（卷首）
浪迹丛谈 清 梁章钜
●卷一
◎浪迹余于道光丙午由浦城挈家过岭，将薄游吴、会，问客有诵杜老“近侍即今难浪迹，此身那得更无家”之句以相质者，余应之曰：“我以疆臣引退，本与近侍殊科，现因随地养疴，儿孙侍游，更非无家可比，惟有家而不能归，不得已而近于浪迹。”或买舟，或赁庑，流行坎止，仍无日不与铅椠相亲。忆年来有《归田琐记》之刻，同人皆以为可助谈资，兹虽地异境迁，而纪时事，述旧闻，间以韵语张之，亦复逐日有作。岁月既积，楮墨遂多，未可仍用《归田》之名，致与此书之例不相应，因自题为《浪迹丛谈》。“浪迹”存其实，“丛淡”则犹之琐记云尔。
◎别北东园诗侨居浦城四载有余矣，北东园中草木日长，半亩塘中游鱼亦渐大，甚可闭户自娱；而浦中风俗日偷，省中时局亦顿异，所闻所见多非意料所期，儿辈每劝余远游以避之。适浙中许芍友太守▯书书来招游西湖，因于仲春之吉，幡然出门，挈恭儿眷属过岭。濒行，成别北东园四律以纪，不知者尚以为西笑也。诗云：“浪迹原非计，怀居岂谓贤。本来同寄庑，何事不归田。去住无安土（吴棣华廉访旧赠句），穷通总乐天（彭咏莪副宪旧赠句）。莫疑云出岫，漫学地行仙。”
“耸身泉岭上（仙霞岭即古之泉岭），洗眼越溪行。且快鸥凫性，都忘燕雀声。
烟霞三竺丽，花柳六桥明。老尚耽游事，无人会我情。“”妇孺竞追随，浮家亦自宜（时恭儿偕妇携两孙往扬州归宁，余亦藉访竹圃亲家也）。分无羁旅感，真慰友朋思（浙中许芍友、云间练笠人太守邗〔原作邦〕上但云湖都转，皆渴欲相见）。巳过悬车限，何烦运甓疑（时有谓余以舟车习劳将为重出计者）。烟波凭所适，那有北山移。“”东园不能住，何况北东园。时事难高枕，吾生惯出门。
栖栖竟忘老，耿耿未酬恩。且复添诗料，珍留雪爪痕。“
◎西湖纪游诗此番出门以游西湖为主名，既小住武林，得许芍友连日导游，游事亦颇畅，此平生第一胜践，佥谓不可无诗，而余正以游事之忙，不暇为诗，且老而倦吟，成诗实亦不易，惟于事后追忆成五古二百四十言，不过有韵之游记云尔。其词云：“西湖我曾到，一别三十年。中间屡经过，人事多牵缠。今兹挈家来，尽将俗虑捐。佳游非草草，莫嗤老来颠。吾徒许太守，分日排吟笺。吾友杨与甘（杨飞泉太守鹤书、甘小苍邑侯鸿），供帐随所便。张郎善导游（张仲甫中翰应昌），胜践开必先。金、王两尊宿（金亚伯廷尉应麟、王兰▯观察有壬），急急招湖舷。
南山达北山，往还若飞仙。外湖溯里湖，六桥如梭穿。韬光最高顶，目极东海ヂ。
更矜腰脚健，直蹑丹台巅。下山有余兴，齐寻古玉泉。纤鳞如不隔，濠上真悠然。
煌煌表忠观，屹立长堤边。摩挲碑碣壮，照耀湖山偏。凡兹所历区，恰能补从前。
况复侪辈惬，少长杂群贤（逢、恭二儿皆侍游）。岳云方再兴，邂逅萍波圆（郑仁圃大守瑞麒适北上过浙，同游）。白头不期遇，犹记霓裳翩（堤上遇张静轩同年鉴，时已七十九岁）。山川古来美，时事难巧连。自非脱缰锁，那能恣蹁跹。
天教迟算身，酬此登眺缘。作诗聊纪实，非期后人传。“按余之初游西湖，在乾隆五十九年，彼时诗胆甚粗，立成五言绝二十首杂纪之。至都门，伊墨卿先生知余新游西湖，索观近作，即录以应，先生不加批点，还之，且曰：”我生平不敢轻作纪游诗，君此后游事正盛，西湖当不止此一游，慎勿再作五言绝句也。“余为之愧赧者累日。此后屡过西湖，遂不敢再拈一字，惟此作藉以记事，本亦不敢言诗。回忆五十年前有道箴规，今老矣，而工夫不加进，曷胜悚然！记得《癸辛杂识》中载，江西有张秀才者，未始至杭州，胡存斋携之而来，一日泛湖，问之曰：”西湖好否？“曰：”甚好。“曰：”何谓好？“曰：”青山四围，中涵绿水，金碧楼台相间，
译浪迹丛谈 清 梁章钜
●卷一
◎我于道光丙午年从浦城携带家眷翻越岭山，打算在吴地和会稽一带短暂游历。有客人诵读杜甫“近侍即今难浪迹，此身那得更无家”的诗句来与我探讨，我回答说：“我因身为地方长官而引退，本来与近侍不同类；现在因为随地养病，儿孙陪伴游览，更不同于无家可归的人，只是有家而不能归，不得已而接近浪迹天涯。”有时买船，有时租房，随遇而安，但没有一天不与笔墨书籍亲近。记得近年来刻印了《归田琐记》，同辈人都认为可以助长谈资。现在虽然地点不同、环境变迁，但记录时事，叙述旧闻，偶尔用韵文来铺陈，也每天有所创作。岁月积累，纸张墨迹于是增多，不能再沿用《归田》的名称，导致与这本书的体例不相符合，因此自题为《浪迹丛谈》。“浪迹”保留其实际含义，“丛谈”则类似于琐记罢了。
◎别北东园诗 我在浦城侨居四年多了，北东园中的草木日渐生长，半亩塘中的游鱼也逐渐长大，非常可以闭门自娱；但浦城的风俗日渐败坏，省中的时局也突然改变，所听所见大多不是意料所期待的，儿辈常常劝我远游以避开这些。恰逢浙江许芍友太守来信邀请游览西湖，于是在仲春吉日，毅然出门，带着恭儿及家眷翻越岭山。临行前，写成告别北东园的四首律诗以作记录，不知情的人还以为我是去西边欢笑呢。诗云：“浪迹原本不是计划，眷恋家居难道算是贤达。本来都寄居在屋檐下，何事不归隐田园。去留没有安定的土地（吴棣华廉访旧赠句），穷达总顺应天命（彭咏莪副宪旧赠句）。不要怀疑云出山岫，随意模仿地行仙。”
“耸身站在泉岭上（仙霞岭即古之泉岭），洗眼在越溪中行走。暂且畅快鸥鸟野鸭的本性，都忘记燕雀的叫声。
烟霞笼罩的三竺秀丽，花柳映照的六桥明亮。年老尚且沉迷游赏之事，无人领会我的情怀。”
“妇孺竞相追随，漂泊安家也自适宜（当时恭儿偕同妻子带着两个孙子去扬州归宁，我也借此探访竹圃亲家）。本无羁旅之感，真正慰藉友朋之思（浙江许芍友、云间练笠人太守邗上但云湖都转，都渴望相见）。已过退休年龄，何必怀疑运甓之疑（当时有人说我因舟车劳顿将重新出仕）。烟波任凭所适，哪有北山移志。”
“东园尚且不能住，何况北东园。时事难高枕无忧，我生平惯于出门。
奔波竟忘了年老，耿耿未报恩德。暂且再添诗料，珍留雪爪痕迹。”
◎西湖纪游诗 这次出门以游览西湖为主旨，既然在武林小住，得到许芍友连日导游，游赏之事也很畅快，这是平生第一次胜游，大家都说不可无诗，而我正因游赏忙碌，无暇作诗，况且年老厌倦吟咏，成诗实在不易，只在事后追忆写成五言古诗二百四十言，不过是押韵的游记罢了。其词云：“西湖我曾到过，一别三十年。中间屡次经过，人事多牵缠。如今携带家眷来，尽将俗虑捐弃。佳游非草草了事，莫嗤老来颠狂。我的门生许太守，分日安排吟笺。我的朋友杨与甘（杨飞泉太守鹤书、甘小苍邑侯鸿），供帐随所方便。张郎善于导游（张仲甫中翰应昌），胜游开启必先。金、王两尊宿（金亚伯廷尉应麟、王兰观察有壬），急急招唤湖船。
南山到达北山，往还若飞仙。外湖溯里湖，六桥如梭穿。韬光最高顶，目极东海边。
更矜腰脚健，直蹑丹台巅。下山有余兴，齐寻古玉泉。纤鳞如不隔，濠上真悠然。
煌煌表忠观，屹立长堤边。摩挲碑碣壮，照耀湖山偏。凡此所历区，恰能补从前。
况且同辈惬意，少长杂群贤（逢、恭二儿皆侍游）。岳云方再兴，邂逅萍波圆（郑仁圃太守瑞麒适北上过浙，同游）。白头不期遇，犹记霓裳翩（堤上遇张静轩同年鉴，时已七十九岁）。山川古来美，时事难巧连。自非脱缰锁，那能恣蹁跹。
天教迟算身，酬此登眺缘。作诗聊纪实，非期后人传。”按我初游西湖，在乾隆五十九年，那时诗胆甚粗，立成五言绝句二十首杂记之。至都门，伊墨卿先生知我新游西湖，索观近作，即录以应，先生不加批点，还之，且曰：“我生平不敢轻作纪游诗，君此后游事正盛，西湖当不止此一游，慎勿再作五言绝句也。”我为之愧赧者累日。此后屡过西湖，遂不敢再拈一字，惟此作藉以记事，本亦不敢言诗。回忆五十年前有道箴规，今老矣，而工夫不加进，曷胜悚然！记得《癸辛杂识》中载，江西有张秀才者，未始至杭州，胡存斋携之而来，一日泛湖，问之曰：“西湖好否？”曰：“甚好。”曰：“何谓好？”曰：“青山四围，中涵绿水，金碧楼台相间，