卷二
东山酬和集序璜也懒性幽寻，避人小筑。红妆画舫，畏东寺之繁华；蓬径席场，傍西丘而至止。辛巳元夕，虞山半野翁偕河东君俨然造焉。于时，竹户萧闲，清阴寂历。白云残雪，映人面而不分；兰气梅香，与清言而无别。谈谐间作，献酬不烦。染翰论文，重翦两窗之烛；张灯促席，共开北海之尊。洞里吹箫，下飚轮于赢女；筵前度曲，驻月驾于素娥。既醉言归，逡巡称遽。寒轻春浅，即席之诗立成；月避花输，倚答之词加丽。洵吴都之盛事，实艺林之美谭也。卧病经年，荏苒隔岁。壬午元夕。通讯虞山，酬和之诗，已成集矣。观其东山葱岭，赠切同声；白首红颜，感深相和。旌心信誓于白水，通词遥托于微波。及其真婉娈定情，低回惜别。南湖七字，折文无以为媒；南国千言，扳柳枝而为正[赠]。或者鄂君绣被，徒感说于棹歌；蜀国朱弦．但留连于琴曲。岂如今日以清文为蒲苇，以微词为缗丝，赠以芳华，止乎礼义者与？君方珩璜闺阁，裘褐山林。清旭绡帷。酉室羽陵之籍；夜窗绛蜡，三元八会之书。逝将刊落丹华，涤除妖冶。然而，灵箫绣带，曾鼓枻于牵牛；罗郁青衣，亦栖情于条脱。鸟爪接侍于为陆，戴胜■〈口受〉记于复来。虽天上以不殊，在人间而何讳。自今天孙机畔，不候渐台；朱鸟窗前，唯看柳宿。隃麇史笔，长傍娥眉；桴鼓军容，尚资纤手。斯又可以区明彤管，流布清乔者矣。璜少慕风流，老耽寂寞。回灯开宴，叨陪珠履之宾；击钵催诗，幸逃金谷之罚。附名卷尾，喜籍宿因；题序简端。聊传好事云尔。崇祯十五年二月望日，吴门寓叟沈璜璧甫谨序。东山酬和赋吴国王孙，金门仙史。登玉堂，拂兰锜。冠天上之才华，揽人间之丽傀。既离忧而靡托，望北渚兮帝子。接太傅之风流，陈令公之声伎。列屋兮粉黛，满堂兮罗绮。怳若有思，黯若无视。未有疑艳质于鬼神，娴雅步于诗礼，旷绝世而独立，妙倾城而可喜者也。尔乃感意星妃，降精柳宿。骖青鸾以翔回，度弱水而邂逅。丑膏泽之容华，陋衡麝之芳臭。素质凝脂，真香拂袖。皎兮明月写秋天，烨兮花枝照春昼。容与艺林，跌宕文囿。托微波以通辞，知不可乎遽就。近日挑而心招，乃魄动而意授。于时，东山陪屐，葱岭申情。唱白雪而遥订，感红颇以结盟，捧上寿之觞于椒颂，拥合欢之被于书城。芳心自许，密讯方成。犹有留连徙倚，偃蹇犹夷。乍离乍合，若信若疑。青翰同载，银烛未栘。削玉管而微韵，量明珠以赠遗。怅春灯而惜别，指秋河以为期。带绾同心，恨垂条之尚短；烟含青眼，锁纤眉而可思。分手涕洟，游情郁滞。西谿梅落，馀香未分；仙掌瀑悬，素练欲遇。浴汤泉，怀如玉之溫；登云峤，望真仙之御。寄愁心以遥缄，托芳词而先赴。暮雨不来，行云何处？于是驾桂檝，理兰航，溯洲渚，凌沧浪。流苏百宝，钿车七香。烧石叶以熏路，烂卿云而催装。客星犯斗牛之位，天妹降井鬼之旁。羸[羸]女乘鸾向烟雾，天孙填鹊渡银潢。连理枝头，共宿女墙之树；郁金堂上，双栖玳瑁之梁。花影拂笺，丽句斯在；玉声度曲，清音未亡。记绸缪于三星，侍巧笑于一粲。刻珊瑚以作枕，染翡翠以饰幔。垂珰委珮，陪甲帐而横陈；敦札阅诗，吹乙藜而染翰。绿华条脱，纤手宵分；红烛帘帷，蛾眉夜半。青青长在，彩云不断。来朱鸟于窗前，情绸结以泮奂。岂若宋玉悦忽于梦中，江生彷象于水上，陈思感雒灵而空回，相如拟神女而永叹者与？若夫误曲引顾，秉烛投文。笑倚柳枝而起草，醉扶桃叶而书裙。掌记纾忧于行役，援桴贾壮于从军。莱公受谏于茜桃，学士鼓腹于朝云。莫不志一时之艳事，资干古之谈芬。况良缘之非偶，洵佳人之难得，锵和鸣于玉箫。谐婉娈于瑶瑟。止礼义而不淫，等《国风》之好色。倚酬唱于曲房，传风流于通国。宁芍药之盈篇，竞龙鸾之共织。虽靡滥于风人，亦不伤乎丽则。俪玉台之新声，猜彤管之有奕。岁在壬午孟陬之月，门人孙永柞藁上。东山酬和集卷一庚辰仲冬访牧翁于半野堂奉赠长句河东柳是字如是【初名隐】声名真似汉扶风，妙理玄规更不同。一室茶香开澹黯，千行墨妙赃冥濛。竺西瓶拂因缘在，江左风流物论雄。今日沾沾诚御李，东山葱岭莫辞从。柳如是过访山堂枉诗见赠语特庄雅辄次来韵奉答牧翁文君放诞想流风，脸际肩间讶许同。枉自梦刀思燕婉，还将抟土问鸿濛。【太白《乐府》诗云：“女娲戏黄土，团作愚下人。散在六合间，濛濛如沙尘。”】沾花丈室何曾染，折柳章台也自雄。但似王昌消息好，履箱擎了便相从。【《河中之水歌》云：“平头奴子擎履箱。”】半野堂喜值柳如是用牧翁韵奉赠偈庵程嘉燧
译《东山酬和集序》我沈璜生性懒散，喜欢幽静探寻，筑小屋避开人群。面对红妆画舫，害怕东寺的繁华；在蓬草小径、席地之场，依傍西丘而居。辛巳年元夕，虞山半野翁与河东君庄重地来到这里。当时竹门寂静闲适，清幽的树荫一片沉寂。白云与残雪映照着人的面庞，彼此难以分辨；兰花和梅花的香气，与清谈融为一体。谈笑间时有唱和，酬答并不烦琐。挥笔谈论文章，两扇窗前的蜡烛重新剪过；张灯催促入席，共同开启北海的酒樽。洞中吹箫，仿佛让赢女从天上乘风轮降下；筵席前度曲，仿佛使嫦娥停住月驾。酒醉后说要回去，却徘徊着声称仓促。寒意渐轻，春意初浅，席间诗篇立刻写成；月亮躲开，花儿认输，倚着答和的词更加华丽。这确实是吴都的盛事，实在是艺林中的美谈。我卧病多年，转眼又隔了一年。壬午年元夕，我致信虞山，酬和的诗已经编成集子。看其中东山与葱岭的唱和，赠答切合心声；白发与红颜相对，感情深厚而彼此唱和。在白水前表明真挚誓言，借微波遥寄言辞。及至真正婉转缠绵地定下情意，又低回惜别。南湖七言诗，无法拿折断的文无作为媒介；南国千言诗，只好攀折柳枝作为正赠。或许鄂君与绣被，只是徒然因棹歌而感动；蜀国的朱弦，也不过只是留连于琴曲。哪里像今天这样，以清雅文章作为蒲苇，以微妙言辞作为丝线，赠送芳美之情，而止于礼义呢？你如今身佩珩璜，处在闺阁之中；我身穿裘褐，隐居山林。清晨旭日照着轻薄的帷帐，阅读酉室、羽陵的典籍；夜晚窗前点着绛蜡，翻阅三元八会之书。将要刊削丹华，涤除妖冶。然而，灵箫绣带，曾经在牵牛星旁划船；罗郁青衣，也曾把情意寄托在条脱上。鸟爪曾在为陆身边侍奉，戴胜也在复来处留下记录。即使天上并无不同，在人间又有什么可忌讳的？从今以后，天孙在织机旁，不再等待渐台；朱鸟窗前，只看柳宿。遥远的史笔，长久伴随娥眉；军中的桴鼓与威仪，还要借助纤纤玉手。这又可以分别书写在彤管上，流传清雅美好的文章了。我年轻时羡慕风流，年老后沉溺寂寞。回灯设宴，得以忝陪佩珠履的宾客；击钵催诗，幸而逃过金谷园的罚酒。把名字附在卷末，欣喜于借此结下宿世因缘；在篇首题写序文，不过聊以传给好事者罢了。崇祯十五年二月十五日，吴门寓居老人沈璜璧甫谨慎作序。《东山酬和赋》吴国的王孙，金门的仙史。登上玉堂，拂拭兰锜。拥有天下无双的才华，欣赏人间美丽的仪容。既然离忧无所寄托，便遥望北渚的帝子。承接太傅的风流，陈列令公的声伎。房屋中排列着美人，堂上满是罗绮。恍惚间仿佛有所思，黯然间又仿佛什么都看不见。从来没有见过这样的人：艳丽的姿质足以使鬼神疑惑，举止娴雅合乎诗礼，超绝世间而独立，美妙到足以倾城而令人喜爱。于是感动了星妃，降下柳宿的精气。驾着青鸾盘旋飞翔，渡过弱水而相逢。嫌弃铅粉涂饰的容貌，鄙视衡麝的香气。素洁的肌肤凝如脂玉，真正的芳香拂过衣袖。明亮啊，如明月映照秋天；灿烂啊，如花枝照耀春日白昼。徜徉于艺林，纵横于文苑。借微波传达言辞，知道此事不能马上成就。近来用眼神挑逗、以心相招，于是魂魄震动，心意相授。此时在东山相伴登临，在葱岭申述情意。唱《白雪》遥相约定，因红颜相感而结盟；在椒酒颂祝中捧上祝寿的酒杯，在书城中拥盖合欢被。芳心自许，秘密的音讯刚刚形成。仍然留连徘徊，行动迟疑而从容。忽离忽合，若信若疑。共同乘坐青翰船，银烛还未移动；削制玉管吹出微韵，计量明珠相赠。面对春灯惆怅惜别，指着秋河约定来期。同心结已经系好，只恨垂下的柳条还太短；烟霭含着青眼，锁住纤细的眉毛，令人思念。分手时流泪，游子的情怀郁结不畅。西溪梅花凋落，余香尚未消散；仙掌峰瀑布悬挂，像白色绢带将要相逢。沐浴汤泉，怀念如玉般的温暖；登上云岭，遥望真仙的车驾。把愁心寄在远方的书信中，托芳美的词句先行送达。暮雨为何不来？行云又在何处？于是驾桂木之桨，整理兰舟，逆流而上经过洲渚，凌越沧浪。百宝流苏装饰，七香钿车华美。焚烧石叶熏染道路，灿烂的卿云催促着整装。客星侵入斗宿、牛宿的位置，天上的仙女降临在井宿、鬼宿旁。羸女乘鸾飞向烟雾，天孙填鹊桥渡过银河。连理树枝头共同栖宿在女墙之树；郁金堂上，两只玳瑁鸟双双栖息在屋梁。花影拂过笺纸，美丽的诗句留在上面；玉声传来曲调，清越的声音并未消亡。记得三星照耀时的亲密情意，陪侍她巧笑嫣然的一粲。雕刻珊瑚作为枕头，染饰翡翠作为帷幔。垂着耳珰，放下佩玉，陪伴甲帐横陈；展读书札诗篇，吹燃乙藜之火，濡笔写字。绿华的条脱在纤手上，直到夜半；红烛映照帘帷，蛾眉直至深夜。青春长在，彩云不断。把朱鸟迎到窗前，情意缠结而欢洽。哪里像宋玉在梦中忽然欣喜，江生在水上仿佛看见幻影，陈思王感动于洛水女神却只能空自回返，相如想象神女而长久叹息呢？至于唱错曲调而回顾，手持蜡烛投递文章；笑倚柳枝起草，醉中扶着桃叶在裙上书写。掌书记在旅途中排遣忧愁，援鼓助威以壮行军。莱公从茜桃那里接受劝谏，学士在朝云面前拍腹而歌。无不记述一时的艳丽情事，成为千古传说中的芬芳。何况美满姻缘并非偶然，真正是佳人难得；玉箫奏出和鸣，瑶瑟弹出婉转的情调。止于礼义而不放纵，与《国风》中赞美男女情爱的诗篇相同。依凭曲房中的唱和，把风流传遍全国。宁可让芍药充满篇章，也要争相织成龙鸾相伴的锦绣。虽然在诗人的笔下并不免浓艳，却也不损害华丽而合乎法度的文辞。可与《玉台新咏》的新声相匹配，也可猜想彤管所载的文采斐然。岁在壬午年孟陬之月，门人孙永柞草稿呈上。《东山酬和集》卷一 庚辰年仲冬访问牧翁于半野堂，奉赠长诗 河东柳是，字如是【初名隐】声名真像汉代扶风；精妙的义理、玄远的法则，更与众不同。一室茶香，使幽暗之处显得开朗；千行墨迹的精妙，仿佛充满昏暗迷蒙之境。西天竺的瓶拂，因缘仍在；江左的风流，舆论称雄。今日我诚心恭敬地迎接李氏之贤，东山、葱岭之行，请不要推辞跟随。柳如是来访山堂，承蒙赐诗，言辞特别庄重雅正，便依照来诗韵脚奉答 牧翁 想来文君放诞的风流还在，面容之间、肩姿之间，惊讶于彼此如此相像。徒然梦见刀环，思念燕婉之情；又拿捏土造人的传说，追问混沌未分的鸿濛。【李白《乐府》诗说：“女娲嬉戏黄土，团成愚笨的下等人，散布在天地四方，蒙蒙如同沙尘。”】沾染花香，身在丈室之中，何曾被尘俗污染？折取章台柳，也自然显得雄健。只要像王昌那样传来好消息，便提着鞋箱前来相从。【《河中之水歌》说：“平头奴子提着鞋箱。”】半野堂欣喜遇见柳如是，依用牧翁诗韵奉赠 偈庵程嘉燧