殆知阁
字典 摘录
史藏越史略三

越史畧卷中

史藏 · 载记 · 已译 · 第 14–29 段

杨黎所行,上顺天心,下从人望,而犹守区区之小节耶?”王虽内悦其言,而疑有奸谋,乃阳骂之曰:“公何为敢出是言!吾必执以送官。”甘沐徐曰:“臣见天时人事如此,故敢启之,今欲送官,诚不辞死。”王曰:“吾安忍告公?但恐语泄而并诛耳。”甘沐复谓王曰:“国人皆谓阮当代黎,图谶已见,不可掩也,转祸为福,今其时矣!亲卫尚何疑乎!”王曰:“吾观公志与万行不异,诚如此言,计将安出?”甘沐曰:“方今百姓疲弊,民不堪命。亲卫若抚以恩德,彼必翕然从之,犹水之就下,孰能御之?”甘沐知事急,恐变生,乃语朝中卿士,即日皆会于朝堂,谋曰:“今者亿兆异心,上下离德,人怨先王之苛虐,不欲归从嗣君,咸有推戴亲卫之志。吾辈不因此时立亲卫为天子,仓猝有变,得保其首领耶?”于是共扶王正殿,立为天子,百官皆呼万歳。

译杨黎的所作所为,对上顺应天意,对下顺从人心,难道还要固守那微不足道的细枝末节吗?”王虽然内心赞同他的话,却怀疑其中有奸诈的阴谋,于是假装怒骂他说:“你为何敢说出这样的话!我必定把你抓起来送交官府。”甘沐从容地说:“臣看到天时和人事都如此,所以敢向您进言,现在若要送交官府,臣确实不畏惧死。”王说:“我怎么忍心告发你?只是担心话语泄露而一同被诛杀罢了。”甘沐又对王说:“国人都说阮氏应当取代黎氏,图谶已经显现,无法掩盖,转祸为福,现在正是时候!亲卫还有什么可犹豫的呢!”王说:“我看你的志向与万行没有不同,如果真像你说的那样,计策将如何实施?”甘沐说:“如今百姓疲惫困苦,民众无法忍受政令。亲卫如果用恩德安抚他们,他们必定会一致顺从,就像水向低处流一样,谁能阻挡呢?”甘沐知道事情紧急,恐怕发生变故,于是告诉朝廷中的卿士,当天都在朝堂集合,谋划说:“如今亿万百姓心意不一,上下离心,人们怨恨先王的苛刻暴虐,不愿意归顺嗣君,都有拥戴亲卫的意愿。我们如果不趁此时拥立亲卫为天子,一旦仓促间发生变故,还能保全性命吗?”于是共同扶持王登上正殿,拥立为天子,百官都高呼万岁。

元年,冬十一月,王即位,大赦天下,焚网罗狱具。羣臣上尊号曰奉天至理应运自在圣明龙见睿文英武崇仁广孝天下太平钦明光宅昭彰万邦显应符感威震蕃蛮睿谋神功圣治则天道政皇帝。追尊考曰显庆王,母明德太后,册王后六,立长子玛为太子,余皆侯爵,王女十三人皆公主,以长女安国公主嫁于陶甘沐,封为义信侯,王兄某为武威王,弟为圣翊王,陈镐为相公,呉丁为枢密使,归硕辅为太保,邓文孝为太傅,裴车磊为左金吾,谭坦为左武卫,杜间为右武卫。

初,古法乡应天寺犬生一白子,背上黒毛成天子字,至是王以甲戌生。

【庚戌,公元1010年】二年,正月,改元顺天元年。初,王以华闾城湫隘,乃迁都大罗城。初迁时,泊舟城下,黄龙见于御舶,因号升龙。改华闾为长安府,北江曰天德江,古法曰天德府。升龙京内起朝元殿,左置集贤殿,右置讲武殿,左启飞龙门,右启丹凤门。正阳启髙殿,阶曰龙墀。墀内翼以回廊,周匝四面,干元殿后置龙安、龙瑞二殿,左建日光殿,右建月明殿,后有翠华宫。城之四面启四门,东曰祥符,西曰广福,南曰大兴,北曰曜德。又于城内起兴天寺五凤星楼,城离方创胜严寺。

【辛亥,公元1011年】顺天二年,王亲征爱州莒隆贼,平之。是歳,又于城内起太清宫,万歳寺,镇福藏。城外建四天王寺,衣锦寺,龙具圣寿寺,又起含光殿于泸东步。

占城国进狮子。

【壬子,公元1012年】顺天三年,建龙德宫于城外,以居太子,欲其周知民事。

十二月,神人留迹于东南峯盘石上,长广三尺,深一丈。

真腊国来贡。

王征演州。

【癸丑,公元1013年】顺天四年,御含光殿观竞渡。

冬十月王征渭龙州蛮,克之。

【甲寅,公元1014年】顺天五年,命翊圣王讨蛮将杜长惠于金华步,克之,斩首万计,俘获士马不可胜数。

篱州献麒麟。

改应天府为南京。

真腊来贡。

【丙辰,公元1016年】顺天七年,大熟,禾三十结直钱七十文,赐境内三年租。起天光、天德二寺及塑四天帝像。

地震。

望诸名山。

度京师人千余为僧道。

【丁巳,公元1017年】顺天八年,干元殿震。

宋真宗封王为南平王。

【戊午,公元1018年】顺天九年,使阮清道如宋,求三藏经,得之。

【庚申,公元1020年】顺天十一年,命王子讨占城,克之。

初,干元殿震,视朝于东殿,今又震,视朝于西殿。

【辛酉,公元1021年】顺天十二年,春二月戊子,以王诞日为天成节。筑万歳南山于广福门外,多作飞禽走兽之状,罗列其上。

【壬戌,公元1022年】顺天十三年,命翊圣王伐大光歴。

【癸亥,公元1023年】顺天十四年,改湖阳镇为永安州。

【甲子,公元1024年】顺天十五年,命太子伐峯轮州,开国伐都金州,筑升龙城。

【乙丑,公元1025年】顺天十六年,僧万行化身。

真腊来贡。

诏立番寨于驩州南界。

【丙寅,公元1026年】顺天十七年,命太子讨演州。

遣使如宋。

【丁卯,公元1027年】顺天十八年,命太子讨七源州,东征王讨文州。

【戊辰,公元1028年】顺天十九年,春二月,王不豫。三月戊戌,薨于龙安殿。寿五十六,庙号太祖,葬天德府寿陵,在位二十二年,改元者一。

太宗

讳德政,名佛玛,太祖长子也,母黎氏。太祖即位,封开天大王,又立为太子。顺天十一年,奉命平诸蛮贼,有功。太祖薨,羣臣奉遗诏,诣龙德宫,请即位。时翊圣、武德诸王皆伏兵于广福门外,欲袭王。王自祥符门入,至干元殿,三府兵攻益急,王命阮仁义击之,三府兵败,武德王为黎奉晓所杀。是日王即位于柩前,大赦改元,以顺天十九年为天成元年。上尊号曰开天统运尊道贵德圣文广武崇仁上善政理民安神符龙现体元御极亿歳功髙应真寳歴通元至奥兴隆大定聪明慈孝皇帝。

初,王生于长安府,府中民家牛无数自换其角。占者曰

译元年,冬十一月,国王即位,大赦天下,烧毁捕猎的网罗和刑具。群臣上尊号,称其为“奉天至理应运自在圣明龙见睿文英祖崇仁广孝天下太平钦明光宅昭彰万帮显应符感威震蕃蛮睿谋神功圣则天道政皇帝”。追尊父亲为显庆王,母亲为明德太后,册立六位王后,立长子玛为太子,其余王后皆封为侯爵,十三位王女皆封为公主,将长女安国公主嫁给陶甘沐,封为义信侯;封王兄某为武威王,封王弟为圣翊王;任命陈镐为相公,吴丁为枢密使,归硕辅为太保,郑文孝为太傅,裴车磊为左金卫,谭坦为左武卫,杜间为右卫。

起初,古法乡应天寺有一只狗生下一只白色幼犬,背上的黑毛形成“天子”二字,到了这时,国王正是在甲戌年出生的。

【庚戌,公元1010年】第二年,正月,改年号为顺天元年。起初,国王因为华闾城低洼狭窄,于是迁都到大罗城。刚迁都时,船只停泊在城下,黄龙出现在御船上,因此将大罗城改称为升龙。将华闾改为长安府,北江称为天德江,古法称为天德府。在升龙京城内修建朝元殿,左边设置集贤殿,右边设置讲武殿,左边开启飞龙门,右边开启丹凤门。正阳门开启高殿,台阶称为龙墀。龙墀内四周环绕回廊,干元殿后面修建龙安、龙瑞两座宫殿,左边修建日光殿,右边修建月明殿,后面有翠华宫。城墙四面开启四座城门,东面叫祥符门,西面叫广福门,南面叫大兴门,北面叫曜德门。又在城内修建兴天寺五凤星楼,在城南方向创建胜严寺。

【辛亥,公元1011年】顺天第二年,国王亲自征讨爱州莒隆的贼寇,平定了他们。这一年,又在城内修建太清宫、万岁寺、镇福藏。在城外修建四天王寺、衣锦寺、龙具圣寿寺,又在泸东步修建含光殿。

占城国进贡狮子。

【壬子,公元1012年】顺天第三年,在城外修建龙德宫,让太子居住,希望他能全面了解民间事务。

十二月,神人在东南峰盘石上留下足迹,长宽三尺,深一丈。

真腊国前来进贡。

国王征讨演州。

【癸丑,公元1013年】顺第四年,在含光殿观看竞渡。

冬十月,国王征讨渭龙州的蛮族,攻克了他们。

【甲寅,公元1014年】顺第五年,命令翊圣王在金华步讨伐蛮将杜长惠,攻克了他,斩首数以万计,俘虏士兵和马匹不计其数。

篱州进献麒麟。

将应天府改为南京。

真腊前来进贡。

【丙辰,公元1016年】顺第七年,大丰收,三十穗稻谷值七十文钱,免除境内三年的租税。修建天光、天德两座寺庙,并塑造四天帝像。

发生地震。

遥望各座名山。

度化京城一千多人出家为僧道。

【丁巳,公元1017年】顺第八年,干元殿发生地震。

宋真宗封国王为南平王。

【戊午,公元1018年】顺第九年,派遣阮清道出使宋朝,求取三藏经,得到了。

【庚申,公元1020年】顺第十一年,命令王子讨伐占城,攻克了它。

起初,干元殿发生地震,在东殿处理朝政,现在又发生地震,在西殿处理朝政。

【辛酉,公元1021年】顺第十二年,春二月戊子日,将国王生日定为天成节。在广福门外修筑万岁南山,在上面制作许多飞禽走兽的形状,罗列其上。

【壬戌,公元1022年】顺第十三年,命令翊圣王讨伐大光历。

【癸亥,公元1023年】顺第十四年,将湖阳镇改为永安州。

【甲子,公元1024年】顺第十五年,命令太子讨伐峰轮州,开国讨伐都金州,修筑升龙城。

【乙丑,公元1025年】顺第十六年,僧人万行化身。

真腊前来进贡。

下诏在驩州南界设立番寨。

【丙寅,公元1026年】顺第十七年,命令太子讨伐演州。

派遣使者出使宋朝。

【丁卯,公元1027年】顺第十八年,命令太子讨伐七源州,东征王讨伐文州。

【戊辰,公元1028年】顺第十九年,春二月,国王身体不适。三月戊戌日,在龙安殿驾崩。享年五十六岁,庙号太祖,葬于天德府寿陵,在位二十二年,更改年号一次。

太宗

名讳德政,名佛玛,是太祖的长子,母亲是黎氏。太祖即位后,封他为开天大王,又立为太子。顺第十一年,奉命平定各蛮族贼寇,立下功劳。太祖驾崩后,群臣奉遗诏,前往龙德宫,请求他即位。当时翊圣、武德等王都在广福门外埋伏军队,想要袭击国王。国王从祥符门进入,到达干元殿,三府军队进攻更加紧急,国王命令阮仁义攻击他们,三府军队战败,武德王被黎奉晓所杀。当天,国王在灵柩前即位,大赦天下并更改年号,将顺天十九年改为天成元年。上尊号曰“开天统运尊道贵德圣文广武崇仁尚善政理民安神符龙现体元御极万岁功高应真宝历通元至奥兴隆大定聪明慈孝皇帝”。

起初,国王出生在长安府,府中百姓家的牛无数只自行更换了角。占卜的人说

:丑生人为天子。言讫不见,至是王以丑年生。

开国王据长安府以叛,王亲征之,开国王降,诏免其罪。

译属牛的人将出生为天子。说完便消失了,到了这时,王果然在牛年出生。开国王占据长安府发动叛乱,王亲自率军征讨,开国王投降,皇帝下诏免除他的罪责。

五月,神人现迹于万歳寺。以梁任文为太师,呉尚丁为太傅,陶处忠为太保,阮道纪为枢密,阮彻为左参知政事,廖嘉真中书侍郎,矫蓬为右参知政事,何逺为谏议大夫,归文雷为左腹心,阮仁义为右腹心。置殿前禁军十卫,一曰广圣,二曰广武,三曰御龙,四曰捧日,五曰澄海,每卫各分左右。

六月,以王诞日为天圣节,筑万歳山于龙墀。有五峯,中峯立长寿仙帧,左右皆有。白鹤山上为飞仙鸟兽之状,山腰又有神龙蟠绕。开植旌旗悬金璧,使伶儿在岩中弄笛吹笙,歌舞为乐。

【己已,公元1029年】天成二年,以谅州牧申绍泰尚平阳公主。爱州但乃甲叛,王亲讨擒之。

神人现迹于天胜寺

龙现于干元殿基,王曰:“其殿已圮,惟基独存,今龙现之意其龙胜之地乎?”乃増广其规模而重修之,改名曰天安殿,殿左起宣德殿,右起延福殿,前曰龙墀,东置文明殿,西置广武殿,墀之左右对立钟楼,以登闻寃狱之事,前安奉天殿,上建正阳楼,为掌漏刻之处,后起长春殿,上建龙阁,其外筑城曰龙城。

秋八月,驩州献麒麟二。

冬十月,万歳寺前雨白米成堆。

【庚午,公元1030年】天成三年,起天庆殿,后架凤凰楼

冬十月,王幸乌路省敛。命大僚班黎偓佺使于宋。

大熟。

【辛未,公元1031年】天成四年驩州叛,王讨平之。

造寺观凡一百五十处。

【壬申,公元1032年】天成五年,释迦寺优昙树开花。

四月,王幸杜洞江,耕籍是田。献九穗禾,诏改其田曰应天。

【癸酉,公元1033年】天成六年春,定源州叛,王讨平之。

九月,彘源州叛,王讨之

【甲戌,公元1034年】天成七年,四月,改元通瑞元年。诏羣臣奏事于王者称王曰朝廷。

秋九月,幸仙逰山重先寺。诏起重兴殿。

古州法云寺僧上言:寺中放光数道,随光掘之,得石函一,函内有银函,银函内有金函,金函内有瑠璃瓶,瓶中有舍利。

【乙亥,公元1035年】通瑞二年,天庆殿前生芝草。封王子日中为承干王。

起造西市及长廊,建太和桥于苏歴江。

爱州叛,王亲征,克之。王在爱州行宫宴羣臣,密指定胜将阮庆曰:“此必反矣!”左右问其故,曰:“此人瞻视异常,动止失节,见我有惭色,是故知之。”其年庆果反。

【丙子,公元1036年】通瑞三年,春三月,以峯州牧黎顺宗尚庆城公主。

四月,置驩州行宫。

都金常新平原等州叛。

【丁丑,公元1037年】通瑞四年,以开皇王为元帅,讨都金等州,克之。乌路桑园中古佛涌。

设竞渡礼。

大水

【戊寅,公元1038年】通瑞五年幸布海口,耕籍田。

秋八月,王御含光殿观竞渡。九月,神人现迹于天胜寺。

宋仁宗封王为南平王。占城王子地婆刺等来朝。

【己卯,公元1039年】通瑞六年,春正月,广源州首领侬存福叛,称昭圣皇帝,封长子智聪为南衙王,改其州曰长其国。王亲讨之。师渡冷浮津,白鱼入王舟。至广源州,存福焚其部落而遁。纵兵追之,获存福。其子智髙脱身而走,执存福归京斩之。

夏五月,广源州献生金一块,重一百十二两。

六月,改元为干符有道元年。

冬十二月,真腊国来贡。

遣使于宋。

【庚辰,公元1040年】干符有道二年,春正月朔,日有食之。

【辛巳,公元1041年】干符有道三年,夏五月,定宫女阶品。

六月,殿前指挥使丁禄冯律等谋叛,事觉伏诛。

冬十一月,以明威侯知乂安州。侬智髙与其母阿侬自雷火洞复据傥犹州,改其州曰大□国。王命讨之,生擒智髙。王怜存福既被诛,因原其罪,畀以广源、雷火、平婆、思浪等州。

【壬午,公元1042年】干符有道四年,春三月,王幸茄览海口,耕籍田。

地震。

交州叛,冬十月,改元明道元年。

诏中书省删定律书。

十一月,诏诸路各置亭候,以便四方之观认。凡老弱及有大功已上犯罪者得赎铜。

铸明道钱。

梁茂材使于宋。

【癸未,公

译五月,神人在万岁寺显现踪迹。任命梁任文为太师,吴尚丁为太傅,陶处忠为太保,阮道德为枢密使,阮彻为左参知政事,廖嘉任真为中书侍郎,矫蓬为右参知政事,何远为谏议大夫,归文雷为左腹心事,阮仁义为右腹心事。设置殿前禁军十卫,第一卫叫广圣,第二卫叫广武,第三卫叫御龙,第四卫叫捧日,第五卫叫澄海,每卫各分左、右两营。

六月,将王的生日定为天圣节,在龙墀修建万岁山。山有五个峰,中峰树立长寿仙像,左右两峰也都有。白鹤山上塑造飞仙、鸟兽的形状,山腰又有神龙盘绕。张开种植旌旗,悬挂金银璧玉,让伶人在岩洞中吹笛弄笙,歌舞取乐。

【己巳,公元1029年】天成二年,让谅州牧申绍泰娶平阳公主。爱州但乃甲反叛,王亲自征讨并擒获了他。

神人在天胜寺显现踪迹。

龙出现在干元殿地基上,王说:“那座宫殿已经倒塌,只有地基独自留存,现在龙出现的意图,莫非这里是龙胜之地吗?”于是扩大其规模并重新修缮,改名为天安殿,殿左侧修建宣德殿,右侧修建延福殿,前面叫龙墀,东边设置文明殿,西边设置广武殿,龙墀左右对立修建钟楼,用于受理登闻冤狱之事,前面安置奉天殿,上面建造正阳楼,作为掌管漏刻的地方,后面修建长春殿,上面建造龙阁,其外修筑城墙叫龙城。

秋八月,驩州进献两只麒麟。

冬十月,万岁寺前降下白米堆积成堆。

【庚午,公元1030年】天成三年修建天庆殿,后面架设凤凰楼。

冬十月,王驾临乌路省征收赋税。命令大僚班黎偓佺出使宋朝。

大丰收。

【辛未,公元1031年】天成四年,驩州反叛,王征讨平定了它。

建造寺庙道观共一百五十处。

【壬申,公元1032年】天成五年释迦寺优昙树开花。

四月,王驾临杜洞江,在该田举行耕籍礼。进献九穗禾,下诏将该田改名为应天。

【癸酉,公元1033年】天成六年年春,定源州反叛,王征讨平定了它。

九月,彘源州反叛,王征讨它。

【甲戌,公元1034年】天成七年年四月,改元为通瑞元年。下诏群臣向王奏事时称王为朝廷。

秋九月,驾临仙游山重先寺。下诏修建中兴殿。

古州法云寺僧人上奏说:寺中放出几道光芒,顺着光芒挖掘,得到一个石函,石函内有银函,银函内有金函,金函内有一个琉璃瓶,瓶中有舍利。

【乙亥,公元1035年】通瑞二年年天庆殿前生长出灵芝草。封王子日中为承干王。

修建西市及长廊,在苏历江建造太和桥。

爱州反叛,王亲自征讨,攻克了它。王在爱州行宫宴请群臣,秘密指定胜将阮庆说:“这人必定会反叛!”左右询问原因,王说:“此人眼神异常,举止失节,见到我有惭愧之色,因此知道他会反叛。”那年阮庆果然反叛。

【丙子,公元1036年】通瑞三年年春三月,让峰州牧黎顺宗娶庆城公主。

四月,设置驩州行宫。

都金、常新、平原等州反叛。

【丁丑,公元1037年】通瑞四年年,任命开皇王为元帅,征讨都金等州,攻克了它们。乌路桑园中古佛涌现。

设立竞渡礼仪。

发大水。

【戊寅,公元1038年】通瑞五年年驾临布海口,举行耕籍礼。

秋八月,王在含光殿观看竞渡。九月,神人在天胜寺显现踪迹。

宋仁宗封王为南平王。占城国王子地婆刺等人来朝见。

【己卯,公元1039年】通瑞六年年春正月,广源州首领侬存福反叛,自称昭圣皇帝,封长子智聪为南衙王,将该州改名为长其国。王亲自征讨他。军队渡过冷浮津,白鱼进入王的船中。到达广源州,侬存福焚烧他的部落后逃跑。放任士兵追击,抓获侬存福。他的儿子智高脱身逃跑,押解侬存福回京城斩首。

夏五月,广源州进献生金一块,重一百十二两。

六月,改元为干符有道元年。

冬十二月,真腊国来进贡。

派遣使者出使宋朝。

【庚辰,公元1040年】干符有道德二年,春正月初一,发生日食。

【辛巳,公元1041年】干符有道德三年,夏五月,确定宫女等级品阶。

六月,殿前指挥使丁禄、冯律等人谋反,事情败露被处死。

冬十一月,任命明威侯知乂为安州牧。侬智高与其母阿侬从雷火洞再次占据傥犹州,将该州改名为大□国。王命令征讨他,活捉了侬智高。王怜悯侬存福已被诛杀,因此原谅了侬智高的罪过,赐予他广源、雷火、平婆、思浪等州的管辖权。

【壬午,公元1042年】干符有道德四年,春三月,王驾临茄览海口,举行耕籍礼。

发生地震。

交州反叛,冬十月,改元为明道元年。

下诏中书省删定律书。

十一月,下诏各路分别设置亭候,以便四方观认。凡是老弱以及有大功以上犯罪的人可以赎铜。

铸造明道钱。

梁茂材出使宋朝。

【癸未,公

元1043年】明道二年,春四月,爱州叛。

五月,以开皇王为都统大元帅,讨爱州。奉干王为都统元帅,讨文州。文州平。

译【元1043年】明道二年,春季四月,爱州发生叛乱。

五月,任命开皇王为都统大元帅,征讨爱州。任命奉干王为都统元帅,征讨文州。文州被平定。

夏四月,王幸武宁州松山寺,见其颓殿中有柱石欹压,上慨然有重修之意,石柱忽然复正,因命儒臣作赋以纪其异。

秋九月,使魏征如广源州,赐智髙郡王印,仍拜太保。

诏造舰数百艘,皆作龙凤鱼蛇虎鹦鹉之形。

冬十月,长春殿御盾自动。

【甲申,公元1044年】眀道三年,二月,御盾复动。

癸卯,亲征占城。以开皇王为留守。甲申,发自京师,乙巳,次大恶海口。时波涛帖息,大军利渉,自大安至姑山,紫云捧日,至碯湾有片云覆王舟,随其行止。至思眀海口,白鱼入舟王。闻占城王先列象阵于五满江以待官军,遂诏军士舍舟登陆,王乃部分士卒建旗鸣鼓欲击之。贼见兵威甚盛,遂先溃。王追斩三首,郭嘉懿斩其王仁斗以献。获象三十头,生擒五千人,余为乱兵所杀者无数。王为恻然,下诏有杀占城人者斩。

秋七月,大军入佛誓城,俘其宫女妻妾。八月班师,至长安府,黄龙见于王舟。九月,王至自占城。

冬十月,改元天感圣武元年,大熟

十二月,置懐逺驿于嘉林,以馆四方客使。

太保侬智髙来朝

【乙酉,公元1045年】天感圣武二年,春三月,立大内碑。

夏五月,造太平车,以黄金为饰。

【丙戌,公元1046年】天感圣武三年,夏五月,起银汉宫于后苑,以居占城宫人。

【丁亥,公元1047年】天感圣武四年,置望国镇及归德、保康、宣化、清平、永通、感化、安民七驿,各立碑侯,以为蛮夷歇宿之处。占城来贡,诏流其使于真登州,以其王雍尼不恭故也。

【戊子,公元1048年】天感圣武五年,侬智髙以勿恶洞叛。命武威侯及太尉郭盛谥讨之。交战之日,天地晦冥,俄而轰雷震于洞中,其酋长支体磔裂,举洞惊骇,遂降。

三月,立社坛于长广门外,以为四时祈谷之处。

秋九月,开琼林、胜景、春光三园。

冬十二月,诏定打春牛法。

范去了谋反,事觉,剐其肉于东西市。

【己丑,公元1049年】天感圣武六年,春三月,改元崇兴大寳元年。秋八月,凿御沟于凤城外,又开金鸣万岁池。初凿池时,中铿然有声,掘之,得黄金一块,重五十两,因以名。又筑石山三峯于池上,建舞凤桥。

【庚寅,公元1050年】崇兴大寳二年,置决旱、大发、文湘洞于宋境西平州界。

侬智髙据宋界安德州勿阳洞,以其洞为南天国,改元景瑞。爱州五县江龙池甲叛。

【辛夘,公元1051年】崇兴大寳三年,开瑞清沼、应明池于胜景园。

置内外随龙军。命左骁卫将军陈稔将五县人凿个澟港

【壬辰,公元1052年】崇兴大寳四年,智髙请附于宋,宋不纳,乃冦于宋。

五月,智髙攻破宋横山寨,遂陷邕州。以其州为大南国,自称仁惠皇帝。

【癸巳,公元1053年】崇兴大寳五年,宋伐智髙,使梁珠来乞师,诏以殿前指挥使武珥为招讨使以援之。是月,宋狄青败智髙于归仁。智髙奔大但国。三月,铸钟置龙墀,令民之有寃抑不达者,聴撞其钟以闻。

宋石鉴从特磨道袭智髙母阿侬。阿侬年已六十余矣。大但人函智髙首献于宋,斩阿侬于都市。由是诸侬遂灭。

【甲午,公元1054年】崇兴大寳六年,九月戊寅,王不豫。冬十月,辛夘,薨于长春殿。寿五十四,在位二十六年。葬天德府寿陵。

圣宗

讳日尊,太宗第三子也。母梅氏。太宗梦月入后懐,因有娠。以顺天十四年二月二十五日生于龙德宫。天成元年,立为太子。及长,通经传,晓音律,尤长于武略。太宗命征伐,所向皆克。太宗薨,奉遗诏即位于柩前。十月改元,以崇兴大寳六年为龙瑞太平元年。尊母梅氏曰灵感太后。上尊号曰法天应运崇仁至德英文睿武庆感龙祥孝道圣神皇帝。

诏焚网罗狱具

出翠华宫女

赐东宫文武臣僚爵各有差。以裴嘉佑为文明殿大学士,范彛为左威卫,陈改为右威卫,刘庆为左清道,王行为右清道。改神卫匡圣都为拱圣广德都,为忠武广武都,为昭武及増置左右龙翼都,各一百人。

丙午,葬太宗

译夏季四月,国王驾临武宁州松山寺,看见倒塌的殿堂中有柱石倾斜压迫,国王感慨地产生了重修的想法,石柱忽然恢复端正,于是命令儒臣作赋来记载这一奇异之事。

秋季九月,派遣魏征前往广源州,赐予智髙郡王印,并任命他为太保。

下诏建造战船数百艘,都做成龙凤、鱼蛇、虎、鹦鹉的形状。

冬季十月,长春殿的御盾自动移动。

【甲申年,公元1044年】明道三年,二月,御盾再次自动移动。

癸卯日,亲自征讨占城。任命开皇王为留守。甲申日,从京城出发,乙巳日,驻扎在大恶海口。当时波涛平静,大军顺利渡海,从大安到姑山,紫云捧日,到了碯湾有一片云覆盖在国王的船上,跟随船的停行。到了思明海口,白鱼进入国王的船中。听说占城王先前在五满江排列象阵以等待官军,于是下诏军士弃船登陆,国王便部署士卒建旗鸣鼓想要攻击他们。贼军见官军威势很盛,于是先溃败。国王追击斩杀三人首级,郭嘉懿斩杀占城王仁斗来献。俘获大象三十头,活捉五千人,其余被乱兵杀死的无数。国王为此感到悲痛,下诏说杀害占城人的斩首。

秋季七月,大军进入佛誓城,俘获其宫女妻妾。八月班师回朝,到达长安府,黄龙出现在国王的船上。九月,国王从占城回来。

冬季十月,改元为天感圣武元年,大丰收。

十二月,在嘉林设置怀远驿,用来接待四方来的客使。

太保侬智髙来朝见。

【乙酉年,公元1045年】天感圣武二年春季三月,树立大内碑。

夏季五月,制造太平车,用黄金作为装饰。

【丙戌年,公元1046年】天感圣武三年夏季五月,在后苑建造银汉宫,用来安置占城的宫人。

【丁亥年,公元1047年】天感圣武四年设置望国镇以及归德、保康、宣化、清平、永同、感化、安民七处驿站,各自立碑守候,作为蛮夷歇息住宿的地方。占城来进贡,下诏将其使者流放到真登州,因为其国王雍尼不恭敬的缘故。

【戊子年,公元1048年】天感圣武五年侬智髙以勿恶洞叛乱。命令武威侯及太尉郭盛谥讨伐他。交战之日,天地昏暗,不久轰雷在洞中震动,其酋长肢体碎裂,全洞惊恐骇异,于是投降。

三月,在长广门外建立社坛,作为四季祈求谷物丰收的地方。

秋季九月,开辟琼林、胜景、春光三座园林。

冬季十二月,下诏制定打春牛的礼仪。

范去了谋反,事情败露,在东西市剐去他的肉。

【己丑年,公元1049年】天感圣武六年春季三月,改元为崇兴大宝元年。秋季八月,在凤城外开凿御沟,又开凿金鸣万岁池。起初开凿池子时,中间发出铿锵的声音,挖掘后,得到一块黄金,重五十两,因此以此命名。又在池上修筑三座石峰,建造舞凤桥。

【庚寅年,公元1050年】崇兴大宝二年,在宋境西平州界设置决旱、大发、文湘洞。

侬智髙占据宋界安德州勿阳洞,以其洞为南天国国号,改元景瑞。爱州五县江龙、池甲叛乱。

【辛卯年,公元1051年】崇兴大宝三年,在胜景园开辟瑞清沼、应明池。

设置内外随龙军。命令左骁卫将军陈稔率领五县人开凿个澟港。

【壬辰年,公元1052年】崇兴大宝四年,智髙请求依附于宋,宋不接纳,于是侵犯宋境。

五月,智髙攻破宋横山寨,于是攻陷邕州。以其州为大南国国号,自称仁惠皇帝。

【癸巳年,公元1053年】崇兴大宝五年,宋讨伐智髙,派遣梁珠来请求援军,下诏任命殿前指挥使武珥为招讨使去援助他。当月,宋狄青在归仁击败智髙。智髙逃奔大但国。三月,铸造钟放置在龙墀,命令百姓中有冤屈申诉不通的,听任他们撞钟使上面知晓。

宋石鉴从特磨道袭击智髙母亲阿侬。阿侬年纪已经六十多岁了。大但人将智髙的首级装在盒子里献给宋,在都市斩首阿侬。从此诸侬于是灭亡。

【甲午年,公元1054年】崇兴大宝六年九月戊寅日,国王身体不适。冬季十月辛卯日,在长春殿去世。享年五十四岁,在位二十六年。葬于天德府寿陵。

圣宗

名日尊,是太宗的第三个儿子。母亲是梅氏。太宗梦见月亮进入皇后怀中,于是怀孕。顺天十四年二月二十五日生于龙德宫。天成一元,被立为太子。长大后,通晓经传,精通音律,尤其擅长军事谋略。太宗命令征伐,所向无敌。太宗去世,奉遗诏在灵柩前即位。十月改元,以崇兴大宝六年为龙瑞太平元年。尊奉母亲梅氏为灵感太后。上尊号说法天应运崇仁至德英文睿武庆感龙祥孝感圣神皇帝。

下诏焚烧网罗和刑具。

放出翠华宫的宫女。

赏赐东宫文武臣僚爵位各有差别。任命裴嘉佑为文明殿大学士,范彛左威卫,陈改为右威卫,刘庆左清道,王行右清道。改神卫匡圣都为拱圣都,广德都为忠武都,广武都为昭武都,并增设左右龙翼都,各一百人。

丙午日,安葬太宗。

。立后八人,以阮道成为太师,郭擎日为太尉。

建永寿殿

【乙未,公元1055年】龙瑞太平二年,修大内诸殿。

译册立皇后八人,任命阮道成为太师,郭擎日为太尉。

修建永寿殿。

【乙未年,公元1055年】龙瑞太平二年,修缮皇宫内的各座宫殿。

癸丑,以王生日为干兴节。

占城来贡

秋八月,王御水晶殿,观竞渡。

冬十月,大寒。王谓左右曰:我居深宫之中,御兽炭,袭狐裘,冷气犹且如是;况囹圄之中,缧绁之苦,曲直未分,腹之不充,形之不盖,一为寒风所逼,岂不死于无辜?我甚悯之。其令有司发府库衾席赐之。仍日给二饭。赐天下今年税钱之半,造东林寺及东究山静虑寺。

宋仁宗封王为郡王

遣使于宋

【丙申,公元1056年】龙瑞太平三年,设罗汉会于天安殿

秋八月,真腊来贡。造崇庆报天寺,发府铜一万二千斤,铸钟留于其寺,王为亲制铭文。

冬十月,己酉,下劝农诏。

改大首领为刺史

【丁酉,公元1057年】龙瑞太平四年,春三月,起大胜资天寳塔于崇庆报天寺。髙数十丈,其制为三十层。

夏四月,王使员外郎梅元清以麒麟二遗于宋。

甲午,黄龙自琼林园见于长春殿前。安州道叛。

冬十月,王幸道大旁海口,黄龙见于金凤舟,因改为祥龙。

十二月,起天福、天寿二寺,以黄金铸梵王帝释像以安置。

占城来贡

【戊戌,公元1058年】龙瑞太平五年,起壶天八角殿于金鸣池。

三月,辟祥符门,起楼其上。

夏五月,黄龙自龙徳宫见于永寿殿。

六月,起灵光殿,左立建礼殿,右立崇仪殿,殿前构独柱六角莲花钟楼。

秋九月,王幸波路海口,因幸涂巧筑塔处。

【己亥,公元1059年】龙瑞太平六年,春三月,王搜于谅州南平江,因幸驸马申景元第,造崇严报徳寺于武宁州。

夏六月,黄龙见于永寿殿。

癸未,改元,以龙瑞太平六年为彰圣嘉庆元年。

秋八月,丁丑,御水晶殿,视赐羣臣戴幞头着靴自此始。

丙戌,黄龙见于长春殿。赐涂山塔号曰祥龙塔。选京师诸色人男为黄男。

造延兴土恒门

占城来贡

【庚子,公元1060年】彰圣嘉庆二年,禁御船火、拱圣火、随龙火及内庖人出入御阶,不得与在内小祗侯相语,及通信物往来,违者死罪,遇赦不原。

二月,壬申,王幸西源州,捕象获白象三。

夏六月,谅州牧申绍泰以兵入宋界西平州如嶅县,捕本州岛逃亡人,虏其指使杨侣才及男女牛马不可胜数。宋遣吏部侍郎余靖赴邕州议其事,王命裴嘉佑等赴邕会议。靖厚赂嘉佑及附书乞还侣才,王不省。

秋八月,王幸交海口,黄龙见于延春舶,因改交海曰天符海口。

王亲翻占城乐曲及节鼔音,使乐工歌之。

冬十月,造行宫于窑潭以观鱼。

占城来贡

渭龙州献白象

【辛丑,公元1061年】彰圣嘉庆三年,罗顺州献白象。

沙荡洞叛,王亲征克之。

爱州五县江叛。

祈嗣于芭山,黄龙见于坛内。

【壬寅,公元1062年】彰圣嘉庆四年,嘉林郡进六眸三足龟。

秋九月,使人采金于武健洞,采银于下连县。

【癸卯,公元1063年】彰圣嘉庆五年,夏六月,起洞仙宫于大内之东。

献白龟,王命起寺于芭山以为祈嗣之处,获其珠以献。

冬十二月,起银河门。

朝贺日,指使唱圣躬万福,军士应声唱喏。

占城来贡

【甲辰,公元1064年】彰圣嘉庆六年,春二月,日有重光。

夏五月,造布海口行宫。

冬十月,麻沙洞叛,王讨克之。黄龙见于清澜舶。

宋英宗加王同平章事。

【乙巳,公元1065年】彰圣嘉庆七年,春二月,观鱼于扶龙潭。

丙午,幸布海行宫,耕籍田。

夏六月,王御天庆殿听讼。时王女洞仙宫主侍侧,王顾公主谓狱吏曰:“吾之爱吾子,亦犹天下父母之爱其子也。百姓无知,自冐典宪,吾甚悯焉。应自今罪无轻重一从寛宥。”

秋七月,忙贯州叛,王讨降之。

八月,开上林园。丙辰,黄龙自大眀殿见于会元殿,又见于布海行宫。癸未,幸究澜行宫,号其宫曰景兴,窑潭行宫曰翫春宫。

冬十二月,黄龙见于曜灵殿,又见于逰蟾阁,猗兰元妃所居。

占城来贡白犀一

【丙午,公元1066年】彰圣嘉庆八年,春二月,改元为龙彰天嗣元年。

三月,黄龙见于太子宫中。

甲

译癸丑日,将国王的生日定为干兴节。

占城前来朝贡。

秋季八月,国王在水晶殿观看龙舟竞渡。

冬季十月,天气严寒。国王对身边的人说:“我居住在深宫之中,使用兽炭取暖,穿着狐皮大衣,冷气尚且如此;何况在监狱之中,遭受捆绑之苦,是非曲直尚未分辨,肚子吃不饱,身体没有衣物遮盖,一旦受到寒风的逼迫,难道不会无辜而死吗?我非常怜悯他们。命令有关部门发放府库中的被褥席子赐给他们。并且每天供给两顿饭。免除天下今年一半的税钱,用于建造东林寺和东究山静虑寺。

宋仁宗册封国王为郡王。

派遣使者前往宋朝。

【丙申年,公元1056年】龙瑞太平三年,在天安殿设立罗汉会。

秋季八月,真腊前来朝贡。建造崇庆报天寺,从府库调出铜一万二千斤,铸造钟留置在该寺,国王亲自撰写铭文。

冬季十月,己酉日,颁布劝农诏书。

将大首领改称为刺史。

【丁酉年,公元1057年】龙瑞太平四年,春季三月,在崇庆报天寺建造大胜资天寳塔。塔高数十丈,形制为三十层。

夏季四月,国王派遣员外郎梅元清将两只麒麟赠送给宋朝。

甲午日,黄龙从琼林园出现在长春殿前。安州道发生叛乱。

冬季十月,国王驾临道大旁海口,黄龙出现在金凤舟上,因此将金凤舟改名为祥龙。

十二月,建造天福、天寿两座寺庙,用黄金铸造梵王和帝释的塑像安置其中。

占城前来朝贡。

【戊戌年,公元1058年】龙瑞太平五年,在金鸣池建造壶天八角殿。

三月,开辟祥符门,在门上建造楼阁。

夏季五月,黄龙从龙徳宫出现在永寿殿。

六月,建造灵光殿,左边建立建礼殿,右边建立崇仪殿,殿前建造独柱六角莲花钟楼。

秋季九月,国王驾临波路海口,因此顺道视察涂巧筑塔之处。

【己亥年,公元1059年】龙瑞太平六年,春季三月,国王在谅州南平江狩猎,因此顺道拜访驸马申景元的府第,在武宁州建造崇严报徳寺。

夏季六月,黄龙出现在永寿殿。

癸未日,改年号,将龙瑞太平六年改为彰圣嘉庆元年。

秋季八月,丁丑日,在水晶殿临朝,赏赐群臣戴幞头、穿靴子从此开始。

丙戌日,黄龙出现在长春殿。赐涂山塔号为祥龙塔。选拔京城各类人中的男子作为黄男。

建造延兴土恒门。

占城前来朝贡。

【庚子年,公元1060年】彰圣嘉庆二年禁止御船火、拱圣火、随龙火以及内厨房人员出入御阶,不得与在内小祗侯交谈,以及传递物品往来,违者处以死罪,即使遇到赦免也不予宽恕。

二月,壬申日,国王驾临西源州,捕猎大象获得白象三头。

夏季六月,谅州牧申绍泰率兵进入宋朝西平州如嶅县,追捕本州逃亡人员,俘虏其指使杨侣才以及男女牛马无数。宋朝派遣吏部侍郎余靖前往邕州商议此事,国王命令裴嘉佑等人前往邕州会议。余靖厚赂裴嘉佑并附信请求归还杨侣才,国王不予理睬。

秋季八月,国王驾临交海口,黄龙出现在延春舶上,因此将交海改名为天符海口。

国王亲自翻译占城乐曲及节鼓音律,让乐工演唱。

冬季十月,在窑潭建造行宫以观赏鱼。

占城前来朝贡。

渭龙州进献白象。

【辛丑年,公元1061年】彰圣嘉庆三年罗顺州进献白象。

沙荡洞发生叛乱,国王亲自征讨并攻克。

爱州五县江发生叛乱。

在芭山祈求子嗣,黄龙出现在祭坛内。

【壬寅年,公元1062年】彰圣嘉庆四年嘉林郡进献六眼三足龟。

秋季九月,派人到武健洞采金,到下连县采银。

【癸卯年,公元1063年】彰圣嘉庆五年夏季六月,在大内东部建造洞仙宫。

进献白龟,国王命令在芭山建造寺庙作为祈求子嗣之处,获得其珠进献。

冬季十二月,建造银河门。

朝贺之日,指使唱“圣躬万福”,军士应声唱喏。

占城前来朝贡。

【甲辰年,公元1064年】彰圣嘉庆六年春季二月,日有重光。

夏季五月,建造布海口行宫。

冬季十月,麻沙洞发生叛乱,国王征讨并攻克。黄龙出现在清澜舶上。

宋英宗加封国王为同平章事。

【乙巳年,公元1065年】彰圣嘉庆七年春季二月,在扶龙潭观赏鱼。

丙午日,驾临布海行宫,耕种籍田。

夏季六月,国王在天庆殿临朝听讼。当时国王的女儿洞仙宫主侍立在一旁,国王看着公主对狱吏说:“我疼爱我的孩子,也如同天下父母疼爱他们的孩子一样。百姓无知,自己触犯法典,我非常怜悯他们。应当从今以后,无论罪行轻重一律宽恕。”

秋季七月,忙贯州发生叛乱,国王征讨并使其投降。

八月,开放上林园。丙辰日,黄龙从大眀殿出现在会元殿,又出现在布海行宫。癸未日,驾临究澜行宫,将该宫命名为景兴,窑潭行宫命名为翫春宫。

冬季十二月,黄龙出现在曜灵殿,又出现在逰蟾阁,那是猗兰元妃居住的地方。

占城进贡白犀一头。

【丙午年,公元1066年】彰圣嘉庆八年春季二月,改年号为龙彰天嗣元年。

三月,黄龙出现在太子宫中。

甲

申,都曹陶池献白雀。

九月,蠲槟榔税。

甲子,王使郎将郭满筑塔于仙逰山。

冬十一月,幸启瑞行宫省敛。

平阳公主男申道元尚天成公主。

译申日,都曹陶池进献白雀。

九月,免除槟榔税。

甲子日,国王派遣郎将郭满在仙游山修筑佛塔。

冬十一月,国王亲临启瑞行宫,视察并减轻赋税。

平阳公主的儿子申道元娶了天成公主。

【丁未,公元1067年】龙彰天嗣二年,以贠外郎魏仲和、邓世资为都护士师,书家十人为按狱吏。赐仲和、世资每月俸钱各五十贯、禾各二百结并盐鱼等。书家各二十贯禾一百结,以止其受赂之心。

夏六月,辛亥,黄龙见于位仁行宫。

辛卯,王幸位仁省敛及观竞渡。

【戊申,公元1068年】天贶寳象元年,春正月,真登州献白象二,几郎州献白象一。

黄龙见于曜灵殿

二月,都腊县献白象及白雀。

黄龙见于启瑞行宫,

夏五月,又见于会仙殿。

修战舰。

秋八月,龙舟无故自动,离本处三尺。

九月,黄龙见于永春、清澜二舶。

宋神宗封王为南平王,加开府仪同三司。

遣使如宋

【己酉,公元1069年】神武元年,春二月,戊戌,诏亲征占城国。

丁未,盟于龙墀。庚寅,发驾。丁巳,至乂安州,黄龙见于金凤舟。庚申,次南界海口,黄龙又见于金凤州。

乙丑,使大僚班黄揵等攻日丽海口,克之。

己巳,度大长沙。庚午,次思容海口。

三月,癸酉夜,龙见于景胜舶。丙午,次尸唎皮奈海口,有二鸟并飞随王舟,如导从之状。大军前进,次须毛江岸,见其将布皮陀啰等陈于江岸。官军纵击斩布皮陀啰,占城死者不胜数,其主第矩闻军败,乃携妻子夜遁。是夜,引军傅佛誓城至同罗津,佛誓人降。

夏五月,元帅阮常杰俘获第矩于真腊界。

夏五月,王宴羣臣于占城王殿,又亲舞盾击球于其阶。

王命徧数佛誓城内外人家,凡二千五百六十余区,并焚之。是月班师。癸巳,次思眀海口,是夜,黄龙见于御舶。

六月,己巳,渡海,黄龙见于金凤舟。

戊申,渡布政海口。大小磊磊山龙舟触石而破。

辛酉,王至自占城,次朝东津。诏有司肃军容盛陈仪卫。上御寳车,羣臣皆骑马导引。占城王第矩戴麻骨冠,着白氎衣,以绢系腰。令兴武都五人牵之,系其党属以从。

秋七月,奏捷于太庙。

丙辰,黄龙见于寳车。冬十一月,丁丑,赤羽夹日。

真腊来贡

【庚戌,公元1070年】神武二年,夏三月,造紫宸殿。

五月,黄龙见于长春宫龙光殿。

秋七月,乙卯,黄龙见于位仁宫。

九月,造东南二天王寺。

【辛亥,公元1071年】神武三年,春正月,御书佛字,长丈有六。

自春至夏不雨

定赎杖刑铜数

冬十二月,王不豫,诏有司误入官职都左右厢者杖八十。

【壬子,公元1072年】神武四年,春正月,庚寅,王疾亟,薨于会仙殿,寿五十。庙号圣宗。在位十九年,改元者五,葬天徳府寿陵。

仁宗

讳干徳,圣宗长子也。母猗兰元妃黎氏,以龙彰天嗣元年正月生王于洞仙宫,即日立为太子。王为人,日角龙颜,手垂过膝,尤通音律,凡乐工所习歌曲,皆王所亲制。以神武四年春正月即位于柩前。尊母猗兰元妃为太妃,上尊号曰宪天体道圣文神武崇仁懿义纯诚眀孝皇帝,以上阳太后同听政。

夏四月八日行浴佛礼。王御天安殿视朝。是日,以大僚阮常杰为检校太尉,阮日成为兵部侍郎,以下各有差。

赦都护府囚。谅州牧杨景通献白鹿,群臣上表称贺,拜杨景通为太保。

真腊来贡

秋七月,黄龙见于永寿殿。

葬圣宗

羣臣上中元节贺表

王幸窑潭行宫

蠲占城白氎赋

迎法云佛赴京师祈晴

祀伞圆山

合使魏征以年老致仕,诏赐几杖。诏遴选诸曾有投献诗及僧官之识文字者,隶为书家,以补其职之缺。

徙捧日坊于南市。

王御天安殿,羣臣上贺立表。造长广门、太平门、上水河门、迎秋祠、归仁驿凡五处。以王生日为寿天节。

立后二人。

【癸丑,公元1073年】二年,正月,改元曰太宁元年。尊太妃为太后。

灵仁太后性嫉妬,以嫡母而不得预政,因谓王曰:“老母劬劳,以有今日,及富贵而他人是居,将寘老母于何地乎?”王虽冲幼,颇知非上阳太后子,乃幽上阳太后及其侍女七十二人于上阳宫,逼令殉圣宗葬。

占城国来贡

秋七月,黄龙现于逰蟾阁。

八月,峯州献白鹿。

宋

译丁未年,公元1067年。龙彰天嗣二年,任命员外郎魏仲和、邓世资担任都护使师,任命十名书家担任按狱吏。赏赐魏仲和、邓世资每月俸钱各五十贯、稻谷各二百结以及盐鱼等物。书家各赏赐二十贯钱、稻谷一百结,以遏制他们受贿的念头。

夏季六月,辛亥日,黄龙出现在位仁行宫。

辛卯日,国王驾临位仁行宫,视察收割庄稼并观看竞渡。

戊申年,公元1068年。天贶宝象元年,春季正月,真登州进献白象两头,几郎州进献白象一头。

黄龙出现在曜灵殿。

二月,都腊县进献白象和白雀。

黄龙出现在启瑞行宫,

夏季五月,又出现在会仙殿。

修缮战舰。

秋季八月,龙舟无故自行移动,离开原处三尺。

九月,黄龙出现在永春、清澜两艘船上。

宋神宗封国王为南平王,加授开府仪同三司。

派遣使者前往宋朝。

己酉年,公元1069年。神武元年,春季二月,戊戌日,下诏亲自征讨占城国。

丁未日,在龙墀举行盟誓。庚寅日,出发。丁巳日,抵达乂安州,黄龙出现在金凤舟上。庚申日,驻扎在南界海口,黄龙又在金凤州出现。

乙丑日,派遣大僚班黄揵等人攻打日丽海口,攻克了它。

己巳日,渡过长沙。庚午日,驻扎在思容海口。

三月,癸酉日夜,龙出现在景胜船上。丙午日,驻扎在尸唎皮奈海口,有两只鸟并肩飞翔跟随国王的船只,如同引导随从的样子。大军前进,驻扎在须毛江岸,看见占城将领布皮陀啰等在江岸列阵。官军纵兵攻击,斩杀了布皮陀啰,占城军死亡者不计其数,其君主第矩听说军队战败,便带着妻儿连夜逃跑。当夜,率领军队逼近佛誓城到达同罗津,佛誓人投降。

夏季五月,元帅阮常杰在真腊境内俘获了第矩。

夏季五月,国王在占城王殿宴请群臣,又在台阶上亲自舞盾击球。

国王命令统计佛誓城内外的人家,共二千五百六十多户,全部焚烧。当月班师回朝。癸巳日,驻扎在思明海口,当夜,黄龙出现在御船上。

六月,己巳日,渡海,黄龙出现在金凤舟上。

戊申日,渡过布政海口。大小磊磊山的龙舟触礁破裂。

辛酉日,国王从占城返回,驻扎在朝东津。下诏有关部门整顿军容,盛大陈列仪仗护卫。国王乘坐宝车,群臣都骑马引导。占城王第矩头戴麻骨冠,身穿白氎衣,用绢带系腰。命令兴武都五人牵着他,将其党羽亲属捆绑跟随。

秋季七月,在太庙奏报捷报。

丙辰日,黄龙出现在宝车上。冬季十一月,丁丑日,赤羽夹日。

真腊来朝进贡。

庚戌年,公元1070年。神武二年,夏季三月,建造紫宸殿。

五月,黄龙出现在长春宫龙光殿。

秋季七月,乙卯日,黄龙出现在位仁宫。

九月,建造东南二天王寺。

辛亥年,公元1071年。神武三年,春季正月,国王御笔书写佛字,长一丈六尺。

从春季到夏季没有下雨。

确定赎杖刑的铜钱数额。

冬季十二月,国王身体不适,下诏有关部门,对于误入官职都左右厢的人杖打八十。

壬子年,公元1072年。神武四年,春季正月,庚寅日,国王病重,在会仙殿去世,享年五十岁。庙号圣宗。在位十九年,五次改元,葬于天德府寿陵。

仁宗

名干德,是圣宗的长子。母亲是猗兰元妃黎氏,在龙彰天嗣元年正月于洞仙宫生下国王,当天就立为太子。国王为人,额角隆起如日,面容如龙,手臂下垂超过膝盖,尤其精通音律,凡是乐工所习的歌曲,都是国王亲自创作的。在神武四年春季正月于灵柩前即位。尊母亲猗兰元妃为太妃,上尊号为宪天体道圣文神武崇仁懿义纯诚实孝皇帝,让上阳太后一同听政。

夏季四月八日举行浴佛礼。国王在天安殿临朝听政。当天,任命大僚阮常杰为检校太尉,阮日成任兵部侍郎,以下官员各有差等。

赦免都护府的囚犯。谅州牧杨景通进献白鹿,群臣上表祝贺,拜杨景通为太保。

真腊来朝进贡。

秋季七月,黄龙出现在永寿殿。

安葬圣宗。

群臣上中元节贺表。

国王驾临窑潭行宫。

免除占城的白氎赋税。

迎接法云佛到京师祈求晴天。

祭祀伞圆山。

合使魏征因年老退休,下诏赐给几案和手杖。下诏遴选那些曾经投献诗歌以及僧官中识字的,编入书家,以填补其职位的空缺。

将捧日坊迁至南市。

国王在天安殿,群臣上表祝贺立后。建造长广门、太平门、上水河门、迎秋的祠、归仁驿共五处。将国王生日定为寿天节。

立两位皇后。

癸丑年,公元1073年。二年,正月,改元为太宁元年。尊太妃为太后。

灵仁太后生性嫉妒,因为作为嫡母却不能参与政事,于是对国王说:“老母亲辛勤劳苦,才有今天,等到富贵了却让他人占据位置,将要把老母亲置于何地呢?”国王虽然年幼,却知道她不是上阳太后的儿子,于是将上阳太后及其侍女七十二人幽禁在上阳宫,逼迫她们为圣宗殉葬。

占城国来朝进贡。

秋季七月,黄龙出现在游蟾阁。

八月,峯州进献白鹿。

宋朝

神宗封王为郡王

【甲戌,公元1074年】太宁二年,拱圣都火头江曳家火,延烧大兴门。

夏四月,重修大兴门。黄龙见。

白雀效质于禁庭

译神宗封王为郡王。

甲戌日,即公元1074年,太宁二年,拱圣都火头江曳家中失火,火势蔓延烧毁了大兴门。

夏季四月,重新修缮大兴门。出现了黄龙。

白雀在宫廷中献上了祥瑞之兆。

秋九月,黄龙见。

宋王安石秉政,有献言者谓我国已为占城所破,余众不满万人,可计日以取。于是以沈起、刘彛知桂州。起、彛乃集溪洞土丁为保甲,又于海濵造舟舰教水战,禁州县不与我边贸易。王知之,乃先发诸道兵十万人,分为二道,使阮常杰领水军出永安,攻钦、亷;宗亶领陆军出永平,攻邕州。我师所向无前。常杰攻陷钦、廉二州,复与宗亶会围邕。宋广西监张守节率兵救之,至昆仑关,常杰迎战,大破之,斩守节。知州苏缄以城固守。我为飞梯以临城,彼施以火炬,飞梯不能近;又以毒矢射之,城上人马死者相枕。彼以神臂弓发,我之象军多有殪者。城髙而坚,攻之四十余日不能下。获宋人,教以土囊傅城而登。常杰从之,城遂陷。苏缄奔还州廨,先杀其家属三十六人,后乃纵火自焚。军士求缄不得,乃尽杀吏民五万余人。是役也,所杀获邕、钦、廉三州人无虑十万。

【乙卯,公元1075年】太宁三年,春正月,奏捷。

占城来贡

【丙辰,公元1076年】太宁四年,春三月,王观扞水城,黄龙见于王舟。

青龟负图以见

秋七月,宋以广南宣抚使郭逵赵髙为招讨使,总九将军来伐我国。王命阮常杰领水军拒之。昭文、宏真二侯皆溺死如月江,两军相持月余。常杰知宋军力困,夜渡江袭击,大破之。宋兵死者十五六。遂退取广源州。

冬十月,改元为英武昭胜元年。

十二月,以内给事黎文盛为兵部侍郎。

【丁巳,公元1077年】英武昭胜二年,夏五月,设仁王会于天安殿。

秋九月,筑堤于如月江,长六万七千三百八十步。

冬十月,幸苻仁省敛,遂幸龙水海口,龙见于王舟。

占城来贡

【戊午,公元1078年】英武昭胜二年,闰正月,修大罗城。

二月朔,诏罢秋筵宴礼。

使员外郎陶宗元领驯象五,遗于宋,请还广源、苏茂等州。宋人征还所掠三州民兵。

大水入城内

【己未,公元1079年】英武昭胜四年,谅州献白象。

雨雹

五月,大熟

天成公主献六眸三足龟

冬十月,黄龙自常春园见于其宫。

【庚申,公元1080年】英武昭胜五年,春三月,王幸穷江观鱼。

夏四月,己亥,神龟负阁。五月,唐人林琼献紫芝。

秋八月,甘露降。

王御灵光殿观竞渡。闰月,设秋筵宴礼。

王幸苻仁省敛

【辛酉,公元1081年】英武昭胜六年,冬十一月,日有重光。

占城来贡

王还三州人丁于宋,宋亦以广源等州还于我。使员外郎梁用律如宋,请大藏经。

【壬戌,公元1082年】英武昭胜七年,春二月,降钦圣公主于渭龙州牧何彛庆。

冬十二月,祇侯宏阮波斯谋反,伏诛。

占城来贡

【癸亥,公元1083年】英武昭胜八年,春二月,王御天庆殿,阅定京城黄男为三等。三月,选美女为万延宫女。

夏五月,黄龙飞自紫宸殿,见于会仙殿。

五月,造洞仁宫。

六月,御车火。

秋九月,麻沙洞叛。

冬十月,亲讨,克之。观竞渡。

占城来贡

【甲子,公元1084年】英武昭胜九年,夏六月,使兵部郎中黎文盛如永平寨,议疆界事。宋以文盛为龙图阁待制。

冬十一月,诏国中造瓦屋

占城来贡

【乙丑,公元1085年】英武昭胜十年,春二月,丁亥,改元广佑元年。

秋八月,以黎文盛为太师。

占城来贡

【丙寅,公元1086年】广佑二年,春正月,阮逺献六眸龟,胷有图书。

二月,真腊来贡,有婆罗门二人。

冬十一月,起大览山寺。

竞渡

占城来贡

【丁卯,公元1087年】广佑三年,夏五月,起造秘书阁。

冬十月,幸览山,夜宴羣臣于山上。王制览山、夜宴诗二首留题。

宋哲宗加王同平章事。

占城来贡

【戊辰,公元1088年】广佑四年,秋九月,戊申,置十大书家。

冬十月,筑览山塔。

十二月,景灵宫成。

占城来贡

【己巳,公元1089年】广佑五年,二月,造冷泾径。

宋兵入石犀州。

占城来贡

【庚午,公元1090年】广佑六

译秋九月,出现黄龙。

宋朝王安石执政,有人进言说我国已被占城攻破,剩余兵力不满万人,可以计算日期来攻取。于是任命沈起、刘彛担任桂州知州。沈起、刘彛于是召集溪洞地区的土著兵丁编为保甲,又在海边建造战船训练水战,禁止州县与我国边境进行贸易。国王得知后,便先发制人,调集各道兵马十万人,分为两路,派阮常杰率领水军从永安出发,进攻钦州、廉州;派宗亶率领陆军从永平出发,进攻邕州。我军所向披靡。阮常杰攻陷钦州、廉州两州,又与宗亶会合包围邕州。宋朝广西监军张守节率兵救援,到达昆仑关,阮常杰迎战,大败宋军,斩杀张守节。邕州知州苏缄坚守城池。我军架设云梯逼近城墙,宋军施放火炬,云梯无法靠近;又用毒箭射击,城上人马死者枕藉。宋军使用神臂弓射击,我军象军多有死伤。城墙高大坚固,攻打四十多天未能攻克。抓获宋人,教他们用土袋填附城墙攀登。阮常杰采纳此计,城池于是陷落。苏缄逃回州衙,先杀其家属三十六人,随后纵火自焚。军士找不到苏缄,于是将官吏百姓五万余人全部杀害。这场战役,所杀所俘邕、钦、廉三州之人不下十万。

【乙卯,公元1075年】太宁二年,春正月,奏报捷报。

占城前来进贡。

【丙辰,公元1076年】太宁三年,春三月,国王巡视水城,黄龙出现在国王舟船旁。

青龟背负图谶出现。

秋七月,宋朝任命广南宣抚使郭逵、赵髙为招讨使,统领九位将军来讨伐我国。国王命令阮常杰率领水军抵抗。昭文、宏真两位侯爵都在如月江溺死,两军对峙一个多月。阮常杰得知宋军力量困顿,夜间渡江袭击,大败宋军。宋军死者十之五六。于是撤军夺取广源州。

冬十月,改元为英武昭胜元年。

十二月,任命内给事黎文盛为兵部侍郎。

【丁巳,公元1077年】英武昭和二年,夏五月,在天安殿举行仁王会。

秋九月,在如月江筑堤,长六万七千三百八十步。

冬十月,驾临苻仁省减赋税,随后驾临龙水海口,龙出现在国王舟船旁。

占城前来进贡。

【戊午,公元1078年】英武昭和二年,闰正月,修缮大罗城。

二月初一,下诏废除秋季宴饮礼仪。

派遣员外郎陶宗元率领驯象五头,赠送给宋朝,请求归还广源、苏茂等州。宋朝征召回所掠夺的三州民兵。

大水涌入城内。

【己未,公元1079年】英武昭和四年,谅州进献白象。

降下冰雹。

五月,大丰收。

天成公主进献六眼三足龟。

冬十月,黄龙从常春园出现在宫中。

【庚申,公元1080年】英武昭和五年,春三月,国王驾临穷江观鱼。

夏四月,己亥日,神龟背负阁道。五月,唐人林琼进献紫芝。

秋八月,降下甘露。

国王在灵光殿观看竞渡。闰月,举行秋季宴饮礼仪。

国王驾临苻仁省减赋税。

【辛酉,公元1081年】英武昭和六年,冬十一月,日出现重光。

占城前来进贡。

国王将三州人口归还给宋朝,宋朝也将广源等州归还给我国。派遣员外郎梁用律出使宋朝,请求《大藏经》。

【壬戌,公元1082年】英武昭和七年,春二月,将钦圣公主下嫁给渭龙州牧何彛庆。

冬十二月,祇侯宏阮波斯谋反,被诛杀。

占城前来进贡。

【癸亥,公元1083年】英武当和八年,春二月,国王在天庆殿,将定京城的黄男评定为三等。三月,挑选美女为万延宫女。

夏五月,黄龙从紫宸殿飞至,出现在会仙殿。

五月,建造洞仁宫。

六月,御车起火。

秋九月,麻沙洞叛乱。

冬十月,亲自征讨,攻克。观看竞渡。

占城前来进贡。

【甲子,公元1084年】英武当和九年,夏六月,派遣兵部郎中黎文盛前往永平寨,商议疆界事宜。宋朝任命黎文盛为龙图阁待制。

冬十一月,下诏在全国建造瓦房。

占城前来进贡。

【乙丑,公元1085年】英武当和十年,春二月,丁亥日,改元广佑元年。

秋八月,任命黎文盛为太师。

占城前来进贡。

【丙寅,公元1086年】广佑元年,春正月,阮逺进献六眼龟,胸有图谶文字。

二月,真腊前来进贡,有婆罗门二人。

冬十一月,兴建大览山寺。

竞渡。

占城前来进贡。

【丁卯,公元1087年】广佑二年,夏五月,兴建秘书阁。

冬十月,驾临览山,夜间在山上宴请群臣。国王作《览山》、《夜宴》诗二首留题。

宋朝哲宗加封国王为同平章事。

占城前来进贡。

【戊辰,公元1088年】广佑三年,秋九月,戊申日,设立十大书家。

冬十月,修筑览山塔。

十二月,景灵宫建成。

占城前来进贡。

【己巳,公元1089年】广佑四年,二月,建造冷泾径。

宋军进入石犀州。

占城前来进贡。

【庚午,公元1090年】广

年,春二月,合欢宫成。

宋哲宗封王为南平王。遣使如宋。

【辛未,公元1091年】广佑七年,春二月,王幸谅州,观捕象。

见官黎全义献五色龟,黎文盛献白象一。

译这一年,春季二月,合欢宫建成。

宋哲宗封王为南平王。(安南)派遣使者前往宋朝。

【辛未,公元1091年】广祐七年,春季二月,国王驾临谅州,观看捕捉大象。

看见官员黎全义进献五色龟,黎文盛进献白象一头。

占城来贡

竞渡

【壬申,公元1092年】广佑八年,夏五月,造启瑞行宫。

大熟

十二月,改元会丰元年。

【癸酉,公元1093年】会丰二年,冬十月朔,日有食之。

优昙树开花

【甲戌,公元1094年】会丰三年,秋九月,览山寺成,赐名景隆同庆寺,王书篆额。占城来贡。

遣员外郎阮利用如宋

【乙亥,公元1095年】会丰四年,夏五月,诏诸侯子入朝。

六月,圣极后薨。

真腊、占城来贡

【丙子,公元1096年】会丰五年,冬十一月,王观鱼于窑潭。时王御小舟,侍卫甚少。太师黎文盛乆蓄奸谋,因以幻术起大烟雾,潭中昼冥。俄而王闻橹声稍近,意其有变,以戈摐之,烟雾随戈而敛,见文盛舟已迫,果有篡具。使人擒之。诏流文盛于梁江头。初,文盛家有大理奴,善为幻术,文盛师事之,至是乃反。

【丁丑,公元1097年】会丰六年,秋八月,白日星见。

赦都护府囚人

冬十一月,禁百姓造瓦屋大舟。

占城来贡

竞渡

【戊寅,公元1098年】会丰七年,秋八月,地震。

彗见

起陆地鳌山,设竞渡礼。九月,造崇渊殿于芳莲池,左置晖阳殿、来凤亭,右立映蟾殿、遏云亭,前起长鸣楼,后跨玩花桥。

遣贠外郎阮文信如宋,乞三藏经。

占城来贡

【己卯,公元1099年】会丰八年,捧日都献六眸龟。

秋九月,起安老山寺。

冬十月,禁京城妇女不得效宫妆。

占城来贡

【庚辰,公元1100年】会丰九年,夏四月,造仙逰山永福寺。

秋七月,以矫文思为上林国士师。

十二月,大疫。

【辛巳,公元1101年】龙符元化元年,春正月,改元。

二月,王观鱼于穷江,遂幸应丰省耕。

夏六月,王幸苻仁省种。

秋七月,赐百官秋衣,设宴礼。

造开元观

九月,王观鱼于穷江,黄龙见于翔龙舸。

冬十一月,庆云见。王御象栅,观捕象。黄龙见。

十二月,改驩州为乂安府。造起延佑寺。

【壬午,公元1102年】龙符元化二年,春二月,王幸应丰行宫省耕。

冬十二月,立春,瑞雪降。

造开元、太阳、北帝三观

造瑞云车

大水

占城来贡

遣员外杜英厚使于宋

【癸未,公元年1103】龙符元化三年,春正月,诏京城内外皆筑堤捍水。

二月,太后发府钱,赎诸贫家女之典命者,嫁与鳏夫。

秋八月,置龙翔都。

冬十月,元鹿来。

竞渡

【甲申,公元1104年】龙符元化四年,春三月,阅左右兴武勇健兵为玉阶都,御龙兵为兴圣广武都,百姓之大族者为武胜兵,改田儿为鐡林兵。

秋九月,朔延成侯以笏击忠义侯于天安殿。

占城来贡

竞渡

【乙酉,公元1105年】龙符元化五年,春正月,菖蒲生花。

二月,祠髙禖。

夏六月,太尉阮常杰卒。

秋九月,筑延佑寺白瓷塔二,筑览山石塔三。

冬十月,东梁州涌生金。

十一月朔,日食过半。

占城来贡

大疫

【丙戌,公元1106年】龙符元化六年,春三月,王幸涂山。

夏五月,彗星见。

秋七月,造银罗城。

十一月,王将有事于宋,造永隆二腹舶及造战船。

员外郎魏文相使于宋

占城来贡

天成公主献白象二

【丁亥,公元1107年】龙符元化七年,夏六月,王幸章山,黄龙见。

冬十月,地震。

十二月,造都护府。

【戊子,公元1108年】龙符元化八年,春正月,筑章山塔。

筑堤于机舍港

昭圣后薨

占城来贡

【己丑,公元1109年】龙符元化九年,夏四月,王听逆党苏厚、杞崇讼,厚、崇皆上木马。

冬十二月,造洞灵台。

【庚寅,公元1110年】会祥大庆元年,春正月,设广昭灯会于大兴门外。

三月,妇人黄氏献凤雏毛羽具五色九苞。是月,参政徐文通献白虎。

白马生距。槟榔一本生十二株。

献白雀

秋八月,占城国献异象,所居有神光见。遣员外郎陶彦使宋。

【辛卯,公元1111年】会祥大庆二年,夏四月,清化府献槟榔,一本生九株。

献白龟

白

译占城前来朝贡。

举行龙舟竞渡。

【壬申年,公元1092年】广佑八年,夏季五月,建造启瑞行宫。

庄稼大丰收。

十二月,改年号为会丰元年。

【癸酉年,公元1093年】会丰二年,冬季十月初一,发生日食。

优昙树开花。

【甲戌年,公元1094年】会丰三年,秋季九月,览山寺建成,赐名为景隆同庆寺,国王亲自书写篆书匾额。占城前来朝贡。

派遣员外郎阮利用出使宋朝。

【乙亥年,公元1095年】会丰四年,夏季五月,下诏令诸侯子弟入朝觐见。

六月,圣极皇后去世。

真腊、占城前来朝贡。

【丙子年,公元1096年】会丰五年,冬季十一月,国王在窑潭观鱼。当时国王乘坐小船,侍卫很少。太师黎文盛长期怀有奸诈阴谋,于是利用幻术制造大烟雾,使得潭中白天昏暗。不久国王听到船桨声渐渐靠近,怀疑有变故,用戈击打,烟雾随着戈的击打而消散,看见黎文盛的船已经逼近,果然有篡位的器具。派人将他擒获。下诏将黎文盛流放到梁江头。起初,黎文盛家有一个大理奴,擅长幻术,黎文盛拜他为师,至此反而被其术所害。

【丁丑年,公元1097年】会丰六年,秋季八月,白天出现星星。

赦免都护府的囚犯。

冬季十一月,禁止百姓建造瓦房和大船。

占城前来朝贡。

举行龙舟竞渡。

【戊寅年,公元1098年】会丰七年,秋季八月,发生地震。

出现彗星。

修建陆地鳌山,设立龙舟竞渡礼仪。九月,在芳莲池建造崇渊殿,左边设置晖阳殿、来凤亭,右边建立映蟾殿、遏云亭,前面修建长鸣楼,后面跨越玩花桥。

派遣员外郎阮文信出使宋朝,乞求三藏经。

占城前来朝贡。

【己卯年,公元1099年】会丰八年,捧曰都进献六眼龟。

秋季九月,修建安老山寺。

冬季十月,禁止京城妇女模仿宫廷妆饰。

占城前来朝贡。

【庚辰年,公元1100年】会丰九年,夏季四月,建造仙游山永福寺。

秋季七月,任命矫文思为上林国士师。

十二月,发生大瘟疫。

【辛巳年,公元1101年】龙符元化元年春季正月,改年号。

二月,国王在穷江观鱼,于是前往应丰省视察耕作。

夏季六月,国王前往苻仁省视察播种。

秋季七月,赐给百官秋衣,举行宴会礼仪。

建造开元观。

九月,国王在穷江观鱼,黄龙出现在翔龙船上。

冬季十一月,出现庆云。国王乘坐象栅,观看捕捉大象。出现黄龙。

十二月,将驩州改为乂安府。建造延佑寺。

【壬午年,公元1102年】龙符元化二年春季二月,国王前往应丰行宫视察耕作。

冬季十二月,立春时,降下瑞雪。

建造开元、太阳、北帝三座道观。

制造瑞云车。

发生大水灾。

占城前来朝贡。

派遣员外郎杜英厚出使宋朝。

【癸未年,公元1103年】龙符元化三年春季正月,下诏京城内外都修筑堤坝以防洪水。

二月,太后拿出府库的钱,赎回那些被贫苦人家典卖的女子,嫁给鳏夫。

秋季八月,设置龙翔都。

冬季十月,元鹿前来。

举行龙舟竞渡。

【甲申年,公元1104年】龙符元化四年春季三月,检阅左右兴武勇健兵编为玉阶都,御龙兵编为兴圣广武都,百姓中的大族编为武胜兵,将田儿改为铁林兵。

秋季九月,朔延成侯在天安殿用笏板击打忠义侯。

占城前来朝贡。

举行龙舟竞渡。

【乙酉年,公元1105年】龙符元化五年春季正月,菖蒲开花。

二月,祭祀高禖。

夏季六月,太尉阮常杰去世。

秋季九月,建造延佑寺白瓷塔两座,建造览山石塔三座。

冬季十月,东梁州涌出金子。

十一月初一,日食过半。

占城前来朝贡。

发生大瘟疫。

【丙戌年,公元1106年】龙符元化六年春季三月,国王前往涂山。

夏季五月,出现彗星。

秋季七月,建造银罗城。

十一月,国王将要去宋朝办事,建造永隆双体船及战船。

员外郎魏文相出使宋朝。

占城前来朝贡。

天成公主进献白象两头。

【丁亥年,公元1107年】龙符元化七年夏季六月,国王前往章山,出现黄龙。

冬季十月,发生地震。

十二月,建造都护府。

【戊子年,公元1108年】龙符元化八年春季正月,修筑章山塔。

在机舍港修筑堤坝。

昭圣皇后去世。

占城前来朝贡。

【己丑年,公元1109年】龙符元化九年春季四月,国王审理逆党苏厚、杞崇的诉讼,苏厚、杞崇都被处以木马之刑。

冬季十二月,建造洞灵台。

【庚寅年,公元1110年】会祥大庆元年春季正月,在大兴门外设立广昭灯会。

三月,妇人黄氏进献凤凰雏鸟的羽毛,具备五色九苞。同月,参政徐文通进献白虎。

白马长出距(鸡爪般的突起)。一棵槟榔树长出十二株。

进献白雀。

秋季八月,占城国进献异象,所居之处有神光出现。派遣员外郎陶彦出使宋朝。

【辛卯年,公元1111年】会祥大庆二年春季四月,清化府进献槟榔,一棵树长出九株。

进献白龟。

白

雀至禁庭

日重轮

大熟

留守张延福献白雀

冬十一月,日重轮。

占城来贡

【壬辰,公元1112年】会祥大庆三年,春正月,甘露降。

二月,清化人言:海边有异儿,年方三歳,解言语,自称皇帝的子,号曰觉皇,凡王所动止无不先知。王命中使往问之,所言皆验。乃迎以归,居于报天寺王,以其灵异,爱之愈隆。时王无嗣,欲立为太子,羣臣不可,乃止。遂设斋会于禁中,欲令觉皇投入为已子。有佛迹山僧徐路道行者,闻之而不恱,乃使其姊徐氏赴会,宻以数珠结印授之,曰:“至会所,则揷在檐端,勿令人知见。”徐氏如其言。觉皇忽婴热病,遂语人曰:“所见徧满国界皆有鐡网罗罩,无路得入托宫中。”王命大索,乃获徐氏所藏数珠。遂收路系于兴圣廊,欲寘于大辟。崇贤侯入朝,路哀呌曰:“愿贤侯拯救贫僧,幸得脱,则入为侯子以报其徳。”侯许诺,入见王,百般营救,谓:“觉皇实有神力,而为路所诅解,是路胜于觉皇明矣。臣谓莫若赐路之托生也。”王原之。觉皇疾亟,嘱曰:“我死后,宜造浮图于仙逰山而葬之。”

译雀鸟飞入禁苑。

太阳出现重轮。

庄稼大丰收。

留守张延福进献白雀。

冬十一月,太阳出现重轮。

占城前来朝贡。

【壬辰,公元1112年】会昌大庆三年,春正月,降下甘露。

二月,清化人传言:海边有个奇异孩童,年仅三岁,通晓言语,自称是皇帝的儿子,号叫觉皇,凡是国王的举动无不预先知晓。国王派内侍前去询问,所说的话都应验了。于是将他迎回,安置在报天寺。国王因他灵异,对他更加宠爱。当时国王没有子嗣,想立他为太子,群臣不同意,于是作罢。便在宫中设斋会,想让觉皇出家成为自己的儿子。佛迹山僧人徐路道行者,听说后很不高兴,便派他的姐姐徐氏赴会,秘密将数珠结印交给她,说:“到了斋会现场,就把它插在屋檐上,不要让任何人看见。”徐氏照他的话做了。觉皇忽然得了热病,便对人说:“我看见遍满国界都有铁网罗罩,没有路能进入托身宫中。”国王下令大力搜查,于是查获徐氏所藏的数珠。便逮捕徐路囚禁在兴圣廊,打算处以死刑。崇贤侯入朝,徐路哀叫说:“愿贤侯拯救贫僧,若能幸得脱身,便入宫做侯的儿子以报答您的恩德。”侯答应了他,入宫见王,百般营救,说:“觉皇确实有神力,却被徐路诅咒化解,这说明徐路胜过觉皇是显而易见的。臣认为不如赐给徐路托生。”国王宽恕了他。觉皇病势危急,嘱咐说:“我死后,应当在仙游山建造佛塔并安葬我。”

夏四月,献芝草、优昙花及白鸦。

秋九月,黄龙见于永光殿。

冬十月,黒龙见于宫中。

【癸巳,公元1113年】会祥大庆四年,秋八月,黄龙见于大明殿。

献白鹿

【甲午,公元1114年】会祥大庆五年,春正月,瑞雪降。

三月,黄龙见于章山塔,绕三匝。献白雀、六眸龟。

冬十月,以内常侍黎伯玉为大理寺,造胜严寺,置善法堂,四面建千佛楼,安千佛寳相。

竞渡

员外郎陶信厚赍象十头使于宋。

【乙未,公元1115年】会祥大庆六年,春二月,进茄花结三果。

三月,起类卿崇福寺成。

夏六月,日重轮。

秋七月,献金龟。

【丙申,公元1116年】会祥大庆七年,春正月,设广照灯于大兴门外。制木僧击钟。

夏四月,献槟榔珠。

六月,僧道行化身(神宗生)

冬十一月,献三足六眸龟。

占城来贡

竞渡

【丁酉,公元1117年】会祥大庆八年,春正月,献白鹿元鹿。

三月,上幸章山,黄龙见。

夏四月,献三足六眸龟,胷有善帝二字。

司农州献赤马生距。黄龙见于洞灵祈寿寳台。

秋七月,猗兰太后薨,谥曰符圣灵仁太后。

八月,葬灵仁太后(火葬太后,殉者三人),是夜龙见。

冬十一月,立崇贤侯子阳焕为太子。

【戊戌,公元1118年】会祥大庆九年,春二月,真腊、占城来贡。

冬十一月,甘露降。

禁家奴不得身上刺龙

员外郎阮伯庆赍象犀于宋

【己亥,公元1119年】会祥大庆十年,冬十月,盟国人于龙墀。

下诏伐麻沙洞,军出之日,黄龙随舶而行。

成庆侯献六眸龟,胷有玉字。

王击麻沙洞,破之。

宋徽宗加王守司空

【庚子,公元1120年】天符睿武元年,春正月,改元。

夏六月,献白雀。

秋九月,黄龙见。

冬十月,构众仙台。

占城、真腊来贡

竞渡

【辛丑,公元1121年】天符睿武二年,夏五月,大水至大兴门。

秋七月,造仙逰山广教寺。

竞渡

【壬寅,公元1122年】天符睿武三年,春二月,队山崇善延龄寳塔成。

秋八月,观竞渡。新制银缨引于卤簿。

贠外郎丁庆安使宋

【癸卯,公元1123年】天符睿武四年,春正月诞圣节,新制推轮舞亭。

秋八月,设秋筵宴礼。

冬十月,幸应丰行宫。造飞桥过波刺江。筑通霄台。

真腊来贡

大熟

【甲辰,公元1124年】天符睿武五年,冬十月,筑郁罗台。

大旱,祷之,乃雨。

【乙巳,公元1125年】天符睿武六年,夏四月,瑞圣公主献六眸龟,胸有国土安宁四字。

六月,王幸应丰,黄龙见于行宫。

冬十一月,黄龙见于洞灵宫。以内常侍牟都俞为中相。

【丙午,公元1126年】天符睿武七年,春正月,禁春不得伐木。

二月,王御天安殿,观诸王侯蹴球于龙墀。

夏五月,黄龙见于永光殿。

秋八月,神龟见,中有道定王阁延宁公主八字。

冬十一月,使令书家严常、徐延等使于宋。至桂州,见其经略司,谓常、延曰:今年京东湖南等处并已调发兵马拒大金国,未审归期在何日。此间铺马断絶在在更少,请使领还礼物。大金元帅等以是年执宋徽钦二帝北归,宋国大乱。

【丁未,公元1127年】天符庆寿元年,冬十二月,王薨于永光殿。寿六十二。在位五十六年,庙号仁宗。改元者八,葬天徳府。

越史畧卷下

神宗

讳阳焕,圣宗之孙,崇贤侯子也。母杜氏。生三歳,仁宗养于宫中,立为太子。以天符庆寿元年十二月即位于柩前,殡仁宗于壶天殿。癸未,成服。乙酉,王御天安殿视朝,即日除服,因幸那岸,观宫女上火坛殉仁宗葬。

【戊申,公元1128年】大顺元年,辛卯,诏以国哀,禁国中不得骑马。

庚子,王初御经筵。

以武卫黎伯玉为太尉,内人火头刘波杨珥为太傅,中丞牟都俞为諌议大夫。

癸卯,使赍书于宋,讣仁宗之丧及告以王初即位。时宋髙宗避金人,已渡江,都临安矣。

真腊冦乂安州

乙丑,上尊号曰顺天广运钦眀仁孝皇帝。庚午

译夏季四月,进献灵芝草、优昙花以及白乌鸦。

秋季九月,在永光殿出现黄龙。

冬季十月,在宫中出现黑龙。

【癸巳,公元1113年】在会祥大庆四年,秋季八月,在大明殿出现黄龙。

进献白鹿。

【甲午,公元1114年】在会祥大庆五年,春季正月,降下瑞雪。

三月,在章山塔出现黄龙,环绕塔身三圈。进献白雀、六眼龟。

冬季十月,任命内常侍黎伯玉为大理寺卿,建造胜严寺,设立善法堂,四面建造千佛楼,安放千尊佛像。

举行竞渡活动。

员外郎陶信厚携带十头大象出使宋朝。

【乙未,公元1115年】在会祥大庆六年,春季二月,进献茄子开花结出三个果实。

三月,类卿崇福寺建成。

夏季六月,出现日重轮现象。

秋季七月,进献金龟。

【丙申,公元1116年】在会祥大庆七年,春季正月,在大兴门外设置广照灯。制作木僧敲击钟磬。

夏季四月,进献槟榔珠。

六月,僧人道行示现化身(神宗出生)。

冬季十一月,进献三足六眼龟。

占城前来朝贡。

举行竞渡活动。

【丁酉,公元1117年】在会祥大庆八年,春季正月,进献白鹿和元鹿。

三月,国王驾临章山,出现黄龙。

夏季四月,进献三足六眼龟,胸口有“善帝”二字。

司农州进献长出距爪的红马。在洞灵祈寿宝台出现黄龙。

秋季七月,猗兰太后去世,谥号为符圣灵仁太后。

八月,安葬灵仁太后(火葬太后,有三名殉葬者),当夜出现龙。

冬季十一月,立崇贤侯之子阳焕为太子。

【戊戌,公元1118年】在会祥大庆九年,春季二月,真腊、占城前来朝贡。

冬季十一月,降下甘露。

禁止家奴在身上刺龙图案。

员外郎阮伯庆携带大象和犀牛角出使宋朝。

【己亥,公元1119年】在会祥大庆十年,冬季十月,在龙墀与国人结盟。

下诏讨伐麻沙洞,军队出发之日,黄龙跟随战船而行。

成庆侯进献六眼龟,胸口有“玉”字。

国王攻打麻沙洞,将其击破。

宋徽宗加封国王为守司空。

【庚子,公元1120年】在天符睿武元年,春季正月,改换年号。

夏季六月,进献白雀。

秋季九月,出现黄龙。

冬季十月,建造众仙台。

占城、真腊前来朝贡。

举行竞渡活动。

【辛丑,公元1121年】在天符睿武二年,夏季五月,大水涨至大兴门。

秋季七月,建造仙游山广教寺。

举行竞渡活动。

【壬寅,公元1122年】在天符睿武三年,春季二月,队山崇善延龄宝塔建成。

秋季八月,观看竞渡。新制的银缨引用于仪仗队中。

员外郎丁庆安出使宋朝。

【癸卯,公元1123年】在天符睿武四年,春季正月诞圣节,新制推轮舞亭。

秋季八月,举行秋筵宴礼。

冬季十月,驾临应丰行宫。建造飞桥跨越波刺江。修筑通霄台。

真腊前来朝贡。

获得大丰收。

【甲辰,公元1124年】在天符睿武五年,冬季十月,修筑郁罗台。

发生大旱,祈祷后,才下雨。

【乙巳,公元1125年】在天符睿武六年,夏季四月,瑞圣公主进献六眼龟,胸口有“国土安宁”四字。

六月,国王驾临应丰,在行宫出现黄龙。

冬季十一月,在洞灵宫出现黄龙。任命内常侍牟都俞为中相。

【丙午,公元1126年】在天符睿武七年,春季正月,禁止春季砍伐树木。

二月,国王在天安殿,观看诸王侯在龙墀蹴鞠。

夏季五月,在永光殿出现黄龙。

秋季八月,出现神龟,其中有“道定王阁延宁公主”八字。

冬季十一月,派遣令书家严常、徐延等人出使宋朝。到达桂州,见到经略司,对严常、徐延说:今年京东、湖南等地都已经调发兵马抵抗大金国,不知归期在哪一天。这里的驿马断绝,各地都很少,请使者领回礼物。大金元帅等人在这一年俘获宋徽宗、钦宗二帝北归,宋朝大乱。

【丁未,公元1127年】在天符庆寿元年,冬季十二月,国王在永光殿去世。享年六十二岁。在位五十六年,庙号仁宗。共改换年号八次,安葬在天德府。

越史略卷下

神宗

名阳焕,是圣宗的孙子,崇贤侯的儿子。母亲是杜氏。出生三岁,仁宗将其养在宫中,立为太子。在天符庆寿元年十二月于灵柩前即位,将仁宗殡于壶天殿。癸未日,穿丧服。乙酉日,国王在天安殿视朝,当天除去丧服,于是驾临那岸,观看宫女上火坛殉葬仁宗。

【戊申,公元1128年】在大顺元年,辛卯日,下诏因国丧,禁止国内骑马。

庚子日,国王初次御临经筵。

任命武卫黎伯玉为太尉,内人火头的刘波、杨珥为太傅,中丞牟都俞为谏议大夫。

癸卯日,派遣使者携带书信到宋朝,报丧仁宗去世并告知国王刚即位。当时宋高宗躲避金人,已经渡江,定都临安了。

真腊侵犯乂安州。

乙丑日,上尊号曰顺天广运钦明仁孝皇帝。庚午日