卷四

译水乡没有边际，船行正好借着风势。我羡慕你从此离去，早晚都能看见故乡。我也离家很久了，只恨不能同你一起南归。若有书信来问候，我们将在江上相逢。送袁十到岭南寻找弟弟 早就听说你吟咏牛渚的诗篇，今天又看见你如鶺鴒般牵挂兄弟。羽翼零落，令人叹息；离开旧日树林，只能悲鸣。苍梧远隔白云，烟水深处是洞庭。你将独自飞行万里而去，愿南风早日把你的声音传回来。在永嘉与张子容分别 旧日的国土只剩我回楚地去，新年里你却向北远行。挂起船帆，忧愁海路遥远；分手之时，仍眷恋朋友情谊。日夜都怀念故园，汀洲上的春草正为主人而生。何时再共饮一杯酒，重新和李膺尽情倾饮？送袁太祝慰问豫章 多么幸运，遇上清明昌盛的时代，来到上京观光。与你这位武陵来的客人相逢，却只能独自送你前往豫章。你随公文携带黄绶而行，离开同伴，将会与墨卿相会。江南是美丽的地方，那里山水的美景自古就难以尽述。在都城下送辛大到鄂地 南方的辛居士，说要回到旧日的竹林。还没有遇到任用他调和鼎鼐的机会，徒然怀有治理天下、渡济众人的心愿。我也是忘却机心的人，田园在汉水南岸。因为你要回故乡，遥遥寄托一曲《式微》的吟唱。送席大 可惜你怀有珍贵的才德，却身处迷乱的邦国，厌倦了旅居漂泊。你遍历整个楚地，又走过河洛和成周。道路行走千里，令人疲惫；故乡只剩一座老旧的山丘。知道你命运不偶，我与你同病，也同样忧愁。送贾昇主簿到荆府 奉命出使，推举有才能的人；为王事勤劳，片刻也不得闲。巡行考察民风，随同按察使而行，骑马越过荆关。送别要登上什么地方呢？就在旧日的岘山设宴。明日征车驶向远方，只能空望郢门之间。送王大校书 漾水发源于嶓冢山，向东流成为汉川。你心中怀有维桑的乡思，我解开缆绳，设宴为你饯行。从此我们将如云雨般分别，林梢之外的情意显得渺远。希望你不要吝惜寄来书信，时时盼望有鲤鱼传书。向浙江西行，留下诗与裴、刘两位少府告别 向西行在浙江以西，面对流水，遗憾即将解携分别。千座山重叠成屏障，万条山谷汇合成溪流。石滩浅，水流难以上溯；藤蔓长，险处容易攀登。谁会怜惜我这个探问渡口的人，年末时节却迷失在这里？从京城回来，留下诗与新丰诸位朋友告别 我的道路不知该通向哪里，只好驱车向东回来。主人打开旧日的馆舍，留我在新丰畅饮。树木环绕温泉，一片碧绿；尘土遮蔽晚霞，夕阳依然红艳。拂衣从这里离去，大步登上华山、嵩山。在广陵与薛八分别 有才士不得志，凄凉地漂泊在吴楚之间。我们在广陵相逢后又分别，我乘舟泛过彭蠡而归。船桅从江中的树木间露出，江波连接着海上的山峦。明日风帆驶向远方，到哪里还能再追随攀援呢？在临涣裴明府的席上遇见张十一、房六 河水县在柳林旁，傍晚船停在河桥边。承蒙才子们聚会，也因故人相连而欣喜。今夕大家一起谈笑，轻裘肥马的生活已不同于往年。清晨的风吹来，我整理归舟，各自回到吴楚，依然如故。卢明府早秋在海园宴请张郎中即景 县邑有善于弦歌教化的长官，像翔鸾一样亲近野鸥。想起你我曾同在华省任职，暂且停留在海池游赏。郁然的岛屿藏着幽深的竹林，前面的溪流正对着歌舞楼台。又听说你写下这次即事，眼前云物正是新秋景色。同卢明府早秋夜宴张郎中海亭 侧耳听着善于弦歌教化的长官，文书事务都交给子游、子夏一类的人才。故园中令人欣赏的是竹林，出任此邑，幸而使它得到复苏。我们曾在华省共同任事，如今又同乘仙舟相伴。若想知道在水上游览了多久，只见荷叶上的露水渐渐凝成珍珠。在崔明府宅中夜观歌舞伎 白天已经过去，女子的脸色也因饮酒而泛红。画堂刚刚点起烛火，金色帷幔半垂着罗帐。长袖舞着《平阳曲》，新声唱着《子夜歌》。她一向习惯挽留客人，今夜又是为了谁而格外殷勤？在荣山人的池亭设宴 这座宅第如同金张家的甲第，荣期自然有许多欢乐。马厩中的马嘶鸣，仿佛支遁的名马；池中养着鹅，仿佛王羲之的鹅。竹林引来嵇康的琴声，花朵招来戴逵这样的客人。山公常常来此沉醉，还来唱那戴接篱的歌。夏日在卫明府宅中宴饮 说是为了躲避一时暑气，五月便在池亭设宴。欣喜地遇见金马门的宾客，共同饮下美人的酒杯。舞鹤乘着轩车来到，游鱼簇拥着垂钓者而来。座中宾客还没有尽兴起身，箫管之声不要催促我们。清明日在梅道士房中宴饮 林下正为春将尽而愁，打开窗户欣赏万物的华美。忽然遇见青鸟使者，邀请我到赤松子家中。丹灶刚刚点火，仙桃正开花。如果能使童颜长驻，又何必吝惜醉饮流霞仙酒？寒食日在张明府宅中宴饮 瑞雪刚刚下满一尺，寒夜才过了一半。摆开筵席邀请酒友，以燃烛计时限定作诗。金炉中香气散发，暖意融融；玉指弹奏娇柔的琴弦，声音清脆。沉醉而不知不觉，回去的路上已经升起晓霞。（一作：醉后正想躺下，不觉间天已鸡鸣。） 和贾主簿弁在九日登岘山 楚地正值重阳节，群位公卿前来游赏宴饮。共同趁着休沐的闲暇，一同醉饮菊花酒。高秋激发了超逸的思绪，欢乐的心情又被落日催促。国中之人都少有和作，我遥遥惭愧自己不如洛阳的才士。在张别驾的新斋中宴饮 世代承袭着珪组等官爵，来到江城辅佐地方长官。高雅的书斋招集有学问的人，我才疏学浅，却侥幸先行登临。参与诸位弟子的讲论，写文章时又得到旧日朋友相助。士元多次称赏激励我，只恨自己衰老有病，已经无能为力。在李氏园中卧病 我喜爱陶家那种情趣，林园之中没有世俗的情怀。春雷响起，百花纷纷绽裂；寒食时节，四邻一片清静。卧枕而叹息，想起病中的公幹；羡慕子平能够归田。年年作为白社的朋友，却徒然滞留在洛阳城。经过故人的庄园 老朋友准备了鸡和黄米饭，邀请我到他的田舍。绿树在村边环绕，青山在城郭外斜斜横卧。摆开筵席面对场院菜圃，拿起酒杯谈论农桑。等到重阳节那天，我还要再来这里赏菊。途中九日怀念襄阳 离开故国已经像是昨日，转眼间却到了深秋。岘山不能亲眼看见，眼前风景令人愁苦。谁在篱下采摘菊花？谁应当悠闲地登上池边楼阁？宜城有许多美酒，回去后我要和葛强一起游乐。刚出关，在旅亭夜坐怀念王大校书 傍晚时槐树间升起烟霭，池馆在苍翠之中渐渐昏暗。客居中没有知心人相伴而坐，关外又为离开朋友而惋惜。烛火点起，萤光便被遮灭；荷花枯萎，只听见雨滴声。长久怀念蓬阁中的朋友，自己寂寞地滞留在扬云之地。李少府和王九再次来访 年少时便早早登上龙门，今天很高兴再次相逢。哪里像春日的杨柳，仍然使人想起岁寒时的青松。寒食时炊烟升起，笙歌声与破晓的钟声相互呜咽。斗鸡的道路上喧闹不已，能与朋友们结伴游乐真令人羡慕。寻访张五 听说你仿效庞公隐居，已经迁居到洞庭湖附近。兴致来时，满林都是竹子；归来便躺卧在名为愚谷的地方。挂起船帆，正好借樵风而行；打开窗户，只有孤月伴着琴声。岁寒时有什么值得欣赏的呢？霜降之后，故园已经荒芜。张七和辛大来访 山公善于饮酒，居士喜爱弹筝。我们在世外结交，已经在林中结成深厚契合。凉风飒然吹来，暑日也将西斜。于是就在南亭中停留，舍不得饮尽余下的酒来解醒。题张野人的园庐 我和你的园舍相邻，所怀的清微志趣也很相同。耕田、垂钓正自得其乐，饮酒也趣味无穷。门前没有世俗之士的车马来访，居处自有上古淳朴的风气。何必载入先贤的传记，唯独称颂庞德公就够了。经过故友融公的兰若 池塘上有青莲般的佛寺，树林间有白马泉。故人已经变成异物，过客独自潸然泪下。既礼拜新建的松塔，又寻找旧日的石筵。平生所爱的竹如意，仍然悬挂在草堂前。早寒时在江上怀人 树叶凋落，大雁向南飞渡；北风吹来，江上寒冷。我家在湘水曲折之处，遥遥隔在楚云尽头。客居中的乡愁泪水已经流尽，只能遥望天边的归帆。想要问路却迷失渡口，平阔的江面在暮色中漫无边际。约南山老圃种瓜 南山离砍柴的地方很近，北郭之外的林中人家却相隔遥远。祖先留下了清白的家业，老园丁正好做邻居。不种植成千株的橘树，只靠五色瓜维持生活。若邵平愿意来找我，就为他开一条小路，剪除蓬蒿和麻草。裴司士来访

译府中的同僚屈尊驾临，家酿的新酒也正好开封。落日时在池上饮酒，清风从松林间吹来。厨人备好了鸡和黄米饭，孩子摘来杨梅。谁说山公喝醉了？他仍然能够骑马回去。除夕 通往三巴的道路遥远，我这漂泊在外、处境艰危的人身在万里之外。乱山映着残雪的寒夜，只有一支孤烛陪伴异乡人。渐渐与骨肉亲人相隔遥远，反而和童仆越来越亲近。怎能忍受自己正漂泊在外，而明日又将迎来新的年华？哀悼岘山云表上人 年少时学习书法和剑术，在秦地、吴地度过了许多年。归来后登高远眺，山陵和深谷依旧如昔。哪里料到那些餐霞服气的高士，忽然竟先我而随朝露消逝了。因此向乡里人打听，伸手相携的旧友还有几人健在？赋得《盈盈楼上女》丈夫长久离别，独在青楼中空望他归来。梳妆完毕卷起帘子坐着，因愁思懒得缝衣。燕子飞入家家户户，杨花处处飘飞。空床难以独自守着，又有谁来为我解开琴弦？春日怨情 美人善于描画眉毛，梳妆完毕走出帘幕。对着水面徒然自我怜爱，折下花来又将送给谁？春日的情怀多么艳丽放逸，春日的意趣更增相思。愁苦的心绪像极了杨柳，纷乱得如同丝线。闺中情怀 一别之后隔着寒暑更替，你的衣服长短我已无从知道。裁剪缝制时没有你在身边等待，只能凭心意揣测你的情形。怕你消瘦，衣服应当裁得窄些；为防寒冷，衣裳还要做得厚些。含泪把衣服包裹好，却知道要寄给谁呢！寒夜 闺房中夜晚，华丽的窗户紧闭，美人停止缝衣。整理琴弦，打开珍贵的琴匣；靠着枕头，躺在重重帷帐中。夜深了，灯花坠落，熏笼中的香气渐渐微弱。锦被重重，自可使身体温暖，任凭清晨霜花飞落吧。美人分香 艳丽的容貌本来就足以倾倒全城，分赠香料更显得多情。发髻鬓发低垂，仿佛将要解散；眉黛轻轻拂过，显得格外秀美。舞姿学着平阳公主的样子，歌声翻唱《子夜》的曲调。春风吹拂着狭斜小道，她含笑等待迎接来客。○七言律诗 登安阳城楼 县城南面汉江流过，江边山岭展开，形成南雍州。才子们乘着春日来纵目远望，诸位公卿在闲暇日子里坐着消解忧愁。傍晚楼台映照着青山城郭，晴日下罗绮般的花木娇艳于碧绿水洲。傍晚时分波光摇动，明月仿佛也随之浮动，更让人疑心是神女在水中嬉游、玩弄明珠。除夕夜有感怀 五更的钟声和滴漏仿佛催促着新旧交替，四时运行循环往复。帐中的残灯才刚有些火焰，炉里的香气已经全化作灰烬。渐渐看见春意逼近芙蓉枕，顿时觉得寒气从竹叶杯中消退。守岁的人家想来都还未睡，彼此相思，哪里能等到梦魂前来相会？登万岁楼 站在万岁楼上遥望故乡，反而使乡愁更加茫茫。天气寒冷，大雁飞过，令人不禁垂泪；月亮落下，猿声哀啼，几乎使人肝肠寸断。曲折的水道沿着古堤通向结冰的水浦，斜斜分开的远岸旁近处长着枯杨。明早偶然见到同袍朋友，倒可欣喜地收到寄来的八行家书。春日情怀 青楼上晨光映照着珠帘，红粉佳人的春日妆容催促着宝镜。已经厌倦了交欢，却仍怜爱着枕席；相伴嬉游，绕行池塘楼台。坐下时衣带缠住纤细的青草，行走时裙裾拂扫落梅。还说什么明天不应当再来，约定明日一同来演奏歌唱、较量管弦。○五言绝句 宿建德江 把船移到烟雾笼罩的小洲停泊，日暮时分，客愁又新添。旷野无边，远天仿佛低压着树木；江水清澈，月亮仿佛靠近了人。春晓 春日酣睡，不知不觉天已亮了，到处都听见鸟儿啼叫。夜里传来风雨的声音，不知有多少花朵被吹落。送朱大入秦 游子将要前往五陵，宝剑价值千金。临分别时把它解下赠送给你，这是我一生的一片真心。送友人赴京 你登上青云而去，我望着青山归来。云山从此将我们隔开，泪水打湿了身上的薜萝衣。初次乘船驶下浙江时口占 八月观潮结束后，沿着三江越过海面寻找归途。回头遥望通往魏阙的道路，再也没有子牟那样的忧国之心了。醉后赠马四 天下人都看重信守诺言，我常听说有白眉之誉。秦城里的游侠客，想来正处于半醉之时。到檀溪寻访古迹 花木已经有一半长成龙形的竹子，池水分流成濯马溪。田园里看不见人，疑心走到了武陵而迷失了（另一版本作“疑心隐居在洞中”）。同张将军在蓟门看灯 这里的风俗不同于故乡的风俗，新年改变了旧年。站在蓟门观看灯树，简直疑心是烛龙点燃了它。在岘山亭寄给晋陵张少府 岘山山顶风势急促，云帆像鸟儿一样飞驰。倚着窗轩试着问一声：张翰，你是否想要回来？口占赠王九 日暮时农家还很遥远，在山中不要久留。归来的人应当早些离去，幼小的孩子正盼望着陶潜。同储十二在洛阳道中作 繁华子弟用珠子作弹丸，游侠之人骑着金饰马勒。酒喝到兴浓时白日已暮，纵马奔驰进入红尘。寻找菊花潭主人却没有遇到 走到菊花潭时，村子西边太阳已经西斜。主人登高去了，只有鸡犬空自在家中。在张郎中的梅园作诗 华美的席子铺在兰草杜若之间，珍珠盘中盛着菱角和荷花。故园本来留不住他，他应当是留恋这里的弦歌声。问船夫 傍晚时问船夫，前面的路程还有多少。湾头正好停泊，只是淮河里风波很多。在扬子津眺望京口 北固山面对京口，夷山靠近海边。江风吹起白色浪花，愁苦了渡口上的人。在北涧泛舟 北涧的流水常常充盈，浮舟到处都能通行。沿着水流往来本来就自有趣味，何必一定要到五湖去呢？在洛阳访袁拾遗未遇 到洛阳访寻才子，却听说他被贬谪而流落在江岭。听说那里的梅花开得早，哪里比得上此地的春色呢？送张郎中调任京城 我们常常共同欣赏碧溪的景色，你忽然迁居朱邸，获得荣宠。我预先已经生出相思之意，因为听到了你琴上的声音。戏赠主人 客人醉倒睡着还没有起身，主人呼唤他来解酒。已经说鸡肉黍饭熟了，又说瓮头的新酒清冽。○七言绝句 经过融上人的兰若寺 山头的禅房挂着僧衣，窗外没有人，只有溪鸟飞翔。黄昏时走到下山路的一半，却听见泉声，仿佛依恋着青翠的山色。凉州词二首 浑然一体的紫檀木上刻着金屑纹，制成的琵琶弹奏起来声音直入云霄。胡地遥遥相隔三万里，哪里忍心在马上为明君送行？异乡的音乐使人悲伤，羌笛和胡笳都不必吹奏。坐看今夜关山上的月亮，边城的游侠儿思念得几乎发狂。在越中送张少府回秦中 试着登上秦岭眺望秦川，遥遥追忆青门，越发令人怜惜。仲春时节送你从这里离去，到了瓜熟之时，一定要赶上邵平的田园。渡江时问同船的人 潮水退去江面平静，还没有起风；轻舟和你一起渡江。时时抬头远望天边，哪里才是越中的青山？送杜十四 荆地和吴地相连，水乡就是共同的家乡；你离去时春江正浩渺无边。日暮时分，你的行船停泊在什么地方？遥望天涯，令人肝肠寸断。辑补 不知不觉初秋的夜晚渐渐变长，清风阵阵，更显得凄清寒凉。炎热的暑气退去，茅屋静寂；看着台阶下丛生的莎草上露水的光泽。【录自汲古阁本《孟襄阳集》三】长乐宫 秦城自古以来就以美女众多著称，汉家宫中更衣的宫女想来也不少。红粉佳人如今在何处邀请君王？青楼中长夜苦熬，难以等到天明。长乐宫里的钟声暗暗传来，可怜歌舞之事早已习惯于相互催促。这样的欢乐如今已经寂寞，只有年年陵墓上的树木在悲哀。渡扬子江 划着桂木船桨在江心远望，两岸的京江都明亮开阔。树林分开处露出扬子驿，山岭间显现润州城。海边尽头阴云消散而寂静，江面寒冷，北风吹起。又听见枫叶飘落的声音，淅淅沥沥地传来秋声。【以上二首录自《国秀集》中】送张舍人前往江东 张翰前往江东，正值秋风吹起的时候。天气晴朗，一只大雁飞向远方；海面辽阔，孤帆行得迟缓。白日将要西沉，苍茫的波涛遥远而难以预期。到了吴洲若能看见月亮，千里之外也幸好可以彼此相思。【录自《又玄集》上】白石滩 抬脚站在石头上，又靠近水边，嬉弄水波而兴致还未尽。太阳落下后河面上寒意袭人，浮云淡淡，仿佛失去了色彩。【录自《御选唐诗》二七】清明日即事

译京城里又逢清明，人心自然充满愁思。车马声汇合于道路，东城的柳色一片青翠。花朵凋落，青草齐齐生长；黄莺飞翔，蝴蝶成双嬉戏。独坐空堂思念故人，饮茶聊以代替饮酒。题写梧州陈司马山斋 南方没有霜雪，年年面对繁盛的景物。青翠的树林暗中更换了叶子，红色花蕊也开放了。春天过去，山中没有鸟；秋天到来，才看见海上的木筏。芬芳的景物虽令人喜悦，却终究会使人想起长沙而流泪。【以上二首录自《全唐诗》卷一五九、一六〇。后一首《全唐诗》注云：“一作宋之问诗。”】寻访裴处士 涉过水又登上陆地，所到之处都清幽贞洁。寒草没有遮藏小路，灵秀的山峰知道有人居住。悠然自得的炼金之士，独自亲近烟霞。曾经想要轻身飞升，谁说你只是徒然隐居、沉沦世间？高远的心意寄托在明月上，花白的头发也仿佛回复了青春。面对这样的胜事，我心中钦慕不已，为什么还要劳苦自身呢？【录自《永乐大典》一三四五▯《二·士·处士二》。汲古阁本《孟东野集》卷九、《全唐诗》卷三八〇皆收为孟郊诗。】句 淡淡的云彩掠过银河，稀疏的雨点滴落在梧桐上。【录自王士源《孟浩然集序》引诗】马匹接连奔驰，怀念着贤良的御者；马声萧萧，回头顾盼着悦耳的鸣声。【录自《全唐诗》卷一六〇，注云：省试《骐骥长鸣》诗，见《丹阳集》。】