越史畧卷上

译他是汉朝皇帝的孙子。汉武帝时期，曾派遣他的儿子婴齐入朝侍奉。后来南越王去世，谥号叫文王。儿子婴齐继位，这就是明王。

译明王

名婴齐，是文王的儿子。起初担任太子时，入京在汉朝担任宿卫，在长安娶了樛氏的女儿，生下儿子兴。等到文王去世，到这时即位，立樛氏为王后，立兴为太子。汉元鼎四年，明王去世，谥号为明王。儿子兴继位，这就是哀王。

哀王

名兴，是明王的儿子。刚即位时，尊母亲樛氏为太后。太后在未嫁给明王时，曾与霸陵人安国少季私通，等到哀王即位，汉朝派遣少季来晓谕哀王入朝。太后又与少季私通，于是劝哀王入朝。丞相吕嘉多次劝谏阻止哀王，哀王不听。太后担心吕嘉不服从，设宴想要诛杀吕嘉，吕嘉得知后，暗中与大臣谋划作乱。汉武帝听说吕嘉不服从，就派遣韩千秋等人率领两千士兵去攻打吕嘉，吕嘉于是和他的弟弟以及南越国人攻杀了哀王和太后，杀尽了汉朝使者，迎接明王的长子术阳王，拥立他。于是给哀王定谥号为哀王。

术阳王

名建德，是哀王的庶长兄。元鼎五年十一月，丞相吕嘉出兵攻击韩千秋等人，将他们全部杀死，将汉朝使者的节杖装入函中封好，放置在边境上。元鼎六年，汉朝任命路博德为伏波将军，从桂阳出发，沿湟水而下；任命杨仆为楼船将军，从豫章出发，沿横浦而下；任命归义侯二人为戈船将军、下濑将军，从零陵出发，沿离水而下；驰义侯利用巴、蜀的罪犯，征发夜郎的士兵，沿牂柯江而下。各路军队在番禺会合以攻打吕嘉。吕嘉和术阳王逃入海中，路博德派人追击，擒获了术阳王和吕嘉。当时戈船、下濑的军队以及驰义侯的军队尚未抵达，而南越已经平定了。于是将南越的土地划分为九个郡，分别是南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳郡。

以上赵佗从汉武帝到术阳王，共五位君主。始于丁巳年，终于庚午年，共七十四年而灭亡。自汉武帝元封元年以后，都由北方朝廷任命官员。

历代守任

石戴，汉武帝时人

周章，汉昭帝时人

魏朗，字子明，汉宣帝时人

苏定，汉光武帝时人

马援

后汉光武帝建武十六年，麊泠县人征侧是雒将的女儿，嫁给了米鸢县人诗索为妻，性格非常雄勇，行为不法，太守苏定依法制裁她，征侧愤怒，于是和她的妹妹征贰起兵峰州，攻陷郡县，九真、日南都响应她，平定了汉南外六十五座城池。自立为王，定都麊泠。十七年，汉朝任命马援为伏波将军去讨伐她。十八年，马援沿海岸进军，沿着山势开凿道路一千多里，在浪泊与征侧交战。征侧不能抵挡，退保禁溪。十九年，征侧更加困窘，于是逃跑，被马援杀死。追击她的余党到居风，使他们投降，于是树立铜柱作为极远的边界，将她的土地划分为封溪、望海二县，马援又修筑了茧城，形状像蚕茧。二十一年秋，马援返回汉朝。

周敞，汉顺帝时担任刺史

张乔

汉顺帝永和三年，象休蛮区怜造反，攻杀长吏。任命张乔为刺史。张乔到达后，安抚晓谕，叛军都投降散去。

夏方

汉桓帝延熹三年，九真再次造反。任命夏方为刺史，冬十一月，叛贼两万余人都来投降。

刘操，汉桓帝时人

周隅，汉灵帝时人

朱儁

汉灵帝光和四年，夏四月，乌浒蛮作乱，州人梁龙等人趁机造反，有数万人。皇帝命令朱儁击破他们。任命朱儁为刺史。

贾琮

汉灵帝中平元年，州人屯兵劫持刺史。皇帝任命贾琮为刺史。贾琮到达后，安抚辑和州境，于是安定。百姓歌颂说：“贾父来晚了，让我先造反，如今见到清平，官吏不敢吃饭。”贾琮任职三年，被任命为议郎。

阮进，汉灵帝中平年间担任刺史

士燮

士燮字彦威，苍梧广信人。父亲士赐，汉桓帝时担任日南太守。士燮年轻时游学京师，喜好《左氏春秋》，为之作批注。又通晓《尚书》的大义。父亲去世，服丧期满，被举荐为茂才，任命为巫县令。升任交趾太守。他谦恭礼贤下士，汉朝避乱的人多前往依附他。汉献帝听说他的贤能，赐玺书褒奖晓谕，任命他为绥南中郎将，兼任交趾太守如故。建安末年，士燮派遣儿子士廞到吴国做人质，又把珍珠、贝壳、犀角、象牙以及香果等珍美的物品赠送给孙权。孙权嘉奖他，封他为龙编侯。他的三个弟弟士壹、士?、士武，都担任郡长。士燮既学问渊博，又通晓从政之道，身处大乱之世，保全一郡二十多年，边境无事，百姓都安居乐业，威势尊贵无上，出入鸣钟，钟磬具备威仪，笳箫鼓吹，车马塞满道路，常有数十名妻妾乘坐帷车，当时贵重威震南蛮，尉佗都不足与他相比。魏黄初七年，士燮去世，享年九十岁，在位四十多年。孙权听说士燮去世，将合浦以北划归广州，吕岱担任刺史；合浦以南为交州，戴良担任刺史。任命陈时代士燮为太守。士燮的儿子士徽等人发兵共同抗拒戴良，后来吕岱都用计谋诛杀了他们，将首级传送到武昌。

戴良，吴国人

吕岱，吴国人

陆允，吴国人

孙谞，吴国人

邓荀

先前，吴国因为孙谞贪婪暴虐成为百姓的祸患，所以派遣邓荀督察他。邓荀到达后，擅自征调三十头孔雀送往建业，百姓畏惧远行不肯离去，与郡吏吴兴一起杀死了孙谞和邓荀。

吴兴

霍弋

马融

杨稷

刘俊

陶璜

晋武帝泰始三年，孙皓派遣陶璜等人攻打杨稷，没有攻克，于是袭击董元的营寨，缴获了他的宝物，用船装载着返回。任命陶璜兼任州牧。

译督。周璜又攻击王元，将其杀死。王稷派他的部将王素代替王元，周璜又攻陷了王素的州郡。于是任命周璜为刺史。后来周璜被征召担任武昌督时，吴王已经向晋朝投降。晋朝下诏让周璜恢复原职，封他为宛陵侯，不久去世。周璜在州任上三十年，恩德与威严并重，等到他去世时，全州百姓哀号痛哭，如同失去了父母一般。

译吾彦取代陶璜担任刺史。

顾秘取代吾彦担任刺史。

陶威，是陶璜的儿子。

陶淑，是陶威的弟弟。

陶绥，是陶淑的儿子。

陶侃。

晋元帝大兴元年十一月，下诏加授陶侃为广州刺史、都督交州诸军事。

王谅。

晋元帝永昌元年，任命王谅为刺史，派他去收捕梁硕。梁硕在龙编围困王谅，抢夺王谅的符节，王谅不给，梁硕便砍断他的右臂取走符节，王谅因此死去。晋明帝太宁元年，派遣将军高宝攻打梁硕，将其斩杀。

阮放，在晋成帝时担任刺史。

阮敷，在晋穆帝时担任刺史。

朱辅，在前秦苻坚时担任刺史。

阮逊。

杜瑗。

晋孝武帝太元五年，九真太守阮逊占据州城叛乱，六年，杜瑗斩杀了阮逊，州境于是平定。

杜惠度。

杜惠度是杜瑗的儿子。义熙七年，永嘉太守卢循前来投奔，攻破合浦，径直开往州治。晋帝任命杜惠度为刺史。杜惠度率领府兵在石碕击败卢循，又在龙编南津与卢循交战，杜惠度用插着野鸡尾巴的火炬焚烧卢循的船只，并在两岸射箭，卢循的军队大败，卢循溺水而死。杜惠度取回他的尸体，将其斩首，将首级装在匣子里送往建康。晋孝武帝初元元年七月，林邑入侵，杜惠度将其击败，林邑请求投降。杜惠度执政，百姓既敬畏他又爱戴他，城门夜间敞开，路上没有人拾取别人遗失的东西。

杜宏文，是杜惠度的儿子。

王徽，取代杜宏文担任刺史。

檀和之。

宋文帝元嘉二十三年，命令刺史檀和之讨伐林邑。南阳人宗悫，生性喜好武事，曾说“愿意随着长风冲破万里巨浪”，等到檀和之讨伐林邑时，他毅然请求随行。任命宗悫为振武将军。林邑王范阳迈听说军队出动，上表请求归还所掠夺的土地。檀和之进军，在区粟城围困林邑将领范伏龙，宗悫将其击败，五月攻克区粟城，斩杀范伏龙，乘胜进入象浦。范阳迈倾全国兵力来战，用铠甲披覆大象，前后绵延无尽。宗悫又制作狮子形状的东西来抵御，大象果然受惊逃跑，林邑军队大败。范阳迈逃遁离去。二十四年，檀和之返回北方。

刘牧，在宋明帝时担任刺史。

刘勃。

阮长仁，在宋明帝时担任刺史。

沈焕，在南齐高帝时担任刺史。

阮叔献。

阮叔献，是阮长仁的侄子。阮长仁去世后，阮叔献代理州务，因为朝廷的号令未能施行，便向宋朝请求任命刺史。宋朝任命沈焕为刺史，任命阮叔献为武平、新昌两郡太守。阮叔献既然得到了朝廷的命令，于是发兵据守险要之地，不接纳沈焕。沈焕停留在郁林，因病去世。南齐高帝建元元年，任命阮叔献为刺史，阮叔献既然接受了任命，便断绝了向朝廷进贡。永明三年，命令刘楷为刺史，去讨伐阮叔献。阮叔献害怕，从小路逃回朝廷。

刘楷，在南齐高帝时担任刺史。

房法宗，在南齐明帝时担任刺史。

伏登之。

伏登之是房法宗的长史。因为房法宗多病，将他囚禁在别的房间而夺取了他的权力。房法宗喜欢读书，在囚禁中请求看书，伏登之说：“使君安居尚且担心引发疾病，怎么可以看书？”最终没有给他书。南齐任命伏登之为刺史。房法宗返回时经过岭外而死。

阮凯，在南齐明帝时担任刺史。

阮畟，是梁朝人，阮凯叛乱，阮畟斩杀了他，代理担任刺史。

侯谘，在梁武帝时担任刺史。

杨瞟。

起初是州人。阮贲反叛，占据龙编城，自称南越帝，设置百官，改年号为天德，国号为万春。梁武帝任命杨瞟为交州刺史，陈霸先为司马，去攻打阮贲。阮贲率领三万军队抵抗，在朱鸢战败，又在苏歴江口战败。阮贲逃到嘉宁城，杨瞟进军围困他，阮贲逃入新昌的獠人中，又率领两万人出来，驻扎在典澈湖，大量建造战船，塞满了湖面。那天夜里江水暴涨，陈霸先率领部下士兵顺着水流先进入，各军鼓噪跟随。阮贲没有防备，因此大败，退守到屈獠洞，因病去世。残余党羽畏惧陈霸先的兵势，于是率领众人投降。阮贲的儿子阮天宝逃入九真，陈霸先发兵讨伐平定了他。将九真改名为爱州。

陈霸先。

因为讨伐阮贲的功劳，授予兵威将军、交州刺史，不久征召回北方。

刘方。

隋文帝仁寿二年，州帅阮佛子占据越王城作乱，他的侄子阮大权占据龙编。文帝任命刘方为行军总管，去讨伐阮佛子。阮佛子害怕，请求投降。隋炀帝大业年间，因为林邑反叛，皇帝将日南改为驩州，任命刘方为驩州道行军总管，去讨伐林邑。刘方的军队到达阇梨江，林邑军队都骑着大象，从四面而来。刘方于是挖掘许多小坑，用草覆盖在上面，交战时假装败退，林邑军队追击，大象大多陷入坑中而死，于是用精锐部队紧随其后，林邑军队大败，俘虏和斩首数以万计。刘方追击，屡次交战都获胜，越过马援铜柱以南，八天到达其国都，林邑王梵志弃城逃跑，刘方进入城中，获得十八个庙主，都是用金子铸造的。刘方刻石记功后返回，途中因病去世。

丘和。

唐高祖武德五年，授予丘和大总管，爵位为谭国公。丘和又上奏，设置都督府主。

刘延佑。

唐高宗调露元年，将交州刺史改为安南都护府，任命刘延佑为都护。过去俚人每年缴纳一半租税，刘延佑责令全部缴纳，众人开始怨恨。刘延佑诛杀了他们的首领李嗣仙，残余党羽于是叛乱，围困府城杀死了刘延佑。

曲览。

中宗时担任都护，因为贪婪暴虐失去民心，被司录甘猛所杀。

张顺，在肃宗时担任都护。

张伯仪。

张伯仪是张顺的儿子。肃宗至德二载，将安南改为镇南都护府，任命张伯仪为都护。代宗大历二年，张伯仪重新修筑罗城。三年，又改回安南都护府。

译高正平，在唐代宗时期担任都护。

赵昌

接替高正平担任都护，唐德宗贞元七年，赵昌上奏设立柔远军。

裴泰

接替赵昌担任都护，被府中人王季元杀害，于是任命赵均担任都护。

译赵均

李象古

唐宪宗时担任安南都护，被当地人杨清杀害。

阮元喜

唐穆宗长庆二年，任命阮元喜为安南都护。因为城门有逆水，担心州内百姓多次反叛，于是占卜后决定在当时修筑小城。占卜的人说：“您的力量不足以修筑大城，五十年后必定有高人于此定都建府。”到了唐懿宗咸通年间，高骈于是增筑了罗城。

韩约，朗州武陵人，本名韩重革。唐文宗太和年间，废除州都督，事务全归属安南都护府，任命韩约为都护。

武浑，唐武宗时人

裴元佑，唐武宗时人

阮涿，唐宣宗时担任都护经略使

王式

父亲王起，是王楷的弟弟。考中进士，王式善于做官，升任殿中侍御史。唐宣宗大中年间担任晋州刺史，调任安南都护。

李鄠

唐宣宗大中十二年，接替王式担任都护。十二月，土蛮勾结南诏军队袭击安南都护府，攻陷城池。李鄠逃往武州两年。李鄠集结土兵攻打群蛮，收复府城。唐懿宗责备他失守，贬为儋州司户。咸通年间，撤销安南都护府，在海门镇设置行交州。不久又恢复都护府。

王宽，接替李鄠担任都护

蔡袭

唐懿宗咸通年间，南诏率领蛮族来侵犯，唐懿宗任命湖南观察使蔡袭接替王宽，并调发单、滑、徐、汴、荆、襄、潭、鄂等道军队去攻打，蛮族于是退去。当时岭南节度使蔡京嫉妒蔡袭立功，撤换了戍守的士兵，蔡袭因为蛮族寇患未平，士兵疲惫粮食耗尽，写了十份必死的奏状，上报给中书省。当时朝廷相信蔡京的话，始终不予省察。咸通四年春正月，南诏再次率领五万蛮兵来进攻，再次攻陷府城，援军不至。蔡袭身边的随从都徒步奋力作战，蔡袭身中十箭，想下船来不及，溺水而死。荆南虞候元惟德对他的部众说：“我们没有船，下水就会死，不如返回城里与蛮人搏斗，用一条命换两个蛮人，也是有利的。”于是从东罗门进入。蛮人没有防备，元惟德放兵攻击，杀死两千多人。第二天蛮将杨思进出战，元惟德战死。蛮人杀死的和俘虏的共五十万人，留下两万士兵驻守。唐懿宗召回各道军队，撤销安南都护府，在海门镇设置行交州的行政机构，任命宋戎为交州刺史。七月又恢复都护府。咸通五年，任命容管经略使张茵负责安南军府事务。张茵逗留不进，夏侯荐举高骈代替张茵。

高骈

高骈字千里，是高崇文的孙子。世代在军中，他折节读书，喜欢谈论古人。年轻时侍奉朱叔明，有两只雕一起飞翔，他拉弓祝祷说：“我将来显贵，应当射中其中一只。”发射后两只雕都被射中，众人非常惊讶，称他为“落雕侍御”。因战功升任秦州防御使。当时南诏完全占据交州土地，咸通五年，高骈以骁卫将军的身份担任安南都护府、经略招讨使，将张茵所率领的军队全部交给他指挥。九月高骈到达南峯州，蛮族军队五万人，正在收获秋稻，高骈突然袭击，大败敌军，于是进攻南诏，又击败他们，杀死其将领段酋迁及土蛮兵，斩首三万余级。于是废除都护府，设置静海军，任命高骈为节度使，高骈占据本州称王。自从群蛮侵犯近十年，至此才安定。高骈修筑罗城，周长一千九百八十丈零五尺，高二丈六尺，底部宽二丈六尺，四面女墙高五尺五寸，敌楼五十五座，门楼五座，瓮门六座，水渠三处，踏道三十四处，又修筑堤坝，周长二千一百二十五丈八尺，高一丈五尺，底部宽三尺，又建造房屋五千多间。高骈因为从本州到邕州、广州的海路多暗礁覆舟，漕运不通，于是命令长史林讽等人疏浚开凿。夏四月五日开始动工，一个多月即将开通，但中间遇到绵延数丈的巨石，坚硬如铁，刀砍刀刃卷曲，斧劈斧柄折断。役夫们面面相觑，几乎要停工。五月二十六日当天，黑云兴起，怒风暴作。不久雷霆大发，连续震动数声，忽然天晴而巨石已经破碎。只剩下两处，到六月二十一日再次像当初一样大震，而巨石一时全部碎裂。事情办完后，于是命令那个地方叫天威泾。咸通九年，唐懿宗任命高骈为右金吾大将军，加检校尚书右仆射，调任天平节度使。不久去世。

高鄩

高骈的从孙。唐懿宗朝，高骈因为高鄩曾担任先锋，推荐他代替自己统领本州。

曾衮

唐僖宗时，接替高鄩担任节度使，因为安抚百姓有声望，州人称呼他“曾尚书”，撰写了《交州记》一篇。

朱全昱，朱全忠的哥哥，接替曾衮担任节度使

独孤损

唐昭宗时，担任宰相。唐哀帝任命他为静海节度使，以接替朱全昱。州人称呼他为“岳尚书”。

曲颢，后梁开平元年，接替独孤损担任节度使

曲全美

曲颢的弟弟。后唐明宗时，接替曲颢担任节度使。后来被南海将领梁克真所俘获，送往南汉，由阮进代替他。

阮进

后唐明宗长兴元年，南汉主刘𬬮派遣他的将领刘克真来攻打本州，擒获节度使曲全美，用他的将领阮进代替他。

杨廷艺

爱州人。唐明宗长兴年间，杨廷艺发兵攻打阮进，阮进逃回。杨廷艺自称节度使。后晋天福二年被矫公羡所杀

矫公羡

峯州人。后晋高祖天福二年，春三月，矫公羡杀死杨廷艺而代替他。后来被吴王所杀。

以上是历代守任官员。

译从西汉武帝元封元年辛未到石晋高祖天福三年戊戌，总共一千零三十八年，吴国才开始兴起。有的由北方朝廷任命，有的在本国自行称职，大约有一百多人，见于记载的有八十三人。

译吴纪

前吴王

名权，姓吴氏，是前府主的儿子。侍奉杨廷艺担任将军。后晋高祖天福三年，冬季十二月，吴权从爱州起兵攻打杨公羡。杨公羡派人向南汉求救，刘龑任命他的儿子万王洪操为静海军节度使，率领军队救援杨公羡。洪操的水军从白藤江进入，想要攻打吴权。但吴权已经杀死了杨公羡。吴权听说洪操到来，在海口暗中种植铁头大木桩，等到涨潮时，派小船挑战，然后假装败退。洪操追击，潮水退去，木桩露出，洪操忙于抵御战斗，而潮水退落非常急促，船只全部受阻于木桩之间，吴权趁机攻击，大败敌军，溺死过半，杀死了洪操。吴权开始称王。在晋出帝开运元年吴王去世，在位共七年。

杨平王

名主将，姓杨氏，是前吴王的家臣。吴王去世，自立为王。吴王的儿子杨昌岌逃到茶乡范令公家中。杨主将把他的弟弟杨昌文当作自己的儿子，昌文的弟弟南兴、干兴都年幼。过了很久，杨主将派人带兵到范令公家，索要杨昌岌。范令公害怕，把杨昌岌藏在山洞中。后汉隐帝乾祐三年，杨主将派遣杨昌文和杨杜两位使者带兵攻打太平、唐、阮二村，行进到慈廉，杨昌文对两位使者说：“我先王的恩德深入人心，不幸抛弃群臣去世，杨主将自行不义，没有比这更大的罪过了。现在又让我去攻打无辜的城邑，即使侥幸战胜，他们终究不会服从，该怎么办呢？”两位使者说：只听从命令。于是反叛，军队袭击杨平王，攻克了他。杨昌文因为杨平王对自己有恩，就让他投降张阳，让他居住在自己的封邑。杨平王在位七年。

后吴王南晋、天策

南晋，名昌文，是吴王吴权的第二个儿子。在汉乾祐三年废黜杨平王而自立，称南晋。到周太祖广顺元年，派遣使者迎接他的哥哥杨昌岌，与他轮流执政。杨昌岌称天策。当时有华闾洞人丁部领，倚仗溪山险固，不修臣子的职分，两位君王想要讨伐他。丁部领害怕，派遣他的儿子丁琏入朝进贡。丁琏到达，两位君王责备他不称臣，抓住丁琏前往征讨，超过一个月没有攻克。君王于是把丁琏悬挂在杆子上，对丁部领说：“不投降，就杀了他。”丁部领愤怒地说：“大丈夫怎么能因为儿子的缘故拖累大事呢！”立刻命令十几个弓箭手射杀丁琏。两位君王惊异，于是撤军。当时天策专断作威作福，而南晋不再参与政事了。显德元年，天策去世，南晋王派遣使者到后汉，刘鋹任命吴王为静海节度使。宋太祖乾德三年，吴王率领军队攻打太平、唐、阮二村，吴王在战船上观战，被伏弩射中而去世。当时十二使君同时兴起，各自占据州郡自治。天策在位三年，南晋在位十三年。显德，是周世宗的年号。

以上从前吴王到后吴王，共三位君主。始于戊戌年，终于乙丑年，共二十八年而灭亡。

十二使君

矫三制，名公杆，占据峯州

阮太平，名宽，一名记，占据阮家

陈公览，名日庆，占据唐林

杜景公，名景硕，占据杜洞

阮游奕，名昌识，占据王槁

阮郎公，名珪，占据超类

阮令公，名守捷，占据仙游

吕左公，名犷，占据细江

阮右公，名超，占据扶列

矫令公，名顺，占据洄湖

范防遏，名白虎，占据藤州

陈明公，名览，占据江布口

以上十二使君。始于乙丑年，终于丁卯年，共三年而丁先王开始兼并。

丁纪

先王

名部领，姓丁氏，华闾洞人。幼年丧父，与母亲及五人居住在山神祠。侧门外有山荷丛，叶子上的蜗牛痕迹形成“天子”二字。君王小时候与一群儿童在山野放牛，都被推举为众儿童的首领，以君臣礼节侍奉他，一起嬉戏时，就共同交手做成椅子来捧举君王，又取芦花作为前导，以左右引导像天子的仪仗队。闲暇时，一群儿童相继采摘柴火，以供差役课税。晚上回到母亲那里，母亲见到很高兴，杀猪来款待他们。乡中的父老都互相告诫说：“这孩子气度非凡，一定能济世安民，我们如果不早依附，日后必定后悔。”那天晚上，率领子弟去跟随他，居住在汹澳栅。他的叔叔独自占据栅寨不服从，君王率领众人攻打他，没有取胜，逃到潭家湾，桥坏了，陷入泥泞。叔叔想要刺杀他，看见两条黄龙覆盖在他身上，叔叔害怕而退却，于是投降。当时境内没有君主，君王听说陈明公贤明而没有子嗣，于是让自己的儿子去依附他。陈明公一见就器重他，收养为自己的儿子，把自己统领的军队全部交给他，让他攻打十二使君，都平定了他们。戊辰年，陈明公去世，京府官吏百姓多前往归附他。君王在赵宋太祖开宝元年于华闾洞称皇帝，修建宫殿，制定朝仪，设置百官，建立社稷，尊号叫大胜明皇帝。在庭院放置大鼎，在栅栏下养虎，下令说：有犯法的人接受烹煮和吞噬的惩罚。罪人都震慑屈服，不敢违抗命令。

【己巳，公元969年】二年，五月闰月，封长子丁琏为南越王

【庚午，公元970年】三年，改年号为太平元年。宋朝封君王为安南郡王。立五位王后。（有年号从此开始）

【辛未，公元971年】太平二年，设置文武僧道阶品。任命刘某为都护府，太师阮匐为定国公主，黎桓为十道将军。宋朝听说君王称尊号，派遣使者给君王送信，大意说：中原对于蛮夷，

译这就像人有四肢一样，如果心腹不安，四肢怎么能治理得好呢？交州那样狭小的地方，远在天涯海角，唐朝末年战乱频仍，来不及妥善安排。如今圣朝恩泽覆盖万国，太平基业也已经成就了，等到你到来，使皇帝身体安康。你不要因失意而悲伤，成为我小小的忧患，迫使我采取断绝手足的极端措施，从而屠杀你的国家，到时候后悔也来不及了。

译壬申年，公元972年：太平三年，封儿子丁璇为卫王，立小儿子丁项郎为太子。派遣阮子猷出使宋朝修好。

甲戌年，公元974年：太平五年，国王得到谶语说：“杜释杀害丁氏，黎家出现圣明君主，争权者多横死，道路上行人断绝。”

丙子年，公元976年：太平七年。

己卯年，公元979年：太平十年春，越王丁琏派人杀害了太子丁项郎。

冬十一月，国王夜间设宴，被福侯宏杜释弑杀，越王丁琏等人也一同遇害。在此之前，杜释担任桐关的官吏，夜晚睡在桥上，看见流星进入口中，杜释认为这是吉兆，于是萌生了弑君篡位的念头。国王遇害后，杜释潜入宫中，藏在屋檐滴水处，过了三天，口渴得厉害，用手捧雨水喝。宫女看见了他，报告给定国。阮匐将他抓获斩首，与将军黎桓一起拥立卫王丁璇即皇帝位。追尊国王为先王，母亲为太后。国王在位十一年，享年五十五岁，改过一次年号。

卫王

名丁璇，是先王的次子。先王被杜释杀害，阮匐和黎桓共同拥立卫王即皇帝位。二年秋七月，宋朝军队攻打我国，众人因为丁璇年幼体弱，共同推举黎桓为皇帝。将丁璇降封为卫王。

右丁先王至卫王，共两位君主。始于戊辰年，终于庚辰年，共十三年而亡。

黎纪

大行王

名黎桓，姓黎氏，长州人。父亲黎觅，母亲邓氏，起初怀孕时，梦见腹部生出莲花，不久结出果实，采摘分给他人食用。醒来后不明白其中的缘故。在天福元年七月十五日生下国王，母亲见他手色异常，对人说：“这孩子长大后，恐怕我赶不上享受他的福分了。”过了几年，父母都去世了。本州有位黎观察者，见他与众不同，收养为自己的儿子。国王遇到冬寒，盖着舂米用的木臼睡觉，黎观察者看他，看见有黄龙覆盖在他身上，因此更加觉得他奇异。长大后，侍奉南越王丁琏。先王赞赏他的勇猛智慧，多次升迁至十道将军、殿前指挥使。太平十年先王遇害，卫王尚且年幼，国王于是代理国政，称为副王。阮匐、丁佃认为国王将对幼主不利，于是相继起兵。国王出兵攻打他们，在阵前斩杀丁佃，抓获阮匐送往京师，将其处死。卫王二年，宋朝太常博士侯仁宝请求出兵攻打我国。宋朝任命侯仁宝为交州路转运使，率领各路军队前来进攻。当时谅州听说军队到来，将情况上报。太后命令南栅人范巨备为大将军，率领军队抵抗。军队出发那天，范巨备直接闯入省中，对国王说：“现在君主年幼体弱，不知道我们的辛劳，即使有尺寸之功，谁知道呢？不如先拥立十道将军为天子，然后再出兵。”军士听到后，都高呼万岁。太后见人心悦服，让人将龙袍加在国王身上，亲自请求他即位。庚辰年，国王即位，封父亲为长兴王，母亲邓氏为太后。

辛巳年，公元981年：天福元年，春三月，侯仁宝军队到达浪山，陈钦祚到达西结，刘澄到达白藤。国王亲自率领军队抵抗，在江中树立木桩阻挡，宋军退守宁江。国王命令诈降以引诱侯仁宝，北军战败，擒获并斩杀侯仁宝。陈钦祚等人听说军队战败，引兵撤退。

上尊号为明干应运神武升平至仁广孝帝。

壬午年，公元982年：天福二年，立五位王后。国王派遣徐穆等人出使占城，被占城抓获，国王大怒，亲自率领军队讨伐，在阵前斩杀占城王篦眉税，俘虏和斩首的敌人不计其数。俘获宫妓数百人，迁走其重器，收取金银宝物数以万计。摧毁其城池，毁坏其宗庙。这一年回师。京城发生大饥荒。

癸未年，公元983年：天福三年初，国王征讨占城，经过铜鼓山到达婆和，因为海路险阻，往来艰难，派人开凿渠道，从此舟船得以通行。

甲申年，公元984年：天福四年，在火云山建造百宝千岁殿，柱子包裹金银，东边建造风流殿，西边建造荣华殿，左边建造蓬莱殿，右边建造极乐殿，接着建造火云楼，接连建造长春殿，其侧建造龙禄殿，屋顶覆盖银瓦。

乙酉年，公元985年：天福五年，秋七月丁巳日，是国王的诞辰，让人在江中造船，在船上用竹子堆作假山，号称南山，于是设立竞渡礼仪。

丙戌年，公元986年：天福六年，宋朝授予国王静海军节度使。

丁亥年，公元987年：天福七年，国王首次在队山耕种藉田，得到一个金银瓮，在皤悔山耕种，得到一个瓮，将该地命名为金银田。

戊子年，公元988年：天福八年。

己丑年，公元989年：天福九年，管甲杨进禄将驩爱二州依附占城王。国王亲自征讨，擒获杨进禄，收复二州。封第三子为南封王。

庚寅年，公元990年：兴统元年，春正月，改年号为兴统。宋朝任命左正言宋镐前来封赐国王。

辛卯年，公元991年：兴统二年，封弟弟的儿子为御蛮王，居住在峯州。

壬辰年，公元992年：兴统三年春，国王在干元楼观看灯会。

甲午年，公元994年：兴统五年，封第十一子为行军王，居住在北岸吉览州。

乙未年，公元995年：应天元年，正月，改年号。命令杜亨出使宋朝。

译封养子为扶带王，驻守扶带。

【丙申，公元996年】应天二年国王亲自征讨麻黄、大发、舟波三洞，攻克了它们。

译丁酉年，公元997年，应天三年，秋季七月，国王征讨杜洞江的贼寇，擒获了他们。

发生大水灾。

戊戌年，公元998年，应天四年。

己亥年，公元999年，应天五年，国王亲自讨伐何洞的十九个州岛，平定了它们。

庚子年，公元1000年，应天六年，讨伐峯州的贼寇郑航，擒获了他。命令刘绍出使宋朝。

辛丑年，公元1001年，应天七年，征讨莒隆的贼寇。贼寇见到国王，拉开弓弩搭上箭，想要射他，箭随即掉落，再次举起，弓弦断裂，贼寇恐惧而撤退。国王乘坐楼船，进入深远的江中追击他们。贼寇在两岸列阵，与国王对抗交战。国王的士兵陷入江中。护卫国王璇被流箭射中而死。国王向天呼喊三声，贼寇自行溃败。

壬寅年，公元1002年，应天八年，制造银制头盔数千余顶，颁赐给军人。

癸卯年，公元1003年，应天九年，国王驾临驩州，开凿多盖港，直达暗州。

甲辰年，公元1004年，应天十年，国王拉网捕鱼，得到一条巨蛇，忽然逆流而去。

派遣行军王出使宋朝。

乙巳年，公元1005年，应天十一年，国王在长春殿驾崩，称为大行王，因此确立庙号。在位二十七年，享年六十五岁，改元三次，安葬在长州德陵。

中宗

名龙钺，是大行王的第三个儿子，母亲是初侯的姨女。九岁时被封为南封王。大行王刚驾崩时，国王与东城王、中国王、开明王争夺王位，历经九个月，国内没有君主。东城王战败逃奔占城，被占城所杀。元年正月，国王即位，仅仅三天就被开明王杀害。谥号中宗，享年二十五岁。

卧朝王

名龙廷，是大行王的第五个儿子，是中宗的同母弟弟。兴统三年被封为开明王，篡夺中宗的王位而自立。丙午年，元年，国王即位，尊号称为开天应运圣文神武则天崇道大胜明光孝黄帝。国王生性喜好杀戮，有人临刑时，用茅草缠绕他并用火烧，又让优伶廖守心拿着钝刀割他，以延缓他的死亡，这样持续数日，那人哀号痛苦至极，廖守心戏弄说：“你不习惯受死。”国王大笑，以此为乐。凡是征讨所俘获的俘虏，就押送到江岸，潮水退去时，让人制作水牢，驱赶他们进入其中，潮水上涨时，他们就呛水而死。又让人登上高木，从下面砍伐树木。国王又驾临支宁江，江中多蛟龙，于是把人绑在船侧，在江心往来，让蛟龙伤害他们。凡是祭祀用的牲畜将要供给厨房时，先派人牵进去，亲手刺杀，然后交给厨师。又在僧统郭卯的头上削甘蔗，假装失手，伤了郭卯的头，流血，国王大笑。有时在深夜杀猫，赐给诸王吃，吃完后把猫头展示给他们，诸王都呕吐。每次上朝，就让优伶喋喋不休地说话，以扰乱执政大臣的奏事。又把守宫蜥蜴做成肉丝，与人争斗着吃。诸王叛乱，国王讨伐平定了他们，讨伐御蛮王，攻克了他，改峯州为太平府。尊崇母亲为兴国广圣太后。

丁未年，公元1007年，二年，确定文武官制，完全遵循宋朝的制度。

戊申年，公元1008年，三年，正月，改元为景瑞元年。国王亲自征讨都良、渭龙二州，俘虏蛮人及马匹数百匹。派人用棍棒击打蛮人囚犯，疼痛难忍，蛮人大声呼喊，误犯了大行王的讳名。国王大笑，再次命令击打，蛮人又呼喊，屡次犯讳，国王非常高兴。又讨伐爱州，俘虏那里的人，把他们关在囤积粮食的仓库里而嘲笑他们。

己酉年，公元1009年，景瑞二年，秋季七月，国王征讨驩、唐、何、石等州。

冬季十月辛亥日，国王在寝殿驾崩，谥号卧朝王。国王患有痔疮，卧床处理朝政。二十二岁即位，在位四年，享年二十五岁，改元一次。

以上黎朝，自大行王到卧朝王共三位君主。始于庚辰年，终于己酉年，共三十年而灭亡。

越史略卷中

阮纪

太祖

名藴，姓阮氏，是北江古法人，母亲范氏。在太平五年二月十七日出生。年幼时聪明睿智，气度恢弘豁达，在六祖寺游学，僧人万行见到他而认为他非同寻常，说：“这不是普通人，强壮之后，必定能济世安民，成为天下的君主。”长大后，慷慨有大志向，不从事产业，喜好涉猎经史。应天年间，侍奉中宗。等到中宗被卧朝王杀害，群臣都奔逃，只有国王独自抱着尸体哭泣。卧朝王赞赏他的忠诚，任命他为左亲卫殿前指挥使。国王所居住的乡中有木棉树，被雷击震，其痕迹形成文字说：“树根杳，工木表，青青禾，木落，十八子成。震宫现日，兑宫隐星。六七日间，天下太平。”万行于是对国王说：“臣最近见到谶文的异象，知道黎朝当亡而阮朝当兴。阮氏中没有比您更宽仁慈恕的，颇得众心，臣年过七十，只恨不能见到盛世治理罢了。”国王担心话语泄露，让万行隐藏在芭山。景瑞二年，卧朝王驾崩，继位君主年幼，国王三十六岁，率领五百随龙军入宫宿卫，当时在内侍候的陶甘沐揣知国王有接受禅让的意思，于是趁机暗中激他说：“主上冥顽，多行不义，上天厌弃他的德行，不能善终。继位之子年幼，不能承担多难，庶务烦扰，百神无所依凭，下民哀嚎，想要寻求他们的君主。亲卫何不趁此时远追汤武的事迹，近鉴