梦鹤轩楳澥诗钞卷四终
捧读大集，见猎心喜，因不揣固陋，吟七律四章【诗录于前】缮写呈上，先生如果见许，即以为题词可也。大集中佳处每不胜收，择其言尤雅者录出，非阿好也。昔新城尚书为愚山作摘句图，仆之去取，敢比阮翁，而先生之诗何殊尚白？五古如自吟、述略、周爽亭印谱；七古如行路谣、纂辑诗钞、自识石佛寺古松等作，叙次详明，沈郁顿挫，大有古人风。缘篇幅太长，不能备录，姑录近体如干于左：五言如《客怨传清笛》《闺情托远砧》《明月入秋水》《远钟敲暮烟》《叶尽山容瘦》《苔枯石骨寒》《杨花不入水，飞过小平桥》《凉露坠高树》《素河明远天》《白剩幽岩雪》《青飞远岫烟》不落言诠，自然高妙，都从韦、柳门径中过来。七言如《漫成》云：“我叹东风难作主，拙鸠呼雨鹊呼晴。暖日不消头上雪，清宵常忆梦中人。”《独酌》云：“蝶梦自酣蛩自语，鸦翻成阵雁成行。”《书怀》云：“明蟾当户夜将半，落叶打窗秋欲深。”《即事》云：“诗草为嫌轻费纸，每裁简尾入雕奁。”《漫吟》云：“方书不着医贫药，人世虚传避债台。”《咏武瞾》云：“不似玉环贪作母，清平一曲怨青莲。”《咏半山》云：“青苗竟使苍生困，赢得人称拗相公。”《山村》云：“一片闲云过山去，入帘秋色远峰多。”《寄铁峰》云：“收花入砚香生笔，把酒当轩月满巵。”《独酌漫吟》云：“人情冷暖黄金尽，诗句苍凉白发多。”《夜坐》云：“官酿初开陶令酒，山园小熟戴公柑。”《春郊即事》云：“桑林雨霁鸠呼妇，麦陇风和雉引媒。”《夜坐漫吟》云：“鬓雪不容诗笔扫，愁城暂借酒兵开。”此例数十句，雍容大雅，寄意遥深，要不愧作家手笔。异日者輶轩下采，收入诗筒，未必不是一段韵事佳话。不知先生以我为知音否也？寿潜符芝敬识
●跋（二）
梦鹤轩楳澥诗钞》者，先曾王父助教公之所作也。助教公性冲澹，喜游佳山水。幼侍先直牧公宦江南，如金焦、太湖、胥江、虎邱、梅花岭、露筋祠，以及言林、虞墓、二陆故居，均为足迹所到。雷塘、瓜步犹后焉。举业之暇，间为骚歌。既秋试累见屈，遂弃帖括，专肆力于古工书翰，善篆隶，尤精写兰。每作一花，辄题一诗。画既以书法行之，诗尤得兰之趣。时人有“诗不如字，字不如画”之评，实则未窥三昧，非笃论也。盖所为诗，大旨本于敦厚温柔，不喜填用故实，得味恒在语言之外。皮傅者但以寻常目之，误矣。集中纂辑诗钞，自识一篇，已道其详。初从丹徒张秋渚、江都贾汉庭游，继赴北闱，遇阳湖洪稚存于王家营，一见倾倒，遂订交，同作吊谷城项王冢诗。洪见赠有云：“邂逅得识张季鹰，雅志不复矜飞腾。”其推重如此。行年五十，考补盛京官学助教。官学接萃升书院，近一时名士，若锦县金銮、坡铁岭尚铁峰、辽阳王义门、吉林沈香余，咸奉为骚坛牛耳。继之者福介五符、寿潜多雯溪，倡和无虚日也。魏子亨、王雪樵最晚出，尤泰斗视之。九梅村、听雨楼两集中，并有崇奖之什。独孙笠山谓诗多山林气，其然岂其然乎？国外人则朝鲜李鲁山、金清山、李桐渔、朴晚悟，函牍往还，时相赠答。贡使道沈阳，有不识缪兰皋先生者，至引为阙憾。助教公本号楳澥，以写兰故，又号兰皋云。以乾隆丙子六月生，道光辛丑六月卒，年八十六。着有《梦鹤轩诗钞》二十四卷，未梓。为夫已氏借观，遂致散失。所存者首尾不完之初订本，正编前六卷及续编后四卷，又己亥未缮本一卷。至嘉庆癸酉迄道光戊子，并丁酉、戊戌，先后十八年之作，胥付阙如矣。共和癸亥入都，齐先生照岩见示一函云：“书贾求价者，仍正编前六卷也。”顾值昂，用就家藏残阙者钞补归之。越乙丑，原函竟入袁洁。珊先生手展转而仍归【润绂】于虖噫嘻！失而复得，冥漠中岂真有主之者欤？抑何巧也！顾安所得如天之福，已失之珠而尽还合浦哉？盖不胜馨香祝之，将付石印，用缀琐言，以志巅末。共和丁卯，曾孙润绂谨跋。
●跋（三）
译捧读您的诗集，见到优秀之处便心生喜悦，于是不顾自己的浅陋，吟成七律四章【诗已录在前面】，抄写呈上。如果先生果真认可，就请把它作为题词也可以。诗集中佳作常常多得难以尽数，我挑选其中语言尤其雅正的抄录出来，并不是出于阿谀偏爱。过去新城尚书为愚山制作《摘句图》，我今日的取舍，哪里敢同阮翁相比；然而先生的诗与尚白又有什么不同呢？五言古诗如《自吟》《述略》《周爽亭印谱》，七言古诗如《行路谣》《纂辑诗钞》《自识石佛寺古松》等作品，叙述次序详明，情调深沉顿挫，很有古人的风格。因为篇幅太长，不能全部抄录，姑且把若干近体诗列在下面：五言诗如“客怨传清笛”“闺情托远砧”“明月入秋水”“远钟敲暮烟”“叶尽山容瘦”“苔枯石骨寒”“杨花不入水，飞过小平桥”“凉露坠高树”“素河明远天”“白剩幽岩雪”“青飞远岫烟”等，不落入言语诠释的窠臼，自然高妙，都是从韦应物、柳宗元的门径中来。七言诗如《漫成》说：“我叹东风难作主，拙鸠呼雨鹊呼晴。暖日不消头上雪，清宵常忆梦中人。” 《独酌》说：“蝴蝶入梦自酣睡，蟋蟀自顾低语；乌鸦翻飞成阵，雁群排列成行。”《书怀》说：“明亮的月亮照着门户，夜将过半；落叶敲打窗户，秋意将要深浓。”《即事》说：“嫌写诗草稿轻易浪费纸张，每次都裁取纸边写入雕花匣中。”《漫吟》说：“药方中没有医治贫穷的药，人世间却徒然传说有躲避债务的台。”《咏武瞾》说：“不像杨玉环贪恋做母亲，清平一曲反而怨恨青莲。”《咏半山》说：“青苗法竟使百姓困苦，却换得世人称他为执拗的宰相。”《山村》说：“一片闲云越过山头而去，帘中映入秋色，远峰显得更多。”《寄铁峰》说：“收花放入砚中，香气生在笔端；当轩饮酒，月光斟满酒杯。”《独酌漫吟》说：“人情有冷有暖，直到黄金用尽；诗句越发苍凉，白发也越多。”《夜坐》说：“官酿刚开封，正是陶令的酒；山园里的戴公柑也刚刚成熟。”《春郊即事》说：“桑林雨停，斑鸠呼唤配偶；麦田风和，野鸡引来媒鸟。”《夜坐漫吟》说：“鬓边的白雪不容诗笔扫去，暂且借酒这支兵开启愁城。”这样的例句有几十处，雍容大雅，寄托深远，实在不愧为作家手笔。将来若有采风的使者下来搜集，把这些诗收入诗筒，未必不是一段雅韵佳话。不知先生是否把我看作知音？寿潜符芝敬谨题识。●跋（二） 《梦鹤轩楳澥诗钞》，是我的先曾王父助教公所作。助教公性情冲淡，喜爱游览佳山胜水。幼年侍奉先直牧公在江南任职时，金焦、太湖、胥江、虎邱、梅花岭、露筋祠，以及言林、虞墓、二陆故居，都留下过他的足迹；雷塘、瓜步则还在后来。参加科举之余，偶尔创作诗歌。秋试屡次落第后，便放弃科举时文，专心致力于古文和工书翰，擅长篆书、隶书，尤其精于画兰。每画一枝兰，便题一首诗。绘画既以书法的笔意表现，诗又尤其得到兰花的情趣。当时有人评论说“诗不如字，字不如画”，其实是没有窥见其中的精妙，并不是确切的评论。他所作的诗，大旨本于敦厚温柔，不喜欢堆砌典故，诗味常常在语言之外。那些只作表面附会的人把它当作寻常作品看待，错了。诗集中《纂辑诗钞》《自识》一篇，已经把这些说得很详细了。他起初与丹徒张秋渚、江都贾汉庭交游，后来参加北闱，在王家营遇见阳湖洪稚存，一见便倾心相交，于是订交，一同作了凭吊谷城项王墓的诗。洪稚存赠诗说：“邂逅得识张季鹰，雅志不复矜飞腾。” 洪稚存推重他到了这种程度。他五十岁时，考取并补任盛京官学助教。官学连接萃升书院，近一时期的名士，如锦县金銮、铁岭尚铁峰、辽阳王义门、吉林沈香余，都把他尊为诗坛领袖。后来又有福介五符、寿潜多雯溪，彼此唱和，没有一天停止。魏子亨、王雪樵出道最晚，却尤其把他视为泰山北斗。九梅村、听雨楼两部诗集中，也都有推崇赞美他的诗篇。只有孙笠山说他的诗多有山林气息，难道真是这样吗？海外人士中，朝鲜的李鲁山、金清山、李桐渔、朴晚悟，也通过书信往来，时常互赠诗篇。朝鲜贡使经过沈阳，如果有人不认识缪兰皋先生，甚至会把这看作遗憾。助教公本号楳澥，因为擅长画兰，又号兰皋。他生于乾隆丙子六月，卒于道光辛丑六月，享年八十六岁。著有《梦鹤轩诗钞》二十四卷，尚未刊刻。书稿被夫已氏借去观看，因而散失。现存的是首尾不全的初订本，正编前六卷及续编后四卷，另有己亥年未缮写本一卷。至于嘉庆癸酉至道光戊子，以及丁酉、戊戌，前后十八年的作品，全都缺失了。共和癸亥年进京，齐先生照岩给我看一封信，说：“书商前来索要价钱的，仍然是正编前六卷。”我顾念这件事的昂贵价值，便用家藏的残缺本抄补后归还。到了乙丑年，原信竟然落入袁洁珊先生手中，辗转之后仍归还给【润绂】。呜呼，失而复得，冥冥之中难道真有主人在安排吗？还是事情竟如此巧合！只是哪里能得到上天这样的福佑，让已经失去的明珠全部归还合浦呢？因此感激不胜，虔诚祝祷；将要付诸石印，并缀录这些琐言，以记述始末。共和丁卯年，曾孙润绂谨慎作跋。●跋（三）
梦鹤轩楳澥诗钞》者，沈阳缪立庄先生之遗稿也。廿四编卷，比数花信之春风，一百余年，莫仰冰壶之秋月。名句摘于卷尾，造凤腾辉，大着富于等身。全牛莫觏，蕊舒花笔，宴预竹林，茅店鸣鸡，壁写和陶之句，金台走马，门停御李之车。披佣书东观之编，刊投契北江之什。黄河远岸，青桁遥山，一见心倾，十年齿长。凡倡酬之有作，悉典丽以无前，旗鼓相当，金声玉振，沆瀣一气，地角天涯。遗帙六篇，选为四卷。维名山之巨制，列辽海之丛书，惠播艺林，光垂桑梓。肉尝一脔，即胜七日之香；诗靳五言，尚符长城之寄。因检卷葹之集，用彰报李之诗。原字公俨，足征文献。盖先称而后易，讵今是而昨非？恭校初成，谨缀数语。乌虖！千年华表，慰辽鹤之重来；一梦沧桑，谱江梅而弄笛。岁次丙子，序属仲春，徒河后学王晖谨跋。
译《梦鹤轩楳澥诗钞》，是沈阳缪立庄先生的遗稿。二十四编诗卷，数量如同花信中的春风；一百多年过去了，却再也无法仰望那如冰壶秋月般的清光。名句摘录在卷末，文采如凤凰腾飞、光辉四射；大著等身，著述极为丰富。全牛之妙不可尽见，花蕊舒展而笔锋生花；宴饮中预入竹林七贤，茅店里传来鸡鸣；墙上题写和陶诗句，金台策马驰骋，门前停着接待贵客的车。翻阅东观所藏的佣书之编，刊刻北江投赠的诗篇。黄河远岸，青色横木般的远山，一见便心生倾慕；十年之间，年齿渐长。凡是唱和赠答之作，全都典雅华丽，无与伦比；彼此旗鼓相当，声如金玉相击，情意融洽，虽相隔天涯海角也同气相求。遗留下来的诗稿选取六篇，编成四卷。愿名山中的伟大著作，列入辽海的丛书，使恩惠传播于文艺界，光辉流传于乡梓。只尝一片肉，便胜过享受七日香气；诗中吝惜不用五言，仍然符合长城之寄。于是查阅《卷葹阁集》，用来彰显报答李白的诗篇。原诗署名公俨，足以作为文献凭证。大概先前的称呼后来改换了，难道能说今天正确而昨天错误吗？恭敬地校订初成，谨缀数语。呜呼！千年的华表，慰藉辽东白鹤重新归来；一梦之间沧海桑田，谱写江梅之曲，吹笛相和。岁次丙子，时序正值仲春，徒河后学王晖谨慎作跋。