明皇杂録卷上

译〇玄宗急忙召他前来，他到时宿醉未醒，勉强行礼，曾在殿下醉呕，〇玄宗命宦官让他躺在御前，〇玄宗亲自举被为他盖上。他醒来后，拿过纸笔立刻写成，才华横溢，辞理典雅丰富，〇玄宗非常高兴，拍着他的背说：“了解儿子没有比父亲更清楚的，有这样的儿子吗？”从此对他器重，打算大加任用。韦嗣立拜为中书令，韦瓌签署官告，韦颋撰写文辞，薛稷书写，当时人称三绝。韦颋善于言辞，有京兆尹经过，韦瓌让韦颋咏“尹”字，韦颋说：“丑虽然有足，甲不全身；见君无口，知伊少人。”韦瓌与东明观道士周彦云一向交往，周彦云当时想为师建立碑碣，对韦瓌说：“实现我的愿望，不过要麻烦相君的几个儿子：五郎写文，六郎写字，七郎找石。”韦瓌大笑，嘴上不说而心里佩服他的公正。韦瓌的儿子韦颋，第五子韦诜，第六子韦氷，第七子韦诜，擅长八分书。

译玄宗在勤政楼大摆宴席，陈列各种百戏。当时教坊中有个叫王大娘的，擅长顶百尺高的竿子，竿子上安置木山，形状像瀛洲和方丈仙山，让小孩拿着绛色的符节在山间出入，歌舞不停。当时刘晏因为神童的身份担任秘书正字，年仅十岁，相貌丑陋，但聪明悟性超过常人。玄宗召他到楼上，让贵妃把他放在膝上，为他施粉黛，给他梳头。玄宗问刘晏说：“你担任正字，能校正多少字？”刘晏回答说：“天下的字都校正了，只有‘朋’字没有校正。”得到贵妃的允许后，又让他咏诵王大娘顶竿的事，刘晏应声答道：“楼前百戏竞争新奇，唯有长竿妙入神。谁说绮罗没有力量，还嫌太轻更加上人。”玄宗与贵妃及众嫔妃欢笑许久，声音传到外面，于是赐给他象牙笏板和黄文袍。

杨国忠的儿子杨暄考中明经科，礼部侍郎达奚珣考核他不及格，打算淘汰他，但畏惧杨国忠而不敢定案。当时皇上在华清宫，达奚珣的儿子达奚抚担任防昌尉，达奚珣急忙召他，让他写信报告给达奚抚，让他去见杨国忠，详细说明情况。达奚抚到达后，杨国忠在第五更鼓初起时，灯火布满门前，将要上朝，车马如市。杨国忠正骑马，达奚抚于是趋步进入，在烛光下拜见。杨国忠认为自己的儿子一定在录取名单中，达奚抚更加微笑，神色非常高兴。达奚抚于是禀报说：“奉大人命令，相君的儿子考试不中，但不敢淘汰他。”杨国忠后退站立，大声说：“我儿子何愁不富贵，难道要借一个功名被鼠辈出卖吗！”不顾一切骑马离去。达奚抚惊慌害怕，急忙跑去告诉达奚珣说：“杨国忠倚仗权势傲慢尊贵，使人的祸福出于他的随口一言，怎么能和他争辩是非曲直？”于是把杨暄列在上等。不久，户部侍郎达奚珣有才能，从礼部侍郎转任吏部侍郎，与同僚并列。杨暄对亲近的人说，还感叹自己的滞留不前，而说达奚珣升迁改任迅速。

萧颖士在开元二十三年考中进士，倚仗才华傲视万物，无人能比。常常独自提一壶酒，到郊野寻胜，偶然在旅店休息，独自饮酒吟诗。恰逢风雨突然到来，有个穿紫衣的老人带着一个小童在这里避雨。萧颖士见他散漫不拘，颇加欺凌侮辱。不久风停雨住，车马突然到来，老人上马，呼唤随从离去。萧颖士仓促窥视，左右的人说：“那是吏部王尚书，尚书名叫王丘。”萧颖士曾经登门拜访但未见面，极为惊愕。第二天备长信登门谢罪，王丘命人引他到廊下坐下，责备他说：“所恨的是与你不是亲属，否则当庭教训你罢了。”过了一会儿说：“你负有文学名声，却如此轻慢，只得到一个进士功名吗？”萧颖士最终只做到州功曹。润州刺史韦诜自认为门第清华，曾经寻求女婿，虽然门第高贵、声名显赫的，韦诜都认为不可。遇到除夕日闲暇无事，妻儿登上城楼眺望，看见几个人正在园圃中埋葬东西。韦诜觉得奇怪，召来官吏指着那里访求。官吏回来报告说：“所见的是参军裴宽居住的地方。”命令裴宽一起来。韦诜说明缘由，裴宽说：“我常自许为义士，不以贿赂玷污家门。今天有人送鹿来放下就走了，既然不能自欺，于是和家童在后园埋葬，以保全我的操守。没想到太守看见了。”韦诜于是走下台阶说：“我有小女，愿许配给君子。”裴宽拜谢离去。回家后对妻子说：“曾经寻求佳婿，现在果然得到了。”妻子问是谁，就是刚才在城上所见埋葬东西的人。第二天又召他来，韦家全家看他的脚下，裴宽穿着碧色衣衫，瘦长稀疏【旧制八品以下穿碧色】，进门后全家大笑，称他为鹳鹊。韦诜的妻子在帷帐下哭泣。裴宽退下后，韦诜对妻子说：“爱女儿，应当让她做贤公侯的妻子。那些白如瓠瓜的人，是奴才的材料罢了。”韦诜最终把女儿嫁给他，而韦氏与裴宽白头偕老，其福寿富贵，亲族中没有能比的。所以开元天宝年间推崇名家旧望，以裴宽为称首。

姚元崇与张说同为宰相，颇相猜忌阻挠，屡次互相侵扰，张说对他怨恨颇深。姚元崇病重后，告诫儿子们说：“张丞相与我不和，嫌隙很深。然而他为人少有奢侈，尤其喜欢服玩之物。我死后，因为他曾与我同僚，应当来吊唁你们。你们盛陈我平生的服玩宝物重器，罗列在帐前。如果他不看你们，速速料理家事，全族就没有活路了。如果他看后，我们便无后顾之忧，应当记录他的玩用之物送给张公，并请求他撰写神道碑。”得到碑文后，立刻抄写进呈，并先磨好石头等待，便让人镌刻。张丞相做事比我慢，数日后必定后悔，以碑文需要刊削为借口，应当引使者看镌刻情况，并告知已奏闻皇上。姚元崇死后，张说果然到来，看了服玩之物三四次，姚氏诸孤都按照教诲行事。不久碑文写成，叙述详尽，当时是极佳之作。其略曰：“八柱承天高明之位列，四时成岁亭毒之功。”存后数日，果然派使者取回文本，认为词意未周密，想重新删改。姚氏诸子于是引使者看碑，并告知已奏闻皇上。使者回报，张说悔恨拍胸说：“死姚崇还能算计活张说，我现在知道才能不及他，远矣。”

李适之既富贵又豪奢，常在面前陈列鼎器以准备膳食。一天，庭院中的鼎跃出相斗，家僮告诉李适之，于是前往那里洒酒自誓，但争斗不解，鼎耳及足都脱落。第二天，李适之罢免知政事，拜太

译张九龄担任少保。当时的人知道他的灾祸还没有停止。不久被李林甫陷害，贬为宜春太守。张九龄的儿子张霅，担任卫尉少卿，也被贬为巴陵郡别驾。张九龄到任不到一个月就去世了，当时的人认为是李林甫逼迫致死的。张霅于是将灵柩迎回京城，李林甫的怒气仍未平息，派人向河南府诬告，将张霅杖杀。张九龄喜欢饮酒，退朝后就立即邀请宾客亲友，谈话赋诗，曾经没有防备李林甫。起初，张九龄在相位时，曾作诗说：“朱门长不备，亲友恣相过。今日过五十，不饮复如何？”等到罢相后，又作诗说：“避贤初罢相，乐圣且衔杯。借问门前客，今朝几个来？”等到他死得不明不白，当时的人都为他冤叹。

译李林甫的宅邸也屡次出现怪异妖异之事，其宅院南北角落的沟渠中有大火光猛然升起，有时还有小孩拿着火出入。林甫厌恶这种情况，上奏朝廷在该地建立嘉犹观。林甫将要生病时，早晨起床准备上朝，命人取来书囊，就是平时所需要的公文簿册。忽然觉得书囊比平时沉重，侍从打开查看，竟有两只老鼠从中钻出，扔到地上立刻变成了狗，青灰色且体型壮大，瞪着眼睛张开牙齿，仰头看着林甫。命人用箭射它，发出沉闷的声音，狗的形体随即消失。林甫厌恶此事，称病不上朝。当天他就病了，不到一个月就去世了。

唐高宗皇后（武则天）曾经召见各位皇孙，坐在殿上，观看他们嬉戏，命人取出西域进贡的玉环、钏、杯、盘，陈列在前后，放任他们争抢，以观察他们的志向。众人无不奔走竞争，获得丰厚的物品，唯独玄宗端坐着，一点也不为所动。皇后非常惊奇，抚摸他的背说：“这孩子将来会成为太平天子。”命人取出玉龙子赐给他。玉龙子，是太宗在晋阳宫得到的，文德皇后常把它放在衣箱中。等到玄宗出生三天后，连同红色的络带、衣被和玉龙子一起赐给他。此后常收藏在内府，虽然它宽度不过几寸，但温润精巧，不是人间所有之物。等到玄宗即位，每当京城干旱，必定虔诚祈祷，将要下大雨时，靠近观看它，龙子奋起鳞鬣。开元年间，三辅地区大旱，玄宗再次祈祷，但过了十天也没有下雨。皇帝秘密将它投入南内的龙池，不久云气突然兴起，风雨随之而来。等到皇帝驾幸西蜀，车马停在渭水边，将要渡河，停驻在水边，左右侍从有人临水戏耍，在沙中得到了它。皇上听说后惊喜，看着它流泪说：“这是我昔日所珍爱的玉龙子。”从此以后，每到夜半，光彩照耀满室。皇上回到京城后，被小黄门偷去送给了李辅国。李辅国常把它放在柜子里，李辅国将要败亡时，夜里听到柜中有声音，打开查看，玉龙子已经不在那里了。

王鉷的儿子王凖担任卫尉少卿，出入宫廷以斗鸡侍奉在皇帝左右。当时李林甫正掌握权势，林甫的儿子李岫担任将作监，也入宫侍奉在帷幄之中。李岫常被王凖侮辱，却不敢说一句话。有一天，王凖率领他的党徒经过驸马王瑶的私宅，王瑶望见尘土就快步趋拜。王凖拿着弹弓射中王瑶的头巾帽子，还折断他的玉簪作为笑乐。于是摆酒奏乐，永穆公主亲自弹琴。公主就是皇帝的长女，仁孝端庄贤淑，在亲戚中颇受推崇，皇帝特别钟爱她。王凖走后，有人对王瑶说：“鼠辈虽然依仗他们父亲的权势，但长公主是皇帝爱女，您对待她如果有缺失，皇帝难道不介意吗？”王瑶说：“天子发怒无所畏惧，但我的性命系于七郎（王凖）手中，怎敢不这样呢。”当时人多称王凖为七郎，他的权势显赫暴虐，让人畏惧，就是这样的。

王毛仲本是高丽人，玄宗在藩邸时，与李宜得在左右服侍勤勉，皇帝都喜爱他们。每次侍奉宴饮，与姜皎同榻，坐在皇帝面前。后来他们显贵傲慢，依仗旧恩更加不法，皇帝常宽容他们，每次派宦官去问候。王毛仲接受命令后，稍有不如意，必定肆意凌辱后才遣返回去。高力士、杨思朂对他忌恨很深，却未曾敢对皇帝说。王毛仲的妻子李氏，生下孩子三天后，皇帝命高力士赐给酒食金帛很丰厚，还任命他的儿子为五品官。高力士回来后，皇帝说：“王毛仲高兴吗？还有什么话说？”高力士说：“他拿出孩子给我看，仔细看着襁褓中，说：‘这孩子难道不配当三品官吗？’”皇帝大怒说：“以前诛杀韦氏时，这贼还持两端，避事不入，我未曾说过他，现在竟敢用婴儿来怨恨我吗？”从此恩情义气更加衰微。皇帝自先天年间即位后十五年，到开府者只有四人：后父王仁皎、姚崇、宋璟、王毛仲而已。

明皇杂录卷上

钦定四库全书

明皇杂录卷下

唐 郑处诲 撰

张九龄在相位，有正直不阿、忘身奉公的诚意。玄宗在位年深日久，稍怠于政务，张九龄每次见皇帝，无不极力陈述得失。李林甫当时正与他同列，探知皇帝心意，暗中想中伤他。当时皇帝想加封朔方节度使牛仙客实封，张九龄因此称不可，很不合皇帝的心意。另一天，李林甫请求觐见，屡次陈述张九龄颇有诽谤之言。当时正值秋天，皇帝命高力士拿着白羽扇赐给张九龄，将要寄托心意。张九龄惶恐，于是作赋献上，又写归燕诗送给李林甫。他的诗说：“海燕多么微小，乘着春风也艰难地飞来。哪里知道泥滓低贱，只见玉堂开启。绣户时常双双进入，华轩每日几次往返。无心与万物竞争，鹰隼不要互相猜忌。”李林甫看了，知道张九龄必定退位，愤怒稍解。张九龄和裴耀卿罢免之日，从中书省到月华门，将要就班列，二人鞠躬谦卑逊让，李林甫处在其中，抑制他们，自得的样子。观看的人私下说这是一只雕挟着两只鸟。不久下诏张九龄、裴耀卿为左右仆射，罢免知政事。李林甫看了诏书，大怒说：“还担任左右丞相吗？”二人快步走向本班，李林甫目送他们。公卿以下看着他们，不觉大腿发抖。玄宗在勤政楼下宴饮，街巷中没有行人。宴罢，皇帝还垂帘观看。兵部侍郎卢绚认为皇帝已回宫，垂鞭控马，横穿楼下。卢绚负有文雅之称，而且风度清粹。皇帝一见不觉目送他，问左右说：“谁是近臣？”具以卢绚的名字回答。皇帝极力称赞他的蕴藉，这时李林甫正掌握权势，忌妒有才能的人。

译皇帝身边的宠臣近幸，没有不拿丰厚的金帛去贿赂李林甫的。因此，皇帝的一举一动，李林甫没有不知道的。第二天，李林甫召见韦绚的儿子和弟弟，对他们说：“令尊一向以清高崇高的声望著称，如今南方借调人才，圣上对交州、广州一带有所托付，可以吗？如果畏惧遥远的地方，就应当请求退休；不然的话，以宾客、詹事的身份兼任东都洛阳的政务，也是优待贤才的任命。”韦绚的儿子回家后，将建议的可行与否详细告知了父亲。于是韦绚请求担任宾客、詹事，李林甫担心违背众人的期望，便将他外放为华州刺史。不到一个月，李林甫诬陷他生病，导致郡政不理，改授太子詹事员外安置。

译唐玄宗在东都洛阳，于五凤楼下举行盛大的宴会，命令三百里内的县令、刺史率领他们的乐舞队伍前来赴阙，有人建议让皇帝比较他们的优劣而进行赏罚。当时河内郡的守令让数百名乐工坐在车上，都用锦绣装饰车厢，用虎皮覆盖牛身，并做成犀牛、大象的形状，观看的人惊骇得睁大眼睛。当时元鲁山派遣数十名乐工，手拉手在蒍中歌唱，蒍，是元鲁山写的文章。玄宗听到后感到惊奇，召来询问歌词，于是赞叹说：“这是贤人的言语啊。”后来皇上对宰相说：“河内郡的人，大概处于水深火热之中吧？”急忙命令召回他们，授予闲散官职。每次赐宴设宴时，皇上驾临勤政楼，金吾卫及四军士兵在天亮前陈列兵器，盛大地排列旗帜，都披着黄金甲，穿着短后绣袍。太常寺陈列音乐，卫尉张挂帷幕后，各藩国的酋长在府县进食。教坊大规模陈列山车、旱船、寻橦、走索、丸剑、角抵、戏马、斗鸡。又命令数百名宫女，用珠翠装饰，穿着锦绣衣服，从帷帐中击打雷鼓，演奏破阵乐、太平乐、上元乐。又排列大象、犀牛进入其中，有的拜舞，动作符合音律。每年正月十五夜晚，又驾临勤政楼观看作乐，贵臣戚里官员设置看楼，夜晚就派遣宫女在楼前歌舞以娱乐他们。

唐开元年间，乐工李龟年、彭年、鹤年兄弟三人，都有才学和盛名。彭年擅长舞蹈，鹤年、龟年能唱歌，尤其擅长制作渭川曲，在东都特别受到皇帝的眷顾，大建宅第，僭越奢侈的规制，超过了公侯。宅第在东都通远里，中堂的规制在京城首屈一指【现在晋公的规制移到了定鼎门外的别墅，号称绿野堂】后来龟年流落江南，每逢良辰美景，为人唱几首歌，座中听到的人，没有不掩面哭泣停止饮酒的。就是杜甫曾经赠诗所说的：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正值江南好风景，落花时节又逢君。”崔九堂，是殿中监崔涤、中书令崔湜的宅第。

唐开元年间关辅地区大旱，京城缺雨，尤其严重。急忙命令大臣遍祷于山泽之间，却没有感应。皇上在龙池新建了一座殿，于是召来少府监冯绍正，命令他在四面墙壁上各画一条龙。绍正于是先在四面墙壁上画素龙，奇特的形状蜿蜒曲折，好像要振跃起来。绘画还没完成一半，风云随着笔触而生。皇上及随从官员在壁下观看，鳞甲都湿了。设色还没结束，有白气像从屋檐间出入于池中，波涛汹涌，雷电随之而起。侍御史数百人都看见白龙从波际乘着云气而上。一会儿，阴雨遍布四方，风雨大作，不到一天甘霖遍及京畿地区。

安禄山攻陷两京，王维、郑防、张均都处于贼庭。等到贼寇平定，都被囚禁在杨国忠旧宅。崔相国崔圆于是召他们到私宅，命令画几壁名画。当时都认为崔圆功勋显贵，没有第二人，希望他救援，所以运思精深，极力发挥才能，所以都获得宽大的判决。至于贬降，必定获得好的地方。

张说被贬到岳州时，郁郁不乐。当时宰相因为张说机辩才略，互相排挤。苏颋正被重用，而张说与张瑰交好。张说于是写了《五君咏》，写信封好诗送给苏颋，告诫使者说：“忌日快近傍晚时送给他。”使者到了之后，在忌日带着信到苏颋门下。恰逢连续阴天数十天，近傍晚吊客很多。张说是苏颋的旧同事，苏颋于是览诗呜咽流泪，悲伤得不能自持。第二天就上奏章，大陈张说忠贞刚直，有功平定王室，也是人望所属，不应该沉滞于远方。皇上于是降玺书慰问。不久迁任荆州长史。陆象先、韦嗣立、张廷珪、贾曾都因被贬逐，多年后加以甄别收录。苏颋常以张说父亲的朋友之礼事奉他，非常谨慎，而张说看重他的才器，深加敬慕。玄宗驾临华清宫，新扩建汤池，制作宏大庄严。安禄山在范阳，用白玉石做成鱼龙凫雁，又做成石梁及石莲花来进献，雕镌巧妙，几乎不是人工所能为。皇上大喜，命令陈列在汤池中。又用石梁横亘在汤上，而莲花才露出水面。皇上于是驾临华清宫到那里，刚要脱衣进入，而鱼龙凫雁都奋起鳞翼，样子好像要飞动。皇上很害怕，急忙命令撤去，那莲花还留着。又曾在宫中设置长汤屋数十间，环绕砌以文石，为银镂漆船及白香木船置于其中，至于桨橹都装饰以珠玉。又在汤中堆砌瑟瑟及丁香为山，以状瀛洲方丈。皇上将驾临华清宫，贵妃姐妹竞逐车服，一辆犊车装饰以金翠，间杂以珠玉，一辆车的费用不下数十万贯。不久太重，牛不能牵引，于是又上报，请求各乘马。于是竞购名马，用黄金做衔，用组绣做障泥，都停在杨国忠宅，将一同进入禁中，光彩照人，观看的人像墙一样。从杨国忠宅到城东南隅，仆御车马纷纭其间。杨国忠正与客人坐在门下，指着对客人说：“我家起于细微，因缘椒房之亲以至于此，我现在不知道停驾之所，想着终究不能致令名，要当取乐于富贵罢了。”由此骄奢僭侈之态纷然而起，却昧于处满持盈之道了。太平公主玉叶冠，虢国夫人夜光枕，杨国忠锁子帐，都是稀代之宝，不能计算其价值。杨贵妃姐姐号称虢国夫人，恩宠

译当时，大规模营建宅第，房屋建筑的宏伟，举世没有能比得上的。所居住的是韦嗣立以前的旧宅。韦家的几个儿子正在厅堂廊屋间中午休息，忽然看见一位妇人穿着黄色罗纱披衫，从步辇上走下来，有几十个侍婢跟随，谈笑自若，对韦家的几个儿子说：“听说这宅子要出售，它的价格是多少？”韦家的人走下台阶说：“这是先人的旧居，我们不忍心舍弃。”话还没说完，就有几百个工匠，拆毁东西厢房，拆除瓦片木料。韦家的几个儿子于是率领家童，带着琴和书籍，丢弃在路中间，而把韦家十几亩空地给了对方，那宅子分文未得报酬。虢国夫人的中堂建成后，召来工匠粉刷墙壁，给予二百万钱偿还工钱，又用金盏和三斗瑟瑟作为赏赐。后来曾有暴风拔起大树，倒在厅堂上，不久查看，几乎没有损伤。既然拆下瓦片来查看，都用木瓦承接，那些制作精致，都是这棵树（的木材）做的。虢国夫人每次进入宫中，常骑骢马，让小黄门驾驭紫骢马的骏健，小黄门的端正秀丽，都冠绝一时。

译张果，曾在恒州条山，经常往来于汾水、晋水之间，当时的人认为他拥有长寿的秘术。老年人说，在他还是儿童时就见过张果，张果自己说已经几百岁了。唐太宗、唐高宗多次征召他，他都不出山。武则天召见他，他才出山，却在妒女庙前假装死去，当时正值盛夏，不一会儿尸体腐烂生虫，武则天相信他已经死了。后来有人又在恒州山中看见了他。张果骑着一头白驴，一天能跑几万里，休息时就把驴折叠起来，厚度像纸一样，放在巾箱中，骑的时候用水喷它，又变成驴了。开元二十三年，玄宗派通事舍人裴晤快马加鞭到恒州迎接他，张果对着裴晤气绝而死。裴晤于是焚香恳请，传达天子求道的诚意，过了一会儿张果逐渐苏醒，裴晤不敢逼迫，快马赶回奏报。于是玄宗派中书舍人徐峤带着诏书去迎接他，张果跟随徐峤到了东都，被安置在集贤院，用轿子抬进皇宫，给予极高的礼遇和尊敬。玄宗于是从容地对他说：“先生是得道之人，为什么头发和牙齿这么衰老呢？”张果说：“衰老的年纪没有道术可以依靠，所以变成这样，实在令人羞耻。现在如果全都去除，不是更好吗？”于是当着玄宗的面拔掉鬓发，敲落牙齿，血流满口。玄宗非常惊讶，对他说：“先生休息一会儿。”话还没说完，过了一会儿召他进来，只见他青鬓皓齿，比壮年时还要好。有一天，秘书监王迥质、太常少卿萧华曾经一同去拜访他。当时玄宗想让张果娶公主，张果还不知道这件事。忽然笑着对两人说：“娶媳妇娶到公主，非常可怕啊。”王迥质和萧华互相看着，不明白他的话。不一会儿有太监来到，对张果说：“皇上因为玉真公主早年喜好道术，想把她嫁给您。”张果大笑，最终没有接受诏令。两人才明白刚才他的话。这时公卿大臣多去拜见他，有人问关于方外之事，他都诡异地回答，常说：“我是尧帝时丙子年生人。”当时没有人能猜透。又说：“尧帝时我做侍中，擅长胎息，好几天不吃饭，有时只喝美酒和吃三黄丸。”玄宗留他在殿上，赐他酒，他推辞说山臣喝酒不超过二升，有一个弟子能喝一斗。玄宗听了很高兴，命令召那个弟子来。不一会儿一个小道士从殿檐飞下，年龄大约十六七岁，姿容美丽，风度雅淡，拜见皇上，言词清爽，礼节完备。玄宗让他坐下，张果说：“弟子应当侍立在旁边，不适宜赐坐。”玄宗看着他更加高兴，于是赐他酒，喝到一斗也不推辞。张果推辞说：“不能再赐了，过度必定会有失态，惹得龙颜一笑罢了。”玄宗又逼他喝酒，忽然酒从他头顶涌出，帽子掉在地上，变成一榼酒。玄宗和嫔妃们都惊笑，再看时小道士已经不见了，只见地上有一个金榼，打开一看，榼里装着一只小杯，查验后，发现是集贤院里的榼。多次试验他的仙术，无法穷尽记录。有个叫归夜光的，善于透视。玄宗常常召张果坐在面前，然后命令归夜光看他。归夜光来到御前，奏道：“不知道张果在哪里，希望视察一下。”而张果已经在御前很久了，归夜光最终没能看见。还有个叫邢和璞的，有算术，每次看人就在面前摆上筹码，不久就能详细说出他的姓名、穷通善恶、夭寿前后，所计算的事情数以千计，没有不分析得细致入微的。玄宗对他的奇异之处感到惊奇很久了。等到命令他计算张果的年龄，就摆弄筹码很长时间，意念枯竭精神沮丧，最终不能确定他的出生年份。玄宗对太监高力士说：“我听说神仙之人，寒冷炎热不能伤害他们的身体，外物不能污染他们的心。现在张果善于计算的人不能探究他的年龄，善于透视的人不能看见他的样子。神仙难道不是真的吗？然而曾经听说同堇斟一起喝的人必定会死，如果不是仙人，必定会败坏他的体质。可以试着让他喝。”当时天下大雪，寒冷得很，玄宗命令进献堇斟赐给张果，张果于是举起酒杯喝尽三杯，醉醺醺地有醉意，回头对左右说：“这酒不是好味道。”随即躺下睡觉，一顿饭的功夫才醒来，忽然照镜子看他的牙齿都斑斑焦黑，急忙命令侍童取铁如意敲他的牙齿，全都随着收入衣带中，慢慢解开衣服拿出药一帖，颜色微红光亮晶莹，张果把它敷在牙齿的穴位中，然后又睡觉，过了很久忽然醒来，再次照镜子看自己的牙齿已经长出来了，坚硬光亮洁白比以前更好。玄宗这才相信他的灵异，对高力士说：“难道真是神仙吗？”于是下诏说：“恒州张果先生，是游方之外的人。踪迹先已高尚，心入深远，久混尘世，应召赴京，不知甲子之数。且说是羲皇上人，问以道枢，尽知其极。现在将要举行朝礼，于是申述宠命，可以授予银青光禄大夫，赐号通玄先生。”不久，玄宗在咸阳狩猎，捕获一头大鹿，稍微有些异常，厨师正在烹饪，张果看见后说：“这是仙鹿，已经满一千岁了。从前汉武帝元狩五年，我曾侍从在上林狩猎，当时活捉了这头鹿，后来放走了它。”玄宗说：“鹿很多，时代变迁，难道不被猎人捕获吗？”张果说：“武帝放鹿的时候，在左角下用铜牌做标记。”于是命令查验，果然获得铜牌二寸左右，只是文字模糊暗淡罢了。玄宗又对张果说：“元狩是哪一年，到现在一共多少年了？”张果说：“那年是癸亥年，武帝开始开凿昆明池，现在是甲戌年，八百五十二年了。”玄宗命令太史校核历法，大致没有差错。玄宗又感到惊奇。当时还有个道士叶法善，也有很多法术。玄宗问：“张果是什么人呢？”回答

译法善说：“我知道。但我说完就会死，所以不敢说。陛下如果脱帽赤脚来救我，我就能活下来。”玄宗答应了。法善说：“这是混沌初开时的白蝙蝠精。”说完，他七窍流血，僵硬地倒在地上。玄宗急忙前往果老所在之处，脱帽赤脚，自己陈述罪过。果老慢慢地说：“这孩子多嘴，如果不惩罚他，恐怕会败坏天地间的秩序。”玄宗再次哀求了很久。果老用水喷在他的脸上，法善立刻复活。后来，法善多次陈述年老多病，请求回到恒州。皇帝下诏派驿车送他，他到达了恒州。天宝初年，玄宗又派人征召他。果老听说后，忽然去世。弟子埋葬他之后，打开棺材查看，只有一具空棺。

译李遐周这个人，很有道术。唐开元年间，曾被召入宫中，后来请求出宫，住在〇都观。唐宰相李林甫曾去拜见他，遐周对他说：“你活着则家道安泰，死后则家道败亡。”林甫拜谢哭泣，请求他解救，他笑着不回答，说：“开玩笑罢了。”天宝末年，安禄山豪横跋扈，远近的人都为此担忧，而皇帝的心思尚未醒悟。有一天，遐周离去，不知去向，只在他所住处的墙壁上题了几首诗，预言了安禄山篡位以及皇帝幸蜀之事，当时的人都不明白，后来才应验了。最后一首诗说：“燕市人皆去，函闗马不归。〇逢山下〇环上繋罗衣。”燕市人皆去，是指安禄山率领幽蓟全部军队起兵。函闗马不归，是指哥舒翰在潼关战败，匹马未还。〇逢山下鬼，是指马嵬，是蜀中驿站的名字。环上繋罗衣，是指贵妃小字玉环，在马嵬时，高力士用罗巾将她缢死。他所预先见到的，都是这类事情。

开元年间，朝廷选用群臣，必定推崇精当。文物既已兴盛，英贤出入朝廷，都轻视担任外任。即使是雄藩大府，也是由中朝冗员授职，当时人认为这是降职。班景倩从〇州采访使入朝担任大理少卿，路过大梁。倪若水担任郡守，在西郊盛大摆设饯行宴席。宴席结束，景倩登船，若水望着他远去的尘土，对属吏说：“班公这次出行，何异于登仙呢？”为他担任驺殿，实在甘心。沉默良久，才整理车驾返回。后来写诗投给相府，以表达他的诚意。他的词句被当时人称赏。

〇宗曾器重苏颋，想倚靠他担任宰相，礼遇顾问，与群臣不同。任命宰相的前一天，皇上秘密不想让左右知道，等到夜深才让他起草诏书，询问侍臣说：“外廷值宿的是谁？”于是命令秉烛召来。到来的是中书舍人萧嵩，皇上就把颋的姓名交给萧嵩，让他起草制书。写成后，词句说：“国之瓌寳。”皇上读了几遍，对萧嵩说：“颋是瓌的儿子，朕不想斥责他父亲的名字，你把它删削掉。”皇上又命令撤去帐中的屏风，与萧嵩惭愧恐惧流汗，笔不能下很久。皇上因为萧嵩构思移时，必定精宻，不觉前席以观，只改说：“国之珍宝”，其他没有更改。萧嵩退下后，皇上把草稿扔在地上说：“虚有其表罢了【萧嵩长大多髯，皇上所以有这个称呼】左右失笑，皇上听到急忙起身捂住他们的嘴说：“萧嵩虽然才艺不是长处，人臣的尊贵，也没有可比拟的。前言是开玩笑罢了。”他默识神览，都是这类事情。

〇宗任命宇文融为括田使，融正恣睢，稍不依附自己的人必定加诬谮。密奏说卢从愿广置田园，有地数百顷。帝素来器重，也倚靠他担任宰相多次。而且族望官婚鼎盛于一时，所以帝也重言其罪，只目从愿为多田翁。从愿少家相州，应明经，常从五举制策三等，授夏县尉。自前明经吏部侍郎，才十年，自吏部员外至侍郎，只七个月。

明皇杂录卷下

钦定四库全书

明皇杂录补遗

唐 郑处晦 撰

高力士被贬到巫山丹谷，那里多荠菜而人不吃，力士感念于此，因此写诗寄意。两京作斤卖，五溪无人采，地利虽有殊，气味终不改。后来遇赦归，到武溪道，遇到开元中羽林军士因事被贬岭南，停车访旧，才知道上皇已厌世。力士北望号泣，呕血而死。

天宝末年，群贼陷两京，大掠文武朝臣及黄门宫嫔、乐工、骑士。每获数百人，以兵仗严卫送于洛阳。至有逃于山谷者，而卒能罗捕追胁，授以冠带。禄山尤致意乐工，求访颇切。于旬日获梨园弟子数百人。群贼因相与大防于凝碧池，宴伪官数十人，大陈御库珍宝，罗列于前后。乐既作，梨园旧人不觉歔欷，相对泣下。群逆皆露刃持满以胁之，而悲不能已。有乐工雷海清者，投乐器于地，西向恸哭。逆党乃缚海清于戏马殿，支解以示众。闻之者莫不伤痛。王维时为贼拘于菩提寺中，闻之赋诗曰：“万户伤心生野烟，百官何日更朝天？秋槐落叶空宫里，凝碧池头奏管〇。”

唐天宝中有孙甑生者，深于道术。〇宗召至京师，甑生善辏石，累卵，折草为人马，乘之，东西驰走。太真妃特乐其术，数召入宫试之。及禄山之乱，不知所之。唐开元中有僧义福者，上党人也，梵行精修，相好端洁，缙绅士庶翕然归依。尝从驾往东都，所历郡县，人皆倾向，檀施巨万，皆委之而去。忽一旦召其学徒，告已将终。兵部侍郎张均，中书侍郎严挺之，刑部侍郎房琯，礼部侍郎韦陟，常所礼谒，是日亦同造焉。义福乃升座为门徒演法，乃曰：“吾没于是日，当以诀别耳。”久之，张谓房曰：“某宿岁饵金丹，迩来未尝临丧。”言讫，张遂潜去。义福忽