（卷首）
青箱杂记 宋 吴处厚
青箱杂记序
朝散郎知汉阳军吴处厚撰
前世小说有北梦琐言、酉阳杂俎、玉堂闲话、戎幕闲谈，其类甚多，近代复有闲花、闲录、归田录，皆采摭一时之事，要以广记资讲话而已。余自筮仕未尝废书，又喜访问，故闻见不觉滋多，况复遇事裁量，动成品藻，亦辄纪录，以为警劝，而所纪皆丛脞不次，题曰青箱记，凡一十卷。
元佑二年春正月甲寅日谨序。[一]
青箱杂记卷一
雷德骧，长安人，太祖时，久居谏诤之任，有直名。与赵普有隙，时普以勋旧作相，宠遇方渥，骧间请对，言普专权，容堂吏纳赂。由是忤旨，贬商州司户。岁余，其子有邻挝登闻鼓诉冤，鞫得其实，堂吏李可度除名，余党皆杖脊黥配远州，出普知河阳，召德骧复旧官，擢有邻守校书郎。后普复入相，德骧恳乞致仕。太宗勉之曰：「朕终保卿必不为普所挤。」有邻性亦刚鲠，有父风，太宗尝面谕有邻：「朕欲用汝父为相何如？」有邻对曰：「臣父有才略而无度量，非宰相器。」乃止。有邻弟有终亦有才[一]，平蜀寇，最有功，为宣徽使，薨。德骧、有终父子二人常并命为江南淮南两路转运使[二]，当世荣之。王禹偁赠诗二首，其一曰：「江南江北接王畿，漕运帆樯去似飞。父子有才同富国，君王无事免宵衣。屏除奸吏魂应丧，养活疲民肉渐肥。还有文场受恩客，望尘情抱倍依依。」其二曰：「当时词气压朱云[三]，老作皇家谏诤臣。章疏罢封无事日，朝廷犹指直言人。题诗野馆光泉石，讲易秋堂动鬼神。棘寺下僚叨末路，斋心唯祝秉鸿钧[四]。」盖禹偁常出德骧门下，而德骧深于易[五]，酷嗜吟咏故也。
有终有将略，自平蜀后，人为立祠。又尝以私财犒士，贫不能足，贷钱以给，比捐馆时[六]，犹逋三万缗[七]，真宗特出内帑偿之[八]。故魏野哭有终诗曰：「圣代贤臣丧，何人不惨颜？新祠人祭祀[九]，旧债帝填还。卤簿尘侵暗，铭旌泪洒斑。功名谁复继[一０]，敕葬向家山。」
洛阳龙门，有吕文穆公读书龛。云文穆昔尝栖偃于此，初有友二人，一人则温尚书仲舒，一人忘其姓名[一一]，而三人誓不得状元不仕[一二]。及唱第，文穆状元[一三]，温已不意[一四]，然犹中甲科[一五]，遂释褐，其一人径拂衣归隐[一六]。后文穆作相[一七]，太宗问：「昔谁为友[一八]？」文穆即以归隐者对，遽以著作佐郎召之[一九]，不起。故文穆罢相尹洛[二０]，作诗曰[二一]：「昔作儒生谒贡闱，今提相印出黄扉。九重鹓鹭醉中别，万里烟霄达了归[二二]。邻叟尽垂新鹤发[二三]，故人犹着旧麻衣[二四]。洛阳谩道多才子[二五]，自叹遭逢似我稀。」所谓故人，盖斥其友归隐者也[二六]。
文穆有大第在洛中，真宗祠汾时，车驾幸止其厅，后人不敢复坐。围以栏楯，设御榻焉。即今张文孝公宅是也。
张文孝公观以真宗幸亳岁状元及第，致仕枢密副使[二七]，而其父尚无恙。父名居业，周易学究，性友弟，滞选调三十余年，年六十余，始转京秩，以主客员外郎致仕。见其子入践枢府，授大府卿，寿九十卒[二八]。卒未逾年，张公亦捐馆，故谥文孝。乃知张公贵达，皆其父福庆所致[二九]。
李文正公昉，深州饶阳人。太祖在周朝，已知其名，及即位，用以为相。常语昉曰[三０]：「卿在先朝，未尝倾陷一人，可谓善人君子。」故太宗遇昉亦厚，年老罢相，每曲宴[三一]，必宣赴赐坐。昉尝献诗曰：「微臣自愧头如雪，也向钧天侍玉皇[三二]。」昉诗务浅切，效白乐天体，晚年与参政李公至为唱和友，而李公诗格亦相类，今世传二李唱和集是也。
公有第在京城北，家法尤严，凡子孙在京守官者，俸钱皆不得私用，与饶阳庄课并输宅库，月均给之，故孤遗房分皆获沾济，世所难及也。有子宗谔，仕至翰林学士，篇什笔札，
译《青箱杂记》 宋代 吴处厚
《青箱杂记》序
朝散郎、汉阳军知军吴处厚撰写
前代的小说有《北梦琐言》、《酉阳杂俎》、《玉堂闲话》、《戎幕闲谈》，这类书非常多；近代又有《闲花》、《闲录》、《归田录》，都是采集当时的事迹，旨在广泛记录以供谈资罢了。我自从开始做官以来，从未荒废读书，又喜欢访求询问，所以见闻不知不觉就增多了。况且遇到事情加以斟酌衡量，动不动就形成文章，也就随手记录下来，作为警戒劝勉之用。而所记录的内容杂乱无章、没有次序，题名为《青箱记》，共十卷。
元佑二年春正月甲寅日谨作序。
《青箱杂记》卷一
雷德骧，长安人，宋太祖时期，长期担任谏官，有刚直的名声。他与赵普有嫌隙，当时赵普凭借功勋旧臣的身份担任宰相，正受皇帝宠信，雷德骧趁机请求面见皇帝，说赵普专权，允许堂吏收受贿赂。因此触怒圣意，被贬为商州司户参军。一年多后，他的儿子雷有邻击登闻鼓申诉冤屈，查究得到实情，堂吏李可度被削去官籍，其余党羽都被杖打脊背、刺字发配到遥远的州郡，赵普被调出京城任河阳知州，雷德骧被召回恢复原官，提拔雷有邻担任校书郎。后来赵普再次入朝为相，雷德骧恳求退休。太宗勉励他说：“我终究会保全你，你必定不会被赵普排挤。”雷有邻性格也刚强正直，有父亲的风范，太宗曾经当面告诉雷有邻：“我想任用你父亲为宰相，怎么样？”雷有邻回答说：“臣父有才能谋略但没有度量，不是做宰相的料。”于是作罢。雷有邻的弟弟雷有终也有才能，平定蜀地叛乱，功劳最大，担任宣徽使，去世。雷德骧、雷有终父子二人曾同时被任命为江南、淮南两路转运使，当时的人认为这是荣耀的事。王禹偁赠诗两首，其中一首说：“江南江北连接京城，漕运船只帆樯往来如飞。父子有才能共同富国，君王无事免除深夜穿衣（操劳）。屏除奸吏魂魄应当丧胆，养活疲弱百姓肉体渐渐丰肥。还有文场受恩的客人，望尘莫及之情加倍依恋。”另一首说：“当时词气压倒朱云，年老成为皇家谏诤之臣。章疏停止封奏无事的日子，朝廷仍指着直言的人。题诗野馆光彩照耀泉石，讲易秋堂感动鬼神。棘寺下僚我处于末路，斋戒诚心只祝持掌国政。”大概因为王禹偁曾出自雷德骧门下，而雷德骧精通《易经》，酷爱吟咏的缘故。
雷有终有将帅的谋略，自从平定蜀地后，人们为他立祠祭祀。他又曾用私财犒劳士兵，贫穷不能足额，借钱来供给，等到去世时，还欠三万缗钱，真宗特意拿出内库的钱偿还他。所以魏野哭雷有终的诗说：“圣代贤臣去世，谁不面色凄惨？新祠人们祭祀，旧债皇帝偿还。卤簿灰尘侵暗，铭旌泪水洒斑。功名谁再继承，敕葬归向家山。”
洛阳龙门，有吕文穆公读书的龛室。传说吕文穆曾经在此栖身休息，起初有两个朋友，一个是温尚书仲舒，另一个忘了姓名，而三人发誓不考中状元就不做官。等到公布科举结果，吕文穆中了状元，温仲舒已不在意料之中，但仍然考中甲科，于是脱去布衣做官，那一个人径直拂衣归隐。后来吕文穆担任宰相，太宗问：“过去谁是朋友？”吕文穆就用归隐者回答，立即以著作佐郎征召他，他不赴任。所以吕文穆罢相任洛阳知府，作诗说：“昔日作为儒生拜谒贡院，如今提着相印走出黄扉。九重宫阙鹓鹭醉中分别，万里烟霄达了归去。邻叟都垂着新鹤发，故人还穿着旧麻衣。洛阳漫说多才子，自叹遭逢像我这样稀少。”所谓故人，大概是指斥那个归隐的朋友。
吕文穆在洛阳有大宅第，真宗祭祀汾阴时，车驾曾停宿在他的厅堂，后人不敢再坐。周围加上栏杆，设置御榻。就是现在张文孝公的宅第。
张文孝公张观在真宗幸亳那年状元及第，退休时担任枢密副使，而他的父亲还健在。父亲名叫张居业，是《周易》学究，性格友爱弟弟，滞留选调三十多年，六十多岁，才转为京官，以主客员外郎退休。看见儿子进入枢密院，授大府卿，享年九十岁去世。去世不到一年，张公也去世，所以谥号文孝。由此知道张公显贵通达，都是他父亲福庆所致。
李文正公李昉，深州饶阳人。太祖在周朝时，就已经知道他的名声，等到即位，任用他为宰相。常对李昉说：“你在先朝，未曾倾轧陷害一人，可以说是善人君子。”所以太宗对待李昉也很优厚，年老罢相，每次设宴，必定宣召赴宴赐坐。李昉曾献诗说：“微臣自愧头如雪，也向钧天侍玉皇。”李昉的诗务求浅显真切，效仿白乐天体，晚年与参政李公至成为唱和的朋友，而李公的诗格也相类似，现在世上流传的二李唱和集就是如此。
李公有宅第在京城北，家法尤其严格，凡是子孙在京做官的，俸钱都不许私用，与饶阳庄的租税一起输送到宅库，每月平均供给，所以孤遗房分都能得到救济，世上难以企及。有儿子李宗谔，官至翰林学士，文章笔札，