台案汇录戊集卷三

译福建巡抚臣颜检跪奏：为继续打捞沉失的台湾饷银，查明应筹款项及补发的确数，恭敬上摺奏闻一事：查道光元年应发给台湾各营的兵饷，先前已经派遣文武大员，分装在兵船中负责押运。其中金字三号船装载台湾饷银二十五鞘，共计银二万五千两，于上年六月十九日在海上遇风，漂到凤山县管辖的打鼓外海撞碎，饷鞘等物全部沉没。当即飞檄命令设法打捞，除已经捞获的以外，尚有银二鞘零未捞到，计重二千六百余两，并有漂失兵丁戴青云等二人。臣分别详细奏报，同时督促印委各员继续切实打捞，务必捞获。后来钦奉上谕：颜检奏报饷船遭风、分别办理一摺，福建台湾饷船在海上遇风，沉失饷银、军械，除已经捞获的以外，未获部分仍着力打捞，等核明确数后筹款补发；失踪的兵丁二人，着令查明实际下落，按照惯例办理。钦此。又恭敬抄录上谕，传令遵照办理。现据台湾府知府盖方泌详细报告：前项沉失饷银，后来又捞获一鞘，及散银七锭、牌刀一把，共先后捞获二十二鞘零五封九十一锭，计银二万三千四百零四两六钱，已经按数兑收府库。实际尚未捞获的银子为一千五百九十五两四钱。数月以来，严厉督促民夫竭力打捞，至今没有继续捞获；究竟是被海浪冲走，还是被淤沙压住，都无法确定，也不能深入探寻，请求筹款补发，以便补足并发放兵饷。至于兵丁戴青云等二人，也查不到下落，以上情形一并报来。臣等查明，该处属于深水海面，潮汐涨落没有规律。前项沉失的台湾饷银，除后来又捞获一鞘零外，实际尚未捞获银一千五百九十余两。现据该府详细报告，已经被沙土压住、海浪冲走，确实无法再打捞，应当遵照圣旨筹款补发，以免海外军饷不足。除命令藩司查明应筹款项，按数支出，随即交给本年领取饷银的员弁，一并解送台湾府库收存，并命令将金字三号船的损失详细申请动用款项补造；对漂没和生还的各兵，分别按营分、战守类别，编造花名册和结状，另行题请议定抚恤外，所有沉失台湾饷银的确数及现在筹款补发的缘由，臣谨会同闽浙总督臣庆保，恭敬上摺奏报，伏乞皇上圣明鉴察。谨奏。道光二年二月二十五日奉朱批：依照议定意见办理。钦此。——录自《明清史料》戊编第十本第九二二页。五二、兵部《为内阁抄出台湾总兵观喜等奏》移会 兵部为移会一事：职方司呈报，内阁抄出的福建台湾镇总兵观喜关于前事的一份奏摺，现应抄录清单移送贵房查照销案。现将移会文书送上。共计抄单一纸。右文移送稽察房。道光三年十一月二十九日，主政承。福建台湾镇总兵官奴才观喜、按察使衔福建台湾道奴才胡承珙跪奏：为内营哨船装载班满兵丁渡海回营，在海上遭风撞碎，淹死兵丁，沉失钤记、炮械，查明后恭敬上摺奏报一事：内营派遣弁员带领戍守兵丁，乘坐捕盗哨船来台，换载轮班满兵丁渡海回营，早已按此办理。现于道光三年八月十二日，据护理澎湖协副将沈朝冠、澎湖通判蒋镛报告：据水师提标左营管驾国字一号哨船队目李仕清禀报：带领水兵二十八人，驾驶本船，配足炮位和器械，在厦门装载金门镇标左营把总吴朝辉管带的本营三起班兵来台交收；仍载该把总吴朝辉以及台湾安平协标左营外委何雄虎押带的台协中、左二营三起班满兵丁魏元章等九十四人，渡海回营。于七月初七日从鹿耳门出港入海。初八日夜亥时，突然遇到飓风，船身颠簸，目兵竭力保护。不料风势越来越猛烈，船勒肚被海浪刮断，桅杆、舵也被折断，船失去操控，人力无法施展，只能随风漂流。到四更时分，船漂撞到西吉屿东势外海的沉礁而撞碎，全船弁兵以及把总的钤记、随防船和班兵配带的炮械、公文，全部落入水中。弁兵等人陆续攀扶船帆板片、靠岸，或被渔船打捞救起而生还。清点人数，漂失班兵王荣、戴辉生和水兵郭元顺三人。现正确实查明他们的下落，并打捞沉失的钤记、炮械等物，捞获之日另行报告。现先据实转报。当时奴才等分别命令营、厅按照惯例勘验审讯，并在失事地点打捞钤记、炮械，确查漂失兵丁王荣等三人是否淹死、是否遇救生还，同时命令沿海各口岸一并逐处查访具报。后来据该营、厅详细报告：会同勘验失事地点，确在外海，礁石密布。连续多日督率民夫下水认真打捞，只捞起鸟枪四十二杆、腰刀十六把、牌刀四把。王荣、戴辉生、郭元顺三人的尸身以及沉失的钤记、炮械，因为外海潮水湍急，漂流无踪，无法打捞。现将审讯生还兵丁所得供词绘图具结，详细覆报。奴才等查明，澎湖东势外海漂失的班兵王荣、戴辉生、水兵郭元顺三人，至今已经多日，屡次催促查访该处及沿海港■〈氵义〉，都没有报告说这些兵丁靠岸生还，因此他们确系淹死无疑。除命令查明撞碎哨船、沉失钤记和炮械等物的数量，赶造册籍结状，会同淹死及生还目兵名册，详细送督抚大臣核明后题请销案、分别补造，并咨送兵部查办外，对于被淹死的班兵王荣、戴辉生、水兵郭元顺三人，系奉差出海，因风淹死，属于因公死亡，遵照成例查明这些兵丁是否曾因作战受伤，分别详细咨报，请求抚恤。现将内营哨船换载班满兵丁渡海回营、在海上失事、淹死兵丁、沉失钤记炮械的缘由，恭敬上摺奏报，伏乞皇上圣明鉴察。谨此奏报。道光三年十一月二十一日奉朱批：该部知道。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六八八至六八九页。五三、兵部《为内阁抄出台湾总兵蔡万龄等奏》移会

译兵部为移会一事：职方司呈报，内阁抄出的福建台湾镇总兵蔡万龄等关于前事的一份奏摺，现应抄录清单移送贵房查照销案。现将移会文书送上。共计抄单一纸。右文移送稽察房。道光五年六月日，主政李。福建台湾镇总兵官臣蔡万龄、按察使衔福建台湾道臣孔昭虔跪奏：为内营哨船装载兵丁来台补充额数，办完差事返航，在海上遭风撞碎，淹死兵丁，沉失军装，查明后恭敬上摺奏报一事：查内营拨兵来台补充额数，向来由厦门装米哨船向东渡海，早已照此办理。现于道光四年八月初三日，据镇标中营游击杨俊、台湾县知县李慎彝禀报，据水师提标前营年字三号哨船水兵正舵工陈廷生报告：本船奉派队目李荣管带，陈廷生等水兵连同队目共二十四人，领取配发的器械，负责巡逻缉查。本年五月间，在厦门渡运截留的戍兵到台湾澎湖各营补充额数。二十七日出海，因风势不顺，到六月初十日才从澎湖驶船到台湾。所载各兵，经各营点验后归队。闰七月二十三日，从鹿耳门出港渡海回内地。当日午时，驶到东吉洋面，突然狂风大作，立即下锚，竭力保护。不料二十四日夜间风浪更加猛烈，桅杆、舵都折断，锚索被刮断，船失去操控，人力无法施展，随风漂流到鹿耳门外沉汕外海，撞上沙汕而撞碎。全船目兵连同防船军械，全部落水；陆续攀扶木板，靠岸或被救而生还的兵丁共十四人；捞获淹死兵丁叶进春、郑连捷、柯名芳三人的尸体三具，就地收埋并作标记，按照惯例运送交付领葬。尚有漂失队目李荣、兵丁施朝生、郑国元、施清国、陈连全、詹明钟、文达等七人，现正确实查明下落，打捞沉失军械，捞获之日另行报告。现先据实转报。当时臣孔昭虔与前署理镇臣赵裕福分别命令营、县按照惯例勘验审讯，并在失事地点打捞军装、杠椇，确查漂失队目李荣、水兵施朝生等是否淹死、是否遇救生还，同时命令沿海各口岸一并逐处查访具报。后来据该营、县详细报告：会同勘验失事地点，确在外海，水底有暗藏的沙汕，其坚如□。连续多日督率民夫在上下洋面认真打捞，但因外海潮汐湍急，李荣等七人的尸身以及军装、杠椇都被浪潮冲漂得无影无踪，无法打捞。现将审讯生还兵丁所得供词绘图具结，详细覆报。臣等查明，沉汕外海漂失的水兵李荣等七人，至今已过多日，屡次催促查访，该处及沿海港■〈氵义〉都没有报告说他们靠岸生还；究竟是否确已淹死，还是漂到其他地方获救生还，除再次分送台湾境内各营逐一查访外，并命令查明撞碎哨船、沉失军装等物的数量，赶造册籍结状，会同淹死、生还目兵名册，详细送督抚大臣核明后题请销案，分别补造，并咨送兵部查办。对于被淹死的兵丁叶进春、郑连捷、柯茗芳等三人，系奉差出海，因风淹死，属于因公死亡，遵例查明这些兵丁是否曾因作战受伤，分别详细咨报，请求抚恤。现将内营哨船载兵渡台、在海上失事、淹死兵丁、沉失军装的缘由，恭敬上摺奏报，伏乞皇上圣明鉴察。谨此奏报。道光五年五月二十八日奉朱批：知道了。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九 ○至六九一页。五四、兵部《为内阁抄出台湾总兵刘廷斌等奏》移会 兵部为钦奉谕旨一事：职方司呈报，内阁抄出的台湾镇总兵刘廷斌等关于前事的一份奏摺，现应抄录清单移送贵房查照销案。现将移会文书送上。共计抄单一纸。右文移送稽察房。道光七年十二月日，正郎王。福建台湾镇总兵官刘廷斌、按察使衔福建台湾道臣孔昭虔跪奏：为哨船渡海运送班兵并出海巡逻缉查，先后遭风撞碎，淹死兵丁，沉失军装、钤记，查明后恭敬上摺奏报、敬请圣上鉴察一事：查道光六年三月初六日，台湾协□营水师目兵戴青蛟带同舵工、水手，驾驶善字一号哨船赴厦门运送班兵，在海上遇风，桅杆、舵和撬折，至初七日漂撞到鲲身外海沉汕而撞碎，淹死兵丁董荣法、辛振兴、董光兴三人，以及防船兵械、军□等物。又在当年五月初一日，福宁左营外委王廷玺配带目兵，驾驶新字六号哨船，运送邵武营兵到台湾换班，在海上遇风，船身损坏，无法停泊。到初三日，漂撞到北汕沉水外海搁汕撞碎，漂失兵丁林元灿一人，以及防船炮械、军火等物。又在当年七月□一日，署理台湾协右营守备江继皋带领水兵，驾驶澄字六号哨船出海巡逻缉查，突然遇到风浪，舵被□失。到二十二日，漂撞到鲲身外海，恰好触上铁板沙汕，船身撞碎，落海淹死及伤重死亡的兵丁陈义顺、林能号、郑相冠三人，以及沉失防船炮械、军火等物。又在当年十二月十九日，署理澎湖协左营外委林得露，带领目兵、舵工和水手，押驾绥字一号哨船赴厦门运送班兵，搭载艋舺营差领硝磺、铅子的陆路千总黄廷邦，随带兵丁一同回台湾，在海上遇风，船帆、舵、桅杆和撬斗损折。二十日，船漂到八罩金鸡屿外海，撞上礁石而撞碎，漂失兵丁陈英义、林上锦二人，以及防船炮械、军火和附带装载的硝磺、铅子、公文、钤记等物。

译臣等先前同镇臣接到□□县禀报：先后会同命令有关方面按例勘验审讯，并令在失船地点打捞沉失的炮械、钤记、军装、杠椇，查明漂失兵丁的下落，是否淹死，分别呈报。□□台湾县会同所属营汛，带领善一、新六、澄六三船的管驾弁目，勘明失事地点，确属深水外海，暗中伏有沙汕；随即雇募会泅水的民夫，在上下洋面认真打捞，已经捞获尸体，并将炮械分别掩埋、归还营中配用。所有军装、火药等物，因为在外海且潮流湍急，无法打捞。审讯生还弁兵，众人都说确实是突然遇到暴风，桅杆、舵损折，船失去操控，人力无法施展，以致漂撞沙汕、船身撞碎，确实不是管驾不慎。现已将供词绘图具结，分案详细覆报，并说明当时台湾北路嘉义、彰化一带正有匪徒焚烧抢掠滋事，文武员弁分别驻守水陆进行堵截捉拿，所以结案稍迟。又据澎湖厅会同营员勘验覆报，失船地点在外海，礁石林立，深不可测；所有漂失兵丁、炮械、公文、钤记，确实无法打捞，现已绘图具结，录取确实供词，一并详细覆报。臣等逐一确实查验，确实没有捏造虚饰。除将撞碎各哨船、沉失军装、炮械、火药、钤记等物，催促各营赶紧编造册籍结状，详细咨报督抚大臣分别题请补造；一面□□沿海查访因公出海后漂没的各兵生死下落，并将落海淹死、伤重死亡的兵丁编造花名清册，咨送兵部按例核明后请旨赏恤外，现将先后遭风撞碎哨船、溺失兵丁的缘由，恭敬上摺奏报，伏乞皇上圣明鉴察。谨奏。道光七年十一月二十三日奉朱批：知道了。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九一至六九二页。五五、兵部《为内阁抄出闽浙总督孙尔准等奏》移会 兵部为钦奉谕旨一事：职方司呈报，据武库司交来道光八年二月十四日内阁抄出的闽督孙尔准关于前事的一份奏摺，现应抄录清单移送贵房查照销案。现将移会文书送上。共计抄单一纸。右文移送稽察房。道光八年二月二十七日，正郎王。闽浙总督臣孙尔准、福建巡抚臣韩克均跪奏：为台湾解送进京的犯人，在海上漂没，催促各省补齐印结，恭敬上摺覆奏，并为押解的员弁、兵役人等请求圣旨恤赏一事：查前任台湾镇、道武隆阿等会同奏报，拿获假借太监名义、伪造准充噶玛兰业户部照的刘碧玉等各犯，并搜出假照、图章、木戳等物。审讯刘碧玉，据其供称：太监林表、林显是该犯的妻侄。犯人吴光裔、刘桂图充任噶玛兰业户，代为进京，与林表等商议，向周光远借用路费番银，答应让他加入业户股份。后来进京见到林表以及林表过继出去的弟弟林玛定，事情没有办成。该犯回到厦门后，伪造部照木戳、书信，带回台湾，雇杨入老、吴逢官给吴光裔等送信，谎称业户已经办妥，企图骗取银两。现在起获的图章、字迹等物，都是林表交给他的。奉上谕：据武隆阿等奏报，拿获假借太监名义、伪造准充噶玛兰业户部照的刘碧玉等人，并在犯人家中搜出户部假照、邮封、图章、木戳，以及大内膳单、戏单、仪注单等物，审讯供词后具奏等语。林表、林显、林玛定等人现已拿交军机大臣，会同刑部审讯。刘碧玉、周光远、吴光裔、刘桂、杨入老五名犯人，现已交由台湾解送到省，着令该督抚立即派遣可靠人员，迅速押解来京，交刑部归案收审。大内膳单、戏单、仪注单以及搜出的图章、字迹等物，也着令一并解送查验。将此谕令各地，以四百里驿递传知。钦此。不久据该镇、道呈报：派遣署理□□县大武儱巡检程士教、台湾城守左军外委钟鸣皋，带领兵役，押解刘碧玉等五名犯人及假照等物，搭乘海澄县船户的新得胜即新藏隆商船，于嘉庆二十年七月十六日从鹿耳门出港入海。先前督臣汪志伊派员到厦门海日迎接提取。由于刘碧玉等迟迟未解到，恐怕遇风漂到黑水外海，或随风漂到邻省，先后奏明并命令台湾及福建沿海文武官员确实查明下落，又飞檄咨送浙江、广东、江苏、山东各督抚一同逐处查访。如漂到该省境内，即行解送进京，以免耽误。后来据兴泉永道庆善、署厦门同知张映斗禀报：有从台湾返回厦门的商船金瑞吉等三只，当即传讯。据供称：新藏隆船装载刘碧玉等犯人，与他们共八只船同时出港，在海上遇风。他们三只船驶入澎湖，直到现在才回到厦门。新藏隆及另外四只船都没有下落。又据长乐县知县杨清轮禀报：船户曾太安与新藏隆等七只船一同出海。曾泉安的船遇风撞碎沉没，幸亏遇到小船打捞救起，载到浙江，一路乞讨回到福建。途中遇见同乡许豹官，许豹官告知，新藏隆船装载犯人刘碧玉等渡海回内地，遇风沉没等情。于是命令□□县知县□尚焜传唤许豹官查讯。据许豹官称：曾泉安的船与新藏隆同时在海上遇风，曾泉安遇救生还；押解犯人的新藏隆一船仍无下落，推测必定已经沉没。这些供词均经前任督抚大臣奏报并奉朱批：查明后具奏。钦此。于是敬谨遵照，在本省及各地逐项访查，取具结状核办。

译臣等接任后，查各处的结状核验尚未齐全，而且有许多遗漏和差错，因而多次分别催促驳回更换。现先后收到浙江、江苏、山东、广东等省的咨文答复，又据福建沿海各厅、县、营员详细报告，并没有新藏隆船装载刘碧玉等犯人漂没到达各地，各处都具结实在的印结。又据陕西省查明，巡检程士教没有回到原籍。籍贯属福建的外委钟鸣皋，以及押解兵役、船户、水手等人，也据所属营县将他们的亲属逐一查传到案，详细讯问，都没有下落；已取具结状申送，由藩司吴光悦会同臬司鄂顺安详细请求覆奏。臣等查此案，先前收到部咨，内监林表、林显及林表的弟弟林玛定等人，已经由刑部先后审明定拟，奏请办理在案。如今刘碧玉等五名犯人由委员押解，搭乘新藏隆船从台湾渡海内地，已经过了十多年；各处查访，都没有发现他们漂到并抵达某地，连押解员弁、兵役、船户、水手等人也没有一人查到下落。而与新藏隆同日出海的曾泉安、金瑞吉等商船，都供称在海上确实遇到风暴。其中曾泉安一船撞碎沉没，船户遇救生还，从浙江返回福建。因此刘碧玉所乘船只确实是遇风沉没无疑。现应查明后具奏请旨，将因公押解犯人而漂没在外海的员弁、兵役、船户等人，敕令有关部门分别议定抚恤，以扩大皇上的恩施。除册籍、结状已经咨送有关部门外，臣等谨共同上摺覆奏，伏乞皇上圣明鉴察。另，噶玛兰新开垦的田园，按照田则出租，向来没有“业户”这一名目。刘碧玉伪造文照冒充业户，本来就是企图诈骗但未能成功。现在农民安居耕作，彼此相安，并没有滋生事端，现一并陈明。谨奏。道光七年十二月十八日奉朱批：着该部议定后奏报。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九二至六九三页。五六、户部《为内阁抄出闽浙总督孙尔准等奏》移会 户部为移会一事：福建司呈报，内阁抄出的闽浙总督孙尔准等关于前事的一份奏摺，现应抄录清单移送。现将移会文书送上。共计清单一纸。右文移送稽察房。道光九年四月三十日，副郎锡。闽浙总督臣孙尔准等跪奏：为台湾代买内地仓谷，在海上遭风沉失，押运委员溺死，恭敬上摺奏闻，敬请圣上鉴察一事：查省城民食仓储，都应随时筹备。先因台湾府属收成丰稔，省仓中尚未补足额数的粮食，可以按数发款购买，以充实储备。臣等与藩司商议，将福防厅仓嘉庆二十年粜卖救济浙江商人的谷一千石、福粮仓粜卖救济的谷三千五百石，以及前任闽县任履增盘折的谷三千八百一十二石，共八千三百一十二石，拨付价银，交台湾府代为购买。不久据该府邓传安禀报：粮食已经全部买齐，命令巡检祁泰绍督运到厦门，由厦防同知分别雇船，又命祁泰绍押运到省。现据护理金门镇武定太禀报：该委员所乘船只于十二月二十七日夜间驶到晋江县管辖的永凝外海，遇风撞碎。该船装载福粮仓谷二千石，全部沉失。只有出海人员林汶彬、家丁黄升、水手王着等十四人，攀扶船板，遇救生还。委员祁泰绍、随行跟丁、批差二人以及舵工、水手九人，全都溺死。经晋江县知县卢择元会同营员打捞到尸体十一具。另有水手一人，查不到下落，以上情形一并报来。臣等查明，祁泰绍是拿口巡检，先前因押解饷银前往台湾，顺便督运台湾代购的省仓粮食渡海回内地，再由厦门转运到省。如今船只遇风、人员溺死，情形尤其可怜。按照规定，官员因公差遣，以及丁役人等在海上遇风溺死，应增加荫典并议定抚恤；沉失的官粮二千石，也应予以豁免，另行筹款购买补足。除命令该府、县会同营员勘明失事地点，绘图取具结状，并查明该员是否有子嗣、是否足以承荫，另行咨报有关部门按例核办外，臣等谨恭敬上摺奏报，伏乞皇上圣明鉴察。另，本案还有另一船装运的官粮六千三百余石，都已先后运到省城，验收后入仓，现一并陈明。谨奏。道光九年四月十一日奉朱批：转行照办。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九四页。五七、兵部《为内阁抄出台湾总兵刘廷斌等奏》移会 兵部为钦奉谕旨一事：职方司呈报，内阁抄出的福建台湾镇总兵刘廷斌等关于前事的一份奏摺，现应抄录清单移送贵房查照销案。现将移会文书送上。共计抄单一纸。右文移送稽察房。道光十年八月日，副郎柳。福建台湾镇总兵臣刘廷斌、福建台湾道臣平庆跪奏：为台湾船厂修理完毕的哨船由营中押回澎湖，在海上遭风撞碎，兵丁漂没，查明后恭敬上摺奏报，敬请圣上鉴察一事：道光九年十月十二日，据澎湖右营把总林大生禀报：奉命亲自前往台湾船厂，督同目兵李清溥，带领舵工、水手、兵丁二十九人，将修好的澎湖右营巩字一号哨船押回澎湖，配备巡缉使用。当年十月十三日从鹿耳门挂验出港。船内只用沙土压载，没有配带军火、炮械。十四日酉时，驶到东吉洋面，风浪大作，舵工、水手等竭力保护。到三更以后，风浪更加猛烈，桅杆、舵被刮断，人力无法施展。十五日丑时，漂到南鲲身外海，被风浪撞碎，连一块船板也没有留下。全船人员全部落海。该把总以及舵工、水手和兵丁扶着木板、靠岸生还，只有兵丁王朝凤、李添才落海后不知所踪。

译臣刘廷斌会同前任台湾道臣刘重麟查明，巩字一号哨船正值限期小修，已经由船厂修竣，并已造册详细报告在案。随即飞檄命令所属营、县按例勘验审讯，并令逐处查访兵丁王朝凤等是否遇救生还，一并结报。后来据嘉义县知县张缙云会同营员到失事地点勘验，确属深水外海。审讯生还弁兵，他们都说确实是突然遇到暴风，桅杆、舵折断，船失去操控，人力无法施展，以致漂流撞碎，确实不是管驾不慎，现已绘图记录供词，具结详细通报。现在又催促沿海各厅、县、营、汛陆续详细报告，逐处查验各口岸港■〈氵义〉，都没有发现兵丁王朝凤等漂流到达，确系淹死，已取具结状申送。臣等再次查核，确实没有捏造虚饰。除移文通知水师提督再行遍查内地沿海，取具结状，按例由提督咨送督抚大臣核明后分别具题咨报外，现将哨船遭风撞碎、兵丁漂没的缘由，恭敬上摺奏报，伏乞皇上圣明鉴察。谨奏。道光十年七月二十三日奉朱批：知道了。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九四页。五八、兵部《为内阁抄出闽浙总督程祖洛片奏》移会 兵部为钦奉谕旨一事：职方司呈报，内阁抄出的闽督程祖洛关于前事的片奏一份，现应抄录清单移送贵房查照销案。现将移会文书送上。共计抄单一纸。右文移送稽察房。道光十四年二月日。程祖洛奏片：再查，陆路提标左营署理千总任连春等，管带凯撤弁兵一百二十四员名，于道光十三年六月二十八日在台湾鹿耳门搭乘商船出海□□。到七月初二日晚，航行至东碇洋面，该船遭风击碎，陆路提标左营外委■〈艹办〉净云及兵丁三十名被淹死。臣当时因■〈艹办〉净云等尸身没有找到，恐怕漂到下游后被救而生还，便继续下令查访。如今据署理藩司凤来查明，■〈艹办〉净云等确已淹死，具文详报，请臣奏闻。臣查，外委■〈艹办〉净云曾随提臣马济胜在台湾多次作战杀贼，功劳列为二等。如今因凯撤内渡，遭风淹死，实在令人怜悯。现请皇上降旨，将陆路提标左营外委■〈艹办〉净云交给有关部议定，依例予以恤典，以示激励劝勉。其淹死的兵丁，汇入阵亡案件造册，咨报有关部。获救生还的弁兵及沉失的器械，依例恭敬上疏题报。臣谨会同福建巡抚魏元烺附片陈明，恭请圣上鉴察训示。谨奏。道光十四年二月初十日，内阁奉上谕：程祖洛等奏请将淹死的外委依例议定恤典等语。福建陆路提标左营外委■〈艹办〉净云因凯撤内渡，遭风淹死，确实值得怜悯，着交有关部依例议恤。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九五页。五九、兵部《为内阁抄出台湾总兵张琴等奏》移会 兵部为钦奉事：职方司案呈，内阁抄出福建台湾镇总兵张琴等奏报前事的一件奏折，现应将抄单移会贵房查照销案。为此移会。计抄单一纸。右移会稽察房。（年月缺） 福建台湾镇总兵臣张琴、按察使衔台湾道臣刘鸿翱跪奏：关于哨船拨运仓谷，遭风击碎，兵丁漂失，军械沉没，查明后恭敬上奏，恳请圣上鉴察一事：据督标水师营参将王毅斌禀报，奉命会同文员、候补从九品谢玉楷，从厦门搭乘提标右营“集字七号”哨船，护送解运道光十三年全台兵饷来台交收；又禀报奉派赴彰化县装载代买的晋江县缺额谷物，运回蚶江交卸。十月十二日从府城开船。二十二日夜间四更时分，航行至彰化县辖属麦仔寮外洋，飓风突然刮起，猛烈异常，把该船的勒肚缆绳刮断，尾舵漂失。当即命令管驾弁兵，立即抛下正、副碇，全力保护。无奈风浪更加猛烈，正、副碇先后被击碎，船失去控制，人力无法施展，二十三日黎明冲上暗礁撞碎，军火、炮械一并沉失。该参将、管驾把总陈朝宗以及全船兵丁等人都落水，幸而扶住木板、水柜，陆续获救生还。把总陈朝宗所带钤记在身，并未遗失；只是提标左营水兵沈江临一人漂失无踪等情。臣等查明，台湾各厅县代买内地漳州、泉州二府所属的缺额谷物，是督抚臣奏明后，拨用运饷兵船装运回内地的。彰化县代买晋江县缺额谷物一千一百石，因道光□□年运解台饷的兵船遭风击碎，已由司详明，等到道光十三年运解台饷的兵船拨往装运，备案在案。据上述禀报，当即分别责成主管营县依例勘验审讯，并命打捞沉失军械，逐一查找漂失兵丁。后来据彰化县知县李廷璧会同营员，带领获救生还的弁兵，勘明失事地点确是深水外洋，暗藏沙洲，督率民夫打捞，但没有找到兵丁沈江临，也没有捞获军火、炮械。审问获救弁兵，他们都说确实是突然遇到飓风，人力无法施展，因而冲礁撞碎，确非管驾疏忽；绘制地图，录下口供，具结后详细禀报。臣等确实查验，并无捏造掩饰。除击碎的哨船及沉失的军火、炮械，应由原营造具册结，详报督抚臣分别题报、咨报并造补；同时分别行文沿海营县，并咨报水师提臣，转行内地核查兵丁沈江临是否遇救生还，依例取具结文办理外，现将哨船遭风击碎的缘由恭敬上奏，恭请皇上鉴察。谨奏。道光十四年九月初八日奉朱批：转行照办。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九五至六九六页。六 ○、兵部《为内阁抄出台湾总兵达洪阿奏》移会 兵部为钦奉事：职方司案呈，内阁抄出福建台湾镇总兵达洪阿奏报前事的一件奏折，现应将抄单移会贵房查照销案。为此移会。右移会稽察房。道光十五年十一月，主政安。

译福建台湾镇总兵官臣达洪阿等跪奏：关于哨船在海上遭风击碎，军械沉没，兵丁漂失，查明后恭敬上奏，恳请圣上鉴察一事：据台湾县知县陈炳极详报，据水师提标右营管驾“成字七号”哨船目兵杨明报告，该船载有舵水兵丁二十八名，由厦门渡运差弁李连高，管带目兵陈景藩等七名，负责运送台营火药、硝磺来台交收，并载送调往台湾补额归伍的弁兵十名。于道光十四年六月十三日在厦门开船出港，二十五日航行至台湾所属公界系外洋，因风势不顺，暂时寄泊。调往台湾的弁兵先搭渔船上岸。到二十九日，将船驶到鹿耳门招外，不料风雨大作，潮流顶阻，无法进港。当即会同差弁李连高，督率舵水、兵丁赶紧抛下双碇，全力保护。幸有渔船前来救援，将火药、硝磺全部转驳，交由差弁李连高等押运到府城。第二天风浪更加猛烈，正、副碇索被刮断，命舵脱落，船失去控制，人力无法施展，只能随风漂流。到七月初三日，船漂冲到马鬃隙外洋，撞上沙洲而击碎。船上军火、炮械全部沉失。本船兵丁纷纷落海，幸而抓住篷布、木板，获救登岸。还有水兵欧阳清一人漂失无踪等情。该县当即会同营员前往勘验失事地点，确是深水外洋，暗藏沙洲，督令民夫打捞，但没有找到兵丁欧阳清，也没有打捞到军火、器械。审问获救兵丁，他们都说确实因风浪猛烈，人力无法施展，以致冲上沙洲撞碎，绘图具结后详细禀报。臣刘鸿翱认为，该船六月二十九日在鹿耳门招外遇风，当时既有渔船前往救援，为何不设法拖运进港，任凭风浪漂流，直到七月初三日冲上沙洲撞碎，恐怕是管驾疏忽，蒙混捏报，因而多次审讯，追究赔偿。如今据代理台湾县知县熊飞传讯管驾目兵，他们说鹿耳门口流沙淤积，必须等风潮顺利才可进港；当天风雨狂烈，潮流顶阻，实在难以拖运入港，确非管驾疏忽、蒙混舞弊，已录下口供详细覆报。臣等复查无异。除击碎哨船及沉失军械应由原营造具册结，详报督抚臣分别题咨造补；同时移行台湾及内地沿海各营县，核查兵丁欧阳清是否漂流到境、遇救生还，依例取结办理外，现将哨船遭风击碎的缘由恭敬上奏，恭请皇上鉴察。谨奏。道光十五年十一月十一日奉朱批：知道了。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九六至六九七页。六一、台湾总兵达洪阿等奏摺 福建台湾总兵官臣达洪阿等跪奏：关于哨船在海上遭风击碎，军器沉没，兵丁漂失，查明后恭敬上奏，恭请圣上鉴察一事：据代理台湾县知县熊飞详报，据署台湾水师协标左营守备陈大坤转报，据目兵林捷宝报告，奉派管驾“定字二号”哨船一只，载有舵水兵丁三十三名，前往厦门等候装载四起班共，于道光十五年闰六月二十八日由鹿耳门开船出港。二十九日夜，航行至澎湖东吉洋面，突然刮起飓风，巨浪滔天。当即督同舵水、兵丁极力保护。无奈风浪更加猛烈，勒肚缆绳被刮断，命舵脱落，船失去控制，人力无法施展，随风漂冲到马鬃隙外洋，撞上沙洲击碎，军装、炮械全部沉失，全船人员纷纷落海，幸而抓住篷布、木板，陆续获救生还；还有兵丁何朝祥一人漂失无踪等情。该县当即会同营员，带领获救兵丁勘明失事地点，确是深水外洋，暗藏沙洲，督率民夫打捞，但没有找到何朝祥，也没有捞获军装、炮械。审问获救兵丁，他们都供称确实是在海上突然遇到飓风，人力无法施展，因而冲上沙洲撞碎，并非管驾疏忽；绘图具结后详细禀报。臣等再次确实查验，并无捏饰。除击碎哨船及一并沉失的军械由营造具册结，详报督抚臣分别题报、咨报并造补；同时移行台湾内地沿海各营县，逐一查明兵丁何朝祥是否漂流到境、遇救生还，依例取结办理外，现将哨船在海上遭风击碎的缘由恭敬上奏，恭请皇上鉴察。谨奏。道光十五年十一月十一日奉朱批：知道了。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九七页。六二、兵部《为内阁抄出台湾道刘鸿翱奏》移会 兵部为钦奉事：职方司案呈，内阁抄出福建台湾道刘鸿翱奏报前事的一件奏折，现应将抄单移会贵房查照销案。为此移会。计抄单一纸。右移会稽察房。道光十五年十一月日，主政安。按察使衔福建台湾道臣刘鸿翱跪奏：关于哨船遭风击碎，军械沉没，兵丁漂失，恭敬上奏，恳请圣上鉴察一事：据凤山县徐必观禀报，据金门右营管驾“汤字五号”哨船效用庄江州报告，该船载有目兵、舵水二十八名，于道光十四年三月间在厦门渡运班兵来台换防，因风漂流到鹿港登岸。随即奉命装载督标中、左、右及城守右军等营的班满弁兵一百六十八员名，并带兵千总毛振超等四员，渡海回内地归伍。十四日开船出港，十五日夜遭风漂至南路洋面寄碇。十六日夜三更时分，突然刮起飓风，碇索被刮断，桅杆、舵折断，船失去控制，人力无法施展，随风漂到大山仔外洋，冲上沙洲撞碎，军装器械全部沉失，全船人员纷纷落海，幸而抓住篷布、木板，陆续获救登岸。还有本船水兵王胜顺、许士成二人漂流无踪等情。此前据带兵千总毛振超等禀报同样情况。当时已批令会同营员勘验审讯，并命打捞军械，逐一查找兵丁王顺胜。

译后来据该县营员带同获救弁兵，会同勘验失事地点，确是深水外洋，暗藏沙洲；督同民夫打捞，也没有找到兵丁王顺胜等人的下落，亦未捞获军装器械。审问获救弁兵，他们都说确实因在海上遭风，以致冲上沙洲撞碎，确非管驾疏忽，录下口供后具题详报。臣认为，该船六月十五日夜遭风，漂到南路洋面寄碇，为何不设法驶入稳妥的港澳停泊，以致十六日夜漂流撞碎，恐怕管驾疏忽，蒙混捏报，因而多次下令确实审讯并追究赔偿。如今据代理凤山县知县魏瀛会同营员复勘，那里确实没有可以停泊的港澳。查传获救弁兵，均已渡回内地归伍。又审问海□人等，他们都供称当夜风狂浪大，实在难以施力，已具结详细覆报。臣与镇臣张琴再次确查无异。除击碎哨船及一并沉失的军装器械应由原营造具册结，详报督抚臣分别题报、咨报并造补；同时分别行文台湾及内地沿海各营县，逐一查明兵丁王顺胜等是否漂流到境、遇救生还，依例取结办理外，现将哨船遭风击碎缘由恭敬上奏，恭请皇上鉴察。另，镇臣张琴因听闻父母丧事而丁忧，依例委派他人代理，所以没有列署他的官衔，合并说明。谨奏。道光十五年十一月十一日奉朱批：知道了。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九八页。六三、兵部《为内阁抄出台湾道刘鸿翱奏》移会 兵部为钦奉事：职方司案呈，内阁抄出福建台湾道刘鸿翱奏报前事的一件奏折，现应将抄单移会贵房查照销案。为此移会。计抄单一纸。右移会稽察房。道光十五年十一月日。按察使衔福建台湾道臣刘鸿翱跪奏：关于哨船在海上遭风击碎，兵丁漂失，军火、炮械沉没，恭敬上奏，恳请圣上鉴察一事：据署台湾水师协标中营守备刘瑛禀报，据把总陈世章报告，奉派管驾“济字一号”哨船，载有目兵、舵水三十名，于四月二十日出海巡哨。五月二十七日申时，巡航至国赛港洋面，突然刮起暴风，巨浪滔天，立即想驶入稳妥港澳躲避，但风急浪大，船逆风无法前进，只得督同舵水全力保护。当夜风浪更加狂烈，勒肚缆绳被刮断，命舵脱落，船失去控制，又值黑夜，人力无法施展，随风漂冲至马鬃隙外洋，撞上沙洲击碎。全船人员都落海，军火、炮械一并沉失。把总和目兵杨金成等各自抓扶篷布、木板，随浪漂流，陆续被救生还。另有水兵薛胡全一人漂失无踪。把总所带钤记在身，并未遗失等情。当时已命县里依例勘明，并命打捞沉失军械，逐一查找兵丁薛胡全的下落。后来据代理台湾县知县熊飞会同营员，带领获救弁兵，勘明失事地点确是深水外洋，暗藏沙洲；督率民夫打捞，没有找到薛胡全，也没有捞获军火、炮械。审问获救弁兵，他们都说确实是在海上巡哨时遭风击碎，并非管驾疏忽；绘图、录供、具结后详细禀报。臣与镇臣张琴严密确查，并无捏饰。除击碎哨船及一并沉失的军火、炮械由营造具册结，详报督抚臣分别题报、咨报并造补；同时分别责成沿海营县，逐一查明兵丁薛胡全是否遇救生还，依例取结办理外，现将哨船遭风击碎缘由恭敬上奏，恭请皇上鉴察。另，镇臣张琴因听闻父母丧事而丁忧，依例委派他人代理，所以没有列署他的官衔，合并说明。谨奏。道光十五年十一月十一日奉朱批：知道了。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第六九九页。六四、兵部《为内阁抄出台湾总兵达洪阿等奏》移会 兵部为钦奉事：职方司案呈，内阁抄出台湾镇总兵达洪阿等奏报前事的一件奏折，现应将抄单移会贵房查照销案。为此移会。计抄单一纸。右移会稽察房。道光十九年五月日，副郎成。福建台湾镇总兵官臣达洪阿、按察使衔署福建台湾道臣姚莹跪奏：关于哨船在海上遭风击碎、兵丁漂失，查明后恭敬上奏，恳请圣上鉴察一事：据台湾县知县托克通阿详报，据台湾镇标中营游击转报，据艋舺营沪尾汛效用吴连标禀报，奉派管带舵水兵丁二十九名，驾驶来府城操练、在台厂修竣的“顺字十三号”哨船一只，回营执行差缉任务。道光十八年七月十四日早晨从安平港出港。当夜二更，航行至大汕头外洋，突然遭遇暴风，勒肚缆绳被刮断，命舵落海，船身颠簸，人力无法施展。四更时分，漂到二鲲身外洋，冲上沙洲撞碎，连一块船板也没有留下。全船人员都落海，陆续获救生还。查点后，兵丁郑得福一人漂失。又据艋舺营沪尾汛把总郑开科禀报，奉派管带舵水兵丁二十九名，驾驶来府城操练、在台厂建造完成的“顺字十六号”哨船一只，回营执行差缉任务。道光十八年七月十三日早晨从安平港出港。十四日夜二更，航行至黑水外洋，突然遭遇暴风，舵身折断，命舵脱落，船失去控制，人力无法施展，四更时漂到鹿耳门外洋马鬃隙，冲礁撞碎，连一块船板也没有留下。全船人员都落海，陆续获救生还。查点后，兵丁范得升一人漂失等情报到县里。该县会同营员，带领获救兵丁勘明失事地点，均是深水外洋，暗藏沙洲礁石。审问获救兵丁，他们都供称在海上突然遭遇暴风，人力无法施展，因而冲上沙洲撞碎，并非管驾疏忽；绘图具结后详细禀报。臣等再次确查，并无捏饰。除击碎的哨船由营造具册结，详报督抚臣题报；同时命沿海营县逐一查明漂失兵丁郑得福、范得升二人是否遇救生还，取具结文依例办理外，所有哨船在海上遭风击碎的缘由，理应恭敬上奏，恭请皇上鉴察。谨奏。道光十九年五月初八日奉朱批：知道了。钦此。

译——录自《明清史料》戊编第七本第六九九页。六五、户部《为内阁抄出台湾总兵达洪阿等奏》移会 户部为移会事：福建司案呈，内阁抄出福建台湾镇总兵达洪阿等奏报前事的一件奏折，现应将抄单移会查照。为此移会。计单一纸。右移会稽察房。道光十九年十月日，正郎德。福建台湾镇总兵官臣达洪阿、按察使衔署福建台湾道臣姚莹跪奏：关于哨船在海上遭风击碎、兵丁漂失，查明后恭敬上奏，恳请圣上鉴察一事：先据台湾县知县托克通阿详报，据护理台湾镇中军事务守备陈斌转报，据水师提标额外林雁飞禀报，额外奉派管驾本营“集字五号”哨船一只，来台湾换载班兵回厦门。因鹿耳门港道淤塞，船若不轻载就不能进出，所以额外于道光十八年四月二十六日先将本船驶出抬喉，等候各兵上船。不料二十八日申时突然刮起东南飓风，额外督同目兵林源宝等极力保护，无奈风浪更加猛烈，大桅撬折，勒肚缆绳刮断，命舵脱落，船失去控制，人力无法施展，漂流冲到马鬃隙，撞上沙洲击碎，连一块船板也没有留下。船上军火等物以及全船人员都落海，陆续获救生还。还有水兵林进春、叶旺二人漂失无踪等情报到县里。正在会同勘验时，据兵丁林进春遇救生还报告到案。随即会同营员带领获救兵丁，勘明失事地点确是外洋，突然遇暴风，人力无法挽救，冲上沙洲撞碎，并非管驾疏忽；绘图具结后详细禀报。臣等当时查想，该船驶出抬喉等候兵丁上船，距离港口并不远，怎么会立即被风漂冲击碎，很难保证不是管驾疏忽，更恐怕有用饰词捏造禀报的情事，因此批令府里责成县里再次确查，并逐一查找兵丁叶旺。如今据署理台湾县知县裕禄详报，该船驶出港口外后突然遭飓风，因鹿耳门港口淤塞，一时来不及驶回，导致被风漂冲击碎，并非管驾疏忽，也没有捏饰情事；查找兵丁叶旺，仍无下落等情报到案。臣等复查无异。除击碎哨船由营造册，详报督抚臣题报；同时命沿海营县逐一查找漂失兵丁叶旺是否有下落，分别办理外，所有哨船遭风击碎的缘由，理应恭敬上奏，恭请皇上鉴察。谨奏。道光十九年九月初九日奉朱批：知道了。钦此。——录自《明清史料》戊编第七本第七 ○ ○页。六六、兵部《为内阁抄出闽浙总督德沛奏》移会 兵部为移会事：关于闰六月二十九日武库司郎中花善由内阁抄出的闽浙总督德沛奏报奉朱批一事的一件奏折，现应抄录粘单移会内阁存案。为此移会。计汉字粘单一纸。右移会内阁。乾隆五年七月初七日。闽浙总督、镇国将军、宗室臣德沛奏为钦奉朱批事：查得晋江县船户陈吴胜在台湾装载我标下兵米，私自越境到吕宋盗卖，经吕宋国查拿后，寄信泉州府厦门同知通报。当时前任督臣郝玉麟会同奏报，并说明来信中所说的被查拿人犯及追出的卖船银两，都还没有解送到。□□□司移文吕宋国王，要求提解；到案后依例审理定罪等情。奉朱批：该国王输诚报效，正是值得嘉许。移文传旨嘉奖。这件奏报知道了。钦此。随后前任督臣行文有关司，恭敬遵照传旨嘉奖。后来据该国将已经抓获的人犯陈同、施伟以及卖船所得番钱一百大圆，解交厦门同知，再命解送泉州府，发往晋江县彻底审究、追赃定拟。如今据署理布政司乔学尹会同按察司张嗣昌详报：晋江县船户陈吴胜的船在台湾装运兵米出港，遭风漂到吕宋并盗卖一案，原来惠州人张清，本姓陈，冒用其父遗下、原领晋江县照票牌名为陈吴胜的商船一只，雇用舵水蒋伊、陈同、施伟等共三十人，于乾隆元年八月十四日在厦门凭行保吴南珍作保，运载军用木料到台湾，经文武汛口点验。恰逢张清患病不能驾船，□□□代替他前往台湾，船料交缴清楚。十一月十六日在台湾装载兵□□□，并自行购买麦、豆、油渣饼、花生等物，经台湾行保郭万盈□□，由鹿耳门汛点验出港。十七日出海，遭风失去桅杆，船被吹走，十二月初六日漂到吕宋一处名叫老哥的地方，水手李进等五人淹死，照票全部遗失。船上的兵米以及麦、豆等物没有损失。可是蒋伊不说明所载兵米随船漂流的缘由，□请吕宋官员发给凭照运回，反而起意串通陈同、施伟等人，擅自将官米私自□卖，得番银二百圆，其中五十圆作为领取凭照的费用，余下一百五十圆。蒋伊□同陈同、施伟、张宇生、吴都、谢固、陈杓、陈全、许钦、罗应、杨喜、施瑞、施□、施恩、陈悦等各分十圆，分散居住谋生。

译如今据该府、县审讯，陈同等人供认不讳。查明蒋伊等确实是遭风漂流，并非有意越境，应按原拟处理；陈同、施伟等依照监守自盗、不分首犯从犯、按赃论罪的律例办理。兵米二百石，当时市价二百二十两，另有运费银二十两，共二百四十两；□入己一两以下的律例本应判斩，因属于杂犯，准予改判徒刑五年。陈同年□□□□律收赎。在逃的蒋伊等，行文吕宋，并责令沿海各营县及□原籍拘拿，捕获后审定罪名，追缴赃款并安置。船户张清就是陈吴胜，雇吴二冒名顶替，合依渔船舵水人等冒用姓名顶替的律例，杖八十、徒二年；因是商船，加一等，杖九十、徒二年半。冒名顶替的吴二已经溺死，不必议处。台湾、厦门□保郭万盈、吴南珍虽遇热审，依例减等发落。台湾澳甲林瑞，是受拨雇用□□驳运米石交给大船，并非负责保载，也不知道实情；张宙没有告发其父张清冒名顶替的缘由，虽属不合，但父子可以相互容隐，均免议处。又，陈同、施伟、张清、吴南珍等各自所犯徒刑、杖刑等罪，都发生在乾隆二年四月十六日恩赦以前，现应援引恩赦免罪。吕宋国解回的卖船番银一百大圆，依例□□。□兵米价款及运费银二百四十两，应在陈同、施伟等以及蒋伊、张宇生、吴都、谢固、陈杓、陈全、许钦、罗应、杨喜、施瑞、施□、施恩、陈悦等十三人的名下□□□，从各人家产中限期一月变卖追缴完毕。逾期仍未追完的，着落台湾、厦门行保吴南珍、郭万盈名下，各承担一半赔偿等情报到。臣复核无异。查此案是前任督臣郝玉麟等奏报奉办的案件，现将审拟并援引恩赦免罪的缘由恭敬奏明，恭请皇上睿鉴。谨奏。乾隆五年闰六月二十九日奉朱批：着该部议奏。钦此。——录自《明清史料》戊庚编第八本第七 ○五页。六七、闽浙总督杨应琚题本 兵部尚书兼都察院右都御史、总督福建浙江等处地方军务、兼理粮饷、兼署福建巡抚印务臣杨应琚谨题为禀明事：据福建布政使司布政使德福呈详，奉本署抚院牌示：乾隆二十三年三月初三日，据台湾道禀报，据淡防厅禀报，据淡水八里坌巡检赵荣寿禀称，北港社通事何长具禀：本年正月十四日，三貂社社丁翁生报告，有外国番人男女在蛤仔澜鼻头，经查问因语言不通，命他们写字，确认是朝鲜国番人，靠航船经商，因遇风船只破毁。这次登岸后，剩下凉太七十多斤，共七百个，各自拾取带在身上。又据淡防厅家人胡茂禀报，北港通事何长护送朝鲜国遇难番人四十一名，其中番妇一人，到八里坌大社后通过写字询问，称他们于丁丑年十二月初五日在津岛开船，装米到南塘浦贸易。卖掉米后，购买凉太等物，于戊寅年正月初三日返岛，途中遭风漂流，在贵地船只破毁，众人扶着木板登岸，随身物件没有丢失等情。〔原文数字、纪年保留：一口〕 于是捐出俸银，派差役带往八里坌，命巡检赵荣寿依例抚恤各名遇难番人，护送到外堑，再转送台防厅，送往省城后遣返回国。仍待询明他们遭水难的情形、各人的姓名及遗存物品数量后另行详报等情报到台湾道。随即查知，台湾府目前正在北路察盘仓库、巡查地方，除一面命令依例发给口粮、抚恤，并拨差役护送外，理应将上述情形禀报本署抚院。抚院据此备牌行文布政司，立即移文确查上述难番实际共有男女多少人，船只因何遭风击碎，有无淹死人口，遗存哪些物品、各有多少，逐一通过翻译询问口供，造册详报。并将各名难番依例加意抚恤，查明相关条例案件后议定详报。又奉闽浙总督杨部院批示，命布政司确查、取具口供详报，依例抚恤，并查明应如何资送这些难番回国，援引条例议定详报等情。奉到此令后，当即移文护送他们前往省城。后来据福州府海防同知刘增呈报：乾隆二十三年三月二十一日，据侯官县知县柯钦锦申送，接到前方递送来的朝鲜国遇难人金应泽等四十一名。下官随即安排他们住在南台霞浦铺卧云寺，捐备床铺、日用器具，赏给酒肉、柴米，优厚抚恤。依例先行垫给口粮，亲自分发；派拨妥当的差役防护照料，不使他们无所安身。现将安置抚恤缘由具文报告等情。又奉两院行文司里查明，依例办理，随后已经转行。如今据海防同知刘增详报，他随即亲自到公所，询问各名难番漂流的情形。因为语言不通，便让他们写字作供。问得船户李次发供称：我四十三岁，是朝鲜国海南县人，平时驾船经商。自己有渡船一只，领有海南县地方番官发给的牌照。船上舵工、水手连同船户共十二人。乾隆二十二年二月初五日在海南塘浦揽载开船，搭载开城府客商金应泽一人、汉阳京城客商李馨蕃、尹耕莘、李道里、金才万、姜仁福五人，以及海南本地客商金才完、黄再诘、张英汉、金海伯、玄伍龙、赵有牧、赵有孟、姜甘金、金才太、金之昌、安致番、宋千万、金中全、李陪水、李文星、方三伊、金林金、金永三、宋梦先十九人，共装载客商二十五人，运米谷到珍岛交易。从海南县到南塘浦，水程只有四十里；从南塘浦到珍岛，水程有七百里。

译我们于上一年十二月二十五日航行到珍岛。客商金应泽等将米谷兑换成凉太、双鱼、全卜、马尾、木梳、刀柄、皮靴、竹笼、铁钉等物，于乾隆二十三年正月初三日准备驾船返回海南交卸。另有海南番民郑云先及其妻姜世白、长子郑仍叱万、次子郑命铁四人，先在珍岛探亲，搭乘本船回去。不料当夜在海上遇风，随浪漂流，正月十四日漂到台湾淡水洋面，船只被海浪冲到岸边。我们各自扶着船上的板料，带着少量衣物，登岸逃生。船只当即被海浪击碎，连一块船板也没有留下，番照也因落水遗失。全船共四十一人，幸好没有淹死。当时有番社人前来救援，询问后才知道这里是台湾蛤仔烂头地方。如今承蒙护送到省城。我们只有两件衣服以及客商随身行李，均由客商自己收存。又问得舵工高有昌供称：难番四十六岁，是朝鲜国海南县人。水手金淡才供称四十一岁；金永金供称二十二岁。〔原文数字、纪年保留：四十一步〕 李春已供称二十七岁；许初安供称二十八岁；金千章供称三十一岁；李之连供称四十六岁；金次硕供称四十一岁；李星发供称三十九岁；粱进永供称三十六岁；李枝昌供称三十八岁。以上都是朝鲜国海南县人。他们共同供称：难番们都在李次发的船上充任舵工、水手。乾隆二十二年十二月初五日，在海南揽载，驾船前往珍岛交易；乾隆二十三年正月初三日，从珍岛驾船准备返回海南；当夜遇风漂流，十四日漂到台湾淡水洋面登岸，船只被风击破、完全不存在，确实如此。其余供词与船户李次发所供相同。又问得客商金应泽供称：难商是朝鲜国开城府人，三十一岁，距国王驻地水程一百六十里。李馨蕃二十六岁，尹耕莘三十一岁，李道里四十一岁，金才万三十三岁，姜仁福二十二岁，都是朝鲜国汉阳京城人，距离国王驻地水程也只有一百六十里。金才完三十三岁。黄再诘，三十一岁；张英汉，三十三岁；金海伯，三十岁；玄伍龙，十八岁；赵有牧，三十二岁；赵有孟，二十五岁；姜甘金，四十八岁；金才太，二十七岁；金之昌，二十七岁；安致番，四十五岁；宋千万，三十一岁；金中全，三十四岁；李陪水，五十一岁；李文星，三十三岁；方三伊，四十七岁；金林金，五十八岁；金永三，二十三岁；宋梦先，二十一岁。以上都是朝鲜国海南县人，一同供述：我们都是在本国从事商业谋生的商人。乾隆二十二年十二月初五日，我们在海南南塘浦地方合伙雇用李次发的船，装运米谷三百四十石，运往本国珍岛交易。二十五日到达珍岛后，把米谷兑换成凉太、全卜、双鱼、马尾、木梳、刀柄、皮靴、竹笼、铁钉等物。其中金应泽、李馨蕃二人的货物数量最多，其余商人各自所带的货物很少。不料当天夜里在海上遇到风暴，十四日漂流到台湾淡水蛤仔烂鼻头地方。船被海浪推到岸边。我们急忙扶着船板等木料上岸，船立即被撞碎，连一块木板也没有留下。所有货物眼看着漂走了，幸好没有淹死人员。我们只带着各自随身的一两件衣服和行李。这郑元先夫妇及其儿子四人，原是在朝鲜珍岛搭船，准备回海南的；如今都承蒙抚恤并护送到省，感恩不尽。经询问，郑元先供称：我叫郑元先，五十八岁；姜世白，五十一岁，是我的妻子；长子郑仍叱万，二十三岁；次子郑命铁，十七岁，都是我的儿子。我一家四口都是朝鲜海南县百姓，平日靠耕田谋生。上年十一月十五日，我们到珍岛探望女儿，遇到李次发的船，便搭船准备回海南。同船的客民共二十五人。船上装载的凉太等物与我无关。今年正月初三日夜间，在海上遇到风暴，随浪漂流。正月十四日到达台湾蛤仔烂鼻头地方，船被风浪打到离岸不远处，我们急忙扶着船板上岸逃生，船也被打碎了。我们带有衣服六件、马尾六斤，随身物品没有遗失。当时有番社居民等前来救援。如今又承蒙抚恤并护送到省，救了我们一家的性命，感恩十分深厚。又询问金应泽等人，他们供称：我们确实是在上年十二月初五日在海南南塘浦装载米谷，开船前往珍岛贸易；今年正月初三日从珍岛开船返回海南时遇到风暴，十四日漂流到台湾。宋千万、姜仁福二人的姓名，在台湾误写成金万年、姜仁白，珍岛误写成津岛；如今到了省城，经审问后都已改正清楚。凉太是用竹丝编成的笠帽，双鱼是海鱼，全卜是海蛤。所有货物都被水冲走漂失，只捞拾到凉太四捆，随船带来，以上各项均有供词。

译据此，下级职员查明：朝鲜国遭难番民金应泽等四十一人，其中有番妇一人，都是朝鲜国百姓，分散居住，地点各不相同。船户李次发及配备的舵工、水手共十二人，持有该国海南县番官牌照，驾驶海船，于乾隆二十二年十二月初五日装载该国客商金应泽等二十五人及米谷，从该国海南南塘浦开船；二十五日进入该国珍岛，交易凉太等物，即竹篾笠胎等物件。乾隆二十三年正月初三日开船，准备返回海南。另有海南番民郑元先及其妻姜世白、长子郑仍叱万、次子郑命铁四人，因前往珍岛探亲，也搭乘此船回家。当夜在海上遇风漂流，正月十四日漂到台湾淡水番社蛤仔烂鼻头地方。幸好船被风浪推近海边，各人拿取了一两件行李衣服及凉太四捆，扶着船板上岸获救。船随即被海浪撞碎，连一块木板也没有留下，所有货物全部漂失。番官牌照也被水冲走；没有人员伤亡。当时经当地社丁救援，送交淡防厅，再转送到台湾府，配船抵达厦门，于本年三月二十一日护送到省城。〔原文数字、纪年保留：一口〕 下级职员随即把他们安置在公所，并给予优厚抚恤。由于语言不通，只能让各番民书写供词，说明上述经过。他们所携带的行李杂物已经残缺无几，现在由各番民自行随身收存。除饬令地保、巡役小心保护查验，不得使他们流离失所外，经查乾隆十七年，该国遭难番民金有太等七人被风漂入台湾，护送到省城后，依例发给口粮；同时详细请示题报，并发给咨文、勘合，派员护送赴部，遣送回国，沿途发给夫役、船只和行粮，均有成案。如今遭难番民金应泽等四十一人来到省城，应请依照旧例办理。现将审讯所得供情、所造花名册以及随带衣物等项清册一并详细呈报，请求察核题报，以上缘由送达本司。据此，本司布政使德福查明：乾隆二十三年正月十四日，朝鲜国商民金应泽等四十一人，其中番妇一人，乘坐船只被风漂入台湾淡水番社蛤仔烂鼻头地方。船靠近海边，各人拿取零星衣服、行李等物，扶着船板上岸，船随后被撞碎。经淡水同知验明后，给予优厚抚恤，由台湾送到厦门，于乾隆二十三年三月二十一日转送到省城。福州府海防同知刘增详细报告称：由于各番民语言不通，便让他们书写并接受询问。据供词，金应泽等四十一人，其中番妇一人，都是朝鲜国百姓。船户李次发原配舵工、水手共十三人，持有该国海南县番官牌照，驾驶海船，于乾隆二十二年十二月初五日装载客商金应泽等二十五人及米谷，从该国海南南塘浦开船。二十五日进入该国珍岛，交易凉太等物，即竹篾笠胎等物件。乾隆二十三年正月初三日，装货后驾船返回海南；另有海南番民郑云先及其妻姜世白、长子郑仍叱万、次子郑命铁四人，因前往珍岛探亲，也搭乘该船回家。〔原文数字、纪年保留：一口〕 当夜在海上遇风漂流。到正月十四日，漂到淡水番社，船靠近海边，各人拿取一两件行李衣服及凉太等物，扶着船板上岸获生。船随即被海浪撞碎，连一块木板也没有留下，货物和番官牌照都沉没遗失，没有人员伤亡；上述情形已造册详细报送。经本司查阅，乾隆五年闰九月十五日，钦奉皇上谕旨：今年夏秋之间，小琉球国中山王装载粟米、棉花的两只船，遇到飓风，桅杆折断、船舵损坏，漂到浙江定海、象山地方。随即经大学士嵇曾筠等查明人数，供给衣服和粮食，并将剩存货物一一交还；船只器具修整完好后，发文送往福建省，搭乘船只返回本国。朕想到沿海地方常有外国船只因遇风漂到境内，朕以天下人为同胞，内外一律，不加区别。外国人民既然到了中国，岂能让一个人流离失所？今后如有类似因风漂泊而来的人和船只，着令有关督抚率领所属官员特别加意抚恤，动用公库存银，赏给衣服粮食，修理船只，并查还货物，遣送回本国，以显示朕安抚远方人民的至诚心意。将此事永远作为成例。钦此，钦遵。又，乾隆十七年，朝鲜国难民金有太等七人被风漂入台湾，护送到省城。从抵达福建安置之日起，每人每天发给盐菜银六厘、米一升，另每人发给衣物等项银四两；翻译审讯供词，详细请示题报；同时供给口粮和夫船，派员陪同护送赴京，交由该国使臣带回，均有成案。如今该国遭风难番金应泽等四十一人由台湾资送到省，应请仿照前例，从安插之日起，动用乾隆二十三年公库存银，按日发给盐菜、口粮，并制作发给衣服等物；事情办完后造册列明实际用数，另行请咨核销，同时派员陪同护送赴京，遣送回国。理应转造各番民花名及随带衣物等项清册，详细呈报，恭候察核题报，以上情由送达臣处。

译据此，本臣认为：朝鲜国商民金应泽等四十一人，船只遇风，于乾隆二十三年正月十四日漂到台湾淡水番社蛤仔烂鼻头地方，各人扶着船板，带着零星行李物件上岸，船被撞碎。经淡水同知王锡缙验明并抚恤后，由台湾道转呈臣处。随即下令司官确实查办，并加意抚恤。后来据报，这些番民于乾隆二十三年三月二十一日由台湾转送到省城，又经司官查明，已依例办理。现据布政使德福详细呈报，福州府海防同知刘增报告称：由于各番民语言不通，让他们书写供词并接受询问。据书面供词，金应泽等四十一人，其中番妇一人，都是朝鲜国百姓。因船户李次发配备舵工、水手十二人，持有该国番官牌照，驾驶海船，于乾隆二十二年十二月初五日装载客商金应泽等二十五人及米谷，从该国南塘浦开船；二十五日进入该国珍岛，交易凉太等物，即竹篾笠胎等物件。乾隆二十三年正月初五日，装货后驾船返回海南；另有海南番民郑云先及其妻姜世白、长子郑仍叱万、次子郑命铁四人，因前往珍岛探亲，也搭乘该船回家。〔原文数字、纪年保留：一口〕 当夜在海上遇风漂流。到正月十四日漂到淡水番社，船靠近海边，各人带着一两件行李衣服及凉太等物，扶着船板上岸获生。船随后被撞碎，连一块木板也没有留下；货物和番官牌照都遗失，没有人员伤亡。经查乾隆五年闰九月十五日，钦奉皇上谕旨：沿海地方常有外国船只遇风漂到境内，今后如有类似因风漂泊而来的人和船只，着令有关督抚督率所属官员加意抚恤，动用公库存银，赏给衣服粮食，修理船只，并查还货物，遣送回本国，以显示朕安抚远方人民的至诚心意。将此事永远作为成例。钦此，钦遵。又，乾隆十七年，朝鲜国难民金有太等七人被风漂入台湾，护送到省城。从抵达福建安置之日起，每人每天发给盐菜银六厘、米一升；另每人各发给衣物等项银四两；翻译审讯供词，详细请示题报；同时供给口粮和夫船，派员陪同护送赴京，交由该国使臣带回，均有成案。如今该国遭风难番金应泽等四十一人由台湾咨送到省，应请仿照前例，从安插之日起，动用乾隆二十三年公库存银，按日发给盐菜、口粮，并制作发给衣服等物；事情办完后造册，另行请咨核销。同时派员陪同护送赴京，遣送回国。现已造具花名及随带衣物等项清册，详细请示核查题报，以上情由呈送前来。臣复查无误。除将清册送交部外，谨一并具题，恭请皇上敕令有关部议覆施行。臣等不敢擅自办理，特此具本，恭谨题请圣旨。乾隆二十三年四月二十四日，兵部尚书兼都察院右部御史、总督福建浙江等处地方军务兼理粮饷、兼署福建巡抚印务臣杨应琚。谕旨：该部知道。——录自《明清史料》庚编第五本第四四页。○至第四四三页。六八、礼部《为内阁抄出闽浙总督富勒浑奏》移会 礼部为知照事：主客司案呈，准许兼署福建巡抚所奏前述一件，现相应抄录清单并将原奏移会稽察房查照。特此咨会。计有原奏一件、抄单一纸。右咨稽察房。乾隆五十年八月十三日。乾隆五十年八月初八日，内阁抄出闽浙总督兼署福建巡抚臣富勒浑跪奏，为奏闻事：据台湾府孙景燧报告，淡水同知潘凯牒报，三月初四日据差役禀报：有琉球国番船漂流到三貂社山后并撞碎；该社番人带着琉球番民十五人来到社里，现已验明，捐给口粮，合先通报等情。臣已下令抚恤并护送到省，安置在驿馆，审讯清楚后遣送回国。现据布政使徐嗣曾详细呈报：护理福州府海防同知徐梦麟报告，台湾府派员护送琉球国遭难番民向裔富滨等十五人到省，随即命土通事翻译询问。向裔富滨等十五人是琉球国太平山人，今年正月二十日驾驶一只船前往本国多良间地方，准备装运粟米缴纳给琉球王，同船共二十人。他们从太平山开船，二十一日在海上遇风，桅杆和船帆折断，随风漂流。到二十九日漂到台湾山后，船被撞碎，随身衣物也漂失落海。这些遭难番民扶着船板上岸，沿海行走了八天。其中水手下里仲间、忠遵、平良、仲间、多良间五人在途中死亡。到二月初八日，才遇到捕鱼的熟番前来救援，抵达淡水貂社地方。经淡水同知验明后，依例抚恤，将向裔富滨等十五人派员配船护送到省城。五月二十九日到省，安置在馆驿。依例从安插之日起，每人每天发给口粮一升、盐菜银六厘；回国之日，每人另发一个月的行粮。从本年公库存银中拨给，另造清册请咨核销。又据这些番民请求，说他们所驾驶的船已经漂没无存，希望等本年该国进贡完毕后，搭乘贡使的便船回国，以上情由呈报前来。臣现已命令有关司官加意抚恤，不使他们流离失所，以仰副圣主安抚远方人民的至诚心意。除将清册咨送部外，所有遭风难番民在福建受到抚恤的缘由，理应恭敬上摺具奏，恭候皇上圣明鉴察。谨奏。乾隆五十年八月初八日，内阁抄出福建巡抚富勒浑奏报：琉球国遭风番民向裔富滨等十五人，经淡水同知验明，依例抚恤，派员配船护送到福建，依例安插，等候该国进贡船只，搭船返回本国的一摺，于乾隆五十年八月初三日奉朱批：知道了。钦此。钦遵送到部。——录自《明清史料》庚编第四本第三六五至二六六页。六九、内阁抄出福建巡抚浦霖奏摺

译乾隆五十七年五月初六日，内阁抄出福建巡抚浦霖跪奏，为奏明抚恤琉球国遭风番民、恭敬上摺请皇上圣明鉴察事：臣接到台湾府知府杨绍裘的详细报告：琉球国遭风番民古波洋等三人被风漂泊到福建，查验没有船只，随即依例抚恤，派员护送到省城等情。臣已命令有关司官翻译询问供词，依例抚恤安置完毕。现据布政使伊辙布详细呈报：兼摄福州府海防同知事务的福州府知府邓廷辑详细报告，立即带同土通事翻译询问得知：古波洋等人都是琉球国那霸府泉崎村人。原先共十六人驾驶一只海船，奉当地地方官差遣，前往那姑呢地方装运贡米。乾隆五十五年十一月初八日开船，在海上遇风，只得砍弃桅杆和船帆，随风漂流；十一月二十七日漂到台湾海边，船只冲礁撞破，众人都落水。遭难番民古波洋、外间、又吉、公平等四人奔逃求生，另有遭难番民十二人，想来都已漂没，不知下落。其中公平一人不久病死，就地掩埋。后来台湾当地百姓领着这些遭难番民，把他们送到台防同知衙门，发给每日食物、棉布和番银，再转送到台湾府，又发给番银钱文，派员护送，于乾隆五十七年三月二十一日到达省城，安置在驿馆。依例从安插之日起，每人每天发给米一升、盐菜银六厘；回国之日，另发一个月的行粮。从乾隆五十七年公库存银中拨给，事情办完后造册请咨核销。又据该通事禀报：这些遭难番民将来回国时，请求搭乘现在□头号船回国等情。臣查这些遭难番民遭风漂泊，转□□□□，实在特别值得怜悯；现已命令（约缺数字），搭乘贡船（约缺数字），以期仰副（约缺数字）惠及远方人民的至诚心意。除将清册送交部外，所有琉球国遭风番民在福建受到抚□□□的缘由，理应恭敬上摺具（下缺）。——修订自《明清史料》庚编第四本第三七二页。七 ○、户部《为内阁抄出两广总督李等奏》移会 户部为遵奉圣旨等事：广东司案呈，内阁抄出两广总督李等附奏：因代理福建台湾澎湖通判乌竹芳的眷属遭风漂到暹罗国，经该国王抚恤并供给资粮，随贡船搭载到广东，谨遵圣旨优厚赏赐暹罗国大库呸雅打侃缎匹等物，并命令交给该国贡使携回赏赐的缘由，附片具奏一摺。道光十二年六月二十六日奉朱批：知道了。钦此。钦遵抄出送到本部。现应抄录附片，移会稽察房查照。特此移会。计有清单一纸。右移会稽察房。道光十二年七月初九日，主政庆。李鸿宾等附片：又，先前因代理福建台湾澎湖通判乌竹芳的眷属遭风漂到暹罗国，经该国王抚恤、供给资粮，随上年贡船来到广东。此前臣朱桂桢在兼理督篆任内已附片陈奏，钦奉上谕：暹罗国王因内地官员的眷属遇风漂到本国境内，予以拯救供养，并附船送回广东，实在十分恭顺，自应降敕褒奖，依例实物赏赐，命令该贡使回广东时携回。该督抚应先行通知该国王，以表示奖赏之意。钦此。当时臣朱桂桢恭敬抄录谕旨，先行照会暹罗国王，令其钦遵查照。后来接到礼部咨文，钦奉上谕：赏赐该国王蟒缎二匹、粤缎二匹、锦缎二匹、彩缎四匹、素缎四匹，以表示嘉奖。大库呸雅打侃也着令该督抚优厚赏赐，交给该国王转发给他。以上物品都等贡使回国时顺便带去。礼部先行发文通知该国王。钦此。并接到礼部发来的通知暹罗国王公文一份。正好道光十年暹罗国前来叩祝的贡使拍针伦素攀那蜜等人在省城出发回国，于是将礼部公文转交该贡使，领取赏物，均有案可查。如今上年例行进贡的使臣呸雅嗳滑里巡收呵叭臈车寅等，于本年四月二十日从京城返回省城，臣等应遵奉谕旨，对大库呸雅打侃优厚赏赐。因没有可援引的成例，现酌情从优赏给粤紬□□、粤缎四匹、直纱二匹、葛纱二匹，命令交给贡使携回，交由该国王转发给大库呸雅打侃收领，并照会该国王，说明遵旨优厚赏赐的缘由。谨会同附片具奏，恭请皇上圣明鉴察。谨奏。——录自《明清史料》庚编第六本第五八二页。七一、户部《为福建巡抚吴文熔奏》移会 户部为移会事：福建司案呈上述一摺，现应抄录清单移会。特此移会。计有清单一纸。右移会稽察房。道光二十一年二月日，副郎佛。福建巡抚臣吴文熔跪奏，为抚恤琉球国遭风难夷、恭敬上摺请皇上圣明鉴察事：据凤山县曹谨详细报告，道光二十年四月二十八日，有琉球国夷人九名，乘坐双桅船，漂泊在本县管辖的打鼓汛岐外，到了中午驶入岐内，遇到兵船接护进港，送到县里翻译询问并通报。臣当即下令护送到省城。现据藩司详细报告：命兼署福州防同知褚登翻译询问得知，这些难夷中，平氏友寄、吴氏平安是舵工，召氏■〈亻户〉礼、林氏比嘉、信氏与仪、往氏比嘉、吴氏嵨袋、喜氏兼城、利氏大成都是水手。全船共九人，都是琉球国那霸府人。所驾是一只小海船，没有牌照和军器。道光二十年四月初八日，他们奉当地地方官差遣，前往本国所属的宫古岛催运粮米，同时置买食盐、茶叶、桂面，顺便带到宫古岛出售。当日即从那霸港开船。不料当天夜里在海上突然狂风大作，船身破漏。这些难夷把船上装载的食盐、桂面等物丢入海中，船只顺风漂流。

译到四月十九日，漂到台湾凤山县管辖的打鼓岐洋面，遇到兵船接护进港。二十八日送到凤山县衙门，经该县安置抚恤；五月十一日转送到台湾府城，安置在公所，发给饭食钱文，并修整原船。八月二十四日，派拨内地舵工、水手，驾驶船只渡海回去。到十一月二十五日抵达省城南台，经会同验明清楚，二十六日安置在馆驿，以上情形已详细呈报，请求奏闻。臣查得，这些难夷平氏友寄等人在海上遇风，情形实在值得怜悯，应从安插之日起，每人每天发给米一升、盐菜银六厘；回国之日，另发一个月的行粮，并依例加赏布、棉等物，折合银价发给领取，均从公库存银中拨支；事情办完后造册报销，以仰副圣主安抚远方人民的至诚心意。至于这些难夷将来回国时不熟悉福建海域航道，应依例从贡船中派拨水梢二名为他们引路，并查验原船是否坚固，分别代为修补。除已命令司官加意抚恤、不得使其流离失所，并将清册送交部外，臣谨恭敬上摺具奏，恭请皇上圣明鉴察。再者，闽浙总督一职由臣护理，不必会衔，合并陈明。谨奏。道光二十一年正月二十七日奉朱批：妥善办理。钦此。——录自《明清史料》庚编第六本第五八七至五八八页。