第 1 页

译《离峰老人集》卷上·七言律诗 经名：《离峰老人集》。金代全真道士于道显著，共二卷。底本出处：《正统道藏》正一部。七言律诗 述说心怀 翠岩西边有道人居住，门外闲置的田地里长满了野花。蝴蝶纷纷飞舞，仍如梦境一般；游蜂匆匆往来，似乎还没有忘记衙门。云间童子挑着灵药，空中仙人踏着彩霞行走。闲来想想那些沉迷红尘名利的人，哪里知道壶中自有广阔天地。又一首 蒙蒙青烟锁住了翠微山色，潇潇落叶在四面屋檐间飞舞。红尘中的事情少了，梦魂也安适；碧空中云层横陈，星斗显得稀疏。水冷霜清，鱼儿不再进食；山势荒尽、树木瘦削，树木仿佛没有衣服。道人懒散闲适地度日，门外纷纷扰扰的全是是非。又一首 红尘事务纷纷扰扰，什么时候才能停止？不如去外物之外逍遥游历。好山好水怎么也走不尽，奇花奇果的景致是多么幽美。风吹来时，药圃中清淡的香气飘来；月光照到芝田，紫色的光彩浮动。闲来就隐居在林泉佳处，世间还有什么事情值得挂在眉头？又一首 向南山望去，景色胜过天平山；天空中的浮云岚气进入眼中，格外清明。自古以来神仙大多隐藏踪迹，直到今天道士仍在学习长生。人间的兴盛与衰败形成今古变迁，云气翻腾使天色忽暗忽明。只有老松和奇形怪石，四季都青翠不改，始终保持繁茂。又一首 通达之人不受生死拘束，能够理解神妙的机理，以应对万般变化。显现时恰如云层裂开、月亮露出；隐晦时又像蚌中含珠。在幽深冥寂中内照灵明之主，光明显赫地熔开造化之炉。炼成金丹，不分昼夜；万道红色火焰摇曳，映照着冰壶。又一首 暑气过去、寒气到来，都是气机自然运行；西风又起，正是桂花飘香的时节。山中空寂，树木凋落，乌鸦依傍着树木；霜降之后水寒，鱼儿潜在深渊。物外的云中朋友忽然来访，洞中的幽居客人正在沉睡。手杖轻轻敲击，琅玕般的声音响起，唤醒了梦游华胥的仙人。又一首 不学参究玄理，也不问禅；只在一座庵中潇洒地寄居于林泉之间。空中的天籁含有宫商之意，物外的家风载于《道德》篇章。在芳草岸边枕着头悠闲睡眠，夕阳旁听着几声樵夫歌唱。此身还不能驾鸾飞去，暂且做一个逍遥自在的陆地仙人。又一首 旁人笑我太过疯癫，这种疯癫又有什么不好呢？我已经同沙鸥约定在梦中的水岸相伴，又跟随山鹿登上烟萝。太阳升起三竿高时还酣睡，世间人唱起一曲踏踏歌。还是回到我那安稳的故乡去，看世间如何在平地上掀起干戈。

译偶然题写 衣袖在碧云之间翩翩飘动，曾经伴随洪崖仙人来到洞天。驾着华芝鸾鸟下临尘世，来到琪树旁，仙鹤已经有千年。紫霞吐出火焰笼罩丹鼎，明月发出光辉覆盖祥瑞的莲花。苍色玉佩一时低垂拂地，金童传下玉皇的宣令。烟霞亭 高耸的亭子缥缈地伸出云霄，凭着十二道栏杆远眺，景色十分丰饶。回头看人间，如同一撮尘土；有时天籁自然吹奏，仿佛箫声。远山树梢一重又一重青翠，细柳在风中垂下万万条枝条。烟霞近在咫尺，却没有人能够到达；蓬壶的仙路确实并不遥远。示意他人 要成佛还是成仙，全在方寸之心；难道可以在尘世中虚度光阴吗？蹉跎岁月，求道的期限就更加遥远；辗转劳碌求生，岁月也更加深长。已经沉醉于浓厚如酒的功名利禄，却不知道珍惜神气，把它看得如同金子一样。琴心三叠，胎仙起舞；想要写成玄门中的座右铭。因有人迷失方向，便作此诗为他寻找道路 六扇窗户通透明亮，可以看见天光；彻底去除藩篱，才是宽广坦荡。至高的道有归宿，处处都是坦直的；迷失的人到了哪里都自行彷徨。一程又一程，全都是通往长安的道路；到处无非都是广阔荒漠的乡土。传递的书信和所带的书都已经放下，还要到哪里去寻找亡失的羊呢？答复他人 有人向我询问玄珠，那一点灵光照耀着玉壶。亘古亘今永远不会熄灭，在天地之前它何曾不存在？在六尘堆积之中保存真宰，在七宝山头玩弄这虚假的形躯。这种家风若有人能够领会，就不必费力迈步去驾云车。又一首 觉悟时拂去功名利禄的尘埃，做一个逍遥自在的人。闲来在溪头同水鸥结盟，偶尔到林下躺在莎草铺成的席上睡觉。纷纷扰扰的俗事终究没有穷尽，忙乱愚昧的人却不认识真实。他们只看见眼前的生灭，哪里知道壶中自有长春。寄赠郎大师《俗隐》分别至今已经十多年，岁月容易流逝，而道心依然如故。隐藏光彩、收敛行迹的潜修真人，随事物变化而随机应对，是适应世间的贤者。在田畦田垄之外过着郑圃般的生活，在水云边怀有漆园般的意气。百年之后拔宅飞升，超越云汉；在人世间留下的清名万古流传。示意张都监 不要留恋浮华，要悟知此身，好好以恬淡涵养天然真性。眼前的一切便是梦中之梦，觉悟之后才知道还有身外之身。壶中适宜栽种无影之树，洞中先能得到尚未萌发的春意。纷纷的俗人应当很难辨认，显赫的天光却日日转为新明。幽静居住 门外有清流，屋上有山；偶然来到这个地方，寄身于安闲之中。有时因为书本遮眼而读书，不愿以名声作为宾客，也无意攀附。修竹种成了成千上万竿，茅草庐屋也结成了两三间。幽静的情怀还有白云相伴，早晚舒卷，彼此往来。示意小张仙 儿童笑着指我布袍宽大，上界仙人的衣服也总是大致相同。白鹤在青霄中长鸣，云气缓缓飘动；鸾鸟在凤阙鸣叫，月亮圆圆如团。金童在紫府分取琼玉碎屑，玉女在丹台滚动魄丸。昨天玉皇忙着下诏，已经把名字登记在仙班之中。示意玉溪庵主 道人脚下生出片片云彩，想要逍遥地行走于物外。把衣上的黄尘全都拂去，却把明月横放在杖头。几座山峰从平地上如画般升起，一看便使人毛骨清爽。就想终老于此，谋求在这里安身，任凭世上的利禄和名声自去。示意石蜗杨庵主 落魄之人谁知他反而是大丈夫？人间的富贵在他看来等同于无物。居处邻近云水，安于平常而宁静；任凭箪食瓢饮，也不勉强追求。只要遇到外物，内心仍像镜子一样明净；任凭别人讥笑自己相貌愚拙。虚空浩荡，没有遮蔽和障碍；万里青霄中，只有一颗明珠。寄赠张官，劝其出家 大丈夫临到关键时刻不要徘徊，应当早早想到回归真道。悟得大道时必须归于寂灭，看破浮生之后，一切都化为尘埃。也要凭借这个假合之身修炼丹药，暂且借助精神凝结圣胎。脱离阴阳便超越造化，先天的一物照耀着灵台。寄赠李庵主 心地逍遥，气自然和顺；任凭人世间自有风波。玉轮要显出圆满清光，宝剑还必须用利石来磨。砍去罪孽和障碍，等着看丹桂重新婆娑起舞。灿然一色，形成金色境界；充满乾坤，也不嫌多。寄赠嵩州刘二官 盖世功名是身外之事，惊天富贵只是世间的荣耀。醒来才知道不过是片刻的梦，悟道之后原本没有宠辱可以惊动人心。宝月悬在天心，人人都能看见；骊珠藏在海底，却独自更加明亮。世间上等之士心怀仁慈恩惠，正好把这颗心再向前推进一步。示意韩会首 人的力量和命运、困窘和通达各有因由，不必呻吟诉说，反而应当频频发笑。浩大的天网看似稀疏，却没有遗漏；幽密的枢机暗中自有神明掌管。日月的亏盈都有运行的定数，阴阳的生杀哪里会因亲疏而有所偏差。我看天地造化不过是南柯一梦，谁能成为从梦中醒来的人呢？示刘姑 要跳出红尘，必须彻底做到；心清意静，还要增添刚烈之志。宝剑腾起光辉，万道火焰也显得寒冷；琼花盛开满地，使群芳都黯然失色。紫府真人降临玉京，云车月席排列着旌旗和幢幡。手中掌持着还丹，光芒摇曳映照太虚；到了这时，便不再需要黄金屑。示朮虎万户 功成名就之后早日归隐山林，落得身心安稳而且更加清闲。回头看红尘，实在如同一场墨色的梦，终究没有灵药能够留住红颜。居住在蓬岛之间，怎么还会沾染世俗？门上寄托着婚姻之藤，也不必关闭。忽然有一枚金弹射出，飞行胜过往来之速，照得人都看见了。示夹谷都统 得失、穷通任其自然，不必因得意而欢喜，也不必因失意而忧愁。今生的富贵是前生种下的；如今的修持，也是过去结下的缘。广武坡头曾有短暂的得意，杜邮亭下却积下了多少罪愆。还报何时才能终了？不如学我一同修炼，成为超脱物外的仙人。寄张副使 不要留恋浮华，使欲境侵扰自身；蓬壶仙境反而越来越难以寻到。丹台上的神炉被浮尘遮蔽，月殿中的灵芝也埋没在深深的野草中。试问，穷尽那些没有尽头的世事，哪里比得上悟得本来的心？殷勤用功三千日，炼成壶中的一井金。示道人 学道首先必须泯除分别见解和知识，在众人之中闭口不言最为相宜。不要凭借六六来求取玄妙，也不要执着于三三而自我持守。澄澈灵源，观照幽隐的奥妙；剔开慧眼，认清希夷之道。探究固本培元的长生之术，直到达到无为而无所不为的境界。示张庵主 从前曾听说上古仙人，巢居穴处的事迹流传至今。百姓像野鹿一样，哪里知道感恩；在上位者如同树上的横枝，也任其自然。忘却善恶，在广阔境界中遨游；贯通死生，泯除种种牵累。折断衡木、剖开斗器，不知要等到哪一天；再次变为鸿蒙，重新造就这样的天地。示翟监丞浩然 我这个野外之客今日遇到翟浩然，不知何时才能相伴住在山林泉石之间。功成名就之后就应当退身，隐藏踪迹、收敛光芒，自然可以居于偏僻之地。在混沌炉中烧炼大药，在鸿蒙鼎内烹煮金铅。丹炼成后服下，便朝拜元始之真而去；所得之处，是华阳不夜天。示众会首 光阴有限，如同风中的蜡烛；身世没有凭依，如同水上的呕物。应当想到红颜终须改变颜色，不要让白发过早来到头上。贪欲和爱欲会把一切消磨殆尽，还要仔细探寻微妙的希夷之理。身体进入大方广圆觉之海，在太平国中尽情遨游。赠温迪罕明道 往日只听过你的名声，今日终于相逢；坐着交谈之间，忽然兴起一片春风般的和气。气息调和，面上呈现桃花般的颜色；神意安定，炉中的丹药已经红了。婴姹缠绵交合，归入紫府；龙虎交媾，进入离宫。在逍遥海上寻求玄妙口诀，通往蓬莱的道路只有一线相通。寄纥石烈先生 身心安闲自在，腾腾然无所拘束；相伴谈笑着走出红尘。修炼之路稳稳通入三山，和气融融，仿佛化开了十月的春意。洛水之下香气分来，梅花花萼破蕊而开；水南一带青色映入柳梢，显得格外新鲜。你若肯来到这里一同修炼，就不要再做劳碌人生梦中的人。示翟浩然 大觉之后才知道大梦已经止息，于是便乘着万物变化任意遨游。

译精神如霄汉般高远，像脱离樊笼的鹤；身体如江湖上的不系之舟。玄妙的道理反而能从枯木中得到，世间繁华都交给落花随水流去。如今不再询问出仕还是隐居，蟆屈鲸掀，都任其自然自在。继人韵 在云海间遇到得道之人，料想他的精神应当如秋水般清澄。来时骑着白鹿游历三岛，离去时跨着青鸾拜谒五位真人。在鼎中炼成千岁之药，在本性中消尽六根尘垢。先生已经获得神仙之术；有德之人不会孤立，必定会有志同道合者相邻相伴。赠王大夫 白发如鹤、胡须如霜，是世间少有的异人；你肯来到这里谈论长春之道。应当在月中栽种枯根之树，便能炼成壶中无价的真宝。只要能够修补完天地的缺失，何必再陶铸这副如枇糠般的身躯。蓬莱终究要到达，你也必须到那里；可以与草木成仙者做近邻。示司天台判 在纷扰尘世中悟得唯一真道，像飘蓬一样便成为自由之身。在青云上放鹤，内心没有牵击；在赤水中藏珠，道不会贫乏。壶中的楼台呈现三岛景色，洞中的花木四时如春。这是青鸾白鹤翱翔的地方，金碧辉煌、寥阳清虚，一样焕然如新。寄颜小仙 年轻人值得敬畏，我很怜惜你；你正值血气方刚，却似乎没有畏惧。暂且向纷华之境留下自己的耳目，便会在丹炼之事上白费功夫。心志应当如铁石，不要违背最初的志愿；若暮年将近而错失后来的打算，便来不及了。只要把这份心意牢记并相互警戒，暗中自然会有圣贤扶助。示李道人 清虚能够炼就坚固的道心，寂寞能够使智慧圆满。金玉满堂终究只是要抛弃的东西，一粒丹砂却能够延年。世间人贪恋纷华，沉入梦中；物外之人哪里知道世事的变化。如果能够回头悟得这个道理，终会看见自己飞升成仙。劝世 浮名浮利总是悠悠无定，羁绾人心的事迟早都应当停止。一味经营谋求，连日子都忘记了；富贵又几曾跟随人到白骨枯髅之时？有缘进入宝山却空手回头，苦海无边却还要勉强出头。性命像悬在一根丝上，如同傀儡一般；却不知道是人在演戏，还是把风流当作人生。过连昌 连昌宫的殿宇已经夷为平沙，不见乘鸾的仙人，只看见乌鸦。嵩山的山峰依旧横在树梢之上，洛水无穷无尽地流向天涯。霓裳曲演奏完了，只听见山禽鸣叫；端正楼空空荡荡，只有野草野花。千古繁华终究留不住，如今这幽静之地归道人居住。示史道人 区区名利是古今共同的情怀，得到时惊喜，失去时也惊惧。如同身在蝴蝶梦中却没有真正觉醒，又在白驹过隙之间争逐浮薄的荣华。铜山曾因宠诏而享有千年声调，金谷的高楼却在一日之间夷平。哪里比得上道人停下追逐，到水边林下度过一生。又 游仙枕上的梦刚刚醒来，竹屋中吹来的风拂面而清凉。已经听见漏壶声在炯外回转，又看见北斗斗柄横在树梢。尘世凡情消尽，浑然没有痕迹；龙虎交合之时，自然会发出声响。放出紫色毫光中的一粒金丹，上下飞腾，连鬼神都为之惊异。寄郭庵主 浮生匆匆，如同树叶辞别枝柯；百年光阴已经过去一半。面对尘外青山只能空自惆怅，鬓边的白发却越来越多。岁暮将至，怎能没有感慨？你还不归来，我又能怎么办呢？我与沙鸥的盟约已经完成，这一次不要再辜负烟波之约。示渠知观 一气寥寥，从幽深渺茫之处出现，已经先行剖判而统摄阴阳。区分造化，统摄万灵之祖；包容虚无，使万物昌盛。在运动之处运用玄机，应和万物的变化；在静定之时，虚室中发出天光。学道之人千万不要寻求踪迹，应当认取真空就是法王。示亢官人 做官哪里比得上学神仙？应当以真正的宁静和清净来涵养浩然之气。日日在玉炉中烧炼大药，时时在金鼎中炼制红铅。蒸腾而出的祥瑞之气升入清汉，种成的金莲笼罩着紫烟。功行圆满后朝拜真人，前往广寒之境；相伴一同赴往大罗天。寄张提控 多年来你同我约定隐居林泉，却因为虚名在一日之间被牵绊。即使身处沙塞逼近之地，仍然胸怀志向；瑶池并不遥远，只是尚未长出羽翼。迟早要在云壑之间办理道家的事业，谈笑顾盼之间掌握英雄将士的权柄。只等功成名就之日，便退身归隐，再证得大罗仙位。题赠嵩州蒲察知观。玄元至道本来无言，恬淡、清静、虚无，全都顺其自然。壶中自有一个全新的天地，洞中另有三座仙岛和不同的山川。丁公尚未婚配，离宫中有汞；玉女深藏，坎户中有铅。混沌之境尽可任其自然，不要轻易凿破它，以免又要劳烦炼石来补青天。题赠郭知观。一瓢稀粥就是我的生活，这难道不是以道为友的人吗？静时如澄澈的江水映浮日月，动时随着幽冥之鹤飞向云霞。青色渐生于斑白的鬓发之间，黄气从丹田一寸一寸地萌发。还要等到七还的功夫完成以后，在九阳宫里观看金色的光华。题赠赵先生。涧水、金山都可以隐居，我来到这里建造莲花庐。踏入道乡，步步都走得稳当；回头看世间事务，日渐觉得疏远。架上只有两三卷蒙尘的书，门前却有几千株烟桥之树。〔原文数字、纪年保留：三两〕 近来泰定之境中天光发显，一段灵明之气凝结成宝珠。题赠乐经历。荣辱加身又能算什么？一旦有所执着，便会损伤冲和之气。回首看光阴，渐渐所剩无多；即使金玉满堂，谁又会嫌多呢？不向壶中寻找日月，便只能徒然让心中生起干戈。哪里比得上早日悟知无生之理？劫数之外的灵光，怎么会毁坏呢？又一首。四大之身就是造化炉，五行真火用来炼化虚元。炽烈的火焰在海底生出红焰，昏暗尘世之中显现太虚。有形的身躯终究是假合而成，无生的法性才是真如。灵童凿穿昆山之玉，即使价值连城，又能买得到吗？寄赠张提控。白发匆匆之间已经满头，红颜也在不知不觉中暗暗消退。若有成仙的缘分，就应当轻身飞举；世间事务没有尽头，不要苦苦追求。幻影经不起风中之烛，浮生也不会长久，如同水中的泡沫。功名总不过是虚幻之物，徒然欺骗聪明人，使他们不得休息。题赠他人。谁知道人间有自在仙？饿了就吃饭，困了就睡觉。一间小庵足以容膝，半纸虚名不值一文。明月当空，正是端正明朗；清风为我不断回旋。堂前不种无用的花草，自然有琅玕翠竹直插云天。赠给嵩州王押司。我仔细明白地把这些说给贤者听：一个“道”字，属于尘世的因缘。至虚至寂之境，哪里容得下叩问；精妙精微之理，也不允许随意传授。静中自有光明，仿佛上天长着眼睛；玄妙之中造化运转，火焰生出莲花。大千世界历经一切都无所障碍，一颗神珠处处都圆满。题赠宁海郝县令。我告诉人间的大丈夫：人人都有一颗夜明珠。往年被爱欲尘垢深深蒙蔽，如今磨去聋聩，尘垢自然消失。一段光明如同宝镜，十分皎洁好像冰壶。昆仑山顶降下灵泉，浇灌琼花，使它永远不枯。太和赠孙提控。不要留恋浮华而怨恨此身，应当在清静之处涵养天真。人活到后来又能成就什么？世间事务从来只会欺骗人。积德何必担心仙路遥远？忘却情执，自然就是亲近道缘。华胥之梦醒断，阳神出游；与化国之人同游于不夜的春天。游览角子山。顺流而行、遇坎而止，都听任闲暇的因缘；游角子山也只是偶然。既然已经像浮萍一样常常漂泊，也不妨任风吹动衣袖，再翩翩而行。几座山峰平地突起，宛如图画；百鸟在幽林中鸣啭，自成管弦之乐。七还的功夫完成不过近在咫尺，人间的胜境全都可以飞升而游。题赠元道人。整天追逐虚名，终究只是忙于琐碎小事；请问，能留住流逝的光阴吗？只看见浮云像苍蝇争逐血食，却不知道幻梦如月惊动乌鸟般转瞬即逝。多生以来贪爱尘缘深重，渐渐摧残了玉一般的本性，使它枯萎。我把这些话告诉聪明人，务必牢牢记住：要珍惜守护自身的夜明珠。告诫厨师。斋厨里每天忙着烧柴做饭，糊口全都靠这臭秽的皮囊。千人的饮食要靠一人的耕作才能得到，并不容易；百次用鞭、匙取食，已经造成太多伤害。应当珍惜如同脑髓一般的人间食物，不要自己不耕作，却舍弃道业的根本。