五代周纪
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
○五代周纪
周王传三代，国祚又更改。 世界似瓜分，人民如瓦解。 五代相继承，速成还速败。
非关气运衰，帝道难承载。 借问几多年，共计五十载。
○宋纪宋祖赵匡胤，万民之纲领。 致力平中原，四海为一并。 饥者得加飧，困者得苏醒。
颠者得扶持，危者得安稳。 胡虏息驰驱，蛮夷罢锋刀。 苍生睹太平，终夜得安寝。
天生德于斯，社稷得长永。 开宴宴功臣，杯酒释兵柄。 择便好田庐，安置石守信。
曹彬总兵权，士卒无伤损。 赵普辅国政，帝有为必请。 普或告养亲，辄举吕馀庆。
上下悉调停，中外皆敬谨。 太宗太弟立，遵奉太后令。 治国用长君，社稷终无损。
首举张齐贤，复相薛居正。 可惜昭与芳，不得行父政。 吕蒙正为相，贤士叨荐引。
王佑种三槐，四世登台鼎。 真宗皇帝立，以德行仁政。 兴学劝农桑，五谷陈仓廪。
台谏向敏中，平章李文靖。 寇准与丁谓，拂须成仇衅。 王曾中三元，持身愈清谨。
仁宗居圣朝，夷简为参谋。 文官包丞相，执法论王侯。 狄青为武将，攸服广源州。
范仲淹奏事，降职守饶州。 良臣文彦博，贤宰欧阳修。 公心同协政，奸党绝交游。
韩琦吕公著，竭力助皇猷。 英宗神宗继，听用佞臣谋。 荆公王介甫，变法征青苗。
唐介富弼等，谏不听而休。 赵抃曾公亮，极谏以成仇。 刘琦苏辙等，上疏谪南州。
生老病死苦，知者为心忧。 哲宗立冲幼，太后掌皇猷。 司马光入相，新法悉皆休。
译罢免。
将百姓从水深火热中拯救出来，朝廷内外安乐无忧。章惇接着担任宰相，想要报复旧党人士的仇恨。苏轼喜欢讥讽议论，升降任免没有片刻停留。
救民于水火，朝野乐无忧。 章敦继为相，思复党人仇。 苏轼好讥议，陟降未停留。
宋德隆盛治，名贤一时起。 濂溪周先生，河南程夫子。 温国邵尧天，横渠王安礼。
译宋朝德运隆盛，政治清明，名贤一时兴起。濂溪周敦颐先生，河南程颢程颐夫子。温国公邵雍尧天，横渠先生王安礼。
六经编成篇章，四书有始有终。诸子百家的文章，都在纸上标榜显名。圣贤之道大行于世，流传千万代。
太平盛世难以长久保持，国家安危常常未定。晦庵朱熹文公，修撰国史作为借鉴。搜集整理孔孟的言论，删削去除杨朱墨翟的邪说。
宋徽宗宋钦宗时期国势衰微，民间多现怪异现象。女子脸上长出胡须，男子腹部诞下孩子。招致金人入侵的祸患，都是由蔡京引起的。
童贯独揽大权，与蔡京内外勾结。童贯与金人谋划，共同图谋契丹的土地。契丹既然已经灭亡，反而引来祸害自己。
君臣心意不协，却遭受金人的羞辱。两位皇帝被金人俘虏，京城财物如被洗劫一空。皇后妃嫔宫女，侍臣以及内史。
金玉玺印图籍，车盖百种器物。寸土都没有留存，只有烟尘四起。驱赶逼迫在马前，席卷财物归入夷狄。
四海之内尽皆悲伤，百姓都流下眼泪。自古以来做君主艰难，做臣子也不容易。只有那些不良的臣子，千载以来污秽青史。
○南宋纪
宋高宗南渡黄河，改称中兴纪元。立位定都南京，安抚民心意志。不顾父兄之仇，听信任用奸臣的计谋。
金贼再次南侵，宋朝臣子没有主意。奉皇帝建立行营，出逃奔命不论远近。宗泽韩世忠，尽心竭力以死报国。
秦桧多行阴谋，专权主张和议。嫉妒正直陷害忠良，岳飞遭受冤屈而死。群臣不敢说话，只是受制罢了。
金人势力强大，宋朝受害不止。愿意尊奉金人为君，宋朝自称臣子。胡铨极力进言，称臣是天下之耻。
宋孝宗宋光宗相继即位，混沌状态直到去世。贤才虽然存在，不能实现其志向。宋宁宗与宋理宗，政令被奸臣削弱。
韩侂胄恣意专权，宋朝纲纪从此松弛。金国在宋理宗朝，国运也灭亡了。宋度宗皇帝即位，天命将要离去。
胡人元主兴起，州郡遭到割取。逞势进入中原，宋兵难以抵挡。宋恭帝被俘，归入胡地。
潭州李芾臣，力尽全家而死。宋端宗与宋帝昺，世道混乱不可立足。放弃皇位居于河舟，漂泊不定没有止境。
坚守大义的文天祥，捐躯报国的江万里。世杰陆秀夫，临死心如箭矢般坚定。文武百官，帝后以及妃子。
兵卒十万余人，一并死在东海里。都想要争夺帝京，势败不可阻止。后来寻获皇帝尸体，腰间得到绶带玉玺。
宋朝难道没有忠臣，天运只到此为止。前后十八代，三百余年历史。
○元纪
大元皇帝兴起，其祖先本是胡人。灭宋占据中国，以德行教化百姓。用华夏文化改变夷狄风俗，风俗全都回归淳朴。
减轻徭役薄收赋税，节约用度减少严刑。亲自谦恭对待阁老，以礼对待公卿。天下一统，四海乐享升平。
元成宗皇帝即位，朝野全都调和。元武宗登上帝位，下诏封赏孔庙。各位贤人都受赠封，圣道再次高明。
元仁宗元英宗相继即位，年成丰收世道安宁。人民安居乐业，军队停止徭役征发。廷试选取科第，才杰一并超升。
晋王泰定帝即位，可称为治平。元文宗继承帝位，将帝位让给兄长。元明宗虽然称帝，未能登上朝廷。
元宁宗年仅七岁，即位几十天就倾覆。从此以后多事，灾祸产生怪异兴起。元顺帝即位，几乎政令松弛经纶废弛。
地震山崩裂开，正午看见妖星。嗜欲沉迷游宴，纵情奢侈困害生灵。年成饥荒百姓相食，四海动乱戈兵四起。
刘福通作乱，自号红头巾。陈友谅称帝，水战鄱阳湖畔。忠臣三十六人，死节于波涛中心。
在康山建立庙宇，千载仰望雄名。诸凶都僭越称帝，百姓如扬尘般动荡。顺帝知道势败，放弃帝位归向边廷。
传位共十帝，功业一朝倾覆。光阴能有多少，八十九年零头。
○明纪
明太祖皇帝，出生时火光照亮邻居。红罗浮江而至，母亲拾起洗儿时辰。世代居住在淮右，相貌异常人。
襁褓中多病，父亲想让他出家为僧。后来双亲去世，在皇觉寺安身。紫衣同寝一室，微时就有异征。
身虽为僧侣，有志安定生民。向伽蓝神座稽首，用珓占卜前程。伽神示现吉兆，决意去从军。
奋然进入濠郡，被俘见到郭子兴。子兴惊奇皇帝相貌，大喜收为外甥。如同鱼得水，大权托付掌兵。
一时豪杰依附，首推常遇春。继而徐达等人，先后尽归心。一举西汉灭亡，再战东吴平定。
三次驾临元都攻克，数年帝业成就。天授非人力，定鼎在金陵。皇帝刚即位开始，首先重在儒臣。
六经成篇章，四书有终始。 诸子百家文，俱得标名纸。 圣贤道大行，流传千万世。
泰运难久留，安危常未定。 晦庵朱文公，作鉴修国史。 搜辑孔孟言，削除杨墨语。
徽钦之际衰，民间多怪异。 女子脸生须，男子腹诞子。 招惹金人祸，皆由蔡京起。
童贯擅专权，与京相表里。 童与金人谋，共图契丹地。 契丹既已亡，引祸害自己。
君臣不协心，却受金人耻。 二帝被金俘，国市如一洗。 皇后妃嫔嫱，侍臣并内史。
金玉玺绶图，车盖百物器。 尺地无所存，唯有烟尘起。 驱迫于马前，席卷归夷狄。
四海尽悲伤，百姓皆下泪。 自古为君难，为臣亦不易。 唯有不良臣，千载秽青史。
○南宋纪高宗南渡河，改称中兴纪。 立位在南京，按措民心志。 不顾父兄仇，听用奸臣计。
金贼复南侵，宋臣无主意。 奉帝建行营，出奔无远近。 宗泽韩世忠，尽心以死命。
秦桧多阴谋，专权主和议。 妒正害忠良，岳飞遭屈死。 群臣莫敢言，受制而已矣。
金人势力强，宋受害不已。 愿尊金为君，宋自称臣子。 胡铨以极言，称臣天下耻。
孝宗光宗继，混沌终其世。 贤才虽有之，不得行其志。 宁宗与理宗，政被奸臣削。
侂胄恣专权，宋纲从此弛。 金在理宗朝，国祚亦灭矣。 度宗皇帝立，天命将去矣。
胡人元主兴，州郡遭割取。 逞势入中原，宋兵难敌抵。 孝恭懿圣皇，被执归胡地。
潭州李芾臣，力尽全家死。 端宗与帝昺，世乱不可立。 弃位居河舟，漂泊无定止。
执义文天祥，捐生江万里。 世杰陆秀夫，临死心如矢。 文武百官僚，帝后并妃子。
兵卒十万馀，并死东海里。 俱欲争帝畿，势败不可已。 后觅获帝尸，腰间得绶玺。
宋岂无忠臣，天运止乎此。 前后十八代，三百馀年纪。
○元纪大元皇帝兴，其祖本胡人。 灭宋居中国，以德化黎民。 用夏变夷道，风俗尽还淳。
轻徭薄税敛，节用省繁刑。 躬身于阁老，以礼下公卿。 天下一区宇，四海乐升平。
成宗皇帝立，朝野悉调停。 武宗登帝位，下诏封孔庭。 诸贤皆受赠，圣道复高明。
仁宗英宗继，岁稔世安宁。 人民叨乐业，军旅罢徭征。 廷试取科第，才杰并超升。
晋王泰定立，可称为治平。 文宗继帝位，以位让于兄。 明宗虽称帝，未得登帝廷。
宁宗年七岁，即位数旬倾。 从此后多事，灾生怪异兴。 顺皇帝即位，殆政弛经纶。
地震山崩裂，日午见妖星。 嗜欲耽游宴，纵侈困生灵。 岁饥民相食，四海动戈兵。
刘福通作乱，自号红头巾。 陈有谅称帝，水战鄱湖滨。 忠臣三十六，死节于波心。
立庙康山上，千载仰雄名。 诸凶皆僭号，百姓如扬尘。 顺帝知势败，弃位归边廷。
传位凡十帝，功业一朝倾。 光阴能几许，八十九年零。
○明纪太祖明皇帝，生时火烛邻。 红罗浮江至，母拾洗儿辰。 世居在淮右，状貌异常人。
襁褓中多疾，父欲度为僧。 及后双亲殁，皇觉寺托身。 紫衣同寝室，微时有异征。
身虽为僧侣，有志安生民。 稽首伽蓝座，以珓卜前程。 伽神示吉兆，决意去从军。
奋然入濠郡，被执见子兴。 子兴奇帝貌，大悦馆为甥。 有如鱼得水，大权付掌兵。
一时豪杰附，首推常遇春。 继而徐达辈，先后尽归心。 一举西汉灭，再战东吴平。
三驾元都克，数年帝业成。 天授非人力，定鼎在金陵。 帝方御极始，首重在儒臣。
廷师访治道，劝课籍田耕。 毁床却竹簟，俭德实堪钦。 临朝戒母后，预政防外亲。
译廷师访求治国之道，劝勉督促籍田耕作。
毁坏床铺、撤去竹席，节俭的德行实在令人钦佩。
临朝时告诫母后，预先防范外戚干预朝政。
官不立丞相，政事归六卿。 内侍禁识字，中官不典兵。 皇图古未有，千秋颂圣明。
译朝廷不设立丞相，政事归六卿掌管。内侍禁止识字，宦官不统领军队。皇家的基业古来未有，千秋万代颂扬圣明。
建文帝本性慈爱仁厚，为何皇位不能保全。议论者归咎于削藩，燕王的谋反计划其实蓄谋已久。登殿不拜之时，卓敬早已洞察先机。
如果听从迁徙封地的建议，靖难之役就不会发生。朝廷难道没有人才，齐泰、黄子澄的计策特别错误。剃度出家逃亡，误导君主祸患不小。
成祖皇帝即位，发迹于燕京。途中歌谣果然应验，燕王飞入帝京。终究难逃“篡”字，刘璟的话令人震惊。
旧君建文帝的臣子程济出现，新主朱棣的臣子景隆迎接。朱氏山河依旧，朝廷政事更新。首先恢复诸王的爵位，消灭亲族却不失亲情。
励精图治以求治理，所用都是贤臣。新进官员奋起顾问，老臣寄托腹心。特别任命胡广等人，表彰推崇只有六经。
又任命姚广孝，编纂集成本朝文献。确定拜谒先师的礼仪，穿着皮弁行四拜之礼。免除租税与赈济借贷，万民沐浴皇恩。
退回玉碗作为贡献，洗涤以彰显自身。作为万方之主，节俭美德出于常情。以逆取天下而以顺守天下，真是近世的英主。
洪熙帝真是贤明的君主，可惜未能享尽天年。监国二十载，即位后政令宽缓。征收枣税八十万，穷苦百姓如何能承受。
立即命令减少一半，民间百姓心生欢喜。坐朝时感到寒风凛冽，因而想到边将寒冷。大赦建文党人，更恢复原官职。
取士兼顾南北，诽谤无罪过。善政难以枚举，史册记载清晰。赵王作为宗室，保全他应当不轻视。
识破陈山的本意将其罢黜，并及罢免张瑛。杨士奇识大体，勤于访求并陈述。幸宅曾伏地进谏，以后不再微服出行。
作《猗兰招隐》诗，幽风书写在殿廷。时下颁布宽恤诏书，民间不滥征赋税。正统帝年少登基，初期政事尚可观。
贤后在内赞理，三杨在外辅佐贤能。便殿宣示懿旨，欲诛杀王振奸佞。皇帝跪下为他辩解，太后也回心转意。
所言多切中要害，逐渐见到信任坚定。边疆不能守住，也先入侵关口。亲征时王振挟制皇帝，在土木堡蒙尘。
中华幸好有君主，皇帝尚能生还。景泰帝虽然代位，疾草复乘权。还我土地的民谣，事非出偶然。
景泰帝初监国，人情尚动摇。一旦登上宝座，守固国本牢固。也先侵犯帝阙，太监喜宁招引。
南迁计策最下，备御策略为高。上皇传下使命，密令将喜宁枭首。强虏失去向导，上皇得以返朝。
人心未厌弃其德，喜掌旧山河。奈何南宫禁锢，不闻逊位逃亡。易储已忍箭射，伐树薄情如何。
嗣子夭折自身复殒，天命自然昭昭。石亨、张軏谋划，迎复亦何劳。宪宗皇帝即位，孝养两宫尊崇。
忘却嫌隙还景泰帝号，恢复秩位识于忠。彭殂与商去，宵小在大廷容。刘万居宰位，汪直据要冲。
妖人李孜省，夤缘进入禁中。更兼僧人继晓，以秘术潜通。从此言路堵塞，正人皆远踪。
怀恩虽抗直，可惜不能容。弘治称贤主，仁孝复俭恭。从容频顾问，四相一心同。
万尹俱罢斥，孜省诛不容。台阁皆时杰，将佐备边戎。可惜邹智贬，诗句写孤忠。
崇佛信斋醮，寺观侈修葺。虽为盛德累，千古仰皇风。正德好游宴，神器不关怀。
八党时并起，刘瑾罪之魁。巧伪以惑主，韩文极力排。阉势虽难胜，较胜伴食才。
盗贼时蜂起，四海受其灾。帝犹不知悔，纵乐竭民财。且厌居大内，欲遍天之涯。
自称为朱寿，谏臣不保骸。嘉靖继大统，生时有异征。河清既表瑞，庆云象复呈。
嗣位为人后，议礼举朝纷。王杨争益力，伏哭奉天门。迎合加清秩，异议为编氓。
大礼既已定，符瑞又复兴。静摄求仙寿，谨事陶典真。海瑞疏奏上，知悔尚留情。
严嵩父与子，一任肆贪嗔。曾铣受其毒，继盛祸相仍。赖有邹应龙，弹劾正典刑。
至若师孔圣，易主祀长馨。大内毁金像，给商而括金。既作无逸殿，复颁敬一箴。
数事亦足法，不可谓无称。隆庆甫即位，美政犹可称。旌忠谥继剩，报功赠守仁。
举直释海瑞，错枉戮王金。生录死者恤，赏罚至公行。裁革内局匠，却去进鲜舲。
主德似难议，究之德未纯。苑设秋千架，费侈鳌山灯。李芳遭锢禁，仰庇杖编氓。
建文本慈仁，如何位不保。 论者咎削藩，燕谋究蓄早。 登陛不拜时，卓敬机先晓。
若听徙封言，靖难兵不扰。 在廷岂无人，齐黄殊计左。 披缁削发逃，误主祸不小。
成祖皇帝立，发迹在燕京。 途歌果有验，燕飞入帝城。 究难逃一字，刘璟语堪惊。
旧君程济出，新主景隆迎。 朱氏山河旧，朝廷政事新。 首复诸王爵，灭亲不失亲。
励精以图治，所用皆贤臣。 新进奋顾问，老臣寄腹心。 特命胡广辈，表章唯六经。
又命姚广孝，纂集文献成。 定谒先师礼，皮弁四拜行。 蠲租与赈贷，万姓沐皇仁。
玉碗却贡献，浣濯以章身。 玉帛万方主，俭德由常情。 逆取而顺守，君哉近世英。
洪熙真令主，惜不享其年。 监国二十载，即位政从宽。 赋枣八十万，穷民何以堪。
即命减去半，闾阎生喜欢。 坐朝风凛冽，因思边将寒。 大赦建文党，更复原吉官。
取士收南北，诽谤无罪愆。 善政难枚举，史册著班班。 赵王为宗室，保全宜不轻。
识本陈山黜，并及罢张瑛。 士奇识政体，勤访即敷陈。 幸宅曾伏谏，以后不微行。
猗兰招隐作，幽风书殿廷。 时下宽恤诏，民间不滥征。 正统少登极，初政犹可观。
贤后内赞理，三杨外辅贤。 便殿宣懿旨，欲诛王振奸。 帝跪为之解，太后亦回颜。
所言多微中，渐见信任坚。 边疆不克守，也先入寇关。 亲征振狭帝，蒙尘土木间。
中华幸有主，帝尚得生还。 景泰虽代位，疾草复乘权。 还我土地谣，事非出偶然。
景泰初监国，人情尚动摇。 一自升黼座，守固国本牢。 也先犯帝阙，太监喜宁招。
南迁计最下，备御策为高。 上皇传使命，密把喜宁枭。 强虏失向导，上皇得返朝。
人心未厌德，喜掌旧山河。 奈何南宫锢，不闻逊国逃。 易储已忍矢，伐树薄如何。
嗣殇身复殒，天命自昭昭。 石亨张軏谋，迎复亦何劳。 宪宗皇帝立，孝养两宫崇。
忘嫌还景号，复秩识于忠。 彭殂与商去，宵小大廷容。 刘万居宰位，汪直据要冲。
妖人李孜省，夤缘入禁中。 更兼僧继晓，以秘术潜通。 从此言路塞，正人皆远踪。
怀恩虽抗直，可惜不能容。 弘治称贤主，仁孝复俭恭。 从容频顾问，四相一心同。
万尹俱罢斥，孜省诛不容。 台阁皆时杰，将佐备边戎。 可惜邹智贬，诗句写孤忠。
崇佛信斋醮，寺观侈修葺。 虽为盛德累，千古仰皇风。 正德好游宴，神器不关怀。
八党时并起，刘瑾罪之魁。 巧伪以惑主，韩文极力排。 阉势虽难胜，较胜伴食才。
盗贼时蜂起，四海受其灾。 帝犹不知悔，纵乐竭民财。 且厌居大内，欲遍天之涯。
自称为朱寿，谏臣不保骸。 嘉靖继大统，生时有异征。 河清既表瑞，庆云象复呈。
嗣位为人后，议礼举朝纷。 王杨争益力，伏哭奉天门。 迎合加清秩，异议为编氓。
大礼既已定，符瑞又复兴。 静摄求仙寿，谨事陶典真。 海瑞疏奏上，知悔尚留情。
严嵩父与子，一任肆贪嗔。 曾铣受其毒，继盛祸相仍。 赖有邹应龙，弹劾正典刑。
至若师孔圣，易主祀长馨。 大内毁金像，给商而括金。 既作无逸殿，复颁敬一箴。
数事亦足法，不可谓无称。 隆庆甫即位，美政犹可称。 旌忠谥继剩，报功赠守仁。
举直释海瑞，错枉戮王金。 生录死者恤，赏罚至公行。 裁革内局匠，却去进鲜舲。
主德似难议，究之德未纯。 苑设秋千架，费侈鳌山灯。 李芳遭锢禁，仰庇杖编氓。
天下为己任，相业炳明廷。 只因揽权盛，抄没祸其身。 帝享国祚久，法祖实录呈。
译以天下为己任，宰相的功业在朝廷上光辉显赫。
只是因为揽权太过兴盛，抄家没产招致祸患加身。
皇帝在位时间长久，遵循祖制的实录得以呈现。
更加奖赏推崇正统儒学，增加祭祀理学名臣。
不为了奢侈浪费的费用，不食用难以获得的珍馐。
等到后来派遣矿税太监出巡，弊端滋生蔓延，百姓不得安宁。
争强好胜与贪财好货，张居正的奏疏正中病根。
难怪天象示警，出现牛羊长着人面形状的异象。
泰昌帝在位时间短暂，在位一个月便去世。
他所体恤的只有百姓的生命，矿税暂时停止。
发放国库银两犒劳边疆士兵，起用被废黜的大臣振兴皇朝基业。
如果能够长寿，善政多得写不完。
天启帝昏庸到了极点，任用魏忠贤。
小忠迎合皇上心意，大恶操纵权柄。
客氏依附他，内外勾结共同作恶。
大小臣子遭受侮辱，不知有几百几千。
联名上疏弹劾宦官的罪恶，首先发起的是杨涟。
皇帝昏庸仍然不醒悟，忠诚的劝谏反而招来罪过。
崇祯帝甲申年发生变故，此时祸患已经蔓延。
况且他虚心接受劝谏，勤于政事，早起晚睡。
只是因为温体仁等阁老，毫无匡正补救的功勋。
饥民暴乱四处兴起，童谣说得真切。
中原没有净土，到处血流成河、腥气扑鼻。
满族进入华夏，国号称为大清。
加奖崇正学，增祀理学臣。 不为糜滥费，不膳难得珍。 及后矿使出，滋蔓民不宁。
好胜与好货，张疏中病根。 无怪氛祲告，牛羊人面形。 泰昌国祚促，在位一月殂。
所恤唯民命，矿税停斯须。 发帑犒边卒，起废振皇图。 若得享年永，善政不胜书。
天启昏庸极，任用魏忠贤。 小忠迎上意，大恶弄机权。 客氏相依附，表里共为奸。
大小臣遭辱，不知几百千。 交章劾珰恶，首发是杨涟。 帝昏犹不悟，忠谏反招愆。
怀宗甲申变，此时祸已延。 且虚怀纳谏，宵衣旰食勤。 只因温阁老，毫无匡救勋。
饥民乱四起，童谣道得真。 中原无净土，到处血流腥。 满族入华夏，国号称大清。