（卷首）

译《靖康纪闻》，（宋）丁特起著。目录 序 卷上 卷下 拾遗 序 《纪闻》记载的是靖康元年间的事情。春季正月初五，金人聚集军队侵犯京城。二月十二日，金军退兵。秋季九月，金军攻陷太原。冬季十月，攻陷真定，接着又攻陷滑州等郡县。十一月二十五日，金人再次聚兵侵犯京城。闰十一月二十五日，攻陷京师。第二年春季正月初十，金人邀请皇帝到郊外。二月初六，废黜皇帝。初九，邀请太上皇帝、皇后、太子、诸王、公主、嫔妃等到郊外。三月初七，改立伪楚，拥立张邦昌，僭越称帝，改年号为夏。四月初一，金军退兵，带着二帝向北而去。初四，张邦昌发布伪赦书。初九，册立元祐皇太后。十一日，元祐皇太后垂帘听政，张邦昌再次退位，收回伪赦书。五月初一，皇弟康王在南京即位，改年号为建炎，大赦天下。我这个孤臣丁特起从春天到夏天，正好都在京师，起初曾经接近桂王，又曾做过西枢门下客，对这些事情很有了解。后来游历函关，和同舍郎讨论询问，了解得更加详细。我完全痛心于二帝被迫迁徙，怜悯王室倾覆，责怪大臣误国，伤感金军强盛。有些事情不能一概列举，我非常担心天下后世有的人会失去对这些事情的传述，既无法激发忠臣义士的心志，也无法彰明乱臣贼子的罪行，更无法知道我们的君主仁慈圣明、忧劳勤勉，却遭受这种无辜灾祸的真实情形，因此按日期逐日把它写下来。〔原文数字、纪年保留：六日、九日、七日、四日〕 本书记事从靖康元年十一月起，到第二年五月初一为止，都是我亲眼看见、亲耳听闻的事情，丝毫不敢违背或记错。其中的褒贬，确实符合公众的议论，并不是我敢于徇私而凭空臆说。我向上天盟誓，以大地为证，并向祖宗的神灵禀告，这些话问心无愧。至于它们能否载入青史，请等待后世贤哲评定。〔原文数字、纪年保留：一日〕 宋朝孤臣丁特起泣血谨慎地写下。卷上 靖康元年十一月初五，枢密冯澥从河东回来，详细说金人索要金玉车辂以及给皇帝加上尊号的事情，朝廷答应了。冯澥走了才两天，途中遇到王云，又和他一同返回。王云坚决要求割让三镇土地。这时金人已经攻破河东襄垣县，接着进犯滑州，告急文书接连不断地送来，朝廷下诏，只是命人作好防备而已。〔原文数字、纪年保留：五日〕 十四日，河阳告急，朝廷召集文武官员到朝堂集中议论。皇帝批示说：“把三镇给他们，利害究竟如何，这件事实在重大，朕不敢独断。应下诏让百官共同议论，并且不许持模棱两可的说法。” 这一天，百官列班，朝廷发给纸笔，让他们亲自写明利害。主张割让三镇的人多得数不清，范宗尹是第一个。称不可割让的只有三十人，何其是其中的首领。主张割让的人说：“三镇既然已经答应给他们，如今却不给，这是中原失信，不如暂且给他们。即使他们随后再次猖獗，那么上天愤怒、民众怨恨，我军出兵就有名义，可以不战而使他们屈服，难道不是这样吗？”主张不给的人说：“国家经历三位圣主才得到这些地方，河东有皇帝陵寝，河北是天下的四肢，如果把它们割去，我不知道自己还算不算人，至于贡赋还只是小事罢了！何况天下是太祖、太宗的天下，不是陛下一个人的天下。石敬瑭的事情，难道可以遵循吗？”朝廷最终采纳了主张割让者的意见，于是割让三镇，并罢免何中书侍郎兼领开封府事的职务。这一天，朝廷又下达哀痛的诏书，仍命河北、河东、京畿等路同时实行清野。士人和百姓读到诏书，没有不感伤悲痛的。十五日，诏令免除京城公私房钱，任命尚书梅执礼为清野使。十六日，金使王芮等十三人到朝廷商议割地，他们的言辞很不恭敬，仍然要求大臣亲自向河东、河北的百姓说明，办理土地交割，朝廷答应了。这一天，边境告急的消息更加紧迫。十七日，道路上传闻金军的游骑已经渡过黄河，执政诸公似乎还没有深信，都说：“从秋末开始，佥事李回已经带兵防守黄河了。”但边境告急的消息越来越紧急，殿前司于是派马纲担任斥候。不久又召募忠义团，联络使臣，准备修整防御工事。这一天实行戒严。十八日，实行戒严以后，城内城外都惊慌骚动，靠近城池的居民流离迁徙，在道路上接连不断。军人和保甲趁机作乱，抢劫财宝，焚烧房屋。幸亏城东巡检魏清捕杀了三百多个首级，局势才稍稍安定。朝廷下令城外居民搬入城内，听任他们到寺庙道观中居住。十九日，开封府张贴榜文说：“前些日子北方军队到来，是拆彦质的溃兵，已经招安完毕，城外居民各自回去恢复原业。”又张贴榜文说：“清野的命令不再施行。”太学生丁特起上书极力辩论，认为边境告急的消息一次比一次紧急，事情还不可预知；坚壁清野，在今天绝对不能拖延，不应随意停止。他又请求把城内的军队全部驻扎到城外，以等待敌军到来，使敌军没有机会突然进攻城墙，并献上守御的八条策略。奏书下到枢密院，大臣们加以阻挠，没有实行。这天夜里二更时分，马纲回来报告，金人已经渡过黄河。大臣们仍然不相信，又派使臣刘词率步兵、骑兵三百人从封丘门出城，远道侦察。二十日，刘词飞驰回来进行远程侦察，说：“军队抵达陈桥，被金人伏击杀伤，受伤的有几百人。”大臣们这才仓皇失措，但已经想不出办法了。这一天，增设都大提举京城四壁守御使等官职，以枢密聂昌统领。二十一日，诏令停止各司的一般事务，专门以应对军务为主要任务。派使臣办理东北边界的交割，以通和国信使的名义，派枢密使聂昌出使河东，门下侍郎耿南仲出使河北。二十二日，耿南仲、聂昌和金使王芮等十三人出城。当时金军已经压近国境，大臣们仍然执着于和议，却苦于没有谋划。著作郎胡处晦作了一首长歌，深切指出当时的弊病，歌词说：“天边的客子还没有回来，玉关九重门户为何这样狭窄阻塞。大臣割让土地越过战场，铁骑依凭黄河又奔驰冲突。官府呼喊点兵催促上门，居民纷纷奔逃于街巷。请求和议而忌讳战争，只能坐着受缚，何必在仓促之间徒然纷纷扰乱。黄河长达一千八百里，沙地寒冷、树木高大，险要也难以依靠；官军观望不动，敌人多得如烟，敌军踏着木筏便如走平地。大臣们坐在朝廷只求保住俸禄，小臣们用血泪上奏直达明光殿；胡人笑着一弹指，公卿们却像鹿和獐一样惊惶。明明大汉也有臣子，谁说举国无人？贾生不必再闭口长久悲恸，只是任用的人没有才能，有才能的人却没有被任用。” 二十三日，命令保甲、军人、百姓、僧人和道士等登城守御。形势日益紧急，执政大臣们轮流值宿、聚集商议，并亲自巡视各城。又设置四壁弹压提举官各一员、都统制官各一员：提举东壁的是王时雍，南壁的是舍人李擢，西壁的是侍郎邵溥，北壁的是给事安扶；统制东壁的是辛康宗，南壁的是高侍，西壁的是张捴，北壁的是刘衍。其余各门的弹压、统制官，无法全部记载。又命刘延庆提举西壁，刘韐任副职。