第 4 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
记梦梦中亲观圣贤来，白鹤青鸾下玉台。
一篑大还功未就，瑞云缭绕复重回。
又寒窗寂寂枕书眠，觉后檠灯尚俨然。
檐外月华明似昼，风停姻静太平年。
示时官一行作吏莫伤民，百计施恩与日新。
入则敬亲出则悌，外全仁义内全真。
张姑告世务多般不可穷，人问事事转头空。
回头记取先天物，劫坏长存无始终。
世上功名不可求，人问富贵转头休。
争如早作归山计，一片白云天外游。
勒姑告水南水北路交相，人去人来有底忙。
争似一庵闲打坐，寸心无事自清冻。
霍道人告假躯六十过半百，苍颜已老髯须白。
扰扰红尘已倦游，云山且作炯霞客。
康国宝殿试至迢迢溪上水云平，岌岌山问道路生。
但得秋风片帆至，扣门一见眼增明。
石娲赠石道人欲求罔象得玄珠，既得玄珠事事无。
切莫法中寻有相，须知无上证如如。
杜鹃青山霭霭乱云低，切切幽禽昼夜啼。
啼得血流谁解意，声声犹道不如归。
示杜道人绿叶阴阴障夕阳，白云片片渡秋塘。
道人不解红尘事，隐迹林泉宠辱忘。
赠曹道人我爱林泉景最幽，白云深处水东流。
道人不管兴亡事，一片身心得自由。
怀州高姑告道人活计不忧贫，玲淡家风不染尘。
云散月华明似昼，回光得见个中人。
石祸董七郎告古道家风不可求，翻腾故纸几时休。
争如撇下归家去，月白青霄水自流。
寄田户店曹孔月其人以水牛自称寄语曹家老水牛，芒绳穿鼻拽回头。
时时更与加鞭棰，白到全身得自由。
全道人告人间莫得辩痴愚，辩得愚痴却是迷。
要识清虚端的理，白云深处悟希夷。
嵩州李姑告万路千差独往回，灵山采得宝珠来。
春风莫露闲消息，个裹云苞尚未开。
万水千山路不差，蟾宫先得桂枝花。
殷勤为献丹阳父，许占蓬莱第一家。
嵩州张姑告悟取无言理最深，不须远走访知音。
忽然放下头头是，一片清虚玲淡心。
赠嵩州独吉太守碧山深处白云闲，却忆云闲偶到山。
乌道暗通姻树外，木人还过翠微问。
王道人告勤磨慧剑断愚痴，吐出灵光泯见知。
从此身心无坚碍，元君到处自相随。
郎十二先生告万水千山路不差，山回路转景尤嘉。
故人相见无他语，坐对覃峰看彩霞。
赠石祸马道人山村寂寂近林泉，春尽无人柳带姻。
别后欲知何处去，蓬莱闲看玉壶天。
赠张仙道人着力向前修，海角天涯作尽头。
踏破铁鞋方省悟，千山万水一齐休。
邓城县贺先生告道人真实是功夫，不用丹经与子书。
悟得一言行不尽，端然静坐赀卢都。
为唐庵主姑姑寿劫外灵芝不假春，壶中境界更无尘。
天边烁烁榆长白，月裹团团桂自新。
王道人告跳出红尘身自在，个中生死转分明。
纵横无碍逍遥性，何必飞腾十万程。
小李姑告洗涤尘情事事无，灵台莹彻似冰壶。
不须更问祖师意，拍塞虚空一颗珠。
示边大郎七十年来老滑头，谈禅论道几时休。
直饶万法俱明彻，不到灰心玲似秋。
常姑告寻师访道苦参求，笼络身心不自由。
无限玄谈都拂却，一轮明月出山头。
赠韩会首跃出红尘万事休，已将身世付虚舟。
碧波深处抛香饵，未信金鳖不上钩。
赠木虎都统策杖飘蓬恣意闲，云朋来谒水云问。
相逢一席无生话，不觉红输西下山。
赵道人告一夕秋风万叶凋，道人活计转寥寥。
烦襟洗尽尘劳事，咫尺蓬壶路不逼。
示许姑修仙先要除人我，学道须防较是非。
七宝山头姻火灭，五明宫裹证牟尼。
赠张副使身是飘飘一叶舟，不辞风浪故来游。
姻波深处抛香饵，不得神鳖不肯休。
又布袍策杖飘飘去，一片孤云天地问。
到处不能为雨露，却归林下伴青山。
赠张小－郎秋风扫荡乾坤静，万里无云点太清。
唯有一轮无相月，先天先地转分明。
示汉阳马姑束西行脚天涯客，南北求玄自在仙。
参得祖师劫外眼，归来却见自家天。
示王姑十载诸方负杖华，岂知行住自相随。
却於贩骨聪明鬼，唤起先天先地师。
示周道人磊磊男儿七尺躯，刀头舐蜜卒非夫。
须知自有天然宝，枉向骊龙觅颔珠。
寄沔池纳兰县令为官公正胜为道，此语宜书仕子绅。
莫谒麻衣方外客，且将良药济残民。
赠宋大师不看丹经与子书，快来心上一尘无。
此身便约云为友，去住与之同卷舒。
元道人告大道虚无本自然，从渠委曲且随绿。
穷通贵贱俱由命，巧拙贤愚只在天。
赠中京张孔目久恋红尘来往频，林泉岂识有高人。
贪看日上花梢露，失了壶中不夜春。
王会首告凿开混沌见天真，跳出红尘自在人。
聊向镜中观物化，莫教化却自家身。
赠张副使我本持竿钓巨鳖，从渠风恶起波涛。
但教神物吞香饵，万里扶摇不惮劳。
赠司天台判高人策杖扣刑扉，来访箪瓢一布衣。
目击道存忘意论，虚心而往实而归。
柴姑告身中寂寂闲机少，境上融融和气多。
两袖清风常左右，一条红练出姻萝。
寄张道人已向丝纶脱此身，百端香饵不相亲。
长江好在无边浪，莫使风尘到锦鳞。
译长江尽管有无边的波浪，也不要让风尘沾染锦鳞。赠给赵会首。春光屈指一算又经历了秋天，贩卖骨相的事情什么时候才到尽头？恩爱结成了别人的营生，竟把这副身躯作践得像马和牛一样。赠给偃师县赵散人。悟时，蓬莱就在咫尺；迷时，重重尘埃没有尽头。一盏孤灯刚刚挑正，不要让油耗尽后黑暗再次回来。赠给老史道人。壶中有金碧辉煌的楼台，月中琼花灿烂地慢慢开放。鹤在青霄鸣叫，丹凤翩翩起舞，彩云深处便有蓬莱。赠给赵道人。灵台本来一点尘垢也没有，幻化出来的空身就是法身。道就在本性之中，不必另行寻找；顺应机缘、应接万物，就是天真。示给龙窝张会首。我家门户有几个人知道？知道的人必须明白造化的玄机。清静之中包含着奇妙的作用，无为之内隐藏着幽玄的微妙。全姑说。任人宰割烹煮，谁能忍心做到；即使用斤斧砍削，最终也难以施加在臃肿之材上。有才与无才都各有其用；这一生若只是做一只木鸦，又有什么意义呢？田道人说。学习道术首先必须通达自然之理，通达自然之后才能成为真正的仙人。浓妆淡抹都只是徒然颠倒；想靠钻冰取火，是不可能燃烧的。示给南京三相公庙的寇姑。真正清静，永远绵延不断；炼气首先必须认识自然。一粒丹砂历经九转之功，万道祥瑞霞光笼罩着金仙。示给元仙。初入道门，必须戒除蹉跎；正应当在丛林中仔细磨炼。不要让新的尘垢侵染宝镜，更要防止旧日境界损伤天和。示给梁道人。皎洁的玄珠映照着太阳，在水晶宫中散发光辉。自身之中有这样无穷的宝物，却为了浮生俗事而忙碌。经过孟津。滔滔烟浪向东流去，水中浴日、天上浮云，已经历经多少秋日。如果得到灵槎遨游大海，在扶桑国中便可看见瀛洲。示给木匠杨仙。走遍千山万山，这副身躯仍像白云一样自在。归来后躺着观看青霄中的月亮，松风声聒耳，寒意透骨。董知观说。大彻大悟后才知道一切无需造作，玄妙的言语和秘密的口诀也一并拂去。放开双手，任凭东西，顺应自然；拄着手杖逍遥地游于广漠之中。赠给嵩山田道人。得道而获得逍遥，前去拜访故人；依旧隐居云中，涵养天然真性。西风吹落松梢上的月影，坐着等待扶桑上太阳的车轮转动。告给县中楚会首。全真门中选取成仙的材料，踏破云山特意来到这里。我的道并非虚言，容易实行；世间的缘分一旦倒转过来，便是蓬莱。咏雪。北风凛冽，气势也很雄壮；吹落天花，遍地开放。桃李还没有察觉天意发动，腊梅却先感知到造化的到来。偃师县税务李都监说。能够解脱出无边的欲望浪潮，聪明才智实在胜过选仙之材。先天灵宝世人难以寻觅，寄托在南宫无影台。示给史道人。众妙之门日日更新，家风清淡，绝无一点尘埃。闲暇时招来云外的长生之客，一同欣赏壶中永不凋谢的春天。自我欣乐。风吹过庭院中的松树，唤醒午睡；醒来时石鼎中的烟气还在沉沉升腾。不求羽化后乘云驾鹤，姑且做一个人间的陆地神仙。辞别太清宫。去吧，去吧，西风吹动道衣；祖庭未能使我实现真正的归依。他山的猿鹤悠闲自在，已经将缘分了结；掌管白云，容许我再次归来。寄给尚仙。冥冥之中，鬼趣时时被遣除；世外的玄门日日开启。墨子悲叹白丝本来会受到染色，杨朱哭泣于歧路，却还没有归来。李官人说。万里烟波之上只有一叶小舟，扬着轻帆、划着短桨漂浮在江心。在蟾光的影子里闲闲垂钓，哪里计较鲸鱼是否会上钩。寄给陈州道友。功成名就之后正好抽身，做一个居于林泉之间的自在之人。采得太阳之魂作为大药，炼成月魄，显现阳神。寄给费庄李官人。学仙还没有达到舍弃尘缘的地步，海岳般的功德也要从微小积累逐渐形成。再向玄门中轻轻迈步，蓬莱另有洞天。寄给白沙道友。要把猿心马意轻狂的念头牢牢锁闭，不要贪恋世间欢乐，以免心神如醉。觉悟之后跳出生死关，一点真灵本性不再有任何凝滞。赠给李道友。仙人的五亩小蓬瀛，四百里的秋水格外清澄。视听不必拘限于耳目，希夷之路平坦无阻。示给口天姜闷友。人人都只知道念诵弥陀，自己是否真正会得弥陀呢？要记住本来无相的祖师，这与般若、波罗都没有关系。李会首说。众妙之门日日开启，家风峻古，绝无一点尘埃。虽然清淡无为、没有多余的事务，却不许等闲之人随便进入。示给任姑。打破疑团后痛快地笑一场，不必往来奔走于各方。胸中自有明如月亮的事物，却还要寻找别人的夜间烛光。示给史道人。世外的玄妙不以世上的名声为意，一边败落，一边成就。后来成为蓬岛洲中的客人，不在那条险恶的路上行走。示给陈会首。一湾流水通向云溪，昼夜泠泠作响，诉说着道的玄机。多少来往奔逐名利的客人，贪看风浪，反而隔绝了玄微。示给王道人。直钩钓不上水中的月亮，密网也难以捞取水底的云。用尽身心反而离道更远，放下一切缘分，才允许把道传给你。寄给陇西老人。遥望东南，树叶纷纷飘落；满天空的秋气逼入人的衣裳。仙翁已经通达丹霄之境，悠闲地对着青松吸纳翠微之气。小李姑说。出家必须学习神仙之道，好与长生结下善缘。只要肯在这里留存一念，便能在瑶池会中结成金莲。
赠赵会首春光屈指又经秋，贩骨何时是尽头。
恩爱结成他活计，此身作下马和牛。
赠偃师县赵散人悟时咫尺是蓬莱，迷后重重不尽埃。
一点孤灯才剔正，莫教油尽暗还来。
赠老史道人壶中金碧好楼台，月裹琼花烂慢开。
鹤唳青霄丹凤舞，彩云深处有蓬莱。
赠赵道人灵台一点本无尘，幻出空身即法身。
道在性中休别觅，随机应物即天真。
示龙窝张会首吾家门户几人知，知者须明造化机。
清静之中含妙用，无为之内隐玄微。
全姑告割烹谁忍能呜及，斤斧终难拥肿施。
才与不才俱是用，此生木鸦复何为。
田道人告学道先须达自然，自然然后得真仙。
浓粒淡抹空颠倒，想尔钻冰不得燃。
示南京三相公庙寇姑真清真静永绵绵，炼气先须识自然。
一粒丹砂功九转，瑞霞万道罩金仙。
示元仙初心入道戒蹉跎，正好丛林细琢磨。
莫遣新尘侵宝鉴，更防旧境损天和。
示梁道人皎洁玄珠映太阳，水晶宫裹发辉光。
身中有此无穷宝，却为浮生抵事忙。
过孟津滔滔姻浪向束流，浴日浮云是几秋。
若得灵搓游大海‘，扶桑国裹看瀛洲。
示木匠杨仙走褊千山与万山，此身犹似白云闲。
归来卧看青霄月，聒耳松风彻骨寒。
董知观告大悟才知无做作，玄言秘语齐拂却。
撒手束西信自然，策杖逍遥游广漠。
赠嵩山田道人得到逍遥谒故人，依然云隐养天真。
西风吹落松梢月，坐待扶桑辊日轮。
告县楚会首全真门裹选仙材，踏破云山特地来。
吾道易行不虚语，世绿倒过即蓬莱。
咏雪朔风凛冽亦雄哉，吹落天花褊地开。
桃李未知天意动，腊梅先觉化工来。
偃师县税务李都监告解出无涯欲浪来，聪明端胜选仙材。
先天灵宝人难觅，寄向南宫无影台。
示史道人众妙之门日日新，家风玲淡绝纤尘。
闲招云外长生客，同赏壶中不谢春。
自乐风过庭松唤午眠，觉来石鼎尚沈姻。
不求羽化乘云鹤，且作人问陆地仙。
辞太清宫去去西风吹道衣，祖庭未得遂真依。
他山猿鹤闲绿了，管领白云容再归。
寄尚仙冥中鬼趣时时遣，物外玄门日日开。
墨子悲丝元自染，杨朱泣路未归来。
李官人告万里姻波一叶舟，轻帆短棹泛中流。
蟾光影裹闲垂钓，那计鲸鱼不上钩。
寄陈州道友功成名遂好抽身，作个林泉自在人。
采得日魂为大药，炼成月魄现阳神。
寄费庄李官人学仙未到弃尘绿，海岳涓埃积渐然。
更向玄门轻进步，蓬莱别有洞中天。
寄白沙道友猿马轻狂牢锁闭，休贪世乐心如醉。
悟来跳出死生关，一灵真性无凝滞。
赠李道友仙人五亩小蓬瀛，四百秋波分外清。
视听不须关耳目，希夷路上坦如平。
示口天姜闷友人人只解念弥陀，自己弥陀会得么。
记取本来无相祖，不干般若与波罗。
李会首告众妙之门日日开，家风峻古绝纤埃。
虽然淡薄无余事，不许等闲人入来。
示任姑打破疑团笑一场，不须来往褊诸方。
胸中有物明如月，却觅他人夜烛光。
示史道人物外玄微世上名，一边败后一边成。
后来蓬岛洲中客，不在那鄂路上行。
示陈会首一湾流水逵云溪，昼夜泠泠说道机。
多少往来名利客，贪观风浪隔玄微。
示王道人直钩不钩波中月，数罟难捞水底云。
用尽身心离道远，诸绿放下许传君。
寄陇西老人逼望束南木叶飞，满空秋气逼人衣。
仙翁已达丹霄景，闲对青松吸翠微。
小李姑告出家须是学神仙，好与长生作善绿。
但肯此中留一念，瑶池会裹结金莲。
示刘令史纷华尘外三山客，苦海波中一叶舟。
译示给刘令史。纷华尘世之外有三山仙客，苦海波涛之中只有一叶小舟。试把丝线投入深浪之中，游鱼有哪一条肯吞钩呢？示给姬磨李道人。止息思虑，忘却机心，任凭自然；不必再访道参禅。因循之间升起一片闲云，反而遮碍了壶中不夜的天空。示给峡石县冀会首。梦中又谈论梦中的事情，醒来之后才知道梦已经结束。拂拭着石头，在南溪观看万物变化；滔滔流水依旧向东流去。寄给陕州会首。神丹常常握在掌中，玄鉴只适合安放在心上。照破世间虚幻的境界，自然使自身像野云一样闲适。示给玉溪庵王道人。人生何处不可以逍遥，何必议论山村还是城市朝廷。只要内心的一点恐惧全都消尽，即使身处虎狼群中也能安然自得。示给费庄夏会首。我家的门户本来幽深玄妙，寂寂寥寥，任凭自然。身材长短、纤细粗大都不要谈论；饿了就吃饭，疲倦时就睡觉。太清宫退堂。我本是桃花峰上的客人，忽然把尘世踪迹遗留在人间。祖庭虽然很好，但因缘已经早早结束；姑且放下白云，归返故山。又一首。驾着风飘飘然来到祖庭，祥瑞烟气、芳草和桂花都散发着馨香。因缘尚未契合，必须回首；于是又进入伊川，躺卧在锦帐之中。返回长生观。看破从来不变的本来面目，千般非难、万般毁谤，任凭他们去说。轻烟薄雾徒然遮蔽障碍，远山依旧在那里，毫不皱眉。自我吟咏。截断当头的关窍，使它不再鸣动；将玄珠收入宝花瓶中。从今以后更不自夸聪明或愚笨；将军一旦闲下来，天下便太平。游览老君山。衣袖迎风飘飘，走出山门；回头看青山，仿佛老君一般。试着听那清泉和山林相伴的声音，分明把五千言全都说尽了。示赠雉岔山胡道人 在群山深处结了一间茅屋，万顷云姻弥漫，怎么也拨不开。采药的仙童把药草裹在风袖之中，带着奇异的香气采来了紫芝。示赠张会首 无论成仙还是成佛，都需要下功夫；尘俗的念头和尘俗的心，要仔细地除去。等到灵明之光照耀宇宙，才知道世间书本不过是糟粕。蒲察提控夫人告 我喜爱山林泉水的景色格外奇异，天风吹散了桂花的香气。行人想要离去却又回头，真让人笑说：浮生在世，究竟有什么可忙的？为蒲察夫人祝寿 道人也想祝愿她长寿，只是对世间的事情全然无知无觉。请领受这一粒仙丹；像松树那样长寿、像仙鹤那样高寿，还不算什么奇事。赠给孙太师夫人 功名还没有成就，身体却已经老了；等到白发苍颜时才下功夫，已经太迟。顿然悟知这个身体并不属于我；在真空之中岿然不动，任一片云自在飞去。田会首告 光明焕发的灵明就是这颗心；只因一言便形成遮蔽，仿佛重重阴云。清虚之中自然有真正的消息，不要到各种方法和法门上去寻找。马姑告 造化无穷无尽而自然而然，不必在自身之外另求成仙之道。天光发显之处，凡俗的情念便消灭；宝鉴明亮之时，道眼便圆满。《离峰老人集》卷下完
试掷丝论深浪裹，游鱼若个肯吞钩。
示姬磨李道人息虑忘机任自然，不须访道与参禅。
因循一片闲云起，碍却壶中不夜天。
示峡石县冀会首梦中又说梦中事，觉后才知梦已休。
拂石南溪观物化，滔滔依旧水束流。
寄陕州会首神丹常在掌中握，玄鉴只宜心上安。
照破世问虚幻境，自然身似野云闲。
示玉溪庵王道人人生何处不逍遥，论甚山村与市朝。
但得寸心诸畏尽，虎狼群裹也嚣嚣。
示费庄夏会首我家门户本幽玄，寂寂寥寥任自然。
修短纤洪都莫话，饥来吃饭倦时眠。
太清宫退堂我本桃花峰上客，忽遗尘迹在人问。
祖庭虽好因绿早，且放白云归故山。
又风驭飘飘来祖庭，瑞姻芳草桂花馨。
因绿未合须回首，却入伊川卧锦幌。
还长生观识破从来古面皮，千非万谤任从伊。
轻姻薄雾空遮障，依旧遥山不皱眉。
自咏截断当头窍不呜，玄珠收入宝花瓶。
从今更不矜愚智，闲了将军便太平。
游老君山飘飘风袖出山门，回首青山似老君。
试听清泉山伴语，分明说尽五千文。
示雉岔山胡道人乱山深处结茅斋，万顷云姻拨不开。
采药仙童风袖裹，异香随得紫芝来。
示张会首为仙为佛要功夫，尘念尘心子细除。
待得灵明光宇宙，始知糟粕世问书。
蒲察提控夫人告我爱林泉景异常，天风吹散桂花香。
行人欲去还回首，笑杀浮生有底忙。
蒲察夫人寿道人亦欲祝渠寿，世事冥然总不知。
一粒仙丹烦领略，松龄鹤筹未为奇。
赠孙太师夫人功名未了身先老，白发苍颜下手迟。
顿悟此身非我有，真空不动片云飞。
田会首告炳焕灵明是此心，片言遮障作重阴。
清虚自有真消息，莫向诸方法上寻。