（卷首）

译《贾岛集》卷1_1《古意》忙忙碌碌又忙忙碌碌，人的百年光阴如车轮般转瞬即逝。有志之士终夜忧思，良马白天奔驰不停。这些都不是寻常之物，谁才是能赏识他们的知音？我眼中含着两行泪，曾为卞和三献玉而哀悼。卷1_2《望山》南山相隔三十里，却十多天没有见到它。我冒雨时常站着远望，看它就像看亲朋一样。虬龙般的山峰捧起一掬水波，洗涤着千千万万年的春色。天天下雨不止，愁坏了远望南山的人。天时不可能长久如此，强劲的风像奔马一样袭来。一阵阴雨被一扫而空，浩瀚的青翠映照着国都的城门。长安有百万户人家，家家都张挂着崭新的山水屏风。哪一家最爱山，我愿意做他家的邻居。卷1_3《北岳庙》天地间有五岳，恒岳处在北方。岩石山峦重重叠叠，不可胜数，奇诡怪异而浩大，难以测度。人们来到这里都不敢进去，祠庙在白天也显得昏暗。有时降下连绵大雨，一场雨洒下天地的恩德。神灵啊，您在哪里？愿您永远使我们的王国安宁康乐。卷1_4《朝饥》市场中有堆积如山的柴木，可这间屋子早晨没有炊烟。井底有甘泉，锅里却空空如也。我想要见到白日，偏偏大雪来堵塞了青天。坐着听西床上的琴声，琴弦冻断了两三根。饥饿时不要到别人家门前求食，古人有一句笨拙却实在的话。卷1_5《哭卢同》贤能的人没有做官便死去，即使与他不亲近的人也会悲伤。徒然让古代的鬼魂哭泣，又增添了一个新的邻居。他一生四十年，始终只穿着白布衣服。天子没有征召他，阴间又有谁来追取他呢？长安有他的朋友，托付孤儿之后却匆匆离弃而去。坟墓旁的墓志石太短，文字的行列也参差不齐。没有钱买松树栽种，坟旁只自行长出蒿草枝条。他在世时赠给我的文章，如今流泪捧读。从今以后我更加敬重这些文章，深深收藏起来，唯恐遗失。卷1_6《剑客》（一作《述剑》） 十年磨成一把剑，锋利的剑刃从未试过。今天把它拿给您看，谁有不平之事需要它来伸张？卷1_7《口号》半夜忽然自己起身，汲取这百尺深井中的泉水。林木含着白露，星斗悬在青天。卷1_8《寄远》离别使人的心肠多么郁结曲折，哪里还能使肌肤丰润？这才知道彼此结交太亲密，不如保持疏远。疏远的分别，怨恨应当较少；亲密的离别，怨恨却难以消除。门前有向南流的水，其中有向北飞的鱼。鱼儿飞向北海，可以替我寄去远方的书信。并不是舍不得寄信，只是不知故人如今还在不在。何况我这几尺长的身躯，被万里路途阻隔。若不是依靠日月的光明，实在难以知道您的身体状况。卷1_9《斋中》我沉溺于清静并非故作姿态，本性确实疏懒孤僻。在斋房中一躺下，竟不知不觉白天已经过去。低矮的门妨碍车马进出，德行浅薄，谢绝了交接应酬。墙阴下丛菊正在生长，秋天将尽还没有开放花萼。我所吃的东西像病马所食，行动时的身影仿佛山岳在移动。想要停留下来，却被衰老逼迫着逃走，哪里不同于辞别绳索的束缚呢？已经看见足以使田地饱润的秋雨，蔬菜和药材应当会丰收了。卷1_10《感秋》秋天的肃杀之气飒然已经到来，一年的美好时光又被白白抛掷。早晨的云彩藏起奇峻的山峰，傍晚的雨洒下稀疏的雨滴。几只蝉在凉叶间默然无声，几只蟋蟀在阴暗的墙壁旁寄托愁思。落日在空寂的馆舍中，我的归心飞向遥远的青山。古人多有感秋之情，今人与古人有什么不同？四时在百年中飞驰，黑发坐看着变成白发。世人喧闹地追逐声名利益，纷纷扰扰地走着相同的道路。倘若我没有世俗的牵挂，就到松树下的石头旁躺下吧。卷1_11《玩月》寒月从东北方升起，贾生站在西南方。站在西南方倚靠着什么呢？倚靠着一株青翠的杉树。月亮附近有几颗星，星星的名称还不能完全知晓。只是喜爱杉树倚着月亮，我又倚着杉树，便成了三者相依。月亮却没有升到杉树上，升到杉树上就难以与它相参相合。我惊讶地仔细观看，只见月中桂树的枝条仿佛刺入了眼瞳。我的眼睛常有热病，长久观看却不觉得烦热。

译用手摸摸衣裳，零落的露水已经沾湿了它。站久了双脚冻僵，寒气不时侵入大腿。站得太久，仿佛脚都要冻折了，身体僵直得像被黏胶粘住。别人应该已经睡了，我反而更喜爱这宁静的景色。这景色又怎么会达到如此地步，而我却苦苦沉溺其中？我与市井之人没有不同，见到金钱便不知道廉耻。不知道今夜之中，有多少人和我一样永不满足。等到月亮升到最高处再看，我还没有打算回到枕边。勉强走向寝斋，步步都令人难以承受。走到竹丛西边，向东望去，仿佛隔着帘子。于是坐在竹丛外面，清幽的思绪刮入幽深隐秘之处。料想真正爱月亮的人，愿意使自己的身体化作月中的蟾蜍。卷1_12《辞二知己》一对活了千年的仙鹤，站在那里送别孤独飞翔的鸿雁。水波中的岛屿忽然已到黄昏，海上的雨寒冷而朦胧。离别的人听到美妙的琴声，也会把它当作哀伤的琴声。何况这急切反复的演奏，环绕着即将远行的身躯。云彩飞过碧绿的北岳，夕阳的火色熄灭在西山。用什么来代替我对远方的诚意呢？只有在腊雪中折取芳香的花枝相赠。卷1_13《义雀行和朱评事》燕子雌雄都在，春雷惊醒蛰伏的万物之后，它们衔着黄河的泥土；空闲时便飞向天边。一夜之间它们都没有回来，只留下幼雏啾啾哀鸣。两只麻雀抱持仁义，辛劳地哺育食养它们。幼鸟已经陆续飞起，在云间彼此呼唤。燕子和麻雀虽然属于微小的鸟类，所受的感动和惭愧却实在没有不同。鸟类的贤德很难自己显扬，幸亏有主人的文章记载下来。卷1_14《宿悬泉驿》清晨沿着滴水的楼阁出发，傍晚到达悬泉驿。林间的月亮正被云遮住，山中的灯火照着愁苦寂静的夜色。卷1_15《辩士》善于辩说的人多半毁谤别人，却听不到谈论自己的过错。猛虎任意凶暴杀戮，却从来不咬自己的妻儿。这种道理是上天所感应的；既然有所感应，应当去问谁呢？为了求食而饲养幼鸟，便吐出美妙的言辞。美好啊，您这样的君子！发扬光明，掩盖瑕疵。卷1_16《不欺》对上不欺骗星辰，对下不欺骗鬼神。若两方面都能做到知心无欺，那么还有什么不能陈说的呢？吃鱼，滋味在于鲜美；吃蓼，滋味在于辛辣。挖井必须挖到泉流，结交朋友必须交往到底。这句话确实没有错，足以抵得上君子三万年的长寿。卷1_17《绝句》海底有一轮明月，比天上的月轮还圆。得到它一寸的光芒，便可以买来千里春色。卷1_18《寓兴》不要住在暗室之中，睁眼闭眼都没有区别。不要奔向碧霄之路，那里只容许飞行，不容许步行。暗室不可以居住，碧霄也不可以徒步趋近。劝您骑上仙鹤，太阳落下的地方，云彩便是通衢大道。卷1_19《游仙》借来一只孤鹤骑乘，高高地接近金乌飞翔。捧起银河之水洗去衰老的容貌，映照着月亮便生出光辉。天空中的鹤道笔直，直到天尽头，仙鹤一口气便能飞到。回来时不再骑鹤，因为自身已经长出了羽翼。如果这个人没有仙人的根骨，那么芝草和术草即使徒然服食，也没有用处。卷1_20《枕上吟》长夜里思念白天，躺在枕上吟咏了千首诗。什么时候这严酷的寒气，忽然被东风吹散呢？冰层融化，鱼龙各自离去；天上的水流分成不同的道路。卷1_21《双鱼谣》（当时韩职方在书信中把孟常州的简诗给我看） 天河坠下两条鲂鱼，飞落在我的庭院中央。掌中握着一片尺余长的白鱼，剖开鱼腹，里面有璜玉。看得我馋得舌头都短了，烹煮时香气环绕邻舍。一旦得到古诗中的文字，便与玉石一样珍藏，成为不同寻常的宝物。卷1_22《易水怀古》荆卿虽然徒然死去，却以高尚节烈载入前代史册。我感叹他方寸之间的赤诚之心，又有谁来评论那一时的事情呢？直到今天，易水桥边寒风仍然萧萧作响。易水即使流尽，荆卿的姓名也不会消亡。卷1_23《早起》北方来的客人进入西京，北归的大雁再次离开北方。秋夜独自早早醒来，天上的织梭仿佛落下，星星织成天幕。沉浸在闲适清爽之中，回顾顾盼，便觉得轻微的疾病也有了力量。旅途

译劳顿使容颜憔悴殆尽，明镜劝我服食仙药。出门后道路纵横交错，张家那条路最为笔直。昨夜梦见一封书信，出现在张家厅堂的墙上。

译卷1_24《客喜》客居他乡时的喜悦并非真正的喜悦，客居他乡时的悲伤也并非真正的悲伤。即使一百次收到家书，也比不上亲身回去一次。没有归去便长声叹息忧愁，叹息和忧愁充满心怀。张口吐出愁苦的声音，它又返回来进入耳中。常常担心眼泪流得太多，会损伤双眼的光明。鬓边虽然有了白丝，却不能拿来织成御寒的衣服。卷1_25《延寿里精舍寓居》旅途中寄居在华美馆舍之外，荒僻的楼房使我更加愚懒。短小的庭院里没有繁茂的植物，珍贵的果树在春天也枝叶浓密。偏旁的小屋废弃了门闩和门轴，纤细的月魄有时照入其中。我的耳目所接触的只是市井，我的肺肝却仿佛置身岩峰之间。汲取泉水饮用之后，看见自己闲适安静的容貌。经霜的小路上花朵仍在舒展，寒蝶已经断绝了飞来的踪迹。两只鞋又能和谁一起追逐呢？只有独自扶着一根青色而清瘦的竹杖。卷1_26《赠智朗禅师》上人看得清清楚楚，玉兔已经沉没在潭底。上人的面色光彩惨淡，自古以来的遗憾使鬓发峻然早白。我流着泪辞别孔子、颜回的庙宇，含笑访问禅师寂静的居室。脚步随着青山的影子移动，坐下来学习白塔般的枯骨。我懂得倾听那不弹奏的琴声，也不向有形有身的佛像行礼。正想问禅师要到哪里去，忽然就同我分别了。于是率意写下这些赠给远方的言语，言辞惭愧，不能达到孔子的境界。卷1_27《送沉秀才下第东归》婉曲的话谁不喜欢呢？听起来像弹奏丝弦一样悦耳。直率的话谁喜欢呢？听起来像长锥刺耳。沉生才华俊秀，心地正直，没有邪曲欺诈。君子忌讳苟且合群，选择朋友就像选择老师一样慎重。毁谤从嫉妒者口中发出，流传进入礼部考场。落第的您不以为耻，埋没人才的人却应当以此为耻。向东归去，家室相隔遥远，马缰时而摆动不齐。浙江的云彩近处便能看见吴地，汴水的柳树连接着楚地低垂。明年春光到来时我们将分别，回首往事便不再疑惑。卷1_28《酬栖上人》夜深了，城中的馆舍寂静，我幽深的情怀仿佛出现在山中。新月发出微弱的光辉，明朗地照在空旷的庭院之间。处世虽然懂得审时度势，我却常常闭门不出。松树的姿态到了腊月才显现，篱边的药草知道春天即将回来。静静地欣赏您冰雪般清美的诗句，深深地以诗文酬答您的厚意。东林中有踯躅花，等脱下鞋子后，期待与您一同攀赏。卷1_29《冬月长安雨中见终南雪》秋天的节令刚刚结束，稀疏的雨水中露出了山上的白雪。西峰渐渐显得明亮，残余的雨滴还没有停尽。寒气侵入瀑布之水，把白云洞穴也冻住了。今晨灞水、浐水边的大雁，不知何夕才能看到潇湘的月色。想来那住在石室中的人，面对大雪，连柴门也不曾关闭。卷1_30《寄孟协律》我有凭吊古人的悲泣，却不对着道路分岔处哭泣。挥洒眼泪直到暮色的天空，泪滴落在桂树枝上。分别之后冬天到了，离别的愁心被北风吹动。独自坐在雪夜的柴门前，听泉水在石桥边流落。即使不惊动猛虎的长啸，也难以辱没君子的言辞。想要酬答你的诗篇，却只觉自己已经老了，没有什么可以承受着远远带给你。高峻的山峰倚着角窗，王屋山悬在清幽的思绪之中。卷1_31《和刘涵》京城的官员如今才说已经满额，乡野之人却依旧闲散。我关闭柴门居住在一亩之地，其中还保存着古朴的风尚。市井之中太阳已经升到正午，幽静的窗前还梦见南山。高大的树木覆盖着北斋，树间有鸟儿鸣叫。前些日子那位远道而来的山僧来访，我为他打开门关。他的新诗使我惊叹自己的消瘦，照镜子才看见容貌已经很丑。以清淡幽雅之趣陶冶性情，谁又能继承这种意趣呢？卷1_32《明月山怀独孤崇鱼琢》明月长久映入眼中，明月也长久存在心里；既在心中又在眼前，怎么会稀少到还要远去寻找呢？试着遥望那明月下的人，孟夏时节树木遮蔽了山岑。想来他正叹息我此刻的怀想，却在喧闹的欢乐中忘却了幽静的树林。故乡本在北岳之外，我却深深悔恨身在东夷。若能使大地的脉络缩短而归去，哪里还要等待上天的恩典降临？并非不渴望隐居而欣赏秀美景色，只是嫌其他事务侵扰。有人说岳楼的钟声传来，环绕着草堂吟唱。应当跟随令尹之后，再去漫步柏树林。卷1_33《投张太祝》诗的风骨高峻而更

译加苍老，向着春天初开的阳光花朵。清冷的月下声韵，一一飘落到海边。有了这样的诗篇，我不敢应和；一听之下，便发出千般叹息。身体卧在东北的泥土中，魂魄却悬挂在西南的云霞上。手里拿着一枝栗树枝，轻装前往，才觉得路程遥远。水天呈现出朔方的景色，暖日照耀着嵩山根部的花朵。通达闲适地隐居山中，派人寻找种药的人家。想买两块美玉相赠，却惭愧没有一只木瓜可以回赠。卷1_34《咏韩氏二子》千座山岩仿佛合成一尺美玉，正是八月十五的夜晚。清露从桂花上坠落，白鸟在空旷的碧天中飞舞。卷1_35《送别》大丈夫尚未得志，行走时姑且低下眉头。素琴弹了又弹，终会有知音来理解。卷1_36《携新文诣张籍韩愈途中成》衣袖中带着新写成的诗，想去拜见张籍、韩愈二位老先生。青竹还没有长出翅膀，却要一步走上万里路。仰望青冥天空，云雪仿佛压在我的头上。错过了终南山，惆怅充满胸怀。怎样才能得到西北风，我愿让身体变成蓬草。大地只听见这句话，突然突出其意，惊得我跌倒。卷1_37《上谷送客游江湖》不要叹息相隔遥远的离别，它和近在咫尺的分别又有什么不同？夜里登上江楼，仍然能看见南台的月亮。卷1_38《重酬姚少府》月光从缝隙中斜照在枕旁，我吟诵你夏日所赠的诗篇。如今是什么时节，连虫蛇也已经蛰伏了。回信来得迟，是因为礼数牵涉到傲气；抱病在身，思绪也更加艰涩。我本来是个不知为何而来的人，只能缩着肩膀混在贡士宾客之中。茫茫九州之内，我仿佛一根锥子孤立着。欺骗黑暗来稍稍寄托这种心情，自我明白以来也曾反复哭泣。料想没有轻捷勇猛的士人，确实想让戈矛收起。原想登攀楼阁，偶然也一同进入潭中的船舫。幽深的斋室被竹木遮合，整夜风雨急骤。俸禄利益平均分给大家，价钱相称，却烦劳彼此长吁短叹。百篇诗作被删定完毕，我却叹息还没有得到一官半职。沧浪之水啊，我这个愚人将要归去；幸有知音，使我所学受到激发。卷1_39《投孟郊》月中有一枝孤芳，天下都听到了它的薰风。江南传来高雅的歌唱，海北起初也终于能够相通。清冷的余韵飘散出来，原本蕴藏在胸襟之中。停息时反而流溢，推求起来却又幽暗难明。我知道你如雪山中的高士，拜谒你那空灵的偈句。最终一定会获得真实的道理，你怎么会不能实现内心深处的志愿呢？我在孤灯前把它记录下来，仍遗憾百首诗终于写完。一吟诵便触动狂放的心机，万般疾病也离开了这顽弱的身体。平生尚未与你见面，漫漫长夜里梦境却总是相同。叙谈诘问时，谁才是你的老师？难道能说我们没有共同的宗旨吗？我还想追随你的足迹，你却说只要专心研习便可以。饮一口水便容易满足，面对险境，精神却难以跟随。前一年我曾进入洛阳，却因差错阻隔，未能随从龙驾。浮萍般的居处又随赵地而转，思念如云，长久萦绕不去。嵩山、海边都常常可以前往，漫长的道路还要再走到尽头。我愿把肺腑中的事情倾诉出来，全都写入焦尾梧桐琴。卷1_40《代边将》手持戈矛簇拥在边地的日子，战斗结束后浮云散去。露水中的秋草在寒冷的雨后哭泣，夜间的泉水在陇头鸣响。手中握着三尺长的铁剑，气势直冲星宿斗牛之间。报效国家不计较地位贵贱，愤然要平定对虏敌的仇恨。卷1_41《寄刘栖楚》奔走和仰卧，出仕还是退处，自然有明显区别。窗前有一层树木，树上是万里云天。枝叶披离，各自不相顾盼，朦胧间仿佛像一群人。朋友离去得更远，来信断绝，简直令人心如焚烧。蝉鸣是我替它聆听，我歌唱时蝉哪里听得见？年末如果你返回故乡，我们将在桂花的浓香中相见交谈。卷1_42《寄丘儒》住处相近便容易多次相见，住处遥远则一次见面也显得珍贵。一次见面为什么如此珍重？因为它比珍宝的片玉还要贵重。自从失去欢笑以来，不知经历了多少次霜雪降临。我的心始终悬挂不安，唯有天象本来就会循环变化。长安秋风高起，你在东甸县。仪容形貌确实寂寞衰落，风雨难道会使我们彼此隔绝吗？托人传递消息，哪里比得上依靠笔墨纸砚？但这些都不能完全表达我的心意，终究还要同你设宴相对。

译卷1_43《送陈商》古老的道路长满荆棘，新旧岔路纵横交错。你却在荒草丛中寻得古人车辙，沿着它前行。双脚踏着圣人的道路，容貌端正而有禅士的形态。我曾与你连夜交谈，仿佛听你讲说一部经书。你曾接连多次应试，昨天登上了高第的名次。锅底已经断了烟火，清晨便要前往皇帝所在的京城。贵客要远游到府城之外，主人必须眼光明亮。你将离开青山而走向青云，什么时候才能再次登临呢？卷1_44《送张校书季霞》从京城前往容州，马匹大多要安置在船上。容州相隔几千里，直抵青天的尽头。掌书记暂且试任校书郎，还不能算有高超的文采。既然合乎义理就应当前往，不可屈服；离开家门就如同进入自己的家门。城中才到七月初，暑热仍和夏天没有差别。为你饯行来到野外，秋日的凉意已经充满山坡。南方的气候不同于北方，风吹起时没有尘沙。吟诵秦地诗歌，夜宿楚地水泽；海边的酒中落入桂花。暂时醉倒便立即又醒来，那片土地盛产桂花和茶。卷1_45《寄友人》和友人分别已经半年，一分别便寂寞得音信全无。幸好有分别时留下的文章，可以在思念时吟诵一番。我常常厌倦了四处求取容身之处，你也知道我的胸襟。笔墨纸砚暂且不要丢弃，苏秦、张仪也曾有沉沦不得志的时候。只要舌头还在口中，就应当希望自身终能实现心愿。你看明月之夜，松树和桂树在寒意中森然耸立。卷1_46《答王参》短暂的时光不会等待人，四季交替仿佛彼此竞逐。客中的愁思先感到秋意，虫声苦苦诉说着天色将晚。经霜的松树积聚着往日的苍翠，露水映着的月亮团团如镜。诗歌辜负了眼前的景色，独自抱琴坐在堂中聆听。相约在黄菊盛开的时节，另约在红桃花盛开的路径。每当拿起《式微》诗篇，便迎着风长声吟咏。卷1_47《延康吟》我寄居在延寿里，因为它和延康里相邻。我不爱延康里，却爱这里居住的人。这个人并不是相交十年的旧友，也不是九族以内的亲属；但他有能流传不朽的言语，我在烟山的春日得到它。卷1_48《戏赠友人》一天不写诗，心灵就像废弃的水井。笔墨纸砚是辘轳，吟咏是汲水的绳索。早晨重新汲取引发诗思，依旧获得清凉的泉水。写信赠给志趣相同的人，诗句中有许多苦心和辛酸。卷1_49《寓兴》真正的诗集和道术刚刚传来，容貌奇异，嫉妒却也很多。山泉流入城池，自然就激起浑浊的波涛。如今说出古人的言语，在众人中反而被当作错误。有一张琴含有端正的声韵，却有谁是它的知音呢？一生足以令人感慨激动，世俗的言论却忽然高峻难测。不能沾染市井的气味，我思念山岩深处的声响。浮华哪里是我的事情，时光只是白白蹉跎。颍阳的风多么旷达，千年以来没有别的可以相比。卷1_50《怀郑从志》西风吹来阴云，雨雪在半夜收止。忽然想起天涯的人，起身仰看斗宿与牛宿。老朋友分别已有两年，我的心情却像经历了百年秋日。音信两相渺无踪影，谁说我们从前感情深厚？天刚亮便写好一封信，寄往东北方向的船上。春天归来的鸟儿轻快飞翔，自然会寻找配偶。卷1_51《易州登龙兴寺楼望郡北高峰》郡城北面最高的山峰，山岩险峻，云路也被截断。早晨登楼远望，渐渐觉得其中充满幽深的趣味。在朦胧的碧色烟霭中，群山仿佛彼此连接。什么时候登上峰顶，万物便都在脚下俯视。卷1_52《送郑山人游江湖》向南游历登上衡岳，向东前往天台山中。脚踏华顶峰，眼中观览沧海之水。卷1_53《就峰公宿》河水流出、鸟儿归宿之后，萤火映在白露之中。上人端坐不倚靠，与我共同谈论空寂之理。残月的光辉昏暗朦胧，远处水声清脆玲珑。那时还没有结束的梦境，今夜才算没有穷尽。卷1_54《刘景阳东斋》松树的阴影连着竹子的影子，其中有一口长满荒苔的井。这里清风很多

译，白日却徒然显得漫长。景阳公是干孙，诗句能够写出真实的景色。他劝我不必回去，月亮升起时东斋一片寂静。卷1_55《对菊》初九没有出门，到了初十才看见黄菊。花朵依然灿烂繁盛，美人却没有音讯。〔原文数字、纪年保留：九日、十日〕 卷1_56《送集文上人游方》你从道陵井而来，在溪边两株树下相会。正值芳草时节分别，远去的情意直在青天之外。这次游行将要到哪些山岳？有嵩山、华山、衡山、恒山和泰山。卷1_57《题岸上人郡内闲居》安静地向方寸之心中寻求，不必居住在山岭深处。池中开放着荷花，门关起来时已是莓苔满地的秋天。把金玉般珍贵的四句诗看得重，把九流之说看得轻。炉烟升上高大的树木，钟磬声从高楼传下。亲手种下一株松树，以贞正之心和师父相伴。卷1_58《游子》游子喜欢故乡遥远，并不是我想念归去的房屋。谁知道我奔走于他乡山岭，却又想早早驾车返回。早晨游赏，到了傍晚已经满足；计划归去，愿望也没有别的了。应当期待依附鹏鸟的翅膀，尚未遇合时只能徘徊犹豫。卷1_59《寄山中王参》我观看岳西的云，你观看岳北的月。长久怀念燕城南边，我们曾相送十里而别。分别以来已有一千多天，我日日思念你，从未停歇。远方寄来一封信，寥寥数字谈到白发。卷1_60“送汲鹏” 在淮南任职治理事务之后，又遇到了姓汲的您。您的文采非同寻常，志向愿望期望能够卓然自立。在幽深的江面向东泛舟，傍晚眺望原野和低湿地。夏夜相聚谈诗，常常追赶不上您的才思。卷1_61“寄令狐相公（一作赴长江道中）” 拄着手杖奔走在山间驿道，遇到行人便询问梓州的方向。长江哪里能够到达，行旅中的客人因此替自己发愁。卷二 卷2_1“哭柏岩和尚” 新长的苔藓覆盖着石床，师父曾在这里度过几个春秋。留下了行道时的身影，焚去了坐禅时的身体。塔院被松树和积雪遮蔽，经房锁闭，缝隙间积满尘土。我惭愧地流下两行眼泪，并不是已经悟解“空”理的人。卷2_2“山中道士” 把头发梳上千遍，因辟谷而面容消瘦。养大的雏鸟成为大鹤，种下的种子长成高松。把白石放在火上彻夜煮炼，整天在寒泉边舂捣。不曾离开隐居之处，世人又哪里能够遇见他。卷2_3“就可公宿” 走十里路寻找幽静的寺院，寒冷的水流分成几道。与僧人在雪夜对坐，听见大雁向着草堂飞去的鸣声。静静交谈直到灯焰将尽，余生愿寄托在山峤云雾之间。向来多病，声音无法传达到明君那里。卷2_4“旅游” 心中牵挂的并非一件事，靠书信又怎能传达清楚。离开故国已经很多天，故人也不再年轻。空巢中霜打的叶子飘落，稀疏的窗户让水边的萤火虫飞入。留下来陪林中的僧人住宿，半夜默默地坐着。卷2_5“送邹明府游灵武” 曾经在京城西郊的县任县令，三年下来连马都没有养肥。债务太多，只得卖掉佩剑偿还；任期届满，载着书籍回去。边地的积雪掩藏了行路，林间的风穿透了睡卧时的衣服。在灵州听到清晨的号角，客馆的门还没有打开。卷2_6“题皇甫荀蓝田厅” 任官已经一年，县城与玉峰相连。用竹笼拾取山果，用瓦瓶挑来石缝中的泉水。客人们在秋雨后归去，官印在暮钟响起前锁好。久别丹阳浦，时时梦见那条钓船。卷2_7“赠王将军” 在宫中值宿护卫，炉烟就在身旁；授官文书上的墨迹还没有干。战马曾被金镞射中，身上留有宝刀砍出的伤疤。父子二人同时报捷，君王亲自画出阵势观看。什么时候才能出任边疆统帅，在白日里离开长安。卷2_8“下第” 科举落第后只剩空空的钱袋，怎么能够住在京城。杏园里百舌鸟啼叫，谁还会醉卧在花旁。眼泪落下，只因故乡的山相隔遥远；一病不起，春草却已经长高。要遇到知音哪里容易，孤舟辜负了三湘的水路。