台案汇录戊集卷二

译应将册中所列溺水淹死的百总吴仕良一人，按照马兵的例子赏银七十两；水兵吴飞凤、陈成金、朱开勳、林朝凤四人，按照步兵的例子各赏银五十两；如无妻子、亲属承领，则给银二两，并由该督、抚、提、镇委派官员致祭。以上赏银，命令该督按数发给，并造册报户部核销。至于册中所列沉失的腰刀一百零九把、鸟枪二十八杆、牌刀六把、火杆六枝，应准许动用款项补制，以资巡防。再查本案哨船被击碎一事，是否已经报明总督，文中没有说明，应令该提督依例咨报该督核实办理。臣等不敢擅自办理，谨此具题请旨。嘉庆元年四月二十二日，经筵讲官、太子太保、武英殿大学士兼吏部尚书、领文渊阁事、管理兵部刑部事务、御前大臣、领侍卫内大臣、兼管镶黄旗满洲都统、诚谋英勇公阿桂，经筵讲官、兵部尚书、镶黄旗汉军都统、稽察钦奉上谕事件处大臣、管理宗人府事银库事务官庆桂，太子少保、刑部尚书兼署兵部尚书胡季堂，左侍郎、正红旗满洲副都统兼公中佐领臣玉保，左侍郎、镶红旗汉军副都统兼公中佐领、清字经馆提调臣赵■〈金英〉，右侍郎臣李潢，职方清吏司掌印郎中臣玉岱、郎中臣富勒敏、郎中臣伊拉齐、郎中臣曹师曾、员外郎臣五诚额、员外郎臣多庆、员外郎臣王衍福、主事臣王观、候补主事臣赵午彤，（下缺）。此外，本案由兵部拟定稿本，并一并声明。臣等不敢擅自办理，谨此题奏请示。嘉庆元年四月二十二日，经筵讲官、太子太保、武英殿大学士兼吏部尚书、领文渊阁事、管理兵部刑部事务、御前大臣、领侍卫内大臣、兼管镶黄旗满洲都统、诚谋英勇公阿桂；经筵讲官、兵部尚书、镶黄旗汉军都统、稽察钦奉上谕事件处大臣、管理宗人府事及银库事务官庆桂；太子少保、刑部尚书兼署兵部尚书胡季堂；左侍郎、正红旗满洲副都统、兼公中佐领臣玉保；左侍郎、镶红旗汉军副都统、兼公中佐领、清字经馆提调臣赵〔■〈金英〉，原文缺字或OCR疑误〕；右侍郎臣李潢；职方清吏司掌印郎中臣玉岱；郎中臣富勒敏；郎中臣伊拉齐；郎中臣曹师曾；员外郎臣五诚额；员外郎臣多庆；员外郎臣王衍福；主事臣王观；候补主事臣赵午彤；（以下缺） 皇帝旨意：依照所议办理。——录自《明清史料》戊编第七本第六三五至六三六页。二 ○、户部《为内阁抄出福建水师提督哈等奏》移会 户部为移会事：福建司案呈，内阁抄出福建水师提督哈所奏前一案件的奏折，现抄录原奏移会办理。特此移会。附清单一纸。右移会稽察房。嘉庆元年五月日。福建提督臣哈、台湾道臣刘跪奏：为哨船配载班兵从台湾渡海到厦门归伍、在海上遭风失水一事，查明后恭敬具折上奏。臣哈当阿于本年三月初一日接到澎湖水师副将李南馨禀报，据守备聂世俊称：二月十四日，有诏安营兵丁敦士凤名下余丁方聘到营禀报，他因敦士凤今年班满一同回内地，在台湾随同诏安、龙岩两营班满官兵，于正月二十四日配载国字五号哨船从鹿耳门出港。二十六日驶至澎湖洋面，突然遇到大风，大桅被吹断，船身被风浪击散，官兵全都落水。他与四名不知姓名的兵丁一起抱住尾楼，随风漂流。二十七日，尾楼被击碎，四名兵丁被风浪卷走，他抱住木板，漂到澎湖花屿澳，被渔船打捞救起而生还。因身体被铁钉刺伤，又在海上漂流两昼夜，受惊后患病。直到现在病愈，才来投报。已将他移交澎湖通判审讯，供词没有差异，并将方聘解送前来。臣等随即查明：国字五号哨船配载诏安营把总杨大生管带的班满兵丁沈士基等四十八名、余丁方聘一名；又配载龙岩营把总张庆炽管带的班满兵丁曾云龙等五十八名；又有驾船水兵胡鸣鹤等二十二名，共官兵一百三十一名，并配带应携回的各项军械，于正月二十四日出港。由于一直没有收到抵达厦门的消息，正在命令查找之际，现据上述情况，已经发交府衙审讯。根据详细报告，与该副将所报相符。臣等认为，这些官兵虽然在大洋遭风失水，但是否有人被救生还、是否打捞到尸身，已经一面紧急命令澎湖水师副将在该船失水的海面加紧查找，打捞沉失军械，并详细报告督、抚，命令内地沿海各口岸一并确查；如确实下落不明，则造册咨报本部，照例请求抚恤。理应将哨船配载班兵、在海上遭风失水的缘由恭敬具折上奏，伏乞皇上明察。谨此上奏。嘉庆元年五月十六日，内阁奉上谕：据哈当阿等奏，国字五号哨船从鹿耳门出港，驶至澎湖洋面，突然遇到大风，船身被风浪击散，官兵全都落水等语。这次哨船配载班兵从台湾渡海到厦门归伍，在海上遭风，情形实在可怜。所有失水的官兵，着令哈当阿等查明后咨报本部，照例从优抚恤，以表示怜惜。钦此。本月二十日抄出送到本部。——录自《明清史料》戊编第七本第六三七页。二一、兵部题本 经筵讲官、兵部尚书、镶黄旗汉军都统、管理宗人府银库事务臣庆桂等谨题：为遵照旨意议定抚恤一事。臣等议定：据福建水师提督兼管台湾镇总兵哈当阿等呈称，奉本部公文开列：嘉庆元年五月十六日奉上谕，哈当阿等奏称，国字五号哨船从鹿耳门出港，驶至澎湖洋面突然遇大风，船身被风浪击散，官兵全都落水。这次哨船配载班兵从台湾渡海到厦门归伍，在海上遭风，情形实在可怜。所有失水的官兵，着令哈当阿等查明后咨报本部，照例从优抚恤，以表示怜惜。钦此。公文传令提督查明失水各官兵的实际下落，遵旨造册送本部议定抚恤。于是诏安、龙岩等营官兵配乘国字五号哨船遭风失水淹死者的姓名以及沉失军械，查明造具清册，于嘉庆二年三月初二日送到本部。查定例规定，在大洋、大江等危险地方，官兵因公差遣而漂没身故的，把总给银一百两，加赠一级，荫给一名子弟以把总任用；应得祭祀、安葬的，行文礼部、工部议奏。

译至于兵丁以及领取粮饷的舵工、水手，照阵亡例抚恤赏赐；阵亡例规定，步兵赏银五十两，如无妻子、亲属承领，则给银二两，并由该督、抚、提、镇委派官员致祭。现在诏安、龙岩等营从台湾换班回来的官兵在海上遭风失水，钦奉谕旨交由本部从优抚恤。除册中说明在台湾病故以及在台湾被开除的各兵丁均不必议恤外，应将册中所列淹死的把总杨大生、张庆炽二人，均照定例各赏抚恤银一百两，加赠一级，荫给一名子弟以把总补用；应得祭祀、安葬的，行文礼部、工部议奏。淹死的步战守兵沈士基、沈士标、沈廷辉、游日升、沈壮彩、林朝辉、沈得春、沈晋生、叶得魁、郭士凤、许廷容、沈明耀、游江、李攀桂、沈升、赖得贤、苏锡、阮彩生、卢廷香、许兴、吴捷龙、陈清、官振邦、沈得成、康得胜、林士隆、陈得志、沈朝光、傅长春、江鸣、杨廷凤、官高、傅登贤、林国贤、官文欣、许捷升、杨明光、郑士光、周士光、黄士喜、高士德、沈廷春、王得成、沈作威、沈振生、许达成、钟得、蒋吉、曾云龙、吕卜、萧永春、王高捷、傅国珍、郭国兴、洪兆龙、竭得章、吴寿星、蔡茂生、吴有新、邓汉、邓喜、尤祈元、张得兴、洪得光、吴福、陈宗玉、郑文宗、曾得春、郑喜登、林国宗、赖永泰、冯得成、李逊庆、邱朝元、陈国龙、林凤生、张成、吴进生、詹冰清、陈元章、邓志雄、庄德、陈友凤、汤花名、朱治、吴得虎、赖秉生、郑凤山、王椿生、谢水生、纪应龙、许得标、黄国选、陈廷魁、王得兴、刘起龙、李青龙、沈得禄、许映生、张士进、黄光彩、林启贤、李得惠、林生旺、吴椿、严英，以及水兵胡鸣鹤、徐宏笃、宋大成、黄玉生、黄至功、陈金生、施得成、谢天恩、陈得兴、严大鹏、钱高明、翁胜国、许天水、洪高成、郭玉水、郑名标、石友生、林得禄、颜海得等一百二十八人，均照例每人赏给抚恤银五十两。其中如无妻子、亲属承领，则给银二两，并由该督、抚、提、镇委派官员致祭。以上所发银两，命令该督按数发给，造册报户部核销。至于册中所列沉失的腰刀一百零九把、鸟枪二十八杆、牌刀六把、火杆六枝，应准许动用款项补制，以资巡防。再者，本案哨船被击碎一事，是否已报明总督，文中没有说明，应令该提督照例咨报该督核实办理。臣等不敢擅自办理，谨此具题请旨。嘉庆二年三月二十一日，经筵讲官、兵部尚书、镶黄旗汉军都统、稽察钦奉上谕事件处大臣、管理宗府银库事务臣庆桂，经筵讲官、尚书臣沈初，左侍郎、镶红旗汉军副都统兼公中佐领、清字经馆提调臣赵■〈金英〉，右侍郎臣傅森，职方清吏司掌印员外郎臣五诚额，郎中臣富勒敏、郎中臣伊拉齐、员外郎臣富廉、员外郎臣多庆、员外郎臣王衍福、主事臣宁和、主事臣舒保、主事臣王观、主事臣赵午彤、候补主事臣茅豫、候补主事臣申瑶、司务兼司事刘源浩、武库清吏司主事臣蒋师爚。皇帝旨意：依照所议办理。——录自《明清史料》戊编第七本第六三八页。二二、台湾总兵爱新泰等奏折 福建台湾镇总兵奴才爱新泰、按察使衔福建台湾道奴才遇昌跪奏：为厦门水师哨船配载戍兵来台，顺带换班期满的兵丁渡海回内地，在海上遭风击碎，兵丁淹死一事，查明后恭敬具折上奏。查台湾营今年正逢大换班兵的时期，内地商船、哨船配载新兵来台更换后，仍载换班期满的兵丁渡海回内地归伍，已有案遵照办理。现在本年十月初十日，据护理台湾协水师副将吴国麟呈报，据水师提标前营管驾年字六号哨船百总朱水报告：带水兵二十七名，驾驶本船渡运铜山营戍兵来台，换班完成后，顺便载烽火营把总李如彪以及换回本营的队目、班兵五十九名，又换回铜山营班兵六名，各自携带随身军械渡海回营。今年九月二十九日从鹿耳门出港。当天夜里驶至东吉洋面，突然刮起飓风，全船目兵竭力保护，但因巨浪异常猛烈，大桅折断，舵叶被刮断，船只失去控制。三十日巳时，漂到鬃隙外洋，撞上礁石而船身裂开。正在危急之时，恰有一艘避风渔船驶近，把总李如彪招呼其驶拢，将班兵的器械捆好交给渔船寄载，仍督率本营人员在船上保护。无奈风浪越来越大，船底损坏，又没有桅杆、船舵，人力无法施救。到申时，船只被风浪击碎，全船官兵连同防船炮位、火药、铅弹等物，全部落水。官兵等先后攀扶篷板、靠近岸边，或被渔船打捞救起而生还，大半受了伤。清点人数，发现本船水兵刘锡典、杨得生、王得兴、王朝宗四人漂失；目前正在确实查找漂失水兵的下落，并打捞沉失的炮位等物，打捞到后另行报告。

译奴才等随即会同下令营、县，依例勘验审讯，并在沉船地点打捞炮位和杠具，确查漂失的水兵刘锡典等四人是否溺毙，分别呈报。现于本年十月二十六日，据护理副将吴国麟会同署台湾县知县程文炘详细报告：会同勘验失船地点，确在外洋，认真打捞，只捞获本船炮位二尊。水兵刘锡典等四人，查明确已溺毙；因外洋潮流湍急，尸身漂流无踪。沉失的药铅也漂流无踪，无法捞获。已将审讯所得供词绘图并具结，详细覆报。除将击碎哨船、沉失铅药等项赶紧造册具结，请督、抚具奏，分别造补外，捞获的炮位交由便船运送到厦门归营。淹毙的水兵刘锡典、杨得生、王得兴、王朝宗四人，系因公在海上遭风溺毙，应否予以恤赏，恭候谕旨，敬谨遵照办理。现将厦门水师哨船在台湾配载班兵内渡、遭风击碎、沉失药铅的缘由，恭敬地上摺具奏，伏乞皇上明察。谨奏。嘉庆五年正月二十七日奉朱批：即有旨。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六三九页。二三、工部《为内阁抄出台湾总兵爱新泰等奏》移会 工部为移会事：都水司呈称，关于内阁抄出的福建台湾镇总兵爱新泰奏报前事的一摺，除另行发文外，现应抄录并将所奉上谕一并移会。移会事项如下：抄单一纸。右移会稽察房。嘉庆六年八月日。提督衔福建台湾镇总兵、世袭恩骑尉奴才爱新泰，署福建台湾道奴才庆保跪奏：为哨船驾往船厂拆造，在海上遭风击碎，兵丁淹毙，查明后恭敬上摺具奏事。查水师各营哨船，按例在建成后三年小修、六年大修、九年再次大修、十二年拆造；每逢修造期限，由营中派拨目兵将船驾往船厂，分别办理，长期以来一直遵行。现于本年四月初五日，据署北路协副将海隆阿呈报，据淡水营都司许元勋禀称：本营额设波字四号哨船一只，本年适逢拆造，遵令于三月十五日派队目黄中秀、兵丁朱得标等共十七人管驾赴厂。十七日由八里岔出口开航，沿途放行。十八日驶至淡水所属中港洋面，发现风向气候异常，立即湾泊。当夜二更时分狂风大作，该船目兵竭力保护。不料风转东北，越发猛烈，哨船的锚索被风刮断，桅杆、船舵折断，船只失去控制，随风漂入外洋，撞上暗礁而击碎。全船目兵同时落水，先后攀扶木板登岸，并被渔船打捞救起。清点人数，漂失水兵张电拔、黄中洪、杨得泰、陈开标四人。现正在移文查明漂失兵丁的下落，另行报告。奴才等随即会同下令厅、营，依例勘验审讯，并在失事地点打捞杠具，确查兵丁张电拔等四人是否溺毙，分别呈报。现于本年六月十八日，催促据淡水同知李明心、署北路协副将海隆阿详细报告：会同勘验失船地点，确在外洋。连续多日雇募会游水的民人，在失船上下游洋面认真打捞。因外洋潮流湍急，兵丁张电拔等人的尸身连同该船杠具漂流无踪，无法捞获。审讯获救的目兵，据供确因哨船到了拆造期限，船身、桅杆、船舵等本已腐朽，加上黑夜遭风、锚索断裂，致使船身漂入外洋，撞礁击碎，实非管驾不慎所致。已将审讯供词绘图具结，详细覆报。除将击碎哨船赶紧造册具结，详细请督、抚臣具题造补外，溺毙的兵丁张电拔、黄中洪、杨得泰、陈开标四人，系因公在海上遭风淹毙，应否恤赏，恭候谕旨，敬谨遵办。现将哨船驾往船厂拆造、遭风击碎、兵丁淹毙的缘由，恭敬上摺具奏，伏乞皇上明察。谨奏。嘉庆六年八月初六日奉上谕：爱新泰等奏报哨船驾往船厂拆造、在海上遭风击碎、兵丁淹毙一摺。此次哨船在黑夜遭风，漂入外洋，撞礁击碎，并非管驾不慎所致。兵丁张电拔、黄中洪、杨得泰、陈开标等因公在海上，突然遭到淹溺，情形实在可怜，着照例赐予恤典。该部知道。摺并发。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本六四 ○页。二四、兵部《为内阁抄出台湾总兵爱新泰等奏》移会 兵部为移会事：职方司案呈称，内阁抄出的爱新泰等奏报前事二摺，以及所奉上谕一道，现应抄录清单移会贵房查照销案。移会事项如下：抄单一纸。右移会稽察房。嘉庆七年三月日。嘉庆七年三月二十三日，内阁抄出提督衔福建台湾镇总兵奴才爱新泰、署福建台湾道奴才庆保跪奏：为哨船载兵渡台，在海上遭风击碎，兵丁淹毙，炮械沉失，查明后恭敬上摺具奏事。查去年十一月十四日，据镇标中营游击陈廷高呈报：水师提标前营管驾年字五号哨船队目孙景奇报告，该船管带水兵十四名，驾坐本船，在厦门配载诏安营外委吴开阳所管带的该营两起班兵四十八名，又配载烽火营署把总周逢照所管带的该营两起班兵八十一名，分别来台湾换戍。本年十一月初五日在大担门口出洋，初八日驶过澎湖洋面，突然遇到飓风，全船目兵竭力保护。由于风浪异常猛烈，船上尾楼以下□概被刮断，船身倾侧，随风漂到鲲身外洋。正在危急之际，恰有避风渔船□□□□兵外委吴开阳等招呼船只靠拢，唤同各班兵检带随□□□□行通船进港。孙景奇督同各水兵仍在船上保护，无奈夜间风浪更加猛烈，船底损坏，人力无法施救，初九日卯时船只又冲到马鬃隙的暗礁上，撞礁击碎。

译全船兵丁、目兵以及防船上的炮械、药铅等物全部落水，先后攀扶船篷、木板，或遇救而得以生还。清点人数，大半受伤。本船漂失水兵黄进福、阮进成、林锦记三人。现在正在确查漂失水兵的下落并打捞沉失的炮位等物，打捞到后另行报告。奴才等随即会同下令营、县，依例勘验审讯，并在失船地点打捞炮位、杠具，确查漂失水兵黄进福等三人是否溺毙，分别呈报。现于本年正月二十四日，据台协水师副将张见升会同台湾县知县周作询详细报告：会同勘验失事地点，确在外洋；水兵黄进福等三人查明系淹毙。连续多日，哨卒、夫役认真打捞，只捞获本船炮位三尊；尚有炮位一尊□黄进福等人的尸身及药铅等物，因外洋潮流湍急，漂流无踪，无法捞获。已将审讯所得供词绘图具结，详细覆报。除将击碎哨船、沉失炮位、药铅等项赶紧造结册，与淹毙及获救兵丁、目兵名册一并详细请督、抚分别题销，移咨兵部核办外，淹毙水兵黄进福、阮进成、林锦记三人，系奉差出洋遭风淹毙，属于因公，应否恤赏，恭候谕旨，敬谨遵办。现将厦门水师哨船载兵渡台、在海上失事的缘由，恭敬上摺具奏，伏乞皇上明察。谨奏。福建台湾总兵奴才爱新泰、署福建台湾道奴才庆保跪奏：为内营哨船载兵来台湾换戍，在海上遭风击碎，弁兵淹毙，军械沉失，查明后恭敬上摺具奏事。查台湾营本年大规模更换班兵，凡内营拨来戍守的新兵，点交给弁目管带，由厦门配坐商船、哨船渡台，历来一直如此办理。后来于去年十一月初三日，据护澎湖协副将事游击聂世俊呈报，据金门镇标右营管驾固字六号哨船队目林添兴报告：管带各兵二十九名，驾坐本船，在厦门渡载长福、铜山二营弁兵一百一十九名来台湾换戍。十月十一日在厦门出洋。当夜驶至大洋，突然遇到飓风，全船目兵竭力保护，无奈风浪越来越猛烈，大桅折断，舵页被刮断，船只失去控制，随风漂流。至十一日巳时，船只漂冲到澎湖纲协外洋，撞礁击碎。全船弁兵连同防船以及班兵的炮械、钤记、公文，全部落水。弁兵等先后攀扶船篷、木板靠岸，并被渔船打捞救起，大半受伤。清点人数，漂失长福营左军额外高连登一员，左军兵丁何连芳、杨明升、张锦珑、许连高四人；又漂失长福右军兵丁陈国禄、李积成、王秋三人；又漂失铜山营兵丁张元辉、陈国辉、杨宗文、郑志寿、赵得步、陈得玉、张子本、林得明、林高禄、陈开□等十人。现在正在确查漂失弁兵的下落，打捞沉失炮械等物，打捞到后另行报告。奴才等随即会同下令厅、营，依例勘验审讯，并在失船地点打捞炮械、杠具，确查漂失弁兵高连登等一十八员名是否淹毙，分别呈报。现于本年正月二十二日，催促据署澎湖通判王兆麟、护副将聂世俊等详细报告：会同勘验失船地点，确在外洋。连续多日督率兵丁认真打捞，捞获长福营兵丁许连高、李积成、王秋以及铜山营兵丁张元辉、陈国辉、杨宗文、郑志寿、赵得步、陈得玉、张子本等尸身，共十具。其余炮械、药铅、钤记、公文以及弁兵高连登等人的尸身，因外洋潮流湍急，漂流无踪，无法捞获。已将审讯所得供词绘图具结，详细覆报。奴才等复查没有异议。除□将击碎哨船、沉失炮械、药铅等项赶紧造册具结，与淹毙、□得生弁兵名册一并详细请督、抚分别咨部核办外，淹毙的额外高连登一员及长福、铜山等营兵丁何连芳等十七人，系拨戍台湾营队在海上淹毙，属于因公，应否恤赏，恭候谕旨，敬谨遵办。现将哨船载兵渡台、在海上失事的缘由，恭敬上摺具奏，伏乞皇上明察。谨奏。嘉庆七年三月二十□日奉上谕：据爱新泰等奏称，福建金门镇标右营固字六号哨船配兵渡台，于去年十一月十一日出洋后突然遇到飓风，撞礁击碎，漂失高连登等一十八员名，炮械、药铅等物也全部沉失；又提标前营年字五号哨船配兵渡台，于去年十一月初五日出洋后，也因飓风撞礁击碎，漂失水兵黄进福等三人，炮位、药铅多有沉失。此类渡台兵船突然遭遇风浪，人力无法施救，这些弁兵出洋后淹毙，属于因公，情形实在可悯。所有金门镇哨船配载的弁兵高连登等一十八员名，以及提标哨船配载的水兵黄进福等三人，均着加恩，照例赐予恤典；沉失的炮位、药铅等项，准许移咨兵部题销。该部知道。摺并发。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六四一至六四二页。二五、兵部等部题本

译兵部等部、兵部尚书、正蓝旗满洲都统、忠勇公臣丰伸济伦等谨题：为报告明白事。臣等会同议定：兵科抄出闽浙总督玉德奏疏称，福建海坛镇标左营永字七号船在海上遭风击碎一案，因陆路提标中营把总林朝选带领弁兵赴台湾换班，于乾隆六十年十一月二十三日夜间驶至澎湖白沙屿外洋，遭风击碎，弁兵、舵工、水手全都落水，所有器械等物沉失无踪。审讯明白，确系风浪难以预料，并非管驾不慎，也没有捏造报告等其他情节，应准照商船规格造补，沉失器械也一并准许动用钱粮补造；淹毙的各名兵丁已经发给恤典。声明该船是在澎湖洋面失事，应由澎湖厅勘验审讯，并取得文武官员及澳甲等加盖印信的甘结。海上往返，风候不定，迟延确有原因，应请免予议处。除册结、图样送部外，于嘉庆六年十二月十九日题奏，嘉庆七年二月十五日奉旨：着该部议奏。钦遵于当日抄录送到本部。本部随即拟定稿件，于三月初一日咨送工部会同议定，初十日会同议复送回。除本案迟延的职名，既据该督声称该船是在澎湖洋面遭风失事，应由澎湖厅勘验审讯并取得文武官员印结；海上往返、风候无常，迟延通常确有原因，应免予查议；应恤的各兵已经议定给予恤典，毋庸再议外，查定例规定：在大洋、大江等危险地方，官兵因公差遣，遭风击碎船只、漂没军械，主管官员查勘明白，出具结文详细报告，经督、抚保奏题请，可免赔补，并动用钱粮造补。现在原任福建陆路提标中营把总林朝选带领班兵，配足器械，管驾海坛镇标左营永字七号哨船赴台换班，驶至澎湖白沙屿外洋遭风击碎。既据该督称确系风浪不可预测，并非管驾不慎，也没有捏报其他情节，请照商船规格造补。查与保奏题请免其赔补的条例相符，应照例准许动用款项，依商船规格造补，以资巡防。沉失鸟枪二十三杆、藤牌二面、牌刀二口、腰刀二十七口，也应准许动用款项补制，以资巡防。至于所需造补船只以及补制军械的工料银两，仍应令该督先行造册，咨送工部查核。另本案由兵部主稿，合并声明。臣等不敢擅自办理，谨题请旨。嘉庆七年三月二十五日，兵部尚书、正蓝旗满洲都统、管理造办处、武英殿总裁、掌銮仪卫事、总理奉宸苑事、管理御茶膳房、清漪园等处事务、总管内务府大臣、忠勇公臣丰伸济伦；尚书兼管顺天府府尹事务臣汪承霈；左侍郎、镶白旗满洲副都统、署正红旗蒙古副都统、管理光禄寺事务臣高杞；署左侍郎、礼部右侍郎臣潘世恩；经筵讲官、右侍郎、镶蓝旗满洲副都统臣成书；右侍郎臣刘鐶之（差）；职方清吏司掌印员外郎臣景善；郎中臣范橚；员外郎臣英纶；员外郎臣觉罗吉升；主事臣奇明；候补主事臣椿禧；候补主事臣卢坤；额外主事臣赵麟；额外主事臣康绍镛；额外主事臣应轩；额外主事臣莫凌；额外主事臣蒋天钧；额外主事臣林乔梓；七品京官臣张光勳；武库清吏司额外主事臣李端元；工部尚书臣縕布；尚书臣彭元瑞；左侍郎臣刘跃云；右侍郎臣苏楞额；右侍郎臣蒋日纶；都水清吏司主事臣柏宁；主事臣赵玉。旨：依照所议办理。——录自《明清史料》戊编第七本第六四二至六四三页。二六、闽浙总督玉德题本 兵部尚书兼都察院右都御史、总督福建浙江等处地方军务兼理粮饷盐课臣玉德谨题：为钦奉谕旨办理事。据署福建布政使司按察使乔人杰详细报告：先奉闽浙总督部院札文称，嘉庆六年十月初八日收到兵部咨文，职方司案呈称，内阁抄出福建台湾镇总兵兼提督衔爱新泰奏报淡水营队目黄中秀等管驾波字四号哨船赴厂拆造、在海上遭风、兵丁张电拔等淹毙一摺等情。嘉庆六年八月初六日，内阁奉上谕：爱新泰等奏哨船驾往船厂拆造、在海上遭风击碎、兵丁淹毙一摺，此次哨船黑夜遭风，漂入外洋，撞礁击碎，并非管驾不慎所致。兵丁张电拔、黄中洪、杨得泰、陈开标等因公在海上突然淹溺，情形实在可悯，照例赐予恤典，该部知道。摺并发。钦此。除兵丁张电拔等议定恤典一事另行办理外，现行文闽浙总督查照办理。咨文已发总督部院，再转行布政司。并收到台湾镇、道移送的摺稿，其中称：为哨船驾往船厂拆造，在海上遭风击碎，兵丁淹毙，查明后恭敬上摺具奏事。查水师各营哨船，按例在建成后三年小修、六年大修、九年再次大修、十二年拆造；每逢修造期限，由营中派拨目兵将船驾往船厂分别办理，长期以来一直遵行。现于本年四月初五日，据署北路协副将海隆阿呈报，据淡水营都司许元勋禀称：本营额设波字四号哨船一只，本年适逢拆造，遵令于三月十五日派队目黄中秀、兵丁朱得标等共十七人管驾赴厂。十七日由八里坌出口开航，沿海放行。十八日驶至淡水厅所属中港洋面，发现风向气候异常，立即湾泊。当夜二更时分狂风大作，该船目兵竭力保护。不料风转东北，越发猛烈，哨船锚索被风刮断，桅杆、船舵折断，船只失去控制，随风漂入外洋，撞礁击碎。全船目兵同时落水，先后攀扶木板登岸，并被渔船打捞救起。

译清点人数，漂失水兵张电拔、黄中洪、杨得泰、陈开标四人，现已移文厅署勘验审讯，确查漂失兵丁的下落，另行报告。奴才等随即会同下令厅、营，依例勘验审讯，并在失事地点打捞杠具，确查兵丁张电拔等四人是否淹毙，分别呈报。现于本年六月十八日，催促据淡水同知李明心、署北路协副将海隆阿详细报告：会同勘验失船地点，确在外洋。连续多日雇募会游水的民人，在失船上下游洋面认真打捞；因外洋潮流湍急，兵丁张电拔等人的尸身连同该船杠具漂流无踪，无法捞获。审讯获救的目兵，据供确因哨船到了拆造期限，船身、桅杆、船舵等本已多有腐朽，加上黑夜遭风、锚索断裂，致使船只漂入外洋，撞礁击碎，实非管驾不慎所致。已将审讯供词绘图具结，详细覆报。除将击碎哨船赶紧造册具结，详细请督、抚臣具题造补外，被淹死的兵丁张电拔、黄中洪、杨得泰、陈开标四人，系因公在海上遭风淹毙，应否恤赏，恭候谕旨，敬谨遵办。现将哨船驾往船厂拆造、遭风击碎、兵丁淹毙的缘由，恭敬上摺具奏，伏乞皇上明察。谨奏等情，均已先后移文查明。现据台湾淡水同知详细报告，收到营中移送的获救兵丁黄中秀等十三人，带到厅署再次查讯；他们坚称确是海上风浪不可预料，又兼黑夜锚索断裂，人力无法施救，并非管驾不慎，也没有捏造报告等情，始终说法不变，似无隐瞒。现将再次审讯的缘由具文详细报告。并收到台湾镇、道移文，据北路协副将呈报，据淡水营都司、守备造具册结、绘画海图，声明溺毙兵丁张电拔等人的尸身及船上杠具漂流无踪，无法打捞，请准予造补等情，送到本司。署布政使司事务按察使乔人杰查得：台湾北路淡水营波字四号哨船到了期限驾往船厂拆造、在海上遭风击碎一案，是该营派拨目兵黄中秀等十七人管驾原船赴厂拆造。嘉庆六年三月十七日由八里坌出口开航，十八日驶至淡水厅所属中港洋面，发现风向气候异常，立即湾泊。不料当夜二更时分狂风大作，巨浪滔天，全船目兵等竭力保护，但风转东北，越发猛烈，锚索被风刮断，桅杆、船舵折断，船只失去控制，随风漂入外洋，撞礁击碎，连一块船板也没有留下。水兵张电拔、黄中洪、杨得泰、陈开标四人溺毙，其余兵丁黄中秀等先后攀扶木板靠岸，并遇渔船打捞而获救。报经台湾镇、道下令淡水同知李明心会同营员查勘失船地点，确为深水外洋。召集获救的各目兵审讯，据供确因黑夜遭风、锚索断裂，人力无法施救，致使船只漂入外洋，撞礁击碎，并非管驾不慎，已绘图具结覆报。后来该镇、道据实恭敬上摺具奏，奉准兵部咨文，于嘉庆六年八月初六日钦奉上谕：此次哨船在黑夜遭风，漂入外洋，撞礁击碎，并非管驾不慎所致。兵丁张电拔等因公在海上突然淹溺，情形实在可悯，着照例赐予恤典等情，已移文敬谨遵办。现据台湾府淡水同知详细报告，收到营中移送的获救目兵黄中秀等十三人，带到厅署再次审讯；他们坚称确是海上风浪不可预料，人力无法施救，并非管驾不慎，也没有捏报其他情节，始终说法不变，似无隐瞒。现将再次审讯缘由具文详细报告。并收到台湾镇、道移文，据北路协副将呈报，据淡水营都司、守备造送详细图册、结文，请准予详细题奏造补，并声明张电拔等人的尸身及船上杠具漂流无踪、无法打捞等情，转送到本司。复查定例：海汛战船因公差遣出洋，遭风击碎，经审讯没有捏报其他情节，准许动用款项造补；因溺水事故获救的各兵，照例分别给予恤赏。现在台湾北路淡水营波字四号船到了拆造期限，派拨目兵驾往船厂，在海上遭风击碎，已经勘验审讯明确，并经台湾镇、道据实奏报，应请照例准许动支钱粮造补。淹毙的兵丁张电拔等四人，已经奉兵部咨文汇总题奏，议准赐予恤典，现已在册中注明备查。其获救的目兵黄中秀等十三人都曾落水，受困很深，幸而获救生还，应请听候有关部门议定给予赏赐。杠具、木板以及溺死兵丁的尸身漂流无踪，无法打捞，也请不必再议。现转送船只名号、数量以及兵丁姓名清册和图样、结文，详细听候查核具题，以便移令依照商船规格估价，领取款项造补。至于本案依照新例，应从嘉庆六年三月十八日失事之日起计算，扣除六个月期限，再加台湾程限三个月，至嘉庆六年十二月十八日限满。该营造送册结，于上年十一月十二日发文，本年正月二十八日到达本司，共逾限一个月零十日，实因往返移文、复讯，加上台湾远隔重洋，风候无法确定，迟延确有原因，应请免议。以上情形一并声明，报到臣这里。

译据此，该臣查阅认为：台湾北路淡水营波字四号哨船到了期限驾往船厂拆造、在海上遭风击碎一案，经臣接到部咨，得知台湾镇、道奏报并奉谕旨，已经转行敬谨遵照查办。现据署福建布政使乔人杰详细报告：该营派拨目兵黄中秀等十七人管驾原船赴厂拆造，嘉庆六年三月十七日由八里坌出口开航，十八日驶至淡水厅所属中港洋面，发现风向气候异常，立即湾泊。不料当夜二更狂风大作，巨浪滔天，全船目兵等竭力保护，但风转东北，越发猛烈，锚索被风刮断，桅杆、船舵折断，船只失去控制，随风漂入外洋，撞礁击碎，连一块船板也没有留下。水兵张电拔、黄中洪、杨得泰、陈开标四人溺毙，其余兵丁黄中秀等先后攀扶木板靠岸，并遇渔船打捞救起。报经台湾镇、道下令淡水同知李明心会同营员查勘，失船地点确为深水外洋；召集获救的各目兵审讯，据供因黑夜遭风、锚索断裂，人力无法施救，致使船只漂入外洋，撞礁击碎，并非管驾不慎，绘图具结覆报。后来该镇、道据实恭敬上摺具奏，奉准兵部咨文，于嘉庆六年八月初六日钦奉上谕：此次哨船在黑夜遭风，漂入外洋，撞礁击碎，并非管驾不慎所致；兵丁张电拔等因公在海上突然淹溺，情形实在可悯，着照例赐予恤典等情，已经移文敬谨遵办。现据台湾府淡水同知详细报告，收到营中移送的获救目兵黄中秀等十三人，带到厅署再次审讯；他们坚称确是海上风浪不可预料，人力无法施救，并非管驾不慎，也没有捏报其他情节，始终说法不变，似无隐瞒。现将再次审讯缘由具文详细报告。并收到台湾镇、道移文，据北路协副将呈报，据淡水营都司、守备造送海图、册结，请准予详细题奏造补，并声明张电拔等人的尸身及船上杠具漂流无踪、无法打捞等情，转送到本司。复查规定：海汛战船因公差遣出洋，遭风击碎，经审讯没有捏报其他情节，按例准许动用款项造补；因溺水事故获救的各兵，照例分别给予恤赏。现在台湾北路淡水营波字四号船到了拆造期限，派拨目兵驾往船厂，在海上遭风击碎，已经勘验审讯明确，并经台湾镇、道据实奏报，应请照例准许动支钱粮造补。淹毙兵丁张电拔等四人，已经奉兵部咨文汇总题奏，议准赐予恤典，现已在册中注明备查；其获救目兵黄中秀等十三人均曾落水受困，幸而生还，应请听候有关部门议定给予赏赐。杠具、木板以及溺死兵丁尸身漂流无踪，无法打捞，也请不必再议。现转送船只名号、数量及兵丁姓名清册、图样、结文，详细听候查核具题，以便移令依照商船规格估价领款造补。并声明本案依照新例，应从嘉庆六年三月十八日失事之日起计算，扣除六个月期限，再加台湾程限三个月，至嘉庆六年十二月十八日限满。该营造送册结，于上年十一月十二日发文，本年正月二十八日到达本司，共逾限一个月零十日，实因往返移文、复讯，加上台湾远隔重洋，风候无法确定，迟延确有原因，应请免议。以上情形报到本司。臣复查没有异议。除将册结、图样送交兵部外，臣谨会同福建巡抚臣李殿图、兼署水师提督印务陆路提督臣颜鸣汉，联名具题，伏乞皇上明察。请敕令有关部门议覆施行。为此具本谨题请旨。嘉庆七年三月二十九日，兵部尚书兼都察院右都御史、总督福建浙江等处地方军务兼理粮饷盐课臣玉德。旨：着该部议奏。——录自《明清史料》戊编第七本第六四三至六四五页。二七、闽浙总督玉德题本 兵部尚书兼都察院右都御史、总督福建浙江等处地方军务兼理粮饷盐课臣玉德谨题：为哨船配载弁兵前往运送饷银，遭风击碎，请动用款项造补，以资巡防事。据署福建布政使司事务按察使乔人杰呈报：先奉闽浙总督部院牌文称，收到水师提督李南馨咨文，又收到金门镇总兵官冯建功转报，据防守镇海汛署千总马超群报告，据台湾水师右营外委郑振升称：卑职奉派管驾本营澄字四号船，船内配备操驾目兵林正达等三十人、护送饷银目兵侯世在等三十人，先赴厦门运载庚申年全台大饷银两。嘉庆五年二月二十九日在鹿耳门挂验后出港，停泊上破隙候风。三月初四日，见天气晴朗，开航出洋。初五日晚在海上遇风，不能驶入港澳。当夜三更时分飓风大作，该外委督率舵工、水手等竭力保护。不料四更时风浪更加猛烈，本船尾舵被巨浪折断，船身失去控制，人力无法施救。将近五更时，大桅又被猛浪刮断，连同船篷一起落水。无奈只得放下锚，任船漂流。到十三日，船漂冲至南椗外洋，撞礁击碎，连一块船板也没有留下。船上所有防船军械、炮位、药铅等物，全部沉失。各兵纷纷落水，四散漂流。外委与兵丁等攀扶木板，先后靠岸获生，只有兵丁黄彪龙一人漂流无踪。以上情形转报提督，合行咨文察照，并移文司署转行严查。

译奉到此文后，除立即分别移文查讯，取得确实供词，拟定意见，详细覆报核办外，现据漳浦县详细报告，收到营中移送的失水弁兵，到县查讯。问得外委郑振升供称：我是海坛镇标左营外委，嘉庆三年拨调改换台湾水师右营。嘉庆五年正月三十日奉派管带舵工、水手、目兵林正达等三十人，又配带防兵侯世在等三十人，共六十人，管驾澄字四号哨船一只，前往厦门护送嘉庆庚申年全台大饷银两，并配带军火、炮械等物，于本年二月二十九日由鹿耳门挂验后出港。三月初四日出洋。初五日晚间突然狂风大作，外委督率舵工、水手、防兵等竭力保护。无奈船舵被巨浪刮坏，船桅被风折断，人力无法施救，只得放下锚任其漂流，众人拼命扶持。到十一日风势稍微平定，正要驶入港澳投报，无奈本船桅杆、船舵折坏，无法驾驶，又没有遇到救援。不料十一日下午再次刮起狂风，波浪更加猛烈。十三日漂到南椗外洋，船身撞礁击碎，连一块船板也没有留下。船上配带的军装、炮械全部沉没。舵工、水手和防兵都落水，攀扶船篷、木板，先后靠岸获生。防兵黄彪龙一人漂流无踪。十五日，外委带同舵工、水手及兵丁林正达等五十九人，到镇海水汛投报；派拨目兵驾船一同前往失船地点，打捞军装、炮位以及黄彪龙的尸首，均未找到。确实是在外洋遭风，人力无法施救，实非管驾不慎，恳请详细查勘报告。又据侯世在、陈国梁、卢全、陈得才、郑才生、张得宝、林进成、黄长寿、翁德、高志升、林必发、林志兴、林必成、翁存凯、林高齐、洪其发、翁东、林得发、陈有才、李有禄、黄得寿、陈振春、林旺春、俞国升、蔡应兴、姚志高、黄贵生、陈鸿禄等供称：小的们都是海坛镇标左营兵丁。又据林正达、骆振邦、朱国升、邵得升、魏光清、林荣春、陈世标、陈振捷、何长进、李逢春、郑得昌、吴得升、邹天伦、郑启升、施振彪、卓连升、陈康灿等供称：小的们都是闽安水师左营兵丁。又据陈铭龙、陈文彪、郑明魁、张荣升、郑立清、苏元安、陈得受、严德、李得高、郑文玉、陈福兴、何道灼、庄连升、陈发等供称：小的们都是烽火营兵丁。又据他们共同供称：小的们都是换班赴台的兵丁，奉派与外委郑振升共同驾驶澄字四号哨船一只，前往厦门护送大批饷银。不料在海上遇风，漂流到南椗外洋，撞上礁石，船被击碎，连一块船板也没有留下；小的们攀扶着船板碎片，遇救登岸才得以生还。其余供词与外委郑振升及其他人的供词相同。据此反复审讯追问，他们始终坚称不改，看起来并没有隐瞒粉饰。随即命差役募集雇用渔船，分头查找黄彪龙的尸身，并打捞沉失的军械；但失事地点确属深水外洋，无法打捞。一面会同勘查该船在海面被击碎的地点，绘图说明，取得各项结证明文，加盖印信后详细呈送，以上各情。此外，又准许台湾镇取得各项结文，详细编造船名、编号，以及兵丁姓名、沉失炮械清册，移送到本司。据此，该署理布政使司事务的按察使乔人杰查明：台湾水师右营外委郑振升奉派驾驶本营澄字四号哨船，船内配有操驾目兵林正达等三十人、护送饷银目兵侯世在等三十名，先前前往厦门运载嘉庆庚申年全台的大批饷银。嘉庆五年二月二十九日在鹿耳门挂验后出港，停泊在上破隙等待风势。三月初四日开船出海。初五日晚上在海上遇风，无法驶入港湾。当夜三更时分，飓风大作。外委郑振升督率舵工、水手等竭力保护。不料四更时分，风浪更加猛烈，本船船尾的舵被风浪拗断。将近五更时，大桅又被巨浪刮断，连同船帆一起落入水中。无奈之下只得抛下锚，任船漂流。到十一日风势稍稍平定，正准备驶入港湾投报。由于本船桅杆、船舵折坏，不能驾驶，又没有其他船只救援，难以靠岸停泊。不料十一日下午狂风再次刮起，波浪更加猛烈。十三日漂流冲到南椗外洋，撞上礁石而碎裂，连一块船板也没有留下。所有防船军械、炮位、火药、铅弹等物，全都沉失。各兵纷纷落水，攀扶船板碎片，四处漂流，先后遇救，登岸生还。只有兵丁黄彪龙一人漂流后下落不明。此事报经水师提督咨文说明，并奉命移交本司查议。随即据漳浦县提集弁兵郑振升等审讯，得知上述经过确实是无法预料的天灾，人力无法抗拒，并不是驾驶管理不慎。会同营员亲自到失船地点确实勘查，确属深水外洋的危险地方；沉失的炮械以及淹死兵丁黄彪龙的尸身，全部打捞搜寻均无结果。录取供词，绘制图样，取得各项结文，由县加盖印结详细呈送，以上各情。此外，又准许台湾镇取得册结，移送本司，按照惯例详细请示题报并造补，以上各情已经送到本司。复查条例记载：海汛战船因公出海，遇风击碎的，连同沉失的军械，准许动用钱粮造补。又在大洋、大江等危险地方，官兵因公差遣，遇风受困、落水后登岸而幸得生还的，官员准按军功加一级，兵丁按照军功头等伤例发给赏银，等等。如今台湾水师右营澄字四号船在海上遇风撞礁击碎，已经查讯明确，确属无法预料的天灾、人力无法施救，并非驾驶管理不慎，核查与免除赔偿的条例相符，应请准许将击碎的船只动用公款，按照商船式样造补。

译沉失的炮械，也请一并制造补充，以供巡防使用。落水后生还的海坛镇标左营换班外委郑振升一员、兵丁侯世在等二十八名，以及闽安水师左营兵丁林正达等十七名、烽火营兵丁陈铭龙等十四名，都曾溺水受困严重，幸而生还；连同淹死兵丁黄彪龙一名，共六十一员名，统听兵部议定后分别赏赐抚恤。按理应将船名、编号、沉失炮械和兵丁姓名清册另行造具，并同图样、结文一并详细送交查核题报。至于本案，按照新例到达之日起计算限期六个月，另加封印一个月，再加台湾路程限期三个月，应计算到嘉庆六年八月十三日限满。该营册结在这一年八月初十日到达本司，因为核查案情不相符合，又经过往返驳查；海上风信变化无常，以致稍有迟延，确实事出有因，应请准予免议，一并声明，以上各情已送到臣处。据此，该臣查阅认为：台湾水师右营澄字四号船在海上遇风撞礁击碎一案，经臣准许咨文转行查办后，现据署理福建布政使乔人杰详细报告称：台湾水师右营外委郑振升奉派驾驶本营澄字四号船，船内配有操驾目兵林正达等三十名、护送饷银目兵侯世在等三十名，前往厦门运载嘉庆庚申年全台的大批饷银。嘉庆五年二月二十九日在鹿耳门挂验出港，停泊上破隙等待风势。三月初四日开船出海。初五日晚上在海上遇风，不能驶入港湾。当夜三更时分飓风大作。外委郑振升督率舵工、水手等竭力保护。不料四更时分风浪更加猛烈，本船船尾的舵被风浪拗断。将近五更时，大桅又被巨浪刮断，连同船帆一起落水；无奈抛下锚，任船漂流。到十一日风势稍定，正想驶入港湾投报，但因本船桅杆折坏、船舵损坏，不能驾驶，又没有其他船救援，难以靠岸停泊。不料十一日下午狂风再次刮起，波浪更加猛烈。十三日漂流冲到南椗外洋，撞礁击碎，连一块船板也没有留下。所有防船军械、炮位、火药、铅弹等物，全都沉失。各兵纷纷落水，攀扶船板碎片，四处漂流，先后遇救登岸生还；只有兵丁黄彪龙一人漂流后下落不明。此事经水师提督转咨并下令本司查议，随即据漳浦县提集弁兵郑振升等审讯，得知上述经过确实是无法预料的天灾、人力无法施救，并不是驾驶管理不慎；又会同营员前往勘查失船地点，确属深水外洋的危险地方。沉失炮械及淹死兵丁黄彪龙的尸身，全部打捞均无结果。录取供词，绘制图样，取得各项结文，加盖印结后详细呈送，以上各情。此外，又据台湾镇取得册结，移送本司核实详细题报造补，以上各情已经送到本司。复查条例规定：海汛战船因公出海，遇风击碎的，连同沉失军械，准许动用钱粮造补。又在大洋、大江危险地方，官兵因公差遣，遇风受困、落水登岸、幸得生还的，官员准按军功加一级，兵丁按照军功头等伤例给赏，等等。如今台湾水师右营澄字四号船在海上遇风撞礁击碎，已经查讯明确，确属无法预料的天灾、人力无法施救，并非驾驶管理不慎，核查与免赔条例相符，应请准许将击碎的船只动用款项，按照商船式样造补。沉失的炮械，也请制造补充，以供巡防使用。落水后生还的海坛镇标左营换班外委郑振升一员、兵丁侯世在等共二十八名，以及闽安水师左营兵丁林正达等十七名、烽火营兵丁陈铭龙等十四名，都曾严重溺水受困，幸而生还；连同淹死兵丁黄彪龙一名，共六十一员名，统听兵部议定后分别赏赐抚恤。应将船名、编号、沉失炮械和兵丁姓名清册造具，并同图样、结文一并详细送交查核题报。并声明：本案应自新例到达之日起计算限期六个月，另加封印一个月，再加台湾程限三个月，应计算至嘉庆六年八月十三日限满。该营册结于当年八月初十日到达本司，因为核查案情不相符合，又经过往返驳查；海上风信变化无常，以致略有迟延，确实事出有因，应请准予免议，以上各情呈报前来。臣复查没有不同意见。除将册结、图样送交兵部外，臣谨会同福建巡抚臣李殿图、兼署水师提督印务陆路提督臣颜鸣汉联名具题，恭请皇上明察，敕令有关部议覆施行。为此谨具奏本，请求皇上降旨。嘉庆七年四月二十二日，兵部尚书兼都察院右都御史、总督福建浙江等处地方军务兼理粮饷盐课臣玉德。旨意：交该部议奏。——录自《明清史料》戊编第七本第四六四至四六八页。二八、兵部等部题本 兵部等部，兵部尚书、正蓝旗满洲都统、忠勇公臣丰伸济伦等谨题报告此事：臣等议定：兵科抄出闽浙总督玉德的奏疏称，澎湖水师左营绥字八号船在海上遇风击碎一案：该营派拨把总吴振辉带领水兵叶廷光等二十二名，驾驶绥字八号船，护送漳州镇总兵，并将换班满洲兵丁带到厦门交卸；随后又在厦门装载澎湖右营任期已满的外委黄定国，返回澎湖。嘉庆五年十月二十九日出海，驶至澎湖沟时，不料风浪突然大作，无法抛泊，吴振辉督同舵工、水手竭力保护。怎料风浪异常，拗断大桅，船失去控制，随风漂流。到十一月初二夜，在塔屿外洋撞上礁石而击碎。全船人员都落水，攀扶船板碎片，四处漂流，先后遇救生还。只有兵丁李自生一人查找不到。军械沉失，杠具漂没。确实是风浪无法预料、人力难以施救，并不是驾驶管理不慎，也没有捏造虚报其他情节。应请准许动用钱粮，按照商船式样造补；沉失的军械，也请按照原数制造配备。

译生还的把总吴振辉、随船返回澎湖的外委黄定国二名弁员，以及目兵叶廷光等二十一名，另有漂没后下落不明的水兵李自生一名，听候兵部议定后分别赏赐抚恤。并声明本案延误期限二个月零十六日，查台湾、澎湖隔着重洋，风信变化无常，迟延确有原因，应请准予免议，以上各情。除册结、图样送交兵部外，于嘉庆七年二月初一日题报，三月十二日奉旨：交该部议奏，钦此；臣部于当日抄出收到。臣部随即拟定稿件，于四月初一日咨送工部会同议办，初十日会同议定。至于本案延误的官员姓名，既据该督说明台湾、澎湖隔着重洋，风信变化无常，迟延尚属事出有因，应免予查参。又查定例：在大洋、大江危险地方，官兵因公差遣，遇风击碎船只、漂没军械的，由主管官查勘明确，出具结文详细报告督、抚，由督、抚保题，可以免除赔偿，动用钱粮造补。遇风溺水受困而生还、幸得保全性命的，官员准按军功加一级，兵丁按照军功头等伤例赏银三十两，等等。如今澎湖水师左营绥字八号船派拨把总吴振辉，带领水兵叶廷光等，在厦门装载澎湖右营任期已满的外委黄定国返回澎湖，驶至澎湖沟遇风击碎；既据该督说明确实是风浪无法预料、人力难以施救，并非驾驶管理不慎，也没有捏报其他情节，请求按照商船式样造补，以上各情。查核与由督、抚保题免除赔偿的条例相符，应准许按照商船式样造补，以供巡防使用。沉失鸟枪十九杆、藤牌二面、腰刀二十四把，也应准许动用款项补造，以供巡防使用。〔原文数字、纪年保留：二十四口〕 所需造补船只及补制军械的工料银两，仍命该督先行造具清册，咨送工部查核。遇风溺水受困而生还的把总吴振辉、外委黄定国二员，均应照例按军功加一级。生还的目兵叶廷光、邱爱、吴应捷、刘却、李成、黄凤瑞、黄贤成、林神佑、许三元、黄必传、郑福良、曾国、杨光赞、陈勇太、李宝生、吕成恩、谢国兴、黄僯生、杨天瑞、陈建宝、陈用云等二十一名，均按照军功头等伤例赏银三十两。外委黄定国应在获得官职之日加级。至于漂没后下落不明的兵丁李自生一名，目前究竟是否有下落、是否已经淹死，应命该督查明实情，取得确实印结报告兵部，待报告到达后再议。本案由兵部主稿，一并声明。臣等不敢擅自办理，谨具题请旨。嘉庆七年四月二十六日，兵部尚书、正蓝旗满洲都统、管理造办处、武英殿总裁、掌銮仪冲事、总理奉宸苑事、管理御茶膳房、清漪园等处事务、总管内务府大臣、忠勇公臣丰伸济伦；尚书兼管顺天府府尹事务臣汪承霈；经筵讲官、左侍郎、镶蓝旗满洲副都统臣成书；署左侍郎、礼部右侍郎潘世恩；右侍郎、署吏部左侍郎、镶白旗满洲副都统臣觉罗长麟；右侍郎臣刘鐶之；职方清吏司掌印员外郎臣景善；郎中臣德庆；郎中臣范橚；员外郎臣觉罗吉升；候补主事臣椿禧；候补主事臣赵麟；候补主事臣康绍镛；额外主事臣莫凌；额外主事臣蒋天钧；额外主事臣林乔梓；七品京官臣张光勳；武库清吏司候补主事臣张绍学；工部尚书臣縕布；尚书臣彭元瑞；左侍郎臣刘跃云；右侍郎臣苏楞额；右侍郎臣蒋日纶；都水清吏司郎中臣丰绅；主事臣周廷授。旨意：依照议定办理。——录自《明清史料》戊编第七本第四六八至四六九页。二九、兵部等部题本 兵部等部，兵部尚书、正蓝旗满洲都统、忠勇公臣丰伸济伦等谨题报告此事：臣等议定：兵科抄出闽浙总督玉德的奏疏称，台湾北路淡水营波字四号哨船在船厂拆造时于海上遇风击碎一案：该营派拨目兵黄中秀等前往船厂拆造。嘉庆六年三月十八日驶到淡水厅所属中港洋面，见风向和风势异常，立即湾泊。不料二更时分狂风大作，巨浪滔天，全船目兵等竭力保护；无奈风向转为东北，风势更加猛烈，锚索被风刮断，桅杆、船舵拗折，船失去控制，随风漂向外洋，撞礁击碎，连一块船板也没有留下，淹死水兵张电拔等四人，其余兵丁黄中秀等陆续攀扶船板，靠着岸边生还。查勘失船地点，确属深水外洋，风浪无法预料、人力难以施救，并非驾驶管理不慎，也没有捏报其他情节，应请照例动用钱粮造补。淹死兵丁张电拔等四人，已经议定抚恤并备案。生还的目兵黄中秀等十三名，都是落水受困后幸得生还，应听候兵部议定赏赐。并声明本案超过期限一个月零十日，因为台湾远隔重洋，风信没有定准，迟延确实事出有因，应请免议。除册结、图样送交兵部外，于嘉庆七年三月二十九日题报，五月初九日奉旨：交该部议奏，钦此；臣部于当日抄出收到。

译臣部随即拟定稿件，于五月二十三日咨送工部会同议办，二十九日会同议定。至于本案延误的官员姓名，既据该督说明是因为台湾远隔重洋、风信没有定准，迟延尚属事出有因，应免予查议；淹死兵丁张电拔等四人，已经议定抚恤并备案，也不必再议。又查定例：在大洋、大江危险地方，官兵因公差遣，遇风击碎船只的，由主管官查勘明确，出具结文详细报告督、抚，由督、抚保题，可以免除赔偿，动用钱粮造补。遇风受困、溺水登岸、幸得生还的兵丁，按照军功头等伤例赏银三十两，等等。如今福建台湾北路淡水营波字四号哨船派拨目兵黄中秀等管驾前往船厂拆造，在外洋遇风击碎；既据该督说明确实是风浪无法预料、人力难以施救，并非驾驶管理不慎，也没有捏报其他情节，请求动用款项造补，以上各情。查核与由督、抚保题免除赔偿的条例相符，应照例准许动用款项造补，以供巡防使用。所需造补船只的工料银两，仍命该督先行造具清册，咨送工部查核。至于册中列出的溺水受困、幸得生还的兵丁黄中秀、朱得标、丁超、王耀国、周应唐、邬国清、陈尚志、林得泰、吴鼎琪、郑得瑞、倪得明、颜得升、张鸣等十三名，应按照军功头等伤例每人赏银三十两。所发银两，应命该督按数发给，并造册报告户部核销。本案由兵部主稿，一并声明。臣等不敢擅自办理，谨具题请旨。嘉庆七年六月十六日，兵部尚书、正蓝旗满洲都统、管理造办处、御茶膳房、掌銮仪卫事、总理奉宸苑事、管理清漪园等处事务、总管内务府大臣、革职留任忠勇公臣丰伸济伦；尚书兼管顺天府府尹事务臣汪承霈；经筵讲官、左侍郎、暂署吏部右侍郎、镶蓝旗满洲都统臣成书；署左侍郎、礼部右侍郎臣潘世恩；右侍郎、署吏部左侍郎、镶白旗满洲副都统臣觉罗长麟；右侍郎臣刘鐶之；职方清吏司掌印员外郎臣景善；郎中臣范橚；郎中臣嵇承豫；员外郎臣觉罗吉升；员外郎上行走臣恒庆；候补主事臣赵麟；候补主事臣卢坤；候补主事臣康绍镛；额外主事臣应轩；额外主事臣蒋天钧；额外主事臣林乔梓；七品京官臣张光勳；工部尚书臣縕布；尚书臣彭元瑞；左侍郎臣刘跃云；右侍郎臣苏楞额；右侍郎臣蒋日纶；都水清吏司都中臣丰绅；主事臣赵玉。旨意：依照议定办理。——录自《明清史料》戊编第七本第四六九至六五 ○页。三 ○、工部《为内阁抄出闽浙总督玉德奏》移会 工部为奏报此事：虞衡司案呈，内阁抄出闽浙总督玉德关于前事的一件奏摺，现应移会稽察房查照办理。特此移会。随文附送清单一纸。右文移会稽察房。嘉庆七年七月日。闽浙总督玉德跪奏：为台湾差遣的弁兵赴省领取硝磺、铅子，自厦门装载后驾驶哨船，在海上漂失一事，恭敬地具奏：臣于本年二月十三日，据台湾镇总兵爱新泰呈报，称据台湾水师副将张见陞呈报：专门派遣右营把总陈照光带领目兵杨荣生等十人，赴省领取嘉庆二年所需的硝磺、铅子，奉准行文通知后，已经在上年五月按数领取，从省城运到厦门，装配在营中哨船上运载；如今很久没有到达台湾，实在担心在海上遇风漂流、收泊到其他地方，因而呈请发文查明，以上各情。臣当即发文命藩司及水师提标中军参将查明：把总陈照光领取并运送的净硝五千一百十八斤有余，硫磺六百三十九斤有余，铅子八百五十五斤有余，于上年五月二十三日领取。又据水师提标参将查明：该把总领取并运送上述硝磺、铅子，装载在澎湖右营宁字号哨船上，带同原来的目兵杨荣生等十人，以及宁字二号哨船原配水兵林凤等二十八名，并附载铜山营拨往澎湖补足名额的兵丁王益等十六名，于上年十月初八日开船渡台，以上情况呈报回复前来。臣查硝磺、铅子关系军火，远涉重洋时遇风漂流、收泊到别的地方，也是常有的事情。于是臣再次通令沿海各营、县确实查找：如果有宁字二号哨船装载的硝磺、铅子漂流到本地，应立即小心护送到厦门，再开船渡台；并飞速咨文通知沿海各省，一体命所属查找，均已办理在案。如今据福建省沿海各营、县查复，并没有该把总装运硝磺、铅子的船只漂流到本境。其余各省因为路途较远，还没有收到咨文回复。再查该把总自厦门装载开船，已经将近半年；如果漂流到其他省，也必定会到地方官衙门呈报，由官府护送回福建。如今各省还没有回复咨文，可见应是在海上遇风失水。除再次飞咨沿海各省，查明该把总船只的确切下落，另行按照条例办理外，关于台湾协请领取硝磺、铅子的船只在海上漂失的缘由，理应恭敬地具摺奏报，恭请皇上明察。谨奏。嘉庆七年七月十三日奉朱批：知道了。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六五 ○至六五一页。三一、兵部《为内阁抄出台湾总兵爱新泰等奏》移会 兵部为移会此事：职方司案呈，内阁抄出台湾镇总兵爱新泰等关于前事的一件奏摺，现应抄录清单移会贵房查照销案。特此移会。随文附送清单一纸。右文移会稽察房。嘉庆七年七月日。

译提督福建台湾镇总兵、世袭恩骑尉奴才爱新泰，按察使衔福建台湾道奴才遇昌跪奏：为内营哨船载兵渡台换戍，在海上遇风击碎，淹死弁兵，沉失军械，分别确实查明，恭敬地具摺奏报：臣等查照，台湾今年大规模换班的兵丁，凡由内营拨派戍守的兵丁，点交给弁目带领，由厦门配坐商船、哨船渡台，这些都已历来遵照办理在案。后来于本年□□初一日，据护澎湖水师协副将事务游击聂世俊□报称：同□□□□等共二十七名驾驶本船，在厦门装载漳州城守营把总林□□一员，带领两起赴台换班的外委黄志昌及班兵六十员名，另有跟丁□名；又装载汀州右营把总崔发一员，带领两起班兵六十名，于本年二月初六日在厦门出港开船。初八日夜二更时分，驶近澎湖大洋，突然遇到飓风。全船目兵竭力保护，但因风浪异常猛烈，舵杆拗断，大桅拔起，船失去控制，随风漂流。到初九日寅时，船冲到姑婆屿外洋，撞礁击碎。全船弁兵连同军装、器械、印信、公文，全都落水；洪清海与同班兵张得昌、跟丁石亮、陈罗四人攀扶船板，靠岸遇救生还，其余弁兵及本船目兵不知生死。现正确实查找漂失弁兵的下落，打捞军械、杠椇，打捞到后另行报告，以上各情。□□爱新泰随即会同前署道臣庆保，飞速命令厅□□□□□□弁兵，并在失船地点打捞军械、杠椇，确实查明□□□□是否淹死，分别呈报。奴才遇昌回任查办此案，□□□□本年五月初八日，据署澎湖通判王兆麟、护副□□□□□详细报告称：会同勘查失船地点，确实在外洋，督率夫役认真打捞，只捞获尸身十六具。当即命洪清海逐一辨认，指出哨船目兵吴敏、水兵许顺隆、王对升等三具尸身；其余十三具已经膨胀变形，无法辨认，随即揭报收殓埋葬。所有军械、杠椇、印信、公文以及弁兵林遥升等人的尸身，因为在外洋，潮流湍急，漂流无踪，无法打捞。将审讯所得供词、经过绘图并取得结文，详细复报前来。奴才查明，万字六号哨船本船目兵二十七名，□在厦门渡载漳州城守营带兵官一员，带领换班弁兵六十员名，另有跟丁二名；又装载漳州各营带兵官及班兵六十名。本船总计所带弁兵、班兵、船兵共一百五十一员名。船只破碎时同时落海，只有船兵洪清海、班兵张得昌、跟丁石亮、陈罗等四人攀扶船板靠岸生还；其余弁兵一百四十七名，除打捞到尸身十六具外，仍无下落的弁兵一百三十一名，究竟是□□□□被淹死，还是漂流到其他地方的口岸生还，以及班兵名册□□□□随身携带的弁员所报，现已漂失。汀州、漳州两营赴台换班的班兵及本船目兵姓名，所配带军械共有多少件，其中是否全部随船渡运，还是有跟不上船而在途中发生事故等事，都未能立即查明。如果移文调查内营及沿海营汛、厅县，等待回复后再行陈奏，还需要时间；此事关系哨船□□击碎、淹毙一百几十名人员，情节较为严重，奴才等不敢拖延。除立即移文通知内地各原营查造拨派戍守弁兵姓名册、军械清册及在厦门点验起运的弁兵人数外，一面分别命令沿海厅县、营汛，确实查明万字六号哨船中失水弁兵、船兵是否漂流到本地而生还，以及是否捞获尸身等项，分别清楚呈报；如果确实没有下落，即造册详细送交督、抚，分别办理□销、造补，咨报兵部核办，并照例请恤。现将哨船载兵在海上失水的缘由，恭敬地具摺奏报，恭请皇上明察。谨奏。嘉庆七年六月二十九日奉上谕：据爱新泰等奏报，内营哨船载兵渡台换戍、在海上遇风、淹死弁兵、沉失军械一事，此次水师营哨船装载换班兵丁出海出港，在澎湖地方突然遇到飓风，舵、桅折坏，随风漂到外洋撞礁击碎，淹死弁兵一百四十多人，实在令人怜悯。现据爱新泰等奏报，已经命所属查勘并督率打捞，捞获尸身十六具；此外，军械及弁兵等人的尸身，确实因为在外洋潮流湍急，无法打捞。爱新泰等已经移文通知内地各原营，查取拨派戍守及点验装载的名数，并命沿海厅县、营汛确实查明是否有哨船失水弁兵漂流到本地生还的情形；如果确实没有下落，就毫无疑问是淹死了。除军械等物准许照例题报核销并造补外，所有淹死的弁兵，着□□□□在查明以后立即陆续造册咨报兵部，均着加恩，按照阵亡的条例赐予抚恤。该部知道。奏摺一并发下。钦此。于本月初一日抄出送到兵部。——录自《明清史料》戊编第七本第六五一至六五二页。三二、兵部《为内阁抄出台湾总兵爱新泰等奏》移会 兵部为移会此事：职方司案呈，内阁抄出台湾镇总兵爱新泰关于前事的一件奏摺，现应抄录清单移会贵房查照销案。特此移会。随文附送清单一纸。右文移会稽察房。嘉庆八年闰二月日。

译嘉庆八年闰二月初四日，内阁抄出福建台湾镇总兵奴才爱新泰、台湾道奴才遇昌跪奏：为内营哨船载兵赴台换戍，在海上遇风击碎，淹死兵丁，沉失炮械，查明后恭敬地具摺奏报：臣等查照，本年台湾营正值三、四起戍兵换班时期。凡内营派出的新兵，交给弁员带领，由厦门配坐商船、哨船渡台，这些都已历来遵照办理在案。后来于本年九月十七日，据镇标中营游击陈廷高呈报，又据水师提标中营管驾海字三号哨船百总陈得良报告称：带领水兵二十五名，驾驶本船，在厦门渡载海坛左营把总林宗华一员、三起班兵九十八名赴台换戍，又附载北路淡水营任期已满的外委林上国一名；八月二十三日在厦门出海。二十五日未时，驶到鹿耳门外招附近，突然遇到飓风，无法进港，只得下锚，竭力保护。不料二十六日暴风大雨，风势更加猛烈，锚索被刮断，大桅拗折，船失去控制，人力无法施救，随风漂流。到三更时分，漂流冲到凤山县岐后外洋，撞礁击碎。全船弁兵连同防船、班兵、炮械、印信、公文，全都落水。弁兵等人陆续攀扶船帆、船板靠岸，以及被渔船打捞救起而生还，大多受了伤。查点人数，漂失班兵陈国明、本船水兵陈文瑞、林登标等共三人。现正确实查找漂没兵丁，打捞沉失炮械等物，打捞到后另行报告，以上各情。又据护理澎湖协副将事务游击聂世俊呈报：南澳左营南字一号哨船百总吴朝兴带领舵工、水手及兵丁林习等共二十四名，驾驶本船，在厦门渡载南澳镇标左营把总林再兴一员，带领四起班兵七十三名、闽安右营班兵十名，赴澎湖换戍，又附载澎湖右营差兵陈有得一名。九月初三日夜驶近澎湖海面，遇风刮断舵叶，船只漂流冲到八罩外洋，撞礁击碎，炮械沉失，班兵李奕贞、吴春二人漂没，其余弁兵受伤，遇救登岸，以上各情呈报前来。奴才等已经先后会同命令协营、厅县，按照条例勘查审讯，并在失船地点打捞炮械、杠椇，确实查明漂失兵丁陈国明等五人是否淹死，分别呈报。现于本年十二月初七日、十三日等日，据护台协水师副将事务游击詹胜、署凤山县知县陈起鲲、护澎协水师副将事务游击聂世俊、署理澎湖通判周元梓等详细报告称：会同勘查失船地点，均属外洋，连续多日督率丁夫认真打捞，只捞获班兵陈国明、李奕桢尸身二具；其余炮械、火药、铅弹、印信、公文，以及水兵陈文瑞等人的尸身，因为在外洋潮流湍急，漂没无踪，无法捞获。将审讯所得供词经过绘图并取得结文，分别按案详细复报前来。奴才等复查无误。除将击碎的两只哨船、沉失的炮械、火药、铅弹等物赶紧造具册结，并将淹没及生还弁兵名册详细送交督、抚，分别题报核销、造补，咨报兵部核办外，淹死兵丁陈国明、陈文瑞、林登标、李奕桢、吴春等五人，属于拨派戍守、奉公差在海上淹死，确是因公死亡，是否应予抚恤赏赐，恭候皇上谕旨，敬谨遵照办理。现将哨船载兵渡台、在海上失水的缘由，恭敬地具摺奏报，恭请皇上明察。谨奏。嘉庆八年闰二月初一日奉朱批：全部照例赐予抚恤。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六五三页。三三、兵部《为内阁抄出台湾总兵爱新泰》移会 兵部为移会此事：职方司案呈，内阁抄出台湾镇总兵爱新泰关于前事的一件奏摺，现应抄录清单移会贵房查照销案。特此移会。随文附送抄单一纸。右文移会稽察房。嘉庆八年四月日。嘉庆八年四月十五日，内阁抄出福建台湾镇总兵爱新泰等跪奏：为哨船配载期满换班的兵丁返内地，途中在海上遭风击碎，水兵淹死，炮械沉失，查明后恭敬地缮写奏摺上奏一事。查去年台湾营是三起、四起戍兵换班的时候，凡期满的旧兵，都交给弁员管带，分别配载在商船、哨船上，运送返内地，历来均已照此办理。后来去年十二月二十八日，据护理澎湖协水师副将事游击聂世俊呈报，据左营管驾绥字十一号哨船队目吴允成报告：本船由二十名水兵管带驾驶，在台湾配载闽安左营把总杨彪一员，带同该营三起期满的弁兵七十三名返内地归伍。本年九月十四日由鹿耳门出口驶入海洋；十六日驶至澎湖西屿海面，突然遇到飓风大作，连续多日不止。到二十六日风势稍定，查看本船的风帆、篷■〈糸索〉都已被刮坏，船底漏水，不能驾驶，应寻找稳固澳口修理。于是将船驶入将军澳暂时停泊。带兵把总杨彪担心发生意外，立即雇募澳中的渔船，带同期满兵丁及随身行李、器械，转运到澎湖妈宫澳，等待配船。吴允成和水兵留在船上保护，同时招募工匠修整风帆、篷■〈糸索〉，缝补船底，使其坚固。十月十六日，天气晴好，开船驶行，准备前往妈宫澳，仍载原来配定的班兵返内地。不料初更时分，驶到猪母落水外洋，飓风再次发作，巨浪滔天，全船目兵竭力保护。二更以后，风浪更加猛烈，本船勒肚被刮断，舵页折断，船已无法控制，加上黑夜之中人力难以施展，船只随漂流冲到虎井屿西鼻外洋，撞上暗礁而击碎。全船目兵以及防船上的炮械、火药铅弹等物，全部落海。水兵随浪漂流，陆续攀扶篷板，或遇救而生还，大半得以生存。过了一更多，清点人数，漂失副舵工曾存生一名。现正在确查其下落并打捞沉失的炮械，打捞到后另行报告；并将把总杨彪所管带的期满班兵弁员，就地在澎湖配搭商船，分载返内地归伍等情。〔原文数字、纪年保留：十六月〕

译奴才等随即命令厅、营照例勘验审讯，并在失船地点打捞炮械、杠椇，确查标营所报漂失的水兵曾存生一人是否淹死，分别具报。现在本年闰二月初十日，据澎湖协副将吴奇贵会同澎湖通判杨炳墉详细报告：共同勘查失船地点，确实是外洋；水兵曾存生一名查明已经淹死。所有防船上的炮械、火药铅弹等物以及曾存生的尸身，连续多日督率潜水人员认真打捞，但因外洋潮汛湍急，漂流无踪，无法捞获。将审讯所得供词、绘制的图样一并具结详细覆报而来。奴才等再次复查，没有不同。除将击碎的哨船、沉失的炮械、火药铅弹等物赶紧造册结案，并将淹死和生还兵丁名册，详细请督、抚分别题报销案，移送有关部门核办外；被溺死的水兵曾存生一名，是奉差出海，因遭风淹毙，属于因公，应否予以恤赏，恭候皇上谕旨，敬谨遵照办理。现将哨船遭风击碎的缘由恭敬缮写奏摺上奏，恭请皇上明察。谨奏。嘉庆八年四月十四日奉上谕：爱新泰等奏报哨船配载期满班兵返内地、遭风淹死水兵、沉失炮械一摺，兵丁奉差出海，属于因公。这次哨船突然遇到飓风，撞上暗礁而击碎，人力确实难以施救。被溺死的水兵曾存生一名，着加恩照例给予恤赏。沉失的军职器械等物，均准许补造并题报销案。该部知道。奏摺一并发下。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本，第六五四页。三四、兵部“为内阁抄出闽浙总督玉德等奏”移会 兵部为移会事：职方司案呈，内阁抄出闽浙总督玉德等奏报前事的一摺，应当抄录清单移送贵房查照销案。现将移会事项列明如下：抄单一纸。右移会稽察房。嘉庆八年八月日。嘉庆八年八月十一日，内阁抄出闽浙总督臣玉德、福建巡抚臣李殿图跪奏：为台湾、澎湖运饷船在海上遭风击碎，官兵人员溺毙，饷银鞘、炮械沉失，现正设法打捞，恭敬缮写奏摺上报，仰请圣上明察一事。查台湾各营厅领取嘉庆八年俸饷、养廉等项，共计银二十二万五千八百五十余两；将台湾府库征存的七年分人丁饷税、官庄谷价、杂税、建旷等项，共应解送司库银十二万九千八百三十余两划抵扣存后，实际请求发给银九万六千十七两有零。又澎湖二营应领取八年分俸饷、养廉银三万三千九百三十余两，扣除划拨抵扣各款后，应发银二万四千六百六十两有零。经台湾镇爱新泰、澎湖协吴奇贵派委备弁，携带文册，配船返内地，到司库呈领。前藩司姜开阳逐项核明，按数详细发给，派委因公在省的凤山县典史谈野，又增派寿宁县典史牟之珂，协同台湾领饷营员押运至厦门，配船装运。后来据厦防同知徐汝澜、署水师提标参将黄大武禀报：台湾饷银均匀配载在澄字一号哨船上，共四十七鞘，由凤山县典史谈野同北路右营千总吴士保、台协右营外委李锬押运。又配载在金宇八号哨船上四十七鞘，由署台湾协左营守备戴书绅、南路营把总李长宁押运。澎湖饷银均匀配载在绥字三号哨船上十五鞘，由署守备时朝麟押运。又配载在金字四号哨船上十鞘，由寿宁县典史牟之琦、外委杨成功、额外外委林志高押运。以上四船，均已配备目兵和炮械，并另拨金字一号哨船带领弁兵护送。都在六月十一日从厦门开船等待风势，六月二十一日一同出港驶入海洋。随后七月初八日，据署漳浦县知县孙廷锦禀报，又据千总吴士保的跟丁蔡连报告：澄字一号饷船六月二十一日出海，二十四日夜突然遇到台风，风浪狂猛，桅杆、船舵全部折断，人力难以施救，漂到灯火澳外洋撞礁击碎。外委李锬，以及因公差遣返台的把总王金魁、凤山县典史谈野、同眷属十余人和舵工水兵一百余人，全都落水，大半溺毙。他与千总吴士保攀扶木板，靠岸生还。饷银鞘、炮械等物也一同沉失。第二天，又据漳浦县禀报，据兵丁郑荫等报告：金字四号饷船也在六月二十四日夜间于海上遭风击碎，饷银鞘沉失。他们十七人漂到岸边，遇救生还，其余官弁人员都已落水，生死不明。又收到水师提督臣倪定得的咨文：本月初八日，有从台湾返回的商船进港，询问后供称，金字八号船听说在台湾鹿耳门招口遭风击碎，是否有人淹死、饷银鞘是否沉失，详情不明。金字一号护送兵船也在同时遭风击碎，其中有九名兵丁被风浪漂走，生死不明。只有绥字三号船在六月二十五日被风吹回厦门停泊，查点饷银鞘和人员，全都平安无恙，各情形如此。臣等立即飞檄台湾、漳州两府文武官员，多雇潜水人员，设法打捞。现在据署漳州府知府冯国炳、署水师中军参将黄大武以及漳浦县禀报：打捞获得饷银十八鞘、尸身四十七具、大小炮位七门、鸟枪三杆、腰刀二把；其余饷银鞘和尸身目前仍在加紧打捞。船户所供在台湾击碎的金字八号船，是否捞获人员和饷银鞘，尚未报告。臣等查得，台湾、澎湖饷银要远渡重洋运输，这次澄字一号等三船在海上突然遭台风，撞礁击碎，官兵人员淹死，饷银鞘等物沉失，确实是人力难以施救。现在已飞檄地方文武官员加紧打捞尸身、饷银鞘、炮械等物，并查明被风漂走人员的下落，另行禀报办理。至于台湾本年应发的兵饷，查该府库原有征存的七年分各项银十二万余两，尚可支应。澎湖本年应发的兵饷，也有结余的半年饷银一万六千余两以及扣存各项款项，可以动用。但考虑到台湾是海外重地，军兵给养关系重大，终究恐怕仍不免需要补给。

译现在绥字三号船所装银饷十五鞘，以及已打捞获得的十八鞘中，先提出十鞘，已飞檄有关将弁运往澎湖交收。所有台湾沉失而造成的银两不足，命司库尽快筹款补发，另行委派干练人员谨慎运送前往查收，以便发放。等打捞有了结果，再另行具奏。所有台湾、澎湖饷船在海上遭风击碎、官兵人员溺毙、饷银鞘沉失、现正设法打捞查办以及筹款补发兵饷的各项缘由，臣等谨共同缮写奏摺上奏，恭请皇上明察。谨奏。嘉庆八年八月初八日奉上谕：玉德奏报台湾、澎湖饷船遭风沉没一摺。这些饷船在海上遭风，撞礁击碎，以致官兵淹死、饷银鞘等物沉失，确实是人力难以施救。着玉德等命令地方文武官员加紧打捞尸身、饷银鞘，并查明淹死官兵，照例咨报有关部门给予恤赏。所有台湾沉失俸饷所造成的银两不足，立即筹款拨发，另行委派干练人员谨慎运送前往发放。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本，第六五五至六五六页。三五、兼署闽浙总督李殿图题本 兼署闽浙总督、盐政印务、兵部侍郎兼都察院右副都御史、巡抚福建等处地方、提督军务臣李殿图谨题：为呈请逐一查验兵船一事。据署福建布政使司布政使裘行简呈报：案奉牌文：嘉庆三年四月十四日，接到署福建水师提督颜鸣汉咨文称，据护后营游击蔡安国呈报，据署守备事千总彭清呈称：本营清字一号赶缯船一只，配备管驾百总曾庆元及舵工、水兵黄叠、黄拱照、蔡江顺、黄国良、蔡得春、蔡春、张世职、蔡合、徐国良、詹得喜、林国忠、蔡国良、王士发、黄逢时、郑允得、林成宗、白国炎、孙必得、陈光成、张进吉、江得生、朱捷生、温求、郑聪、许得元、林允栋、魏成功、王文得、方得良、陈得和、林君养等三十二名，在厦门装载台湾营所需军装。嘉庆二年五月间前往台湾交收完毕，八月二十四日驶出礁外等待风势开航。除本船水兵方得良一名染病严重，留在台湾调养后病故；另有水兵陈光成一名未能跟船，已经呈请革除其名籍和粮饷外，实际上有三十名兵丁返内地等情。各级已经转行知照备案。由于该船一直没有返回，恐怕是回程风向不顺，滞留台湾，于是曾多次禀请发文查访。现在本年三月三十日，接到台湾镇中营的覆文称：查清字一号哨船已于上年八月二十四日出港返内地等情，送到署守备处。据此，查清字一号哨船既经台湾营覆查，已经于嘉庆二年八月二十四日在台湾出港返内地，但至今时间已久，仍未回营，实在恐怕是在海上遭风漂流后收泊于别的地方。因此理应呈请各位上级发文通知邻省，檄令所属沿海口岸一体逐一查访。如该兵船漂流到境并被收泊，应立即遣船送回本营，以供巡防。相关情况据此呈报本职。据此，查清字一号船既于上年八月二十四日在台湾出港返内地，至今已久仍未返回厦门，显然是在海上遭风无疑。除发文通知水师各镇、协、营以及分别咨行邻省，命所属查访覆报外，合行咨请察照，乞请发文一体查访等情，行文司署饬令查办。随即发文各处全面查访，并由各前任司署查催。现在先后收到本省沿海各营县，以及直隶、山东、江苏、广东、浙江各省督抚咨文覆报，确实查无清字一号船漂流收泊到境及兵丁等人的下落，各处结文均已取到司署。署布政使裘行简查得：水师提标后营清字一号赶缯船一只在海上遭风、被风漂失无踪一案，该船奉派运载军装前往台湾交收完毕，于嘉庆二年八月二十四日从台湾出港返内地，在海上遭风漂失无踪。营中报告后，前署水师提督颜鸣汉发文转请分别咨行沿海各省逐一查访，并行文司署饬令查办。随即发文各处全面查访，取具结文核办，又由各前任司署查催。现在先后收到本省沿海各营县，以及直隶、山东、江苏、广东、浙江各省督抚咨文覆报，确实查无水师提标后营清字一号战船漂流收泊到境及兵丁等人的下落，各处结文均已取到司署。复查定例：海汛战船因公差遣，在海上遭风漂流无踪，应准许取结议定造补；又定例，在大洋、大江等危险地方，官兵因公受差，遭风漂没身亡者，照例给予恤赏。如今清字一号船奉派运送军装到台湾交收完毕，从台湾出港返内地后在海上遭风漂没，已经分行沿海各处逐一查访而无下落，具结已送到司署，应准照例动用款项造补。漂没的兵丁曾元庆等三十名，听候兵部议定赏恤；分别详细编造船名、编号、长宽丈尺，以及漂没弁兵姓名、沉失器械清册，连同各处送来的结文，一并详细呈报，听候查核具题，以便移送工厂依照商船式样赶紧建造，交给营中驾驶。至于该船遭风漂失，已经分别咨行沿海各省逐一详细查访，现在才收到全部覆结，均称没有踪迹，应当请求题报造补，这些情况一并呈报臣下。

译据此，该臣查阅认为：福建水师提标后营清字一号赶缯船一只在海上遭风、被漂失踪一案，先前已经依据咨报发文饬令查访。现在据署福建布政使裘行简详细报告：该船奉派运载军装前往台湾交收完毕，于嘉庆二年八月二十四日从台湾出港返内地，在海上遭风漂失无踪。营中报告后，前署水师提督颜鸣汉发文转请分别咨行沿海各省查访，并行文司署饬令查办；随即发文各处全面查访、取结核办，并由各前任司署查催。现在先后收到本省沿海各营县以及直隶、山东、江苏、广东、浙江各省督抚咨文覆报，确实查无水师提标后营清字一号船漂流收泊到境及兵丁等人的下落，各处结文均已取到司署。复查定例：海汛战船因公差遣，在海上遭风漂流无踪，应准取结议请造补；又定例，在大洋、大江等危险地方，官兵因公受差，遭风漂没身亡者，照例给予恤赏。如今清字一号船奉派运送军装前往台湾交收完毕，从台湾出港返内地后在海上遭风漂没，已经分别发文沿海各处查访而无?下落，结文已送到司署，应准照例动用款项造补；漂没的兵丁曹庆元等三十名，听候兵部议定赏恤。现将船名、编号、长宽丈尺，以及漂没各弁兵姓名、沉失器械清册分别详细编造，连同各处送来的结文，一并呈报，听候查核具题，以便移送工厂依照商船式样赶紧建造，交给营中驾驶。并说明该船遭风漂失，已经分别咨行沿海各省逐一详细查访，现在才收到全部覆结，均无踪迹，应当请求题报造补等情。臣复查没有不同。除将清册连同结文送交兵部外，臣谨会同福建水师提督臣倪定得共同具题，恭请皇上明察，敕令有关部门议覆施行。另查福建巡抚是臣本任，因此不必会衔，特一并说明。为此具本谨请圣裁。嘉庆八年十二月二十一日，兼署闽浙总督、盐政印务、兵部侍郎兼都察院右副都御史、巡抚福建等处地方、提督军务臣李殿图。谕旨：交该部议奏。——录自《明清史料》戊编第七本，第六五六至六五七页。三六、兵部等部题本 兵部等部太子太保、武英殿大学士、兼管兵部事务、义烈公臣保宁等谨题：为具报一事。臣等会同议定：兵科抄出闽浙总督玉德奏疏称，澎湖水师右营宁字十四号船在海上遭风击碎一案，是该营派拨额外外委陈得扬管带舵工、水兵、目兵二十四名，配足防船军火、器械，驾驶前往台湾船厂修造。嘉庆七年九月初六日从妈宫口开船出海；初八日驶到嵵里澳大洋，飓风大作，巨浪滔天。额外外委督率舵工、水兵、兵丁竭力保护。因该船已到修理期限，船身、杠椇均已损坏，难以抵御风浪，■〈高戈〉驶不前，只得暂泊在该处海面。连续多日狂风不停，到十一日二更时分，风浪更加猛烈，正副锚索被巨浪刮断，舵叶折失，船已无法控制，人力难以施救，随风漂到嵵里东鼻尾外洋，大桅折断，撞礁击碎。额外外委及舵工、水兵、兵丁都落入水中，攀扶木板和■〈木盛〉盖，四散漂流，陆续靠岸或遇救生还。器械、火药铅弹全都沉失。打捞获得鸟枪十三杆、腰刀二十二把、牌刀三把、藤牌三面；折坏大桅一根、鹿耳一副、含擅一个、■〈木盛〉四块。其余船舵、杠椇以及防船火药铅弹，漂没无踪。查勘失船地点，确实是深水外洋，风浪变化难测，人力难以施救，并不是管驾不慎，应请照原船商式造补。沉失的火药铅弹，照例补制。落水受困后生还的额外外委陈得扬一名、目兵欧三福等二十四名，听候兵部议定分别赏恤。打捞获得的坏桅等物，估价变卖充公。至于延误日期的职名，等命令取具后另行参奏。除清册、结文、图样送交兵部外，以上情形是嘉庆九年十二月二十日题报；嘉庆十年二月初十日奉旨：交该部议奏。钦此。当天抄出送到本部。〔原文数字、纪年保留：二十二口、三口〕 本部随即拟定文稿，于二月二十三日咨送工部会同议论，三月初五日工部会议回文送来。查定例：巡洋官弁管驾哨船，在海上突然遇到暴风，船只击碎、军械漂没，经督、抚保奏题报免除赔补，动用钱粮修造。又定例：官兵遭风受困而幸得生还者，兵丁按照军功头等伤例赏银三十两。如今澎湖水师右营宁字十四号船配足防船军火、器械，驾驶前往台湾船厂修造，驶到嵵里东鼻尾外洋撞礁击碎。既据该督声称是深水外洋，风浪难测，人力难以施救，并非管驾不慎，请照原船商式造补，核对符合保奏免其赔补的规定，应照例准许动用款项依照商船式样造补，以供巡防。沉失火药三十斤、铅子五百粒，也应准许动用款项补制，以供巡防。所需造补船只以及补制军械的工料银两，应令该督照例造册，咨送工部具题核查。至于清册所列落水受困后生还的澎湖协标右营额外外委陈得扬、兵丁欧三福、陈万利、林希、刘子芳、陈田、陈有瑞、林天轩、田春、许上进、施康宁、黄得贵、张士英、周腾高、刘振生、江美、许朝兴、王有、王得发、黄佳、张升、杨得兴、杨盛、李平、郑有成等二十五名，均照例各赏银三十两，应令该督按人数发给，并造册报告户部核销。

译此案由兵部主稿，一并声明。臣等不敢擅自办理，谨题请圣裁。嘉庆十年三月二十五日，太子太保、武英殿大学士、兼管兵部事务、管理稽察钦奉上谕事件处内大臣、镶红旗满洲都统、革职留任义烈公臣保宁；兵部尚书、内大臣、镶蓝旗蒙古都统、一等男臣明亮；太子少保、暂署兵部尚书、吏部尚书臣费淳；经筵讲官、左侍郎、镶白旗满洲都统、管理太常寺、圆明园八旗包衣三旗官兵等处事务、总理左翼铁匠局事务臣明志；左侍郎臣戴联奎；右侍郎、正蓝旗满洲副都统、署理正监旗汉军副都统、管理太仆寺、圆明园八旗包衣三旗官兵事务臣广兴；右侍郎臣刘跃云；职方清吏司掌印员外郎臣景善；郎中臣诚安；郎中臣黄宗度；员外郎兼公中佐领臣英纶；员外郎臣缪炳泰；额外员外郎臣汪农；主事臣舒明阿；主事臣赵麟；主事臣卢坤；候补主事臣宁泰；候补主事臣康绍镛；候补主事臣程同文；额外主事臣张光勳；额外主事臣熊梦符；小京官上行走臣觉罗兴安；七品京官臣雷东郊；七品京官臣徐受荃；武库清吏司七品京官臣吴信中；太子太傅、大学士、管理工部事务臣朱珪；工部尚书臣縕布；尚书臣熊枚；署左侍郎臣玉麟；左侍郎臣莫瞻菉；右侍郎臣明兴；署右侍郎臣李钧简；都水清吏司员外郎臣达霖；主事臣李承端。谕旨：依照议定办理。——录自《明清史料》戊编第七本，第六五八至六五九页。三七、礼部“为内阁抄出奉上谕”移会 礼部为移会事：祠祭司案呈，嘉庆十一年十一月二十二日，内阁抄出十九日奉上谕：据爱新泰、庆保奏称，澎湖左营绥字七号战船一只，由队目管带水兵驾驶返营，出海后突然遇到飓风，漂到马沙沟外洋撞礁击碎，全船目兵、炮械、火药铅弹全部落水，淹死水兵黄必传一名等情。哨船、战船漂撞到外洋礁石而击碎，确实是人力难以施救；这次沉失的船只、炮械，全部加恩免除赔补，立即动用款项修造，以备驾驶使用。水兵黄必传奉差出海，因公淹死，情形特别可怜，着加恩按照军营病故的成例给予恤赏。该部知道。钦此。抄出送到本部，现应移会稽察房会同办理。现将移会事项列明如下：右移会稽察房。嘉庆十年十一月日。——录自《明清史料》戊编第七本，第六五九页。三八、兵部“为内阁抄出闽督玉德奏”移会 兵部为移会事：职方司案呈，内阁抄出闽督玉德奏报前事的一摺，应当抄录清单移送贵房查照销案。现将移会事项列明如下：连同清单一纸。右移会稽察房。嘉庆十一年六月日。奴才玉德跪奏：此外，臣此前奉到谕旨：罗江太等兵船被风吹漂，长期没有音信，实在令人怜悯。他是总兵大员，与游击刘成业二人分别乘船，且各自还有随从弁兵人员，并不只是他们二人，可以按照名册详细查访，寻找踪迹。着再给三个月期限，交玉德在本省及邻境各海口详细查访，并在台湾配船渡海时留心询问，务必查得真实踪迹。如果三个月后仍无消息，再行奏报，咨送有关部门给予恤赏。钦此。臣随后分别咨行本省及邻境各沿海地区详细访查，并向往来台湾的各商船留心询问。自本年二月二十三日奉旨以后，至今已经满三个月，仍没有总兵罗江太、游击刘成业以及两船随从兵丁人员的下落。看来是在大洋中遭遇事故，很难得到音信。查总兵罗江太船上随带署千总、世袭云骑尉蔡兴福一员，另有千总施大发一员、外委郁廷彪一员、效用徐佐定等三名、兵丁李永芳等七十一名、余丁李意舵等十二名；游击刘成业船上随带外委严镐、郑国太二员、兵丁陈大川等七十八名。现谨遵旨查明具奏，恭候皇上施恩恤赏。浙江定海镇总兵的员缺，现在接到兵部咨文，已经简选何定江补授。刘成业遗缺的温州镇标中营游击员缺，按例应在外题补。臣现在正在遴选委任，另行恭敬上疏具题。其弁兵姓名清册，咨送兵部审议。恭请皇上明察。谨奏。嘉庆十一年五月十九日奉旨：该部知道。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本，第六六 ○页。三九、兵部等部题本 兵部等部、兵部尚书、镶白旗汉军都统、一等子臣明亮等谨题：为哨船在海上遭风击碎，请求动用款项造补一事。臣等会同议定：兵科抄出闽浙总督阿林保奏疏称，福建澎湖协标左营绥字七号哨船在船厂修造完毕，该营派拨目兵陈廷云带领舵工、水兵□林大顺等二十三名，前往台湾船厂接收，驾驶返营。嘉庆十年三月初十日出海，四更时分突然刮起西南飓风，巨浪滔天。目兵陈廷云等督率舵工、水兵、兵丁竭力保护，但风浪猛烈，大桅折断，船已无法控制，随风漂流。到十一日，在马沙沟外洋撞礁击碎。全船兵丁落水，攀扶篷板，先后靠岸或遇救生还，只有水兵黄必传一名淹死，尸身未找到；防船炮械以及火药、铅子也全部沉没。前往勘查失船地点，确实是深水外洋。此前台湾镇总兵爱新泰等已经具奏，奉到上谕：沉失的船只、炮械，全部加恩免除赔补，立即动用款项修造；水兵黄必传，加恩给予恤赏等情。钦此。此案沉失的船只、炮械、火药铅弹，应准许动用款项造补。生还的兵丁陈廷云等二十三名，听候兵部议定赏恤，并将清册、结文、图样送交兵部等情。嘉庆十一年十月二十五日题报，十二月初五日奉旨：交该部议奏。钦此。当天抄出送到本部。

译本部随即拟定文稿，于嘉庆十二年正月二十二日咨送工部会同议论，本月二十八日工部会议回文送来。查定例：巡洋官弁管驾哨船，在海上突然遇到暴风，船只击碎、军械漂没，经督、抚、委员确实查验，确属人力难以施救，并非管驾不慎，出具结文保奏免除赔补，动用钱粮修造。又定例：巡洋官兵如遭风受困、漂水登岸、攀扶木板而遇救、幸得生还，兵丁按军功头等伤例赏银三十两。如今福建澎湖协标左营绥字七号哨船在船厂修造完毕，配带炮械，派目兵陈廷云等赴台湾船厂接收返营，在海上遭风，驶到马沙沟外洋撞礁击碎；既奉谕旨加恩免除赔补，自应照例准许动用款项造补。沉失鸟枪十八杆、腰刀二十四把、百子炮二门、火药二十斤、铅子二十斤，也应准许动用款项补制，以供巡防。所需造补船只的工料银两，应令该督照例造册，咨送工部具题核查。除落水淹死水兵黄必传一名，臣已经照例议定恤赏，不必再议外，应将清册所列落水受困后遇救生还的澎湖协标左营战守兵陈廷云、林大顺、黄占魁、曾大昆、谢高、黄凤瑞、黄天成、黄得贵、俞有才、萧鸣凤、康开榜、李朝良、庄法和、徐大鹏、康得高、陈宗明、吕进成、詹柳生、林再禄、陈彩宝、陈光辉、廖东海、潘得兴等二十三名，均照军功头等伤例赏银三十两。〔原文数字、纪年保留：二十四口〕 应令该督按人数发给，并造册报告户部核销。此外，此案由兵部主稿，一并声明。臣等不敢擅自办理，谨题请圣裁。嘉庆十二年二月十五日，兵部尚书、内大臣、阅兵大臣、镶白旗汉军都统、管理火器营事务、一等子臣明亮；尚书臣刘权之；左侍郎、正红旗满洲副都统、管理圆明园八旗官兵、咸安宫、太仆寺事务臣多庆；署左侍郎、礼部右侍郎臣万承风；经筵讲官、右侍郎、正白旗护军统领、镶蓝旗满洲副都统、兼管太常寺鸿胪寺事务、公中佐领臣扎郎阿；右侍郎臣邵自昌（差）；职方清吏司掌印员外郎臣景善；郎中臣诚安；郎中臣图明阿；额外郎中臣潘观成；员外郎兼公中佐领臣智凝；员外郎臣觉罗兴安；员外郎臣西琅阿；额外员外郎臣邓士宪；额外员外郎臣齐如煜；主事臣舒明阿；主事臣卢坤；候补主事臣熊梦符；候补主事臣蒋天钧；额外主事臣张光勳；额外主事臣朱为弼；（下缺） 谕旨：依照议定办理。——录自《明清史料》戊编第七本，第六六 ○至六六一页。四 ○、兵部“为内阁抄出福州将军赛冲阿奏”移会 兵部为移会事：职方司案呈，内阁抄出福州将军赛冲阿奏报前事的一摺，并奉有上谕一道，应当抄录清单移送贵房查照销案。现将移会事项列明如下：抄单一纸。右移会稽察房。嘉庆十二年三月日。奴才赛冲阿跪奏：为哨船在海上遭风，沉失解送台湾的生息银两，并有委员、兵丁淹死，恭敬缮写奏摺上奏，仰请圣上明察一事。查司库拨解台湾的生息银两，先据厦门同知房永清禀称：有署闽安右营都司陈玉龙管带五只船，在厦门奉命，协同委员泉州府司狱胡煇押解生息银十万两，分载五船，解送台湾交收。后来上年十一月初五日，据鹿耳门口委员禀报：有千总陈山驾驶善字二十四号哨船一只，装载银二万两，于当日进港；还有装银的哨船四只尚未抵达台湾。奴才当即分别命令台湾、澎湖以及厦门各海口的文武官员确实查明报告，均有备案。后来据护理澎湖通判周元梓禀称：署都司陈玉龙同委员胡辉及水兵刘成贵驾驶善字二十六号哨船一只，装载生息银二万两，在海上遭风，于十月二十三日夜漂到澎湖所属虎井海面，撞礁击碎，银鞘、炮械当即沉失；委员胡煊及水兵刘成贵等五名淹死，其余官兵攀扶木板遇救生还等情。又经奴才转令台湾道清华，迅速命澎湖厅会同营署确实查勘失事船只的海面，取得获救官兵等人的确实供词；一面多雇水手，设法打捞银鞘，务必打捞出来，并查明另外三只载银哨船的确切下落，具文报告以便核办。此后，据该道清华详细报告：据署理闽安右营都司陈玉龙供称：该署都司统领台湾哨船五只，去年四月间在淡水补面捕盗，因风漂至内洋，在厦门修理完毕，奉命带领弁兵，会同委员泉州府司狱胡煊，押解台湾生息银十万两渡台。该署都司陈玉龙与委员胡煊同坐善字二十六号哨船一只，配兵四十六名，载银二万两。其余八万两，分别装载于善字二十二号、二十四号、澄字四号、定字一号四船，于去年十月二十二日一同在厦门出海。当夜驶至乌水大洋，各船分散。二十三日夜，风浪更加猛烈。该船在海上舵折，人力无法施展，随风漂至虎井屿，船身冲撞礁石而碎裂，官兵等当即落水，银鞘、炮械也一并沉没。

译该署都司陈玉龙与水兵郑国柱等四十二人，抱扶船板、碎板，先后遇救生还。查明委员胡煊与兵丁刘成贵等共□人被淹毙等情。又据护理澎湖通判周元祥会同营员勘明，失事地点确属深水洋□。□即雇募水手，打捞出银鞘中的银八千五百六十两三钱，并打捞出百子炮四门。其余未获银两，现正设法打捞。委员等人的尸身也已经捞获并掩埋。该道清华复查，情况没有不同。并声明善字二十二号、澄字四号、定字一号三船共载银六万两，遇风后驶回厦门，现已先后抵达台湾交接收讫等情，详细报告并请具奏。奴才查明，署闽安营都司陈玉龙驾驶善字二十六号哨船在海上遇风，风浪冲击折断船舵，人力无法施展，以致船身撞礁碎裂，确是实情。至于押运赴台的生息银十万两，其中善字二十二号等四船所载八万两，已经据该府杨廷理禀报，按数兑收。只是遭风沉没船只中的银两，除已经捞获的以外，尚有一万一千四百三十三两七钱没有捞到，现仍转令所属设法打捞；应等打捞完毕后，查明确实无法找回的银两，再行咨报督抚大臣分别办理。除已经撞碎的善字二十六号哨船，现已命该镇、该道详细会报，另行补造外，所有哨船遭风沉没、银两损失的缘由，奴才谨恭敬地上奏，恭请皇上明察。谨奏。嘉庆十二年三月十三日奉朱批：另有旨，钦此。又同□□上谕：赛冲阿奏报哨船在海上遇风沉没，以及押解赴台的生息银两和淹死委员、兵丁一折，据称署都司陈玉龙驾驶五只哨船，会同委员府司狱胡煊，押运台湾生息银两渡海，于去年十月二十三日驶至黑水洋面，遇风折舵，致使船身撞礁碎裂。查点淹死委员胡煊与兵丁刘成贵等六人，沉失银两除已捞获的以外，尚短缺一万一千四百多两。外洋风浪难以预测，人力无法施展；该委员、兵丁等因公被淹，实在值得怜悯。泉州府司狱胡煊以及兵丁刘成贵等，着令该将军查明后咨报兵部，按照成例给予恤赏。沉没而未捞获的银两，着令该督、抚命所属设法打捞；将来查明确实无法找回后，再从内地另行筹款押送补足数额。兵部知道。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本，第六六一至六六二页。四一、兵部等部题本 兵部等部兵部尚书、镶白旗汉军都统、一等子臣明亮谨题：为战船在海上遇风撞碎，请准许拨款修造补造，以便巡防事。臣等会同议定：兵科抄出闽浙总督阿林保奏疏称，澎湖水师右营宁字六号哨船在海上遇风撞碎一案：该营于嘉庆十一年五月间派拨外委方朝梁、管队徐明、舵水陈步贤等共二十五人，携带防守用炮械、药铅等物，赴船厂小修，在妈宫港等待风势。到七月二十六日开船出海。当夜在大洋中突然遇到东北风骤发，全船弁兵竭力保护，正想驶回时，船已接近四角屿南面海域，风浪更加猛烈。该船大桅、跳株、勒肚被风浪刮断，舵叶也被刮掉，于是在那里下锚。连续多日风浪不止。到二十八日，忽然转为东南飓风，雨势更大，涌浪滔天，异常猛烈。正、副锚索都被风刮断，船漂冲到西屿内堑东鼻头东南方向的外洋沉礁，撞击碎裂。全船弁兵都落水，分别抱扶碎板，漂靠上岸获救。所配备的防船炮位、药铅以及各兵随身携带的器械，连同该船的桅、舵、杠具等物，全都漂没，打捞不到踪迹。经勘验审讯弁兵，确实是因为在外洋遇风、锚索断裂，人力无法施展，船才撞礁碎裂，并非驾驶管理不慎，也没有捏造报告等其他情节。所有船只以及炮械、药铅等物，应请按照成例准许拨款修造补制。至于落水受困后获救生还的弁兵方朝梁等二十五人，听候兵部议定后分别给予赏赐和抚恤，并制作名册、结文、图样送交兵部等情。嘉庆十二年九月初二日题奏，十月十八日奉旨：着该部议奏，钦此；钦遵于当日抄录送到兵部。臣部随即拟定文稿，于嘉庆十二年十一月十二日咨送工部会同议定，于本月二十五日会同议定后回复送来。查定例规定：巡洋官弁驾驶哨船在海上突然遇暴风，船只被撞碎、军械漂沉，经该督、抚派员确实查验，确系人力无法施展，并非驾驶不慎，出具结文保证题报的，免除赔补，准许动支钱粮修造；又定例规定：巡洋官兵如有遇风受困、浮水登岸、抱板遇救而幸得生还者，兵丁及舵工都依照军功头等伤例，各给银三十两。如今澎湖水师右营宁字六号哨船一只，派拨外委方朝梁、管队徐明等，并携带防船炮械、药铅等物赴厂小修，在海上遇风，漂冲至西屿内堑东鼻头东南方向外洋的沉礁而碎裂。既据该督声称，确是外洋遇风断舵，人力无法施展，并非驾驶不慎，也没有捏报其他情节，请求拨款修造补制；核查与保题免赔的成例相符，应照例准许拨款修造补制。沉失的鸟枪十六杆、腰刀十八口、藤牌三面、牌刀三口、子母炮二位、大铅子一百粒、小铅四百粒、火药三十斤，也应照例准许拨款补制，以供巡防使用。

译所需修造、补造船只的工料银两，应命该督按照成例造册，咨送工部具题查核。至于名册所列落水受困而获救生还的澎湖协标右营管队徐明、舵工陈步贤、刘子芳，水兵李成、王胜、吴得凤、许得贵、陈得兴、黄天禄、陈勇发、徐得良、周加康、郑得寿、徐兴崇、林盛、俞进、黄神恩、周得、廖进、郑雄、谢珍、林添、曹猛、陈佳等二十四人，均依军功头等伤例各给银三十两。应命该督按人数发给，并造册报户部核销。又有落水受困而获救生还的澎湖协标右营外委方朝梁一人，臣部在该营官册中查不到他的名字；是否属于新任、新调的弁员，应命该督查明后报部，再行核办。本案由兵部主稿，合并声明。臣等不敢擅自办理，谨题请旨。嘉庆十二年十二月初十日，兵部尚书、内大臣、阅兵大臣、镶白旗汉军都统、管理火器营事务一等子臣明亮，尚书臣刘权之，左侍郎、署工部右侍郎兼管钱法堂事务、正蓝旗护军统领、正红旗满洲副都统、管理圆明园八旗官兵咸安宫太仆寺事务臣多庆，左侍郎、署礼部左侍郎臣邵自昌，经筵讲官、右郎侍、镶蓝旗满洲副都统、兼管太常寺鸿胪寺事务、公中佐领臣扎郎阿，右郎侍、署户部右侍郎臣阮元（差），职方清吏司掌印员外郎臣景善，郎中臣黄宗度，额外郎中臣龚元礼，员外郎兼公中佐领臣智凝，员外郎臣觉罗兴安，主事臣宁泰，主事臣卢坤，候补主事臣张光勋，额外主事臣朱为弼，七品京官臣雷东郊，七品京官臣徐受荃，武库清吏司员外郎臣宗室绵青，员外郎臣慕鏊，大学士、管理工部事务臣费淳，工部尚书臣缊布，尚书臣曹振镛，左侍郎臣英和，（下缺）。旨意：依照议定办理。——录自《明清史料》戊编第七本，第六六二至六六三页。四二、户部题本 经筵讲官、内大臣、太子少保、大学士、管理户部事务、镶白旗满洲都统臣宗室禄康等谨题：为遵奉圣旨事。户科抄出福建巡抚张师诚关于台湾县运送补给澎湖厅仓的兵米谷石遭风沉失，请求豁免的一案。嘉庆十二年十二月十五日题奏，嘉庆十三年二月十八日奉旨：着该部议奏，钦此；钦遵于当日抄录送到户部。臣等查得，福建巡抚张师诚奏称：台湾府所属每年拨运内地兵米，补充仓储谷石，其中有的在外洋遇风，船只、舵工、水手漂失无踪；有的在外洋撞礁碎裂，有确实情形可以查验的，按例应取得切实供词、结文，随时报告户部存查，年底汇总题报请求豁免等情，均已遵照办理。现据布政使景敏详细报告：同安县船户金捷美在台湾装载台湾县运补澎湖厅仓、嘉庆九年冬季的兵米一百五十石，于嘉庆十年正月十六日突然遭遇狂风大作、涌浪滔天，该船漂至重汕外洋撞碎，所装官谷、货物全都沉失。该船船户及舵工、水手等，都抱扶船板、碎板漂流靠岸获救；水手张登、蔡幸二人被淹死，查找不到踪迹。查明该船所失的兵米谷石，确实是在外洋遇风撞碎后漂沉，并且有水手被淹死等确实情形可以查验，符合准许豁免的成例。此前已将该船船户失水的情形、谷石数目连同图样、结文，作为专案详细报送并咨送户部备案。现在到了年底，合应详细请示察核后具题请求豁免。并声明该船失去的兵米谷石，应在台湾所属地区征收粮米，补运澎湖后归还款项等情。臣复查没有不同，因此据实作保具题等情，已经报来。查臣部先前在统筹台湾郡供粮、拨运事务一案中议定：台湾运送内地的谷石，全靠厦门往来的商船零星搭运；远洋风候变化不定，难以保证没有遇风漂沉的事情。后来，商船已经驶入内港，却因驾驶不慎，船只损坏搁浅而漂失谷石的，以及虽在外洋但船只撞碎而没有确实情形可以查验的，一概不准豁免，仍责令行保的船户按照市价赔补；至于外洋遇风，船只、舵工、水手漂失无迹，以及在外洋撞礁碎裂而有确实情形可以查验的，应取得切实的印结、甘结等文书，先将遇风失水的情形、船只和谷石数目逐案咨报户部存查，仍等每年年底，将应当豁免的各船谷石汇总成案，作保具题请求豁免，作为定例，已有成案。如今同安县船户金捷美在台湾装载台湾县运补澎湖厅仓的嘉庆九年冬季兵米一百五十石，先据福建巡抚咨报在海上遇风沉失，并取得图样、印结、甘结等文书送交户部，等待年度汇总题报豁免。现在据该巡抚具题请求豁免，臣部核查与定例及原咨报案件均相符合，应按所题，准许豁免。仍命该抚将船户金捷美装载、运送以补给前项失水谷石的数额，立即在台湾所属地区征收粮米，运送补给澎湖后归还款项，并编入奏销册报户部查核。臣等不敢擅自办理，谨题请旨。嘉庆十三年五月十一日，经筵讲官、内大臣、太子少保、大学士、管理户部事务、镶白旗满洲都统、革职从宽留任臣宗室禄康，内大臣、太子少保、户部尚书、镶蓝旗满洲都统、世袭云骑尉臣德瑛（差），经筵讲官、太子少保、工部尚书、署尚书臣曹振镛，署经筵讲官、左侍郎、镶白旗满洲副都统、管理圆明园事务臣托津，左侍郎、署理钱法事务官赵秉冲，右郎侍、管理钱法事务、总管内务府大臣、正红旗满洲副都统、管理御茶膳房造办处事务、兼管圆明园内事务、管理清漪园等处三山事务、总理工程处花爆作事务、降一级留任又降二级留任臣苏楞额，刑部左侍郎、署右侍郎、革职留任臣韩崶，福建清吏司郎中臣依钦素，郎中臣四德保，郎中臣杨疏江，额外郎中臣欧阳衡，员外郎臣宽宁，员外郎臣觉罗五灵阿，员外郎臣留宝，员外郎臣祥瑛，（下缺）。旨意：依照议定办理。

译——录自《明清史料》戊编第七本，第六六三至六六四页。四三、闽浙总督方维甸题本 兵部尚书兼都察院右都御史、总督福建浙江等处地方军务兼理粮饷盐课臣方维甸谨题：为战船遭风撞碎，请准许拨款修造补造，以便巡防事。根据福建布政使司布政使景敏详细报告：案奉札令办理：嘉庆五年八月初六日，接到兵部咨文，所附清单一纸内称：内阁抄出福建台湾镇总兵爱新泰等奏称，澎湖协左营游击陈廷梅带领兵丁在海上巡哨，遇风撞碎船只、淹死兵丁一折；又把总李加彪、陈士培、外委许得荣，管带台湾换回班兵，在海上遇风撞碎船只、淹死弁兵二折，于嘉庆五年正月二十七日奉上谕：爱新泰等奏报商船、哨船运载戍台轮换满兵回内地，以及巡洋哨船在海上遇风淹死弁兵的各折，据称去年九月海面屡遭飓风，将船只漂冲到外洋，撞上沉礁碎裂，淹死弁兵、水手等多人，实在值得怜悯。所有淹死的外委许得荣，以及福宁、漳州城守营兵丁吴标等、厦门水兵刘锡典等、澎湖巡洋兵丁赖逢春等，都着照例给予恤赏。该部知道。各折一并发下。钦此。钦遵抄录送到兵部。除先行恭敬抄录上谕，行文台湾镇等遵照办理外，还应将因公差遣在海上淹死的外委许得荣一人，照例给恤银一百两；淹死的兵丁赖逢春等五十八人，均照例各给恤银五十两；淹死的各兵如果没有妻子、亲属承领，给银二两；由该督、抚派员致祭。至于署理游击事务的守备陈廷梅、把总李加彪、陈士培等三人，该镇既称他们都曾落水受困，应照例各准其军功加一级等情。又先前奉檄令办理，据台湾镇、道于嘉庆四年十二月初二日会同恭敬上奏，抄送的奏折稿中称：奏报厦门水师哨船装载戍兵来台，顺便载轮换期满的班满兵丁回内地，在海上遇风撞碎、淹死兵丁，查明后恭敬上奏事。查台湾营今年正值大规模更换班兵之期，内地商船、哨船装载新兵来台更换完毕后，仍装载轮换期满的班满兵丁回内地归伍，均已遵照办理。现于本年十月初十日，据护理台湾协水师副将吴国麟呈报，据水师提标前营管驾年字六号哨船百总朱水报告：带领水兵二十七名，驾驶本船，渡运铜山营戍兵来台更换完毕，又顺便装载烽火营总把李加彪及换回本营队目、班兵五十九名，另换回铜山营班兵六名。他们各自携带随身器械，随船渡回本营。于本年九月二十九日从鹿耳门出港入海。当夜驶近东吉洋面，突然刮起飓风。全船弁兵竭力保护。由于风浪异常猛烈，大桅折断，舵叶被刮断，船失去控制。三十日巳时，船漂冲到马鬃隙外洋的沉礁，撞裂船身。正在危急之际，恰有一艘避风渔船驶近，把总李加彪招呼其驶拢，将班兵的器械捆好交给渔船寄载，仍督同各兵留在船上保护。无奈风浪越来越大，船底损坏，又没有桅和舵，人力无法施展。到申时，船只被风浪撞碎。全船弁兵连同防船炮位、药铅等物，全都落水。弁兵等陆续抱扶篷板靠岸，又经渔船打捞救起而生还，大多受伤。查点人数，漂失本船水兵刘锡典、杨督生、王得兴、王朝宗四人；现正确实查访漂失水兵的下落，打捞沉失炮位等物，打捞到后另行报告。奴才等随即会同下令县、营，照例勘查审讯，并在失船地点打捞炮位、杠具，确实查明漂失水兵刘锡典等四人是否已经淹死，分别呈报。现于本年十一月二十六日，据护理副将吴国麟会同署理台湾县知县程文炘详细报告：会同勘查失船地点，确属外洋，认真打捞，只捞获本船炮位二尊。其水兵刘锡典等四人，查明确系淹死。由于外洋潮流湍急，尸身和沉失的药铅一起漂流无踪，无法捞获。现已将审讯所得供词，绘制图样并具结，详细复报。除将撞碎的哨船、沉失的铅药等项赶紧造册具结，详细请督、抚具题，分别修造补制；捞获的炮位交给便船运往厦门归还营中外，至于淹死的水兵刘锡典、杨督生、王得兴、王朝宗四人，确系因公在海上遇风淹死，应否给予恤赏，恭候谕旨，钦遵办理。现合将厦门水师哨船在台湾装载轮换班兵回内地、遇风撞碎、铅药沉失的缘由，恭敬上奏，恭请皇上明察。谨奏等情。此事当时已经由前任藩司移文下属确查。不久，据署理台湾县知县程文炘详细报告：接准台湾协副将转据防守鹿耳门汛的台湾协右营署理千总许名辉禀报，据烽火营把总李加彪到汛报告：年字六号哨船在海上遇风撞碎，现将失水后获救的各兵移交县里勘查审讯，详细报告。审问烽火营把总李加彪，据其供称：奉派带领本营班兵七十六名来台更换，事情办完后，又奉命顺便装载烽火营换回的轮换期满班满兵丁五十八名，另有北路淡水营换回铜山营班兵吴中明等六名，并留下台湾换回烽火营管队林安顺一人。于嘉庆四年九月初六日装船，二十九日赴鹿耳门汛接受查验，出港入海。当夜三更时分，驶至东吉洋面，突然狂风大作，船上大桅被风折断，舵叶被浪刮断，船失去控制，随浪漂流。到三十日巳时，漂至马鬃隙外洋撞礁裂开。恰遇渔船乘风驶来，接近船身，把总与各班兵招呼渔船驶拢，将班兵所配军器交给渔船装载运回。原来配备的大炮及铅药等物，因渔船轻小，无法装载。

译把总与各兵仍在船上竭力保护。不料风狂浪大，到申时全船撞碎。把总、各班兵和水兵都落水，陆续抱扶篷板靠岸，或由渔船打捞救起而生还。清点人数，刘锡典、杨督生、王得兴、王朝宗四人失踪，被风浪淹死，尸身无着。原来配备的大炮、铅子、火药等物全部沉没。除已经报获的以外，其余均未找到，打捞也无踪迹。这只船确实是在外洋遇风，并非捏造、粉饰或串通作伪供词。又审问班兵林志高、目兵朱水等人，供词都与把总李加彪及其他人的供词相同。据此，由县里会同汛防人员前往勘查失船地点，确属深水外洋。所有撞碎的船只，应请照例拨款修造补造；淹死水兵刘锡典等四人，尸身都没有下落，也请给予恤赏。捞获的炮位现交水师营就近收存，并声明随船装载的班兵器械没有遗失，只有船内原配的铅子、火药都被漂没。现将勘查审讯缘由绘图具结，详细呈报，听候司里批示核议。又经移文营中确查并催办。随后接到水师提标中营、烽火营及台湾镇分别取得的册结，移送到司。该布政使景敏查得：水师提标前营年字六号船遭风撞碎一案，先前已经台湾镇、道作为专案会同具折上奏，并与另案绥字一号船及商船撞碎各折在同日具奏。奉准兵部咨文，钦奉上谕：爱新泰等奏报商船、哨船装载戍台轮换班满兵丁回内地，以及巡洋哨船在海上遇风淹死弁兵各折，据称去年九月海面屡遭飓风，将船只漂冲到外洋，撞上沉礁碎裂，淹死弁兵、水手等多人，实在值得怜悯。所有淹死的外委许得荣，以及福宁、漳州城守营兵丁吴标等、厦门水兵刘锡典等、澎湖巡洋兵丁赖逢春等，都着照例给予恤赏。兵部知道。各折一并发下。钦此。年字六号船淹死的水兵刘锡典、杨督生、王得兴、王朝宗四人，照例各给恤赏银五十两；命查明，如无妻子、亲属承领，给银二两，并派员致祭等情，移文办理。后来据前署台湾县知县程文炘详细报告，查问得知该船确实突然遇到飓风，大桅折断，舵叶被浪刮断，船失去控制，随风漂到马鬃隙外洋撞礁裂开，随后被撞碎。会同营、汛前往勘查失船地点，确属深水外洋，突然遭遇风浪，人力无法施展，并非驾驶管理不慎所致，已记录供词、绘制图样并详细会报。又奉司里批示核议，随即移文查办。后来接准水师提标中营及台湾镇取得失船地点文武官员、澳甲和兵丁的印结、甘结等文书，由营加具结文移送到司。复查成例记载：海汛战船因公出海遇风撞碎，应连同沉失的军械等物一并准许动支钱粮修造补制；又在大洋、大江等危险地方因公差遣，落水受困而幸得生还者，均照军功头等伤例给予赏赐。如今水师提标前营年字六号船在海上遇风撞碎，已经台湾镇、道会同奏报，证实遇风属实；并由台湾县查讯，确系突然遭遇风浪撞碎，并非驾驶不慎，核查与免除赔补的成例相符。因此，撞碎的船只应连同沉失的军械，准许动支钱粮修造补制。水师提标前营获生水兵朱水等二十三人、烽火营班兵林志高等四十一人、铜山营班兵吴中明等六人，听候兵部议定给予恤赏。此外还有烽火营班兵陈珍等十八人，回营后陆续被淘汰革除、因病死亡，均请不必给予恤赏。至于该船撞碎后，不久台湾协报告捞获坏桅一枝、坏舵一门，已交船厂；应移令台湾道确实估价变卖，备造册结，另行详细报告并咨送。现将船名、字号、数量，以及防船沉失的药铅、获生兵丁姓名册，一并连同送到的各份图结，详细报请察核具题，以便移令按照商船式样修造补造等情。据此，该臣看得：水师提标前营年字六号船在海上遇风撞碎一案，先前已经台湾镇、道作为专案会同具折上奏，并与另案绥字一号船及商船撞碎各折在同日具奏；奉准兵部咨文，钦奉上谕：爱新泰等奏报商船、哨船装载戍台轮换班满兵丁回内地，以及巡洋哨船在海上遇风淹死弁兵各折，据称去年九月海面屡遭飓风，将船只漂冲到外洋，撞上沉礁碎裂，淹死弁兵、水手等多人，实在值得怜悯。所有淹死的外委许得荣，以及福宁、漳州城守营兵丁吴标等、厦门水兵刘锡典等、澎湖巡洋兵丁赖逢春等，都着照例给予恤赏。兵部知道。各折一并发下。钦此。年字六号船淹死的水兵刘锡典、杨督生、王得兴、王朝宗四人，照例各给恤赏银五十两；命查明，如无妻子、亲属承领，给银二两，并派员致祭等情，移文办理。现据福建布政使景敏详细报告，又据前署台湾县知县程文炘详细报告，查问得知该船确实突然遇到飓风，大桅折断，舵叶被浪刮断，船失去控制，随风漂到马鬃隙外洋撞礁裂开，随后被撞碎。

译会同营、汛前往勘查失船地点，确属深水外洋，突然遭遇风浪，人力无法施展，并非驾驶管理不慎所致。已记录供词、绘制图样并详细会报，又奉司里批示核议，随即移文查办。后来接准水师提标中营及台湾镇取得失船地点文武官员、澳甲和兵丁的印结、甘结等文书，由营加具结文移送到司。复查成例记载：海汛战船因公出海遇风撞碎，应连同沉失的军械等物一并准许动支钱粮修造补制；又在大洋、大江等危险地方因公差遣，落水受困而幸得生还者，均照军功头等伤例给予赏赐。如今水师提标前营年字六号船在海上撞碎，已经台湾镇、道会同奏报，证实遇风属实；并由台湾县查讯，确系突然遭遇风浪撞碎，并非驾驶不慎，核查与免除赔补的成例相符。因此，撞碎的船只应连同沉失的军械，准许动支钱粮修造补制。水师提标前营获生水兵朱水等二十三人、烽火营班兵林志高等四十一人、铜山营班兵吴中明等六人，听候兵部议定给予恤赏。此外还有烽火营班兵陈珍等十八人，回营后陆续被淘汰革除、因病死亡，均请不必给予恤赏。至于该船撞碎后，不久台湾协报告捞获坏桅一枝、坏舵一门，已交船厂；应命台湾道确实估价变卖，备造册结，另行详细报告并咨送。现将船名、字号、数量，以及防船沉失的药铅、获生兵丁姓名册，一并连同送到的各份图结，详细报请察核具题，以便移令按照商船式样修造补造等情。并据声明，烽火营把总李加彪一人后来驾驶海坛镇标右营胜字十四号艇船时落水淹死，已经具题请求议定恤赏，于嘉庆七年十月间奉部覆准在案。又淹死的兵丁刘锡典等四人，已经归入本案题请，奉部议定给予恤赏，均不必重复请求恤赏。其中杨督生一人，因兵部文书中写作“杨得生”，相应予以更正。至于本案，应从嘉庆五年十月十三日福建省接到兵部文书所定新例之日起计算期限六个月，并扣除封印日期，计算至嘉庆六年五月十三日期满。该营于嘉庆十年正月间回复送到，核查各营造送的结文所列兵名有遗漏、不完整之处，并且烽火营送来的结文没有扣除被淘汰革除的各兵，于是又移文营中更换重造。现到嘉庆十五年三月间才接到全部送齐的材料，所有延误的职名、逾限的月份日期，已经查取，等复查结果送到后，再另行详细报告并咨送等情，已经报来。臣复核，情况没有不同。除将册、结、图样送交兵部外，臣谨会同福建巡抚臣张师诚、水师提督臣王得禄联名具题，恭请皇上明察，敕令有关部门议覆施行。为此具本谨题请旨。嘉庆十五年六月二十日，兵部尚书兼都察院右都御史、总督福建浙江等处地方军务兼理粮饷盐课臣方维甸。旨意：着该部议奏。——录自《明清史料》戊编第七本，第六六四至六六七页。四四、兵部“为内阁抄出台湾总兵武隆阿等奏折”移会 兵部为移会事：职方司案呈，内阁抄出的福建台湾镇总兵武隆阿等关于前述事项的一折，现抄录清单移会贵房，请查照办理并销案。特此移会。共抄单一纸。右移会稽察房（年月缺）。福建台湾镇总兵官、革职留任奴才武隆阿，按察使衔福建台湾道、革职留任奴才张志绪跪奏：为巡洋哨船遇风撞碎、淹死兵丁、沉失军械，查明后恭敬上奏事。查每年春夏之间南风盛发，实在担心内地零星土盗驾船窜入台湾伺机抢劫，因此历来委派水师营官员驾驶哨船，配足军火兵械，常在海上巡哨，遇到盗匪便围捕擒拿，均已逐项遵照办理。今夏，奴才武隆阿命护理台湾副将事务的游击吴安邦，带领本营善字三号、四号、五号、十二号、二十七号等战船六只，配足弁兵、军械，于四月初五日从鹿耳门出港，前往北洋往来巡哨。现于六月二十七日，据该护理副将吴安邦禀称：带领六只哨船沿海巡查缉捕。六月初一日驶入淡水口岸内营。清字三号哨船装载把总杨文光押送省城制发的军装、火药来台交收，船只在海上遇风，漂到中港口，撞沙搁浅，船身渗漏。唯恐军械沉失，随即将火药、鸟枪、号衣帽、牌刀等物分别装入善字十二号、二十七号两船，顺便载回营中。六月初九日从中港开船南下，十三日驶至象岑洋面，因连续多日风雨，便在该处停泊避风。二十四日天气放晴，立即开船。二十五日申时，驶到鹿耳门重汕，突然天气变异，东北飓风骤然刮起。各船弁兵竭力保护。到了三更时分，风转为东南风，更加狂猛，巨浪奔涌，继而又下起大雨。护理副将吴安邦乘坐善字四号哨船，舵叶、勒肚、锚索都被风浪刮断，船失去控制；又有署理千总李国瑞乘坐善字二十七号哨船，同时遇风，大桅折断。由于当时是黑夜，人力无法施展。这两只船先后漂冲到马鬃隙外洋的沉礁，撞碎沉没。全船将弁、兵丁以及防船炮位、药铅、封载的军装等物，同时落入海中。该护理副将吴安邦抱扶水柜，弁兵等抱住篷板，陆续靠岸，又由渔船打捞救起而生还，其中一半受伤。查点人数，漂失水兵陈世清、林蒂珠、洪学宗、李得升四人。其余四只哨船也多有刮损，幸而设法保护，正准备驶入鹿耳门口修理。被击碎的哨船两只中，仅有弁兵获救生还，目前正在福建县审讯查勘；同时打捞沉失的军械，确查漂失兵丁的下落，另行文具报这些情况。

译奴才武隆阿传唤验看护副将吴安邦，见其手足都受了钉伤。经审问，他所说遭风击碎哨船的情形属实。于是会同饬令营、县照例审讯查勘，并在失船地点打捞沉失军械，确查漂失兵丁陈世清等四人是否淹死，分别呈报在案。现于本年七月二十六日，据署台湾县知县黎溶详报：会同营员前往勘查失船地点，确在马鬃隙外洋；那里沉礁密布，连续多日雇募下水民人，在上下洋面认真打捞，只捞得水兵陈世清尸身一具，其余兵丁林蒂珠等人的尸身及沉失军械，因外洋潮流湍急，漂流无踪，无法捞获。已将审讯所得供词绘图具结，详细覆报前来。奴才等复查无异。除将击碎哨船及沉失军械等项分别造册结报，呈送督、抚臣具题，分别造补外，所有被淹死的兵丁陈世清、林蒂珠、洪学宗、李得升四人，原是派拨巡洋，因风淹毙，事情属于因公，应否恤赏，恭候谕旨，敬谨遵办；现将巡洋哨船遭风击碎、兵丁淹毙、军械沉失的缘由，恭敬地缮折具奏，伏乞皇上明察。谨奏。嘉庆十五年十月十六日奉到朱批：一并咨送有关衙门，赐予恤典。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本，第六六七至六六八页。四五、兵部《为内阁抄出台湾总兵武隆阿等奏》移会 兵部为移会事：职方司案呈，内阁抄出的福建台湾镇总兵武隆阿等人的一折奏疏已经送到，现应抄录清单移会贵房查照并销案。为此移会。计附抄单一纸。右移会稽察房。（年月缺） 福建台湾镇总兵官革职留任奴才武隆阿、按察使衔福建台湾道革职留任奴才张志绪跪奏：为商船配载班兵来台换戍，在海上遭风击碎，弁兵淹毙，军械沉失，查明后恭敬缮折具奏事。查台营今年到了更换班兵的期限，按例由内营选派兵丁，交给弁员管带；抵达厦门后，分配商船、哨船，渡海到台湾换戍，历来都照此办理在案。现于本年六月二十七日，据防守鹿耳门汛署台防同知柯纬章、护台协中营游击陈明声等禀报：据海澄县船户杜荣华船上的舵工张福生报告：船主杜荣华置造双桅商船一只，配有舵工、水手二十人，在厦门渡载长福营外委陈发高管带本营班兵四十七名，另补额兵四名；建宁中营把总许青枝管带本营外委一员、班兵五十四名；同安营外委曾高升管带本营班兵三十八名；铜山营额外外委刘平章管带本营班兵十一名；另有北路中营字识一名，全部来台湾换戍。六月二十二日从厦门出港驶入海洋。二十五日酉时，船驶到鹿耳门重汕，忽然天气突变，东北飓风大作，巨浪翻腾。本船舵工、水手竭力保护。到了三更时分，风向转为东南，风势更加猛烈，又下起倾盆大雨。本船主、副碇索被风浪刮断，大桅折断，船只失去控制，人力无法施救，船被风浪冲到马鬃隙外洋的沉礁处撞碎。全船兵丁、船户、舵工、水手等同时落海。张福生和本船水手及所载弁兵攀扶篷板，陆续靠岸或被渔船救起生还。船主杜荣华以及水手王超、叶培等三人淹死。其余弁兵生死不明。理应将这些情况禀报。随即增派兵役，分赴沿海各处查找，查得带到岸上的长福营落水生还目兵杨德龙等十八人，建宁中营把总许青枝一员、兵丁江朝亮等十九人，同安营外委曾高升一员、兵丁沈国彩等十五人，铜山营额外外委刘平章一员、兵丁林惟德等五人；其余外委陈发高、黄世忠等二员，以及班兵、字识九十八名，都没有登岸。禀请核查办理的经过。奴才查六月二十五日飓风很大，随后又下暴雨，港内商船、哨船多有被刮损，外洋风浪更加猛烈，因此该船遭风击碎。如今据报尚未登岸的弁兵有一百多人，是否在海上淹毙，应立即飞文饬令营、县照例审讯查勘，并在失船地点打捞军械，确查漂失弁兵的下落，分别呈报在案。现于本年七月二十六日，据署台湾县知县黎溶详报：立即会同营员前往勘查失船地点，确属外洋；连续多日督率夫役认真打捞，捞获建宁营外委黄世忠、兵丁张廷标、李捷魁、陈腾蛟、吴廷凤、韩升，以及长福营兵丁陈添寿、刘德升、王世雄、陈化龙、林振凤、林捷龙、许高、李大吉、北中营字识任国龙等尸身十五具，经辨认后分别收埋。其余弁兵陈发高等人的尸身及军械等物，因外洋潮流湍急，漂流无踪，无法捞获。已将审讯所得供词绘图具结，详细覆报前来。奴才等复查无异。除将沉失军械等项赶紧造册结报，连同淹毙及获生弁兵名册，详细送交督、抚臣具题造补，并咨送有关衙门核办外，其中淹毙的长福营外委陈发高一员、建宁外委黄世忠一员、班兵、字识张廷标等九十八名，系调拨来台湾换戍，在海上淹死，事情属于因公，应否恤赏，恭候谕旨敬谨办理；现将商船载兵渡台、在海上失事的缘由，恭敬缮折具奏，伏乞皇上明察。谨奏。嘉庆十五年十月十六日奉到朱批：查明后，一并咨送有关衙门赐予恤典。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本，第六六八至六六九页。四六、户部题本

译太保、文渊阁大学士、领侍卫内大臣、管理户部事务、正黄旗满洲都统臣庆桂等谨题：为遵旨等事。户科抄出福建巡抚张师诚将凤山等县运补漳浦等县仓兵米谷石遭风失水题请豁免一案。该案于嘉庆十六年十二月十六日题奏，嘉庆十七年二月十七日奉旨：着该部议奏。钦此。户部于当日抄出收到。臣等查得，福建巡抚张师诚疏称：台湾府所属各地按年拨运内地兵米补充仓储谷石，有的在外洋遭风，船只、舵工、水手漂失无踪；有的在外洋冲礁击碎，有确实迹象可供查验。按例应取得确实的供词、结状，随时报告户部存查，年底汇总题请豁免，历来都照此办理。现据布政使景敏详报：同安县船户金捷茂在台湾配载凤山县运补漳浦县仓嘉庆十四年兵米谷一百三十石，遭风漂到外洋沉没，官粟、货物全部沉失，经提讯属实，取得结状，请求豁免。又同安县船户陈万金在台湾领载嘉义县运补福州府仓嘉庆十三年督标兵米七十石，又配载彰化县运补闽县仓嘉庆十三年兵米谷一百四十石，驶至北椗洋面遭风，全船沉没，米谷全部漂失，经提讯属实，取得结状，请求豁免。又马巷厅船户安捷顺在台湾配载凤山县运补诏安县仓嘉庆十四年兵眷谷七十七石二斗二升三合五勺，由台湾返回厦门，驶至外洋遭风，大桅折坏，随风漂到安南外势屿洋面，船身沉没，官谷、货物全都沉失，经提讯属实，取得结状，请求豁免。又闽县船户金协裕在台湾配载嘉义县运补厦防厅仓嘉庆十五年兵米谷六十五石出海，驶至澎湖洋面，突然遭遇飓风，船漂到鹿耳门外汕马鬃隙处撞碎，官谷、军械全部沉失，经提讯属实，取得结状，请求豁免。又海澄县船户陈顺发在台湾配载台湾县运补龙溪县仓嘉庆十二年兵米谷一百三十四石四斗，遭风向北漂流，驶至复州洋面，突然遇到风雪，船只撞礁击碎，官谷、船货全部沉失。经提讯属实，取得结状，请求豁免。又同安县船户金长瑞在台湾配载嘉义县运补厦防厅仓嘉庆八年兵米谷一百八十石，由鹿耳门挂验出港，驶过澎湖，进入东椗外大洋，突然飓风大作，到了半夜风浪更加猛烈，船被漂打翻覆，官谷、货物、牌照全部沉失，经提讯属实，取得结状，请求豁免。又海澄县船户刘聚发在台湾配载嘉义县运补厦防厅仓嘉庆九年兵米谷三百石，由鹿耳门出港，遭风漂到江省崇明县东北外水滩搁浅，风浪大作，船身被撞碎，官谷、糖货被潮水冲散，连一块船板也没有留下，经提讯属实，取得结状，请求豁免。又海澄县船户洪振成在台湾配载嘉义县运补厦防应仓嘉庆十五年兵米谷一百一十石，驶至东椗外洋，遭风刮断碇索，漂到小镇海外洋撞礁击碎，连一块船板也没有留下，官谷、货物全都漂没，经提讯属实，取得结状，请求豁免。又同安县船户金集祥在台湾配载嘉义县运补厦防厅仓嘉庆十五年兵米谷一百一十石，挂验出港，在海上遭风，收泊招外，开船驶往澎湖洋面，突然遭遇风雨，船漂到马鬃隙外洋撞碎，货物、官谷全部漂没，经提讯属实，取得结状，请求豁免。查各船户失水的兵米谷石，都是在外洋遭风击碎，而且有船户、舵工、水手、弁兵等淹死，确有迹象可供查验，符合准予豁免的条例。此前已经将各船户失水的情形、谷物数量以及图结专案详细报送并咨送户部在案。现在到了年底，合应详细申报，请求具题豁免。并声明：失水的兵米、兵眷谷，应从新捐监谷项下拨补；督标兵米，应从支剩米中剔除，造册报告。臣复查无异，现据实保题申报前来。查户部先前在统筹台湾府供粟拨运事宜的案件中议定：台湾运送谷石到内地，全靠厦门往来的商船零星搭运；远洋风候不定，难以保证没有遭风漂没的事情。以后商船已经驶入内港，却因驾驶不慎，船只损坏搁浅而漂失谷石的，以及虽在外洋撞碎但没有确实迹象，舵工、水手仍有人生还，牌照也没有遗失的，一概不准豁免，仍责令行保船户按市价买补；至于在外洋遭风，船只、舵工、水手漂失无踪，以及在外洋撞礁击碎且有确实迹象可供查验的，应取得确实的印结、甘结等各项结状，先将遭风失水情形、船只和谷石数量逐案咨报户部存查，仍等每年年底把应予豁免的各船谷石汇总具题请求豁免，作为定例，历来如此办理。如今同安船户金捷茂配载凤山县运补漳浦县仓嘉庆十四年兵米谷一百三十石；同安县船户陈万金领载嘉义县运补福州府仓嘉庆十三年督标兵米七十石，又配载彰化县运补闽县仓嘉庆十三年兵米谷一百四十石；马巷厅船户安捷顺配载凤山县运补诏安县仓嘉庆十四年兵眷谷七十七石二斗二升三合五勺；闽县船户金协裕配载嘉义县运补厦防厅仓嘉庆十五年兵米谷六十五石；海澄县船户陈顺发配载台湾县运补龙溪县仓嘉庆十二年兵米谷一百三十四石四斗；同安县船户金长瑞配载嘉义县运补厦防厅仓嘉庆八年兵米谷一百八十石；同安县船户金集祥配载嘉义县运补厦防厅仓嘉庆十五年兵米谷一百一十石。先后据该抚咨报，均是在外洋遭风沉失，舵工、水手都已淹死，取得图结送交户部，请等年底汇总具题豁免，户部已经核准在案。

译现在据福建巡抚张师诚汇总各案具题请求豁免，臣部核对定例及此前各项咨报原案，均相符合，应准予豁免。仍命该抚将船户金捷茂等失水的兵米、兵眷谷，从新捐监谷项下拨补；督标兵米从支剩米中剔除，造入奏销册内，报户部查核。至于海澄县船户刘聚发配载嘉义县运补厦防厅仓嘉庆九年兵米三百石，以及海澄县船户洪振成配载嘉义县运补厦防厅仓嘉庆十五年兵米谷一百一十石，先前据该抚先后咨报，均称在外洋遭风沉失，取得结状送部。臣部查得，海澄县船户刘聚发遭风沉失兵米谷石一案，牌照并未沉失，舵工、水手的结状中也没有声明淹没，与豁免条例不符，已行文命该抚转饬行保船户按数追缴，报部办理；又海澄县船户洪振成遭风漂没兵米谷石一案，所送结状却说是遇匪围劫，为什么咨报结状不相符合；牌照是否遗失，咨文中没有声明，行保甘结也没有送部，已行文命该抚再行确查，并取得行保甘结送部核办，均在案。〔原文数字、纪年保留：一百十石〕 仍应命福建巡抚查照臣部先前的行文，确实查明后报部核办。臣等不敢擅自办理，谨题请皇上裁夺。嘉庆十七年五月二十九日，太保、文渊阁大学士、领阁事、领侍卫内大臣、管理兵部、理藩院事务、稽察钦奉上谕事件处、圆明园八旗、内府三旗、正黄旗满洲都统、骑都尉臣庆桂，经筵讲官、内大臣、太子少保、户部尚书、清字经馆总裁、镶白旗满洲都统、管理圆明园事务臣托津，经筵日讲起居注官、太子少保、尚书、翰林院掌院学士、降一级留任臣曹振镛，左侍郎、镶白旗汉军副都统臣景安，左侍郎、署吏部左侍郎臣初彭龄，经筵日讲起居注官、右郎侍、管理钱法事务、署吏部左侍郎、总管内务府大臣、武英殿总裁、文渊阁提举阁事、翰林院掌院学士、镶黄旗满洲副都统、管理咸安宫事务、降一级从宽留任臣觉罗桂芳，右侍郎、管理钱法事务臣赵秉冲，福建清吏司郎中臣庆文、郎中臣瑺弼、郎中臣赵学辙、额外郎中臣张甲三、员外郎臣祥明、员外郎臣舒宁、员外郎臣景昌、员外郎臣象曾、员外郎臣查元偁、员外郎臣张三纲、额外员外郎臣傅家显、主事臣和明额、主事臣穆尔古瑚碧勒虎、主事臣卢浙、额外主事臣额腾伊、额外主事臣张曾谦、额外主事臣郝懿行、额外主事臣孔继堠。旨意：依照议定办理。——录自《明清史料》戊编第十本第九 ○五至九 ○七页。四七、兵部等部题本 兵部等部，太子太保、武英殿大学士、管理兵部事务、一等威勤伯臣勒保等谨题：为战船在海上遭风击碎，题请动用款项修造补充事。臣等议定：兵科抄出的闽浙总督汪志伊疏称，福建澎湖协标右营宁字十六号战船到了小修期限，派目兵王扬升带同舵工、水手、兵丁共二十二人驾驶，配足军火、炮械，前往台湾船厂交修。嘉庆十三年五月十三日驶至东吉屿东洋面，遭风刮去船舵、大桅、撬■〈舟感〉，压坏笨面，船身进水，被风浪击碎沉入海中，防船军火、器械全部沉失，打捞无踪。各兵落水后陆续获救生还。委员前往勘查失船地点，确是深水外洋，属于无法预料的天灾，人力难以施救，并非驾驶不慎，也没有捏报隐瞒的弊端。应请将随船沉失的军械一并准予动款造补。落水受困后获救生还的兵丁王扬升等二十二名，听候部议给予赏赐。现将册结图送交户部，并饬令查取延误日期及有关职名另行参奏等情。该案于嘉庆十七年十二月二十日题奏，十八年二月初八日奉旨：着该部议奏。钦此。钦遵旨意抄出送到本部。臣部随即拟定稿案，于三月十一日咨送工部会同议办，二十一日工部会同议复送回。除延误报案的职名应等该督另行参奏到日再议外，查定例规定：巡洋官弁驾驶哨船，在海上突然遇到暴风，船只被击碎、军械漂沉，水师巡洋官员应立即呈报督、抚等，派员确验；如果确属人力无法施救，并非驾驶不慎，即出具结状保题，免除赔补，动支钱粮修造。又定例规定：巡洋官兵如有遭风受困、浮水登岸、扶板获救、幸得生还者，兵丁按军功头等伤例各赏银三十两。如今福建澎湖协标右营宁字十六号战船到了小修期限，派目兵王扬升等二十二人管带，配足军火、炮械，前往台湾船厂交修，驶至东吉屿东洋面，遭风刮去船舵、大桅、撬■〈舟感〉，压坏笨面，被风浪击碎。既据该督派员前往勘查失船地点，确属深水外洋，属于无法预料的天灾，人力难以施救，并非驾驶不慎，也没有捏饰隐瞒情弊，已经取得结状保题，应请依例动款造补。

译沉失子母炮二门、大铅一百粒、窝蜂子五十筋、火药三十筋、小铅子五百粒、鸟枪十三杆、藤牌三面、腰牌刀共二十二口，应准予补造，以资巡防。所需铁筋，应令该督转饬从库中贮存的废铁项下动用，并将动用数量报户部查核。所需造补船只的工料银两，应令该督照例编造估价册，咨送工部具题查核。应将册中所列在海上遭风、落水受困后获救生还的兵丁王扬升、曾顺和、陈李生、吴得凤、林贵、吴炎生、王福卿、卢国宝、沈玉璘、邱得春、刘国兴、黄乞生、梁得高、陈长恩、吴钟顺、纪大年、吕得生、陈士元、沈再兴、刘天恩、截成春、张得全等二十二人，均依军功头等伤例各赏银三十两。应令该督按数发给，造册报户部核销，等谕旨下达之日，遵奉施行。另，本案由兵部主稿，合并声明。臣等不敢擅自办理，谨题请皇上裁夺。嘉庆十八年五月十五日，经筵讲官、太子太保、阅兵大臣、武英殿大学士、领侍卫内大臣、管理圆明园八旗及内务府三旗事务、镶蓝旗满洲都统、管理兵部事务、一等威勤伯臣勒保；尚书、内大臣、管理户部三库及西洋四堂事务、稽察左翼幼官学、正黄旗汉军都统臣福庆；经筵讲官、尚书臣刘鐶之；左侍郎、正蓝旗满洲副都统、管理光禄寺事务、公中佐领臣成书（假）；左侍郎臣吴烜（差）；经筵讲官、右郎侍、镶黄旗护军统领、镶黄旗满洲副都统、管理太常寺、鸿胪寺事务、稽查左翼宝抵县等四处大臣、公中佐领臣明志；右侍郎臣卢荫溥；职方清吏司掌印郎中臣龄住；郎中臣赵麟；郎中臣卢坤；郎中兼公中佐领臣马廷模；额外郎中臣欧阳慎；员外郎臣谟尔根布；员外郎臣瑞林；员外郎臣王庭华；员外郎臣邓士宪；主事臣佛尔洪阿；主事臣克什布；候补主事臣孝顺武；候补主事臣应轩；候补主事臣朱为弼；候补主事臣沈学廉；候补主事臣何炳；候补主事臣雷东郊；候补主事臣徐受荃；武库清吏司主事臣袁应惇；大学士、管理工部事务臣刘权之；尚书臣吉纶；尚书臣潘世恩；左侍郎臣常福；左侍郎臣茹棻；右侍郎臣成格；右侍郎臣（下缺）。旨意：依照议定办理。——录自《明清史料》戊编第七本，第六六九至六七 ○页。四八、台湾总兵武隆阿等奏折 福建台湾镇总兵官革职留任奴才武隆阿、按察使衔福建台湾道奴才糜奇瑜跪奏：为商船载兵渡台换戍，在海上遭风击碎，弁兵淹毙，军械沉失，查明后恭敬缮折具奏事。查嘉庆十九年是台营四起班兵换戍的期限，凡由内营拨调的新兵，点交给弁目管带，从厦门配坐商船、哨船渡海到台湾，历来照此办理在案。后来于□□十一月初一日，据澎湖协副将陈梦熊呈报，又据海澄县船户万监报告：在厦门配载兴化左营把总张如玉管带左右营四起班兵一百名；铜山营外委林有福管带该营四起弁兵三十八员名；南澳左营外委陈元胜管带兵丁二十六名；南澳左营队目许廷芳管带□营兵丁五名，共计弁兵一百七十三员名，各自携带随身军械；另配载徐□搭客一名，与本船舵工、水手一同，于上年九月二十九日在厦门出海。十月初三日驶至澎湖洋面，因风向不顺，收泊嵵里澳寄挽。当夜初更时分，突然刮起飓风，巨浪滔天，全船舵工、水手竭力保护。二更以后，风浪更加猛烈，缆索被刮断，舵叶折断，船只失去控制，人力无法施救，船随风漂冲到虎井岛外洋沉礁处撞碎。全船弁兵、搭客、舵工、水手以及器械、火药铅弹、公文等物，全部落海。弁兵等人陆续攀扶木板靠岸或获救生还，大半受伤。清点人数，漂失兴化营兵丁林得胜、刘连升、何捷高、陈玉树、孙得宝、林志实、林香、叶朝高、叶玉□、张兆麟、蓝宝、黄通、蔡泗、郭胜得、汤盘铭、吴梁、邱进禄、蔡良弼、口清、蒋得贵、陈鸿云、林材贤、陈瑞英、郭为龙、金榜、吴应照、纪□龙等二十七名；又铜山营兵丁陈国顺、谢水生、林象、潘盛珑、方□□、□得乡、黄招贵、王元亨等八名；又南澳左营外委陈元胜一员、□□、□大贵、黄大成、吴罗茂、曾黄得、林开、廖大进、黄殿雄、李□□□□名；又搭客徐姓一名，水手陈尧、吕位、蔡爱、吴周、吕布、郭老、□□、□□等八名。又据兴化左营把总张如玉等禀报上述情况。目前正在确查漂失□兵等人的下落，打捞沉失军械等物，捞获后另行报告。

译奴才等随即会同饬令营、厅照例审讯查勘，并在失船地点打捞沉失军械，确查这些弁兵是否淹死，分别呈报在案。现于本年二月十五日催据澎湖协副将陈梦熊、通判彭谦等详报：会同勘查失船地点，确属外洋，礁石密布；连续多日督率民夫认真打捞，先后捞获弁兵林得胜等尸身四十四具、水手尸身三具，验明后分别收埋。其余军械、公文以及水手、搭客的尸身，因外洋潮汐湍急，漂流无踪，无法捞获。已将审讯所得供词绘图具结，详细覆报前来。奴才等核查无异。除将沉失军械等项查明件数，赶紧造册结报，连同淹毙、获生弁兵名册，详细请督、抚臣分别具题并咨送户部核办外，其中淹毙外委陈元胜一员，以及兴化、铜山、南澳等营□□、林得胜等四十三名，系调拨到台湾营换戍，在海上淹毙，事情属于因公；遵例移文查明原营这些弁兵是否曾因作战受伤，分别详报，请求恤典。现将商船配载戍兵渡台、在海上遭风失事的缘由，恭敬缮折具奏，伏乞皇上明察。谨奏。嘉庆二十年四月十二日奉到朱批：知道了。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本，第六七 ○至六七一页。四九、兵部《为内阁抄出台湾总兵武隆阿等奏》移会 户部为移会事：福建司案呈，内阁抄出的福建台湾镇总兵武隆阿等关于前事的一折奏疏已经送到，现应抄录清单移会贵房查照销案。为此移会。计附清单一纸。右移会稽察房。嘉庆二十年十一月日，主政萧。福建台湾镇总兵官革职留任奴才武隆阿、按察使衔福建台湾道奴才糜奇瑜跪奏：为巡缉哨船遭风击碎，弁兵淹毙，军械沉失，查明后恭敬缮折具奏事。查每年夏季南风盛发，常有内洋土盗船窜入台湾伺机抢劫，因此奴才武隆阿先前已发文饬令台协水师派出兵船，会同艋舺营舟师长期在海上巡缉。奴才糜奇瑜分别饬令地方营、县，在所管辖口岸会同营伍严加防堵，遇到盗匪即行□□□捦获在案。本年六月二十六日巳时起，台湾地方飓风骤雨，浪势□□□猛烈；至二十七日辰时才停止。随即分派人员确查，幸而各属早稻已经收割完毕，晚稻尚未全部栽插，对田稻没有妨碍。只是海口停泊的商船、哨船，多有被风刮断碇索、漂到外洋撞碎的。奴才等分别发文饬令查办。随即据台协水师副将陈光求呈报，又据左营游击罗卓禀报，据管带哨船左营千总陈得扬报告：奉委驾驶台协中营平字六号哨船一只，配有目兵、舵工、水手四十六名；又中营平字十一号哨船一只，配坐额外许梦锭一员、目兵、舵工、水手四十名；又中营方字二号哨船一只，配坐外委郑蛟龙一员、目兵、舵工、水手三十三名；又左营方字五号哨船一只，配坐外委刘振耀、目兵、舵工、水手三十八名。共计兵船四只，于六月二十三日从鹿仔港开船出港，准备前往北洋巡缉；因连续多日风向不顺，驶入新打港内停泊。到二十六日飓风骤雨，巨浪滔天，□□督率各船目兵竭力保护。不料二更以后风浪更加猛烈，□船碇索都被风浪刮断，随风漂到外洋。平字六号哨船的桅杆、锚具折断，船失去控制，又值黑夜，人力无法施救，船漂冲到沉礁处撞碎，全船弁兵、舵手以及炮械、火药铅弹、钤记、委牌等物全部落海。弁兵等人陆续攀扶篷板靠岸或获救生还，大半受伤。清点人数，漂失中营水兵罗生、张文儿、倪玉兴、李国忠、翁福安等五名。中营方字二号、左营方字五号两只兵船同时漂到外洋，撞礁击碎。方字二号船中漂失外委郑蛟龙一员；方字五号船中漂失兵丁高发兴、张元成、陈得焰、黄国喜、林长春、吴得香、余得平、周得邻，以及杉板工陈世善等九名；其余弁兵、舵工、水手陆续泅水靠岸生还。只有平字十一号哨船遭风漂到大突溪搁浅，船身被风浪击□，尚且可以修葺。除移文县里审讯查勘、打捞沉失军械、查明漂失弁兵下落，另行禀报外，先将这些情况呈报。奴才等当即飞文饬令地方营、县照例审讯查勘，并在失船地点打捞军装、炮械，确查漂失弁兵郑蛟龙等十五员名是否淹毙，分别呈报；同时将被击漏的平字十一号哨船一只，饬令县里依例修葺，交还营伍配备巡缉。现据署彰化县知县钱燕喜详报：会同水师左营游击罗卓前往勘查平字六号、方字二号、方字五号哨船被击碎的地点，确属外洋，沉礁重叠；连续多日督率人员认真打捞，只捞获外委郑蛟龙、兵丁张元成、高发兴、陈得焰、黄国喜、林长春、周得邻、杉板工陈世善等尸身八具，验明后分别收埋。又捞获方字二号船内大炮三门。至于水兵罗生等，查明是在黑夜落海淹毙，因外洋潮流湍急，尸身及军械等物都漂流无踪，无法捞获。已将审讯所得供词绘图具结，详细覆报前来。奴才等复查无异。除将击碎哨船、沉失炮械等项赶紧造册结报，连同淹毙及获生弁兵名册再次详送督、抚臣核明题销、分别造补外，所有外委郑蛟龙一员，兵丁罗生、张文儿、倪玉兴、李国忠、翁福安、高发兴、张元成、陈得焰、黄国喜、林长春、吴得香、余得平、周得邻、杉板工陈世善等十五员名，系奉派巡缉，因遭风淹毙，事情属于因公；遵例移文查明原营这些弁兵是否曾因作战受伤，分别详报，请求恤典。现将巡洋哨船遭风击碎的缘由，恭敬缮折具奏，伏乞皇上明察。谨奏。

译嘉庆二十年十月二十七日奉到朱批：按条例赏赐并给予恤典。钦此。于十月三十日抄出送到本部。——录自《明清史料》戊编第七本，第六七一至六七二页。五 ○、兵部《为内阁抄出台湾总兵武隆阿等奏》移书 兵部为移会事：职方司案呈，内阁抄出的福建台湾镇总兵武隆阿等关于前事的一折奏疏已经送到，现应抄录清单移会贵房查照办理并销案。为此移会。计附抄单一纸。右移会稽察房。嘉庆二十年十一月十九日。福建台湾镇总兵官革职留任奴才武隆阿、按察使衔福建台湾道奴才糜奇瑜跪奏：为哨船装载弁兵前往澎湖营补充额数，在海上遭风撞碎，淹死兵丁，沉失军械，查明后恭敬上摺奏报一事：本年四月二十五日，据台湾营协水师副将陈光求禀报，据澎湖左营绥字六号哨船目兵王世耀报告：奉本营派遣，负责驾驶绥字六号哨船，配有目兵、舵工和水手共二十八人，从澎湖载运四起班满兵丁渡海回营，随即驾船前往厦门。事情办完后，又从厦门装载调补澎湖左营千总张正、右营千总赖启泰二员，另有澎湖营补充额数的杨得招等二十九人，以及办完澎湖差事回营的兵丁胡金一人，于本年四月十八日从厦门出港入海。十九日夜间，突然在海上遇到暴风，巨浪滔天。二十日早晨，船将驶近澎湖海面时，头桅等被风刮断，连同船帆落入海中。由于东风迎面吹来，不能驶入澎湖港澳。王世耀督率全船舵工、水手和目兵竭力保护。到四更时分，船舵被折断，勒肚也被风浪刮断，船失去操控，随风漂流。到二十二日晚上，船只撞上二鲲身外海的沉礁而搁浅。不料当夜西南狂风大作，暴雨使风势更加猛烈，船上大桅、撬斗连同船帆一起倒下，船身侧翻，船内尾楼和雨□也被风刮散。全船弁兵站立不住，连同军装、炮械，全□落入海中，四处漂流。弁兵等人陆续攀扶船板、靠岸，或被渔船救起而生还，大半受了伤。清点人数，漂失水兵吕占梅、傅显成、刘贵生等三人。查找本船桅杆、锚、舵盖，均已漂失，只剩船庭。于是临时雇募渔船，将船拖入港内。现先据情呈报。奴才等随即飞檄命令地方营、县，按照惯例勘验审讯，并在失船地点打捞军装、炮械，确查漂失兵丁吕占梅等三人后来是否遇救生还，还是已经淹死，分别呈报。现据署理台湾县知县温溶详细报告：会同营员到绥字六号哨船失事地点勘验，确在二鲲身外海，沉礁重叠。连续多日督率民夫认真打捞，只捞获本船铁炮二门。水兵吕占梅等三人，查明是在黑夜落海淹死；尸体和军械等物因外海潮汐湍急，漂流无踪，无法打捞。现已将审讯所得供词绘图具结，详细复报。随即命令台湾府知府汪楠亲自提取生还的弁兵，逐一重新审讯。据供词，情形相符，已取具结状详细覆报。奴才等复查没有不同。除将撞碎哨船、沉失军械等项目查明数量，赶制册籍和结状，会同淹死、生还弁兵名册详细送督抚大臣核明后题请销案、分别补造外，所有兵丁吕占梅、傅显成、刘贵生等三人，系奉差遣渡海运送弁兵到澎湖营补充额数，在海上遇风淹死，属于因公死亡，遵例移文查明原营该兵丁等是否曾因打仗受伤，分别详细咨报，请求恤赏。现将哨船装载弁兵赴澎湖营补额、在海上遭风失事的缘由，恭敬上摺奏报，伏乞皇上圣明鉴察。谨此奏报。嘉庆二十年十月二十七日奉朱批：按照惯例给予赏赐和抚恤。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六七二至六七三页。●《台案汇录》戊集卷三 五一、《为内阁抄出福建巡抚颜检奏》移会 五二、兵部《为内阁抄出台湾总兵观喜等奏》移会 五三、兵部《为内阁抄出台湾总兵蔡万龄等奏》移会 五四、兵部《为内阁抄出台湾总兵刘廷斌等奏》移会 五五、兵部《为内阁抄出闽浙总督孙尔准等奏》移会 五六、户部《为内阁抄出闽浙总督孙尔准等奏》移会 五七、兵部《为内阁抄出台湾总兵刘廷斌等奏》移会 五八、兵部《为内阁抄出闽浙总督程祖洛片奏》移会 五九、兵部《为内阁抄出台湾总兵张琴等奏》移会 六 ○、兵部《为内阁抄出台湾总兵达洪阿奏》移会 六一、台湾总兵达洪阿等奏摺 六二、兵部《为内阁抄出台湾道刘鸿翱奏》移会 六三、兵部《为内阁抄出台湾道刘鸿翱奏》移会 六四、兵部《为内阁抄出台湾总兵达洪阿等奏》移会 六五、户部《为内阁抄出台湾总兵达洪阿等奏》移会 六六、兵部《为内阁抄出闽浙总督德奏》移会 六七、闽浙总督扬应琚题本 六八、礼部《为内阁抄出闽浙总督富勒浑奏》移会 六九、内阁抄出福建巡抚浦霖奏摺 七 ○、户部《为内阁抄出两广总督李等奏》移会 七一、户部《为福建巡抚吴文熔奏》移会 五一、《为内阁抄出福建巡抚颜检奏》移会 兵部为移会一事：福建司呈报，内阁抄出的福建巡抚颜检关于前事的一份奏摺，现应抄录清单移送贵房查照销案。现将移会文书送上。共计清单一纸。右文移送稽察房。道光二年三月日，主政刘。