友，也是兄长的亲友；他写信告诉我，从此往来更加频繁。哪里想到听到兄长的讣告，竟然还不到一年十个月！唉，悲痛啊！从前兄长在东方，坚守海边；谋划万全之策，积蓄锐气等待时机。与共事的人相处时，自许为熊罴般的勇士；间或传来斩获敌人首级、俘获敌人的消息，足以抵得上突袭所得的零星奇功。国家起用兄长，兄长于是与我分离；当时我请求告假，兄长也请求归来。人们说兄长居官起事，已经步履艰难、身体危殆；我当时不相信，还说兄长只是借故推辞。谁知这样的贤哲之人，竟然不久便衰病而亡！唉，悲痛啊！

译兄长的胸怀，明朗而坚定果决；擒获凶悍的敌寇，追究到他们的巢穴。军队编制一定充实，粮饷核算不许虚报亏空。有人不听命令，军法便严厉执行。兵器装备精良，无不磨砺得锋利。离开闽中以后，又在浙江建立功勋。我回到闽地，大家就像久旱盼望彩虹一样盼望兄长。后来兄长转赴东方，形势却大为不利。谁知到了辽东，已经耗尽全部心血；所谋划的事情没有成功，还因意见不同而发生争辩。这样一位名将被消灭，谁来执掌这面大旗！唉，悲痛啊！兄长唯独喜爱善人，一见便不加戒备地趋近；一旦彼此投合，就像鼓槌应和鼓面。若是与我分别，却只是转过头去，不肯稍加濡润。上级长官的褒奖和推荐，他分毫不曾回报；有时退隐，有时沉没，时势和处境各不相同；唯独对我始终情意拳拳，把肝胆全部倾诉。平日里分发财物，兄长待我如鲍叔牙待管仲；我回报兄长的，只能靠笔墨纸张。虽然才疏学浅、文章不称，但也能够阐明兄长的盛大美德。谁说贤兄会把我视为鄙陋之人呢？贤者一旦亡故，国家的干城也倾覆了吗！唉，悲痛啊！我听到兄长的讣告，已经过了一年。我有两位朋友，都是平素交往深厚、名列交游谱中的人：叶公凤麟，兄长则如貔虎；我们彼此亲近投契，如膝相接、如胶相合，毫无隔阂。一年之内，先后都永远离去了！我拜祭福唐时，泪水从未干过；如今又来哭兄长，眼睛哭干，内心腐朽。只是因为悲哀成病，迟迟才寄来一炷香；草率写成祭辞，不能尽抒肺腑之情。唉，悲痛啊！尚请享用祭品！跋 宛陵人沈士弘将军以裨将身份在泉州石湖镇掌握军务，前后建立了很多功勋。海边的渔民和商人借助学士大夫的文章来赠颂将军，前后也十分盛大。如今将这些文章汇编刊刻，命名为《闽海赠言》；书将传播到天下各地，将军的功名也会更加显著。陈子说：『将军确实有德行和功劳！如果没有善于立言的君子来传播它，怎么能够流传久远呢？』文章确实不可以停止啊！我读宋代名将岳忠武公的文章，其中有这样的话：『文臣不贪爱钱财，武臣不吝惜生命，天下就太平了。』如今拿沈将军来观察，难道他只是“不吝惜生命”吗！过去有些将帅私自侵吞军营财物以肥润自己，吝惜军费而不给足，所以士卒不愿归心；士卒不归心，所以临阵作战不勇，功业不能成就，覆败接连而来。沈将军以儒家子弟的身份奋身军中，一顿饭的钱也没有舍不得用，一分一毫也不苟且取入，因此士卒奋勇，战斗力强；顷刻之间，在波浪汹涌之中发出号召，士气更加旺盛，志气更加壮烈，所以往往能够取得成功。这大概就是岳忠武公所说的文臣、武臣都不爱惜之处，而沈将军兼而有之。如果天下守边疆的将领都能这样，天下哪还会有不能平定的事情呢？我又听说，诸位臣子有不惜死的勇气和不爱钱的廉洁，用来扶助国家、向天子和朝廷尽忠；朝廷也应当有不吝惜爵位的赏赐来慰劳使臣，以进一步培养他们的勇气、坚定他们的廉洁，然后上下相互成就，才是达到太平的良策。如今沈将军的勇气和廉洁既然已经如此，而一个裨帅的官秩却仍然如旧，这是为什么？有人说，平定东倭时，部使者已经拟定要给他加官进秩，朝廷也听说了；大概因为镇署刚刚建立，仓促之间难以调动他到别处，所以暂时没有实行。然而最终竟然寂寂无闻，难道是部使者因其他阻碍来不及为他扬名，还是已经上报，却被司马大夫慎重压下了呢！如今平定东倭以后，又有遣散红夷的功劳，声名应当已经显赫；但仍然像最初一样寂寂无闻，这实在令人无法理解！我已经长期不问朝廷事务，不了解朝廷内情，姑且写下这些话，来记载自己的感慨。郡清德堂居士陈学伊谨作跋。