（卷首）
翰苑（唐）张楚金撰（唐）雍公叡注。
●目录
后叙
蕃夷部
跋
●后叙
叙曰：余以大唐显庆五年三月十二日癸丑昼寝于并州太原县之廉平里焉。梦先圣孔丘被服坐于堂皇之上，余伏于座前而问之曰：「夫子胡为而制春秋乎？」余兄越石在侧曰：「夫子感麟而作耳。」余曰：「夫子徒以感麟为名耳，其深旨何必在麟耶？」子曰：「然。于时政道陵夷，礼乐交丧，故因时事褒善贬过，以示一王之法，岂专在于麟乎？」余又问：「论语云『浴乎沂，风乎舞雩，咏而归』，敢问何谓也？」子曰：「亦各言其志也。」余又问曰：「人之生也有夭寿乎？」子曰：「尔谓古之圣，今之愚为寿乎？为夭乎？」对曰：「古今一死也，孰知其夭寿？」子曰：「然。夫不死不生者，自绝云住，在生死之域，则彭祖与殇子亦无以异也。」余又问曰：「夫子周人也，奚为尚也存乎？」夫子冁然而笑曰：「非尔所及也。」余又问曰：「夫子圣者也，亦有居止之所乎？」乃指东牖下曰：「吾居是矣。」余顾东牖前有玄缦朱里，床上以铺绯褥，有二侍者立于前。言终而寤，惧焉而兴，喟然而叹曰：「昔夫子大圣也，尚称曰『吾衰也久矣，不复梦见周公』，余小子何知焉，而神交于将圣，感而有述，遂着是书焉。」
●蕃夷部
翰苑卷第一
张楚金撰
雍公叡注
蕃夷部
匈奴 乌桓 鲜卑 夫余
三韩 高丽 新罗 百济
肃慎 倭国 南蛮 西南夷
两越 西羌 西域 后叙
○匈奴
周称玁狁焦获致三捷之功
毛诗》云：“文王之时，西有昆夷之患，北有玁狁之难。以天子之命，命将率，靡室靡家，玁狁之故，不遑启居。玁狁之故，戎车既驾，四牡业业，岂敢定居？一月三捷。”注云：“将率之志，往至征戍之地，则庶乎一月之中三有胜功，谓侵也，职也。”又曰：“玁狁匪茹，整居焦获，侵镐及方。”注云：“焦获，周地接玁狁者，言玁狁之东侵，乃整居焦获，据周之地也。”
汉曰匈奴平城表七重之晕
汉书》曰：“匈奴其先，夏后氏之苗裔也，曰淳维。唐虞以上，有山戎、猃狁、熏粥，居于北边，随草畜牧而转移。”《史记·天官书》曰：“昴，曰髦头，胡星也。高祖平城之围，月晕参、毕七重，时士卒七日不食者也。”
泾阳昼晦为掩胡尘
毛诗》曰：「周宣王时，玁狁孔炽，侵镐及方，至于泾阳，元戎十乘，以先启行，薄伐玁狁，至于太原。周幽王时，居泾渭之间，胡尘昼晦也。」
甘泉夜明由通朔燧
汉书》曰：“军臣单于立四岁，匈奴复绝和亲，大入上郡、云中，各三万骑，所杀略甚众。于是汉使三将军军屯北地，代屯句注，赵屯飞狐口，缘边亦各坚守以备胡寇。又置三将军军长安西细柳、渭北棘门、霸上以备胡。胡骑入代句注，边烽火通于甘泉、长安，数月夜皆明。汉兵至边，匈奴亦去，远塞汉兵亦罢。”
百金成列李牧收勋于雁门
史记》曰：李牧为赵边将，常居代、雁门，备匈奴。以便宜置吏，市租皆输入莫府，为士卒费。日杀牛飨士，谨烽火，多间谍。匈奴入盗，即急入保，不与战。数岁不亡失，时皆以为怯。赵王怒，使人代将，岁余战不利，多亡失，乃复遣李牧如旧。数岁乃选百金之士五万，大破匈奴。《汉书》云：选百金之士十万。注云：良直百金之士也。
二部分驱耿谭驰声于尘塞
范晔后汉书》南单于复上求灭北庭，于是遣左谷蠡王等将左右部八千骑出鸡鹿塞，中郎将耿谭遣从事将护之，至涿邪山，乃留辎重，分为二部，各引轻兵两道袭之。左部北过西海，至河云北；右部从匈河水西绕天山，南渡甘微河。二军俱会，夜围北单于。单于大惊，率精兵千余人合战。单于被创堕马，复上将轻骑数十遁走，仅而免脱
译翰苑（唐）张楚金撰（唐）雍叡注。
●目录
后叙
蕃夷部
跋
●后叙
叙曰：我在大唐显庆五年三月十二日癸丑日，在并州太原县的廉平里午睡。梦见先圣孔子穿着礼服坐在厅堂之上，我伏在座前问道：“夫子为什么要编撰《春秋》呢？”我的兄长越石在旁边说：“夫子是因为感伤麒麟才作《春秋》的。”我说：“夫子只是以感伤麒麟为名罢了，其深远的旨意何必在于麒麟呢？”孔子说：“是的。当时政治道德衰落，礼乐制度崩坏，所以根据时事褒扬善行、贬斥过错，以展示一代之法，难道专门在于麒麟吗？”我又问：“《论语》说‘在沂水沐浴，在舞雩台吹风，唱着歌回家’，请问这是什么意思？”孔子说：“这也是各自表达他们的志向罢了。”我又问：“人的出生有早夭和长寿的区别吗？”孔子说：“你是说古代的圣人、现在的愚人是长寿呢？还是早夭呢？”我回答说：“古今都是一死，谁能知道什么是早夭什么是长寿呢？”孔子说：“是的。那不死不生的人，自然断绝了云气般的存在，处在生死的领域，那么彭祖和夭折的孩子也没有区别了。”我又问：“夫子是周朝的人，为什么现在还留存着呢？”孔子微笑说：“这不是你所能理解的。”我又问：“夫子是圣人，也有居住的地方吗？”于是指着东窗下说：“我就住在这里。”我回头看到东窗前有黑幔红里，床上铺着红色的褥子，有两个侍者站在前面。说完话我就醒了，害怕地起身，感慨地叹息说：“从前夫子是大圣人，尚且说‘我衰老已经很久了，不再梦见周公’，我这个小人物知道什么呢，却与将圣之人神交，有所感悟而记述，于是著成这本书。”
●蕃夷部
翰苑卷第一
张楚金撰
雍叡注
蕃夷部
匈奴 乌桓 鲜卑 夫余
三韩 高丽 新罗 百济
肃慎 倭国 南蛮 西南夷
两越 西羌 西域 后叙
○匈奴
周称玁狁焦获致三捷之功
《毛诗》说：“文王的时候，西边有昆夷的祸患，北边有玁狁的灾难。奉天子的命令，任命将帅，没有家室，没有家庭，因为玁狁的缘故，无暇安居。因为玁狁的缘故，战车已经驾好，四匹公马威武，岂敢安定居住？一个月三次获胜。”注解说：“将帅的志向，前往征戍的地方，那么希望在一个月中三次获得胜利，指的是侵扰和职责。”又说：“玁狁凶狠不仁，整齐地驻扎在焦获，侵扰镐京和方地。”注解说：“焦获，是周地连接玁狁的地方，说玁狁向东侵扰，于是整齐地驻扎在焦获，占据周地的土地。”
汉曰匈奴平城表七重之晕
《汉书》说：“匈奴的祖先，是夏后氏的后代，名叫淳维。唐尧虞舜以上，有山戎、猃狁、熏粥居住在北边，随着水草放牧而迁徙。”《史记·天官书》说：“昴星，叫髦头，是胡人的星宿。高祖被围困在平城的时候，月亮在参星、毕星周围出现七重晕，当时士兵七天没有食物。”
泾阳昼晦为掩胡尘
《毛诗》说：“周宣王时，玁狁非常猖獗，侵扰镐京和方地，到达泾阳，大车十辆，率先出发，讨伐玁狁，到达太原。周幽王时，居住在泾渭之间，胡尘遮蔽使得白天昏暗。”
甘泉夜明由通朔燧
《汉书》说：“军臣单于即位四年，匈奴再次断绝和亲关系，大规模入侵上郡、云中，各三万骑兵，杀害掠夺的人很多。于是汉朝派遣三位将军驻军北地，代地驻军句注，赵地驻军飞狐口，沿边各地也各自坚守以防备胡人入侵。又在长安西边的细柳、渭北的棘门、霸上设置三位将军驻军以防备胡人。胡骑入侵代地句注，边关烽火通达甘泉、长安，几个月夜晚都明亮。汉军到达边关，匈奴也撤退，远离边塞汉军也撤军。”
百金成列李牧收勋于雁门
《史记》说：李牧担任赵国边将，常居住在代地、雁门，防备匈奴。根据情况任免官吏，市场税收都输入幕府，作为士兵的费用。每天杀牛犒劳士兵，谨慎管理烽火，多用间谍。匈奴入侵掠夺，就急忙进入堡垒，不与交战。几年没有损失，当时人们都认为他怯懦。赵王发怒，派人替代他做将领，一年多战斗不利，损失很多，于是又派遣李牧像以前一样。几年后选拔价值百金的勇士五万，大败匈奴。《汉书》说：选拔价值百金的勇士十万。注解说：良善正直价值百金的勇士。
二部分驱耿谭驰声于尘塞
范晔《后汉书》南单于再次上书请求消灭北庭，于是派遣左谷蠡王等率领左右部八千骑兵出鸡鹿塞，中郎将耿谭派遣从事将护他们，到达涿邪山，于是留下辎重，分为两部，各自率领轻兵从两条道路袭击他们。左部向北越过西海，到达河云北；右部从匈河水向西绕过天山，向南渡过甘微河。两军会合，夜晚包围北单于。单于大惊，率领精兵一千余人合战。单于受伤落马，又率领轻骑几十人逃跑，勉强逃脱。