（卷首）
伤寒标本心法类萃 金 刘完素
卷上
伤风
伤风之证：头疼项强，肢节烦疼，或目痛。肌热、干呕、鼻塞、手足温、自汗出、恶风，其脉阳浮而缓、阴浮而弱，此风邪在表。以上伤风之证，皆宜桂枝汤（第二）以解肌。伤风汗出、怕风，而加项强痛者，桂枝葛根汤（第三）；伤风反无汗者，虽已服桂枝汤，反烦不解而无里证者，先刺风池、风府，却与桂枝汤服之。不若通用双解散（五十四），免致有桂枝、麻黄之误。伤风自汗，白虎汤（二十二），太阳病无汗而渴者，不可与白虎汤。
卷上
伤寒
伤寒之证：头项病疼、腰脊强、身体拘急、恶寒不烦躁、无自汗，或致头面目疼、肌热鼻干，或胸满而喘、手足指末微厥，脉浮数而紧者，邪在表。以上伤寒之证，皆宜麻黄汤（第一）以发其汗。伤寒冒风，头目痛，四肢拘倦，比金散（四十九）。不若通用天水散（五十二）或双解散（五十四）之类甚佳，无使药不中病而益加害也。白虎合凉膈散（二十三）乃调理伤寒之上药，伤风甚妙。
卷上
中暑
中暑之证：身热头痛、背寒面垢、自汗烦躁、大渴口干、倦怠而身不痛，或时恶寒，或畏日，气脉虚而弱，无问表里，通宜白虎。夏月感冒发热烦渴，五苓散（二十四）、桂苓甘露饮（三十四）、黄连香薷饮（五十五）或双解散（五十四）；或里热甚、腹满，而脉沉可下者，大承气汤（十）下之，或三一承气汤（十三）尤妙；半表半里者，小柴胡（九）合凉膈、天水散。
卷上
中湿
中湿之证：一身尽疼，重者发黄、关节烦疼、发热、鼻塞，时或腹满胀大、便利，脉沉而缓。以上中湿之证，先用双解散（五十四）微微汗之，次用五苓散（二十四）或淡渗散（二十五）、桂苓甘露饮（三十四）。曾用甘露饮不愈，却用黄连解毒（二十一）则愈。问：何也？曰：若剂生土之甘，此属土，故以火剂燥土，其病则愈。
卷上
风寒俱中
风寒俱中之证：头痛项强、肢体疼、手足温，为中风；反无汗、恶寒、脉浮紧，为伤寒也。
或头项疼、腰脊强、身体拘急、指末微厥、不自汗，为伤寒；反烦躁而脉缓者为伤风也。风则伤卫，寒则伤荣，荣卫俱伤，则表里热甚者，通宜以大青龙汤（六），或双解散（五十四）最妙。
卷上
内外伤寒
始得脉便沉而里病表和者，内伤也；脉浮而表病里和者，外伤也。病在身体四肢，为表病；病在胸腹之内，为里病。内伤通神散（五十一），外伤双解散（五十四），内外一切所伤通圣散（五十三），然不若双解散，以平和为之，三法至神。
卷上
一切汗候
风寒暑湿、饥饱劳逸、忧愁思虑、恚恐悲怒；四时中外诸邪所伤，但觉身热头疼、拘倦强痛，无问自汗无汗、憎寒发热、渴与不渴，微、甚；伤寒疫疠、汗病两感、风气杂病，一切旧病发作，三日里外并宜双解散（五十四）。设若感之势甚，本难解者，常服双解散，三两日间，亦渐可减，并无所损。或里热极甚、腹满实痛、烦渴谵妄，须可下者，三一承气汤（十三）为妙。或下后未愈，或下证未全，或大汗前后逆气，或汗后余热不解，或遗热复劳，或染他人病气，汗毒传染，或中瘴气、羊气、牛气，一切秽毒，并漆毒、酒毒、食毒、一切药毒，及坠堕打扑伤损疼痛，或久患风眩头疼、中风偏枯、破伤风、洗头风、风痫病，或妇人产后诸疾，小儿惊风积热、疮疡疹痘，无问日数，但以双解散（五十四）服之，周身中外气血宣通，病皆除愈。然双解乃通仙之药，但除孕妇及产后、月经过多、并泄泻者勿与服之，惟年老人最宜，自有造化于中矣。
卷上
传染
凡伤寒疫疠之病，何以别之，盖脉不浮者传染也，设若以热药解表，不惟不解，其病反甚而危殆矣。其治之法：自汗宜以苍术白虎汤（二十二）；无汗宜滑石凉膈散（二十三），散热而愈；其不解者通其表里，微甚，随证治之，而与伤寒之法皆无异也。双解散（五十四）、益元散（五十二），皆为神方。
卷上
表证
凡表证脉浮，身体肢节疼痛，恶风、恶寒者，可汗之不可下也。伤寒无汗麻黄汤（一），伤风自汗桂枝汤（二）。一法不问风寒通用双解散（五十四），或天水散（五十二）最妙。
卷上
里证
译《伤寒标本心法类萃》，金代刘完素著 上卷 伤风 伤风的症状是：头痛、颈项强硬，四肢关节烦扰疼痛，有时眼睛也痛。肌肤发热、干呕、鼻塞、手足温暖、自汗，怕风；脉象寸部浮而缓，尺部浮而弱，这是风邪在表。以上这些伤风症状，都适宜用桂枝汤（第二）来解肌。伤风时出汗、怕风，又加上颈项强硬疼痛的，用桂枝葛根汤（第三）。伤风反而没有汗，即使已经服过桂枝汤，仍然烦闷不解而没有里证的，应先针刺风池、风府，然后再给服桂枝汤。不如通用双解散（五十四），以免发生误用桂枝、麻黄的错误。伤风而自汗的，用白虎汤（二十二）；太阳病没有汗却口渴的，不可给服白虎汤。上卷 伤寒 伤寒的症状是：头颈疼痛、腰脊强硬，身体拘束紧急，怕冷而不烦躁，没有自汗；有时头面和眼睛疼痛，肌肤发热、鼻腔干燥；有时胸部胀满而气喘，手足指端稍微厥冷。脉象浮、数、紧的，是邪气在表。以上这些伤寒症状，都适宜用麻黄汤（第一）使其发汗。伤寒又受到风邪侵袭，头和眼睛疼痛，四肢拘束困倦的，用比金散（四十九）。不如通用天水散（五十二）或双解散（五十四）之类，效果非常好，不要让所用药物不对症，反而增加危害。白虎汤合用凉膈散（二十三），是调治伤寒的上等药方，治疗伤风也非常好。上卷 中暑 中暑的症状是：身体发热、头痛，背部发冷，面容污垢，自汗、烦躁，大渴、口干，疲倦无力而身体不痛；有时怕冷，有时畏惧日光；气息和脉象虚弱。不论病在表还是在里，通常都适宜用白虎汤。夏季感受外邪而发热、烦渴的，可用五苓散（二十四）、桂苓甘露饮（三十四）、黄连香薷饮（五十五）或双解散（五十四）。有时里热很重、腹部胀满，脉象沉而可以攻下的，用大承气汤（十）攻下；或者用三一承气汤（十三），尤其好。病在半表半里的，用小柴胡（九）合凉膈散、天水散。上卷 中湿 中湿的症状是：全身都疼，病重时会发黄，关节烦扰疼痛，发热，鼻塞；有时腹部胀满而膨大，大便通利；脉象沉而缓。以上这些中湿症状，先用双解散（五十四）使其微微发汗，然后再用五苓散（二十四）、淡渗散（二十五）或桂苓甘露饮（三十四）。曾经用甘露饮治疗而没有痊愈，改用黄连解毒（二十一）就痊愈了。问：这是为什么呢？答：如果是用了具有生土作用的甘味药剂，这属于土，所以用火性的药剂来燥土，病就会痊愈。上卷 风寒同时感受 风寒同时感受的症状是：头痛、颈项强硬、肢体疼痛、手足温暖，这是中风。反而没有汗、怕冷、脉象浮紧的，就是伤寒。有时头颈疼痛、腰脊强硬，身体拘束紧急，指端稍微厥冷，不出自汗，这是伤寒。反而烦躁而脉象缓的，是伤风。风邪会损伤卫气，寒邪会损伤营气；营气和卫气都受到损伤，因而表里热势很重的，通常都适宜用大青龙汤（六），或者用双解散（五十四），效果最好。上卷 内伤与外伤寒 刚开始得病，脉象就沉而里部有病、表部平和的，是内伤。脉象浮而表部有病、里部平和的，是外伤。病在身体和四肢，属于表病。病在胸腹之内，属于里病。内伤用通神散（五十一），外伤用双解散（五十四），内外各种损伤用通圣散（五十三）；但不如双解散，因为它药性平和。这三种方法都非常神妙。上卷 一切汗证 风、寒、暑、湿，饥饿、饱食、劳累、安逸，忧愁、思虑、怨恨、恐惧、悲伤、愤怒。一年四季，无论内外受到各种邪气损伤，只要感觉身体发热、头痛，身体拘急、困倦、强硬疼痛，不论有无自汗，不论恶寒发热、口渴或不渴，也不论病情轻微还是严重。伤寒、疫疠，汗病两感，风气杂病，以及一切旧病发作，无论病在三日之内还是三日之外，都适宜用双解散（五十四）。假如感邪的势头很重，病情本来就难以解除，常服双解散，三两天之间也会逐渐减轻，而且没有损害。有时里热极重，腹部胀满坚实而疼痛，烦躁口渴、神志昏乱胡言乱语，必须攻下的，用三一承气汤（十三）最好。有的泻下后仍未痊愈，有的泻下的症状还不完全，有的大汗前后出现气机逆乱，有的汗后余热不退，有的遗留的热邪因劳累而复发，有的染上他人的病气，或因汗毒传染，或中瘴气、羊气、牛气；以及一切秽毒、漆毒、酒毒、食物中毒和各种药物中毒；还有坠落、跌打造成的损伤疼痛，或长期患有风眩头痛、中风偏瘫、破伤风、洗头风、风痫病；或妇女产后的各种疾病，小儿惊风、积热、疮疡、疹痘，不论患病天数，都只用双解散（五十四）服用，使全身内外气血通畅，疾病都能消除痊愈。然而双解散是通达神妙的药物，只是孕妇、产后、月经过多以及泄泻者不要服用；只有老年人最适宜，其中自有调和生化的作用。上卷 传染 凡是伤寒、疫疠一类的疾病，如何辨别？大概脉象不浮的就是传染所致。假如用温热药物解表，不但不能解除病邪，病情反而会加重，甚至危重。治疗方法是：有自汗的，适宜用苍术白虎汤（二十二）。没有汗的，适宜用滑石凉膈散（二十三），以疏散热邪而痊愈。病邪仍不解除的，就疏通表里；病情有轻有重，随着症状进行治疗，这与伤寒的治法没有不同。双解散（五十四）、益元散（五十二），都是神妙的方剂。上卷 表证 凡是表证，脉象浮，身体和关节疼痛，怕风、怕冷的，可以发汗，不可泻下。伤寒没有汗，用麻黄汤（一）；伤风自汗，用桂枝汤（二）。还有一种治法，不论风寒，都通用双解散（五十四），或者用天水散（五十二），效果最好。上卷 里证