第十篇
定？借师犹在也。小壹距海宁三十里，前者十六之期不果渡，？觉有内间者，于是益兵守。尝以马骑骋老盐仓、天开河、乔司之间，以作气势。廿五日，臣遣总兵顾石率三百人，袭老盐仓之营。？不备，夜惊，铳炮击死三十余人，活擒二？，并揭其？示来。臣非有发纵之力，出义兴方略也，伏恳优与纪录。臣思斩馘之细，不足为功，待命于此，专候诸师。而叛将赵凌云尚未伏辜，所溃师尚未遣还，废误事莫此为甚，伏惟主上乾断而行之。念军务冗沓，不工副草，幸与优异，得径达文书房，微臣幸甚。
译定？借师还在。小壹距离海宁三十里，先前十六日的约定未能渡河，？察觉有内奸，于是增加兵力防守。曾骑马在老盐仓、天开河、乔司之间驰骋，以制造声势。二十五日，臣派遣总兵顾石率领三百人，袭击老盐仓的军营。？没有防备，夜间惊乱，枪炮击死三十多人，活捉二？，并揭下其？示众。臣并非有发纵之力，出自义兴的方略，恳请优厚给予记录。臣认为斩首的细微功劳，不足以作为大功，在此等待命令，专门等候各路军队。而叛将赵凌云尚未伏法，溃散的军队尚未遣返，废误事没有比这更严重的，恳请皇上乾断而行。念及军务繁杂，不擅长副草，希望给予优厚待遇，得以直接送达文书房，微臣非常幸运。
第八篇
臣前借兵，鲜受约束，总不为用。臣乃使人行谍设间，专待策应，而召募得二百余人，如王凤、朱之彪、韩万象等，皆彪勇敢战，一往无悔，誓不与？俱生者。臣又日与讲论兵法，呵其疾痛，激其忠义，诚可以为先驱，而苦奉命诸师断断不进。主上重以丁宁，不啻数十矣，何食禄而不赴难！臣知其意有不切，而气有所不敢。夫诸臣拥兵，咸得称将军，悬黄金印，呵道自为雄，亦何所不足，而必力于原，以试不测，所为意不切也。诸臣皆不产浙西，彼中情势不谙，又昧于兵法，与农市等，侦探二字，向不任遣，凡事不深习其故，则疑而畏之，且可以矫命推托，非推托，则何故不出，此所谓气有所不敢也。嗟乎！此日之饷，不但民间肌髓，国家之命脉与之延促，而但坐令縻耗！果能久画江也，臣计则迂，否则，以分饱抗志请缨者，或尚有可幸成也。臣家浙西，机情熟，又素以恩结人，故无不乐为用。附近府县敌之虚实，燎如指掌。又臣少年谈兵，以至于今，用兵虚实，得其大分。尝能以信义感激寮属，使弱者皆勇，则何不幸与臣以专制之师！臣察得新至之师，其将未大者，如尹自鹏千人，李唐搏七百人，嵊县生员尹灿、贡生喻恭复五百人，又新安王拨归熊督臣千人，此皆非江上诸镇额兵，而将皆勇于功名，遣令受臣节制，必有大用。且此三千余人，究不能空腹坐逍遥也。与以半月之粮，限日渡江，得地会食，则既不分兵于诸镇之手，而取资糗粮，万不及方命西征者虚縻之多。一月之内，不见成功，臣愿立受褫斥，以警诸臣之观望不前者。
第九篇
臣奉命监军，乞师不得，又以奸弁溃军，致失机会。疏请新兵听臣专制，尚在部议。臣心优结，须发俱秃。臣惟战浙西者，必浙西之人，内应外合，无不成功。臣乡濒海，素有不奉官票私行盐贩者，此其人皆刚狠欲逞，太平之日尝逆官府，捕巡无如何，则又伪为巡盐之牌，以官而行私。亦有头领听其指挥，间为不靖，而地方不敢问。盖道里熟，与？恒相遇，不震其名，又习水战。郡邑既陷，凡此不甘就？，多登贩舟，即世族贵胄往往然矣。且自以为忠义，号令齐一，竞若师旅。臣已遣臣至戚生员孙旦复剃发潜往招来，且与太湖义旅呼应。续又遣参将王凤一再联络，如海宁卫世袭指挥满惟诚，原任参将，弃职潜贩，汤瑞麟原任都司，今弃职潜生员胡士灿家；姚钦明又起义：董延贞曾杀？弁；欧阳杰结众潜行水泽；又义士凌应章，玉志麟、周绍贤、钱元、陆澜等，各有贩舟共五六百号，每舟约十人，则五千余入矣，皆愿听臣调度，为中兴良佐，在内接应。伏乞优奖，皆与职衔，使整集器械，广致铳炮，凡乡集使气任侠之辈，咸呼下舟。此辈单凉，一旦有荣秩快其所欲逞，而又美以义名，知踊跃任事，较浙东官兵无不一当百者。然非臣使，必不为用。臣少结客轻财货，尝提人患难，颇闻乡里，故相信不疑。但彼父母妻子与其屋庐坟墓皆在，？朝发而夕不胜，则惴惴不保，故必以浙东官兵先之，又使彼有尊官兵之名，而易部署就吾使。然则官兵千人足矣，臣呼号数月，究竟商量，若失此机，真正可惜。万乞立敕一师，付臣疾行，势必电摧禾吴，无坚不破，光复旧都，在此一举。若又疑惑臣何苦捐弃家赀，以戚党族属试之不测之地，为不返顾之计也，诚审之熟，而料之明切，万万不爽者矣。事在呼吸，不能姑待。
第十篇
臣惟今日西征二字，为绝佳题目，借以升官挂印者，累累不一足矣。而责其速进，不曰请饷，则曰待舟。自旧岁九月至今，已五阅月矣，而必无持一戟先登者。然此日时势，更与岁前不同，自十二月廿四之后，我兵一挫，？骄益逞。乃诸镇养尊，将心万不足恃，而私斗者互见，无所为兵律也。米价腾沸，过常数倍，财竭则内必变，民情已汹汹可虑。又外逼日至，叔父寡兄，同室之爱，我无一恃，知不可以旦夕矣。而举朝泄泄，犹然饰太平之容，岂以示？镇静，
译第八篇
臣此前借调兵马，大多不受约束，总之无法为我所用。臣于是派人进行间谍活动、设置离间计，专门等待策应，同时招募到二百多人，像王凤、朱之彪、韩万象等人，都勇猛善战，一往无前，发誓不与敌人共存活。臣又每天与他们讨论兵法，体恤他们的疾苦，激发他们的忠义之心，他们确实可以担任先锋，但苦于奉命出征的各师坚决不肯前进。皇上多次严令叮嘱，不下数十次，为何吃着俸禄却不赴难？臣知道他们心意不迫切，而且气势上有所不敢。那些大臣拥兵自重，都能号称将军，悬挂着黄金印信，喝道开路，自成一派威风，还有什么不满足的，却一定要极力推脱，去试探不可预测的危险，这就是他们心意不迫切的原因。那些大臣都不是浙西本地人，不熟悉那里的情况，又不懂兵法，与农夫商贩无异，对于“侦探”二字，向来不派遣专人去做，凡事如果不深入了解其中的缘故，就会怀疑并畏惧，而且可以假托命令来推脱，如果不推脱，又是什么原因不出兵呢？这就是所谓气势上有所不敢。唉！如今的军饷，不仅是榨取民间的骨髓，国家的命脉也随着它而延长或缩短，却白白坐视消耗！如果真的能长久地画江而守，臣的计策就迂阔了；否则，用分给饱食者的粮饷去激励那些立志请缨的人，或许还有侥幸成功的可能。臣家在浙西，熟悉那里的机要情势，又一向用恩义结交人心，所以没有不乐意为我所用的。附近府县敌人的虚实，臣了如指掌。又臣少年时谈论兵法，直到今天，用兵的虚实，掌握了大概。曾经能用信义感动僚属，使弱者都变得勇敢，那么为什么不把专制的军队交给臣呢！臣察知新到的军队，其中将领地位不高的，如尹自鹏的一千人，李唐搏的七百人，嵊县生员尹灿、贡生喻恭的五百人，还有新安王拨归熊督臣的一千人，这些都不是江上各镇定额的士兵，而且将领都勇于追求功名，如果派遣他们接受臣的节制，必定大有用处。况且这三千多人，终究不能空腹坐着逍遥度日。给他们半个月的粮食，限定日期渡江，得到土地后共同吃饭，这样既不从各镇手中分兵，又获取物资粮草，远远不及那些违抗命令西征者虚耗的多。一个月内，如果没有成功，臣愿意立即接受罢免斥责，以警戒那些观望不前的大臣。
第九篇
臣奉命监军，请求援军不得，又因为奸诈的军官导致军队溃散，致使失去战机。上疏请求新兵听从臣的专制指挥，还在兵部商议中。臣心中忧结，须发都秃了。臣认为，攻打浙西的，必定是浙西人，内应外合，没有不成功的。臣家乡濒临大海，向来有不听从官府票证、私自贩卖盐的人，这些人刚狠逞强，在太平日子时常违逆官府，捕快巡捕无可奈何，他们就伪造巡盐的牌符，借官府名义行私贩之实。也有头领听从他们的指挥，偶尔作乱，而地方官不敢过问。这是因为他们熟悉道路，与敌人经常相遇，不畏惧敌人的名声，又习惯水战。郡县既然陷落，凡是这些人不甘受辱的，大多登上贩盐的船只，即使是世家贵族往往也是这样。而且他们自以为忠义，号令整齐划一，竟像正规军队一样。臣已派遣臣的至亲生员孙旦剃发潜往招揽他们，并与太湖义军呼应。接着又派遣参将王凤一再联络，如海宁卫世袭指挥满惟诚，原任参将，弃职潜行贩盐；汤瑞麟原任都司，如今弃职潜藏在生员胡士灿家中；姚钦明又起义；董延贞曾杀死敌弁；欧阳杰结众潜行水泽；还有义士凌应章、玉志麟、周绍贤、钱元、陆澜等人，各有贩盐船只共五六百艘，每船约十人，就有五千多人了，都愿意听从臣的调度，作为中兴的良佐，在内接应。恳请优厚奖赏，都给予职衔，使他们整顿收集器械，广泛购置火铳火炮，凡是乡里聚集的任侠之辈，都呼召他们下船。这些人平时单衣凉衫，一旦有了荣耀的官职满足他们想要逞强的欲望，又用义名美化他们，知道他们会踊跃任事，比起浙东官兵，没有不抵得上一百人的。然而如果不是臣去驱使，他们必定不会为我所用。臣年轻时结交宾客轻视财货，曾经提携人脱离患难，颇闻乡里，所以他们相信臣而不怀疑。但是他们的父母妻子以及房屋坟墓都在那里，如果早晨出发而晚上不能取胜，就会惴惴不安无法保全，所以必定要以浙东官兵先行，又让他们有尊崇官兵的名义，从而容易部署听从我的驱使。然而这样官兵千人就够了，臣呼号数月，究竟商量，如果失去这个时机，真正可惜。万望立即敕令一支军队，交给臣快速行动，势必如闪电般摧毁禾城、吴地，无坚不破，光复旧都，在此一举。如果又怀疑臣，何必舍弃家产，让亲属族人去试探不可预测之地，做不回头的打算呢，确实审察得很熟，预料得很明确，万万不会出错的。事情在呼吸之间，不能姑且等待。
第十篇
臣认为，如今“西征”二字，是绝佳的题目，借此升官挂印的人，接连不断，数不胜数。而责备他们快速前进，不是说要请饷，就是说等待船只。自从去年九月到现在，已经五个多月了，却必定没有一个手持戟先登的人。然而如今的时势，更与年前不同，自从十二月二十四日之后，我军一受挫折，敌人骄横更加逞凶。于是各镇养尊处优，将领之心万万不可依赖，而私下争斗的现象互相出现，没有所谓的军纪。米价沸腾，超过平常数倍，财力枯竭则内部必定生变，民情已经汹汹可虑。又外部逼迫日益临近，叔父寡兄，同室之爱，我们无一可恃，知道不可以旦夕安生了。而满朝大臣懈怠，仍然粉饰太平的样子，难道是为了显示镇静，
如谢安之于秦乎？臣未能为之解也。臣数月以来，招署内应，臣兄？往来传谕，云朝廷荣擢且至。钦札下，而迄今未经实付，则以为绐之，人谁信我！夫事穷则当变计，势促宜有急图，于今日尚以浙西为不足留意，则请先削臣监军之衔，并收西征敕印，各官解散，可以省官，可以减饷，可以息扰，亦有数善。若以万不宜缓，则奈何奉行累月，犹在筑舍。机去势散，不可复得，天下美善之数，不肯迟迟以待人也。是宜已其不欲进者，而鼓其欲进者；夺其不能进者，而加于能进者，一以示罪，一以励功。夫赏罚不由我，而岂能有济于封疆之故哉？但古人用将，必须敌所知名，而将所用兵，必须素所熟习。渡江之后，日处危地，危则计出，不则一蹶不可收拾，非如江上之战，进则赌炮，退则安枕，工作捷书，好为涂饰而已。游击朱之彪者，故叛许多副将，以国故幸脱者也，为人刻鸷有胆，百万不惧。尝以兵依定？郑遵谦，谦以其素缚之，欲尽于法。臣以其才可惜，使过胜于使劲，尚或恩谊可结，为脱之，任以事。今彼往收旧部兵丁，盖熟用听使令也，乞加以副将军之衔，使得行其跃冶，而臣从中节制之，料不即为患，但虑成功之后，或烦圣意处分也。治奇病者以毒药，此用饥鹰之时耳。臣苦措办，已付行粮三百金。东义至澥口，道里须五六日，知甚不足，万不忍半涂弃之。伏乞立发千人半月之饷，以便师行。事系危切，言不择词，统惟睿宥。
译像谢安对待秦国那样吗？臣下实在无法理解。臣下几个月以来，招揽部署内应，臣下的兄长往来传达谕令，说朝廷的荣升任命即将到来。钦差文书下达，但至今没有实际支付（军饷），人们便认为是在欺骗他们，谁还会相信我呢！事情陷入绝境就应当改变计策，形势紧迫就应当有紧急的谋划，在如今还认为浙西不值得留意，那么请先削去臣下监军的头衔，并收回西征的敕印，让各位官员解散，这样可以裁减官员，可以节省军饷，可以停止骚扰，也有几项好处。如果认为万万不可延缓，那么为何奉行数月，还在建造营舍。时机逝去，气势消散，无法再得到，天下美好的事物，不肯迟迟等待人。因此应当停止那些不想前进的人，而鼓励那些想前进的人；剥夺那些不能前进的人的权力，而加给那些能前进的人，一方面用来示罪，一方面用来激励功劳。如果赏罚不从我出，又怎能对边疆的祸患有所补救呢？但是古人任用将领，必须是敌人所熟知的名将，而将领所使用的士兵，必须是平时所熟悉的。渡江之后，每日处于危险境地，危险则计谋产生，否则一旦失败就无法收拾，不像江上的战斗，进攻就赌炮，退守就安枕，只是制作捷报，喜欢粉饰罢了。游击朱之彪，是原叛将许多副将，因国家缘故侥幸逃脱的人，为人刻薄勇猛有胆识，面对百万大军也不畏惧。曾经带兵依附定西侯郑遵谦，郑遵谦因为他平时捆绑过自己，想依法处死他。臣下认为他的才能可惜，让他胜过使劲，或许恩义可以结纳，于是救了他，任用他办事。现在他前往收编旧部士兵，大概是因为熟悉使用、听从命令，请求加给他副将军的头衔，让他能够施展才能，而臣下从中节制他，料想不会立即成为祸患，只是担心成功之后，或许会烦劳圣上处置。治疗奇病的人用毒药，这正是使用饥鹰的时候啊。臣下苦于筹措办理，已经支付行军粮饷三百金。东义军到达澥口，路程需要五六天，知道这点粮饷很不够，万万不忍心在半路上抛弃他们。恳请立刻发放千人半个月的军饷，以便军队行进。事情危急迫切，说话不讲究辞藻，全凭圣上宽恕。