卷下

译以上药物取五钱，加水煎煮，温服。另一种方法是在本方中加入苍术。另一种方法是在本方中加入人参、苍术。另一种方法是在本方中加入半夏、橘皮。另一种方法是在本方中加入半夏、桔梗。另一种方法是将本方与解毒汤合用。另一种方法是在本方中加入人参、白术。另一种方法是将本方与凉膈散合用。另一种方法是在本方中加入麻黄根、浮麦。二十三、凉膈散：连翘（一两）、黄芩（半两）、栀子（半两）、甘草（半两）、朴硝（一分）、薄荷、大黄（各半两）。以上药物取五钱，加水煎煮，加入少量蜂蜜。另一种方法是将本方与解毒汤合用。另一种方法是在本方中加入滑石。另一种方法是在本方中加入桔梗、枳壳。另一种方法是将本方与天水散合用。另一种方法是在本方中加入滑石，调入五苓散。二十四、五苓散（《金匮方》说：阳明病，汗多而口渴的，不可服用本方。） 猪苓、茯苓、白术（各五钱）、桂心（一分）、泽泻（一两）。以上药物可以调服，也可以煎服。另一种方法是用生姜汁调服本方。二十五、淡渗汤（就是五苓散与益元散合用）。二十六、瓜蒂散：瓜蒂（细细锉碎后炒）、赤小豆（等分），另用少量茶。以上药物研成末，取豆豉半合，加水一盏半，煮取半盏药汁，调服一钱匕；如果不吐，再增加服用量。头痛时，加郁金。胁痛时，加蝎梢。二十七、三圣散（见“吐门”）。进食前，先喝齑汁半盏；然后将药调服一半，用鹅毛探入咽喉引吐。如果吐得少，再灌服热齑汁。如果仍然不停吐，用麝香煎汤服半盏，立即可以止住。二十八、栀子汤：大栀子（七枚）、豆豉（半合）。以上药物先用水煎栀子，煎至一盏半，加入豆豉，煮至半盏，温服。二十九、栀子柏皮汤：大栀子（十五枚）、黄柏（半两）、甘草（两钱半）。以上药物切碎，加水二钟煎煮。三十、栀子浓朴汤：大栀子（七枚）、浓朴（半两）、枳实（二钱）。以上药物切碎，加水煎煮。三十一、十枣汤：芫花、大戟、甘遂（等分）。以上药物研成末，加水一盏，取大枣十枚劈开，煮取半盏药汁，调服药末半钱匕。体质壮实的人服一钱匕。三十二、茵陈汤：茵陈（一两）、大黄（半两）、栀子（十枚）。以上药物取五钱，加水煎煮。本方与陷胸汤合用。本方与大承气汤合用（本方占五分，陷胸汤占三分，大承气汤占二分）。本方与解毒汤合用。三十三、大黄黄连泻心汤：大黄、黄连、黄芩（等分）。以上药物取五钱，加水煎煮。另一种方法是加入生姜，疗效很好。三十四、桂苓甘露饮（就是五苓散加寒水石、石膏）。以上药物研成末，可以用温汤、新汲的水或生姜汤调服，也可以煎服。另有一方不用猪苓。另有一方加入甘草。另有一方加入人参、藿香、木香、葛根、滑石、甘草，共十三味药，另名桂苓白术散。三十五、人参石膏汤：人参（二钱半）、白术（半两）、知母（半两）、黄芩（三钱）、川芎（半两）、茯苓（半两）。半夏（二钱）、山栀（三钱）、甘草（一两）、石膏（三两）。以上药物切碎，用生姜煎煮。三十六、崔宣武人参石膏汤：人参（二钱）、石膏（一两）、川芎（二两）、黄芩（二钱）、茯苓、防风（各三钱）、甘草（五钱）。以上药物取五钱，加水煎煮。三十七、半夏橘皮汤：半夏、陈皮、甘草、人参、茯苓、浓朴（各三钱半），葛根（半两）。以上药物取五钱，加生姜五片，加水煎煮。三十八、茯苓半夏汤：茯苓、半夏、生姜（各一钱，取汁；《素问药证》用水一大盏，煎至四分，绞取药汁，再加入生姜汁服用）。以上药物加水煎煮。另有一方加入黄芩、甘草、陈皮各一钱。三十九、大橘皮汤：陈皮、甘草（各一两），人参（二两）。以上药物取五钱，加生姜三片，加水煎煮。四十、赤茯苓汤：陈皮、甘草（各一两），人参（二两），半夏、白术、川芎、赤茯苓（各半两）。以上药物取五钱，加生姜五片，加水煎煮。四十一、槟榔散：槟榔、枳壳（等分）。以上药物研成末，每次服三钱，用黄连煎汤调服，或用黄连解毒汤调服，或用泻心汤调服。四十二、白术散：白术、茯苓、人参、藿香（各半两），甘草、葛根（各一两），木香（二钱半）。以上药物研成末，用白开水调服二钱。发热时加入滑石，或者加入生姜。四十三、四逆汤：甘草（一钱）、干姜（一分）、附子（中等大的半个）。加水煎煮，温服。四十四、五味子汤：五味子（半两）、麦门冬、人参、杏仁、陈皮（各二钱）。以上药物取五钱，加生姜、大枣煎煮。四十五、不卧散：川芎（一两半）、石膏（七钱半）、藜芦（半两）、甘草、人参、细辛（各二钱半）。以上药物研成末，口中含水，用药末吹入鼻中；过一会儿喝白汤半碗，出汗后病就会解除。另有一方没有人参、细辛。四十六、川芎汤：川芎、本、苍术（等分）。以上药物研成末，用汤调服三钱；不久便会呕吐、出汗，病就会解除。四十七、柴胡饮子：柴胡、人参、甘草、大黄、当归、芍药。以上药物切碎取五钱，加生姜五片，加水煎煮。崔宣武方加半夏、五味子、桔梗。四十八、刘庭瑞方：柴胡、甘草（各二两），黄芩、当归、芍药（各一两），人参、半夏、大黄（各半两）。大幅度劳热时，以五分或七分为度。四十九、比金散：荆芥、麻黄、白芷、细辛、何首乌、菊花、防风、石膏、川芎、薄荷、全蝎、草乌。以上药物研成末，各取等分。每次服一钱，煎汤服用，或用茶、酒送服。五十、调胃散：水银、舶上硫黄。以上药物研至黑色，每次服一钱，用米汤送服。病情严重的服二钱。五十一、通神散（河间另有六神通解散，在此方中加入麻黄发汗，效果最好。《和剂方》中的葱白散，在此方中去掉黄芩、滑石，加入川芎、白术、干葛，也是很好的方剂）。苍术、石膏（各四两），甘草、黄芩（各二两），滑石（六两）。五十二、益元散（就是天水散，也称六一散）。滑石（六两）、甘草（一两）。以上药物研成末，用水调服，或加入蜂蜜，或用葱豉汤调服。另名天水散。另名六一散。五十三、通圣散：防风、川芎、当归、芍药、大黄、薄荷、麻黄、连翘、芒硝（各半两），石膏（一两）。黄芩、桔梗（各一两），滑石（一两），甘草（二两），荆芥、白术、栀子（各二钱半）。以上药物切碎取五钱，加生姜五片，加水煎煮。

译五十四、双解散：益元散、通圣散（各半两）。以上药物取一两，加生姜、葱、豆豉，用水煎煮。五十五、黄连香薷饮：香薷（一两）、浓朴（半两）、白扁豆（二钱半）、黄连（三钱）。以上药物切碎，取五钱，加入少量酒，加水煎煮，冷服。五十六、治疗腰部、脚部和骨节疼痛不止：用威灵仙煎酒，饭前温服，疗效极好。五十七、无忧丸：治疗一切食积、气积、茶积、酒积、泻痢、气蛊、腹胀膨闷和肚腹疼痛。黑牵牛（一斤，取末十三两）、槟榔（上等的二两）、猪牙皂角（二两）、三棱（二两）、莪术（二两；以上二味都用好醋浸泡，以湿纸包裹煨至香熟，取出切碎）。将以上药物像前面一样晒干，研成末；另用大皂角二两煎汤，调制面糊为丸。每次服二钱半，用白开水送服，也可以用茶送服，或用姜汤送服。五十八、太乙神针：羌活、独活、黄连（各四两，研成末），麝香（二钱），乳香（二钱）。取三月三日采的艾叶（四月八日采的也可以），晒干后制成艾绒，加入前面各药末混合均匀，用上等白纸将药卷包成筷子粗细。治疗风痹，无论病在腿、腰还是上臂，灸七炷、十四炷或二十一炷，疗效都很好。五十九、治疗风虫牙痛方：防风（去芦）、草乌（去尖）、细辛（去叶）、巴豆（去壳去油）。以上各味等分，研成细末，擦在牙痛处，流出涎液后立即止痛，千万不要咽下。如果要进食饮水，就用盐汤灌漱，饮食不会受到妨碍。六十、神效追虫取积感应丸：槟榔（半斤）、樟柳根（半斤）、贯众（半斤）、大黄（半斤）、三棱（四两，醋煮）、雷丸（四两，醋煮）、莪术（二两，醋煮）、使君子（四两，取肉）、木香（二两）、芫花（一两）、苦楝根皮（八两）、黑牵牛（二斤半，取头末十两作丸衣）。将槟榔至黑牵牛研成末，另用皂角、茵陈、藿香三味浓煎取汁制丸，丸如梧桐子大小。每次服三钱重。六十一、金刀如圣散：茅山苍术（六两，用米泔水浸一日一夜）、白芷（二两）、川乌（四两，去皮脐，生用）、防风（四两，洗净，生用）、细辛（三两，去土洗净）、白术（二两五钱）、草乌（四两）。本方使用两头尖；如果没有，就用川芎四两、雄黄五两，另行研成细末后加入药中。以上各药都生用，晒干后研成末。一切金疮和多年恶疮，先用自己的小便洗过，再敷贴此药，立即见效。破伤风病情紧急时，用上等酒调药半钱或一钱服下。蛇咬伤时，加入少量枯白矾，调和药物后外敷。蝎子蜇伤时，用药吐服，盖被使其出汗。如果不出汗，再服一次；即使流出涎液，也可以作为见效的验证，伤处还可以敷药。被疯狗咬伤时，口中含水将伤处洗净，把药贴在伤口上。被沸水或火烫伤时，用新汲的水调药外敷。雷头风以及干癣、湿癣、麻痹，每次服半钱，服后立即见效。六十二、芦荟丸：小儿痞疾、疳痨、肚子大、腹胀、面黄肌瘦、脾胃不和、惊积、食积，都能治疗。芦荟、麦、胡黄连（各一两），黄连（五钱），芜荑、肉豆蔻、木香、龙胆草（各四钱）。川楝子（五十个，取肉）、三棱、蓬术（各六钱）、槟榔（八钱）、使君子（六十个）、陈皮、青皮（各八钱）、麝香（一钱半）、神曲（一两半）、干虾蟆（一枚）。以上药物研成细末，用薄荷、猪胆汁制成粟米大小的丸。每次服一钱，空腹用米汤送服。六十三、无价宝（另名壮阳丹）：专门治疗五劳七伤、四肢无力、脚腿沉重困倦、骨节酸痛、面色没有光泽、阳痿不起、下元虚冷、梦中遗精。服用十夜后，面色光滑；服用二十夜后，老人会转为少年。一个月后，阳道便会消失。四十天后，饮食会增加。服用到一百天，各种疾病都能消除，冬天不怕冷，夏天不怕热，胡须和头发不会变白。妇女服用后，可以增强阴气、温暖子宫，对调和阴阳有益，功效尤其显著。川楝子（二两）、牛膝（一两，用酒浸泡）、槟榔（一两）、菟丝子（一两，另研，用酒浸泡）、蛇床子（一两）、干姜（五钱）、穿山甲（一大片，酥炙）、莲肉（一两，不去心）、乳香（三钱，另研）、沉香（五钱，另研）、白檀香（五钱，另研）、鹿茸（一两，炙）、巴戟（一两）、大茴香（一两）、仙灵脾（三钱）、破故纸（五钱）、凤眼草（三钱）、葫芦巴（五钱）、人参（一两）、泽泻（一两）、山药（一两）、五味子（一两）、熟地黄（二两）、麦门冬、肉苁蓉、茯苓（以上各一两）、白芍药（五钱）。以上二十七味药，除乳香、沉香、白檀香、菟丝子四味另行研成细末外，其余二十三味分别捣成细末，与前面四味药一起用炼蜜制成药剂，再共同捣杵一、二百千下，制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，逐渐增加到九十丸，用好酒送服，再吃干食物压下。制备此药时，再加入丁香一钱。六十四、膏药方：松脂（三斤）、麻油（半斤）、穿山甲、白芨（二味各少许，用作点药）、蓖麻（四十九粒，研细）。六十五、定子药：白矾（一两，火，和信放在一起）、信（五钱）、乳香（二钱）、没药（二钱）、辰砂（五分）。用面糊制成定子。六十六、生肌散：龙骨（火）、赤石脂（火，各半两）、乳香、没药、海螵蛸、轻粉、全蝎（洗净焙干，各一钱）。血竭（二钱）、黄丹（一钱）。以上药物研成末，等疮口顶部的腐肉脱尽后，将此药填满疮口，再用膏药贴敷。一日用甘草汤洗两次，膏药一、二日更换一次。六十七、追风托里散：甘草、黄、当归、芍药、白芷、防风、川芎、官桂、栝蒌仁、金银花、桔梗。每次用水和酒共二钟，煎至一钟，空腹服用。六十八、象牙丸：象牙（五钱）、蜂房（三钱）、蝉蜕（三钱）、木香（三钱）、没药（一钱）、乳香（三钱）。全蝎（一只）、僵蚕（三钱）。先将黄蜡半斤熔化，等黑色杂质去掉后，将前面各药研成细末，放入蜡中搅拌均匀，再倾入水中，取出冷却凝固，制成枣子大小的丸。每天空腹服一丸，用滚热的酒化开，连续三日每天服一次；等药物从漏痕处排出后，间隔三日再服一次，第五日再服一丸，之后服用定子药。下卷 伤寒用药加减赋

译万物生长之中，人是最有灵性的。四时有所变化，各种疾病的征兆也由此产生。想要辨别阴阳的证候，必须明白天地运行的规律。考察寒热、表里的疑难，才可以明确标本。施行发汗、攻下、补益、催吐的方法，广泛救助众生。病邪开始侵入毫毛，随后传入皮肤和腠理。怕风而自汗，是桂枝汤的证候。气喘发热而怕冷，是麻黄汤的证候。阴阳两方面都虚而身体必然发痒，桂枝麻黄各半汤的功效相同（可用桂枝麻黄各半汤代替）。寒热同时发作而脉象仍然虚弱，用二比一的比例合用（桂枝二越婢一汤）。于是用生姜、大枣辅助，并杂用豆豉、葱白。大便通利而怕风的，用干姜。心悸、腹痛的，用建中汤。脉象热极而烦躁的，在白虎汤中加入人参。脉象烦乱强盛而气喘的，在大青龙汤中加入杏仁。结胸而泄泻、表证已经解除的，用朱雀汤可以奏效。头晕、身体肉〔原文缺字〕而水泻的，玄武汤应当有效。用橘梗使咽喉舒畅，用甘草平定心悸。腹内胀满，用浓朴、生姜。心中烦闷懊〔原文缺字〕，用栀子、豆豉。小便不利，就用猪苓治疗。胸膈之间有痰，就用瓜蒂催吐。有时会出现发热以及腹部、胁部胀满。又有时会出现狂妄、潮热和心悸。有时病邪已经入里而表证尚未解除，有时小便涩滞而大便秘结。必须明白大柴胡汤、小柴胡汤，并直接分辨前后所用的承气汤。结胸多伴口渴，祝侍者认为应当任用陷胸汤。谵语、发狂，就委任大黄这位“将军”（即大黄）先调理胃气。应当知道大青龙汤、十枣汤，用来分别治疗表、里的水饮。三黄汤、四逆汤，分别治疗偏热、偏寒的下利。下利的用通脉汤，烦躁的用茯苓四逆汤。脉象将绝的用当归四逆汤，失血的必须用人参（四逆汤加人参）。出汗的加入附子（附子泻心汤），怕风的加入黄芩（黄芩泻心汤）；胁下有水饮的加入生姜（生姜泻心汤），心中呕吐恶心的加入人参（人参泻心汤）。以上四种情况总归属于四逆汤类。下面四种情况则属于泻心汤类。温散寒实、解除结胸，三白散的功效很妙。滋生津液、疏通水道，五苓散的作用很深。吐血的宜服黄〔原文缺字〕，大便带脓的可以加入桃仁。黄疸，必须先考虑用瓜蒂，再用茵陈（先用瓜蒂，后用茵陈）。斑疹及热毒，之后应当用紫雪治疗升麻证（先用升麻，后用紫雪）。温湿证可以加入桂枝、附子、苍术。理中汤中加入人参、生姜，宜再加附子。此外，关于青龙汤和柴胡汤加减的其他说法是：身体仍有余热的，桂枝必须加量。胁下坚硬胀满的，可以去掉大枣。汗多的，在小柴胡汤中加入附子。奔豚气的，在桂枝汤中加重桂枝。气喘的，在小青龙汤中加入杏仁。咳嗽的，在小柴胡汤中加入五味子。瓜蒂用于治疗烦渴不除，茯苓用于治疗小便不利。内有寒的用吴茱萸，体表浮肿的用防己。生姜止呕，半夏治疗呃逆。使用枳壳，是因为酒毒停留在胸中。使用黄柏，是因为鼻中出血。有时用人参来消除烦闷，有时取茯苓来治愈心悸。头痛像要裂开一样，用连须葱白。咳嗽气逆，几乎不能呼吸的，用带蒂的干柿。下利用干姜，身体疼痛用栀子、豆豉。哪里只是这两方单独使用，其他众药也都可以按照同样的原则推用。妙啊！我精通这些方法已有四十多年，曾亲自体会过它们救治病人的功效。