卷二
上三味熬令变色，捣为散，水调服方寸匕，日五服，夜再服。
治金疮先有散石烦闷欲死，大小便不通，止烦消血解散，硝石散方硝石 泽泻 白蔹 芍药 寒水 石栝蒌（以上各一两）
上六味捣筛为散，水服方寸匕，日夜各一服，或未通稍增之。
治金疮痛不可忍，烦疼不得住，止痛当归散方当归 甘草（炙） 本 桂心 木占斯（以上各一两）
上五味合捣筛令调，水服半方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮弓弩所中，闷绝无所识，琥碧散方琥碧随多少捣筛，以童子小便服之乃热，不过二服。
治金疮弓弩所中，筋急，屈伸不得，败弩散方干地黄 干枣（三枚） 杜仲（二分） 当归（四分） 附子（四分） 炮故败弩筋（烧灰，取五分）
上七味合捣筛，理令匀，温酒服方寸匕，日三服，夜一增一至三。
治金疮内伤，蛇衔散方蛇衔 甘草（炙） 芎 白芷 当归（各一两） 续断 黄芩 泽兰 干姜 桂心 乌头（五分，炮）
上十一味捣筛，理令匀，酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮中筋骨，续断散方芎 （一两半） 地黄（二两） 蛇衔（二两） 当归（一两半） 苁蓉（一两半） 干姜（三分，炮） 续断（三两） 附子（三分，炮） 汉椒（三分，出汗，去目） 桂心（三分） 人参（一两） 甘草（一两，炙） 细辛（二分） 白芷（三分） 一本用芍药（一两半）
上十四味捣筛，理令匀，调温酒服之方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮烦疼，麻黄散方麻黄（六分，去节） 甘草（五分，炙） 干姜（三分） 附子（三分，炮） 当归（三分） 白芷（三分） 续断（三分） 黄芩（三分） 芍药（三分） 桂心（三分） 芎 （三分）
上十一味捣筛，理令匀，调温酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮烦满，疼痛不得眠睡，白薇散方白薇 栝蒌 枳实（炒） 辛夷（去毛） 甘草（炙） 石膏（以上各一两） 浓朴（三分，炙） 酸枣（二分，炙）
上八味为末，调温酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮去血多虚竭，内补当归散方当归（三分） 芍药（五分） 干姜（三分） 辛夷（去毛，二分） 甘草（三分，炙）
上五味捣筛，理令匀，调温服方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮去血多，虚竭，内补苁蓉散方苁蓉 当归 甘草（炙） 芎 黄芩 桂心 人参 芍药 干姜 吴茱萸 白芨 浓朴（炙） 黄 （各一两） 蜀椒（三分，出汗，去目闭口）
上十四味捣筛，理令匀，调温酒服方寸匕，日三服，夜一服。
治金疮内塞，泽兰散方泽兰 防风 蜀椒（去目、汗、闭口） 石膏 附子 干姜 细辛 辛夷（去毛，各二两） 芎 （三分） 当归（三分，炒） 甘草（四分，炙）
上十一味捣筛，理令匀，调温酒服方寸匕，日三夜一。脓多倍甘草，渴加栝蒌二分，烦加黄芩二分，腹满气短加浓朴二分，疮中血瘀加辛夷一倍。
治金疮内塞，黄 散方黄 （三两） 芎 白芷 当归 麻黄（去节） 鹿茸 黄芩 细辛 干姜 芍药 续断 桑虫屎（以上各一两）
附子（半两） 炮山 茱萸（一两）
上十四味捣筛，理匀，调温酒服方寸匕，日三服，夜一服，渐可至二日。
治金疮中 药，解毒蓝子散方蓝子（五合） 升麻（八两） 甘草（四两，炙） 王不留行（四两）
上四味捣筛，理令匀，调冷水服二方寸匕，日三夜二。及以方寸匕水和匀涂疮上，毒即解去矣。
治金疮大渴，内补瞿麦散方瞿麦 芎 当归 甘草（炙） 干姜 桂心 续断 浓朴（炙） 白蔹 蜀椒（去目闭口汗） 辛夷（去毛） 牡蛎（末） 芍药 桔梗 干地黄 防风（各三分） 细辛（二分） 栝蒌（一分） 人参（三分）
上十九味捣筛，理令匀，调温酒服方匕，日三夜一。或筋骨断，更加续断三分。
治被打腹中瘀血，蒲黄散方蒲黄（一升） 当归（二两） 桂心（二两）
上三味捣筛，理匀，调酒服之方寸匕，日三夜一。不饮酒熟水下。
治痈疽金疮，续断生肌膏方续断 干地黄 细辛 当归 芎 黄 通草 芍药 白芷 牛膝 附子（炮） 人参 甘草（炙，各十二两） 腊月猪脂（四升）
上十四味 咀，诸药纳膏中渍半日，微火煎三上，候白芷色黄，膏即成，敷疮上，日四，正膏中是猪脂煎。
治金疮痈疽，止痛生肌甘菊膏方草 芎 甘草（炙） 防风 黄芩 大戟（以上各一两） 生地黄 芍药（一两半） 细辛 大黄 蜀椒（去目、闭口，汗） 杜仲 黄 白芷（各一两）
上十四味 咀，以腊月猪脂四升微火煎五上下，白芷候黄成膏。一方添甘菊二两，以敷疮上，日易两次。
治痈疽金疮，生肌膏方大黄 芎 芍药 黄 独活 当归 白芷（以上各一两） 薤白（二两，别方一两） 生地黄（一两，别方二两）
上九味合薤 咀，以猪脂三升煎三上下，白芷黄膏成，绞去滓，用磨之，多少随其意。
治金疮腹内有瘀血，乌鸡汤方乌雌鸡（一只） 大黄（三两） 细辛（三两） 人参（一两） 甘草（一两，炙） 地黄（三两） 杏仁（一两，去皮） 双人盲虫（一两） 当归（二两） 芍药（一两） 黄芩（一两） 桃仁（二两，去皮，碎） 大枣（二十枚）
译以上三味熬至变色，捣成散剂，用水调服方寸匕，每日服五次，夜间再服两次。治疗金疮后先有散石毒、烦闷欲死、大小便不通，止烦、消血、解毒的硝石散方：硝石、泽泻、白蔹、芍药、寒水石、栝蒌（以上各一两）。以上六味捣碎过筛制成散剂，用水服方寸匕，日夜各服一次；如果还没有通畅，就逐渐增加药量。治疗金疮疼痛难忍、烦痛不止的止痛当归散方：当归、甘草（炙）、[缺字]本、桂心、木占斯（以上各一两）。以上五味合在一起捣碎过筛，调匀；用水服半方寸匕，每日服三次，夜间服一次。治疗被弓箭、弩箭射中后闷绝、失去知觉的琥碧散方：琥碧不拘多少，捣碎过筛，用童子小便送服；服后便会发热，最多服两次。治疗被弓箭、弩箭射中后筋脉拘急、不能屈伸的败弩散方：干地黄、干枣（三枚）、杜仲（二分）、当归（四分）、附子（四分）、炮制过的旧败弩筋（烧成灰，取五分）。以上七味合在一起捣碎过筛，调匀；用温酒服方寸匕，每日服三次，夜间服一次；每次增加一分，最多增加到三分。治疗金疮内伤的蛇衔散方：蛇衔、甘草（炙）、芎[缺字]、白芷、当归（各一两）、续断、黄芩、泽兰、干姜、桂心、乌头（五分，炮）。以上十一味捣碎过筛，调匀；用酒服方寸匕，每日服三次，夜间服一次。治疗金疮伤及筋骨的续断散方：芎[缺字]（一两半）、地黄（二两）、蛇衔（二两）、当归（一两半）、苁蓉（一两半）、干姜（三分，炮）、续断（三两）、附子（三分，炮）、汉椒（三分，出汗，去目）、桂心（三分）、人参（一两）、甘草（一两，炙）、细辛（二分）、白芷（三分）。另一种版本使用芍药（一两半）。以上十四味捣碎过筛，调匀；用温酒调服方寸匕，每日服三次，夜间服一次。治疗金疮烦痛的麻黄散方：麻黄（六分，去节）、甘草（五分，炙）、干姜（三分）、附子（三分，炮）、当归（三分）、白芷（三分）、续断（三分）、黄芩（三分）、芍药（三分）、桂心（三分）、芎[缺字]（三分）。以上十一味捣碎过筛，调匀；用温酒服方寸匕，每日服三次，夜间服一次。治疗金疮烦闷胀满、疼痛不能入睡的白薇散方：白薇、栝蒌、枳实（炒）、辛夷（去毛）、甘草（炙）、石膏（以上各一两）、浓朴（三分，炙）、酸枣（二分，炙）。以上八味研成末，用温酒调服方寸匕，每日服三次，夜间服一次。治疗金疮失血过多、身体虚竭的内补当归散方：当归（三分）、芍药（五分）、干姜（三分）、辛夷（去毛，二分）、甘草（三分，炙）。以上五味捣碎过筛，调匀；用温水服方寸匕，每日服三次，夜间服一次。治疗金疮失血过多、身体虚竭的内补苁蓉散方：苁蓉、当归、甘草（炙）、芎[缺字]、黄芩、桂心、人参、芍药、干姜、吴茱萸、白芨、浓朴（炙）、黄[缺字]（各一两）、蜀椒（三分，出汗，去目、去闭口者）。以上十四味捣碎过筛，调匀，用温酒服方寸匕，日三服，夜一服。治疗金疮内塞的泽兰散方：泽兰、防风、蜀椒（去目、汗、闭口）、石膏、附子、干姜、细辛、辛夷（去毛，各二两）、芎[缺字]（三分）、当归（三分，炒）、甘草（四分，炙）。以上十一味捣碎过筛，调匀，用温酒服方寸匕，日三夜一。脓多，加倍使用甘草；口渴，加栝蒌二分；烦闷，加黄芩二分；腹部胀满、气短，加浓朴二分；疮中有瘀血，加辛夷一倍。治疗金疮内塞的黄[缺字]散方：黄[缺字]（三两）、芎[缺字]、白芷、当归、麻黄（去节）、鹿茸、黄芩、细辛、干姜、芍药、续断、桑虫屎（以上各一两）。附子（半两）、炮山茱萸（一两）。以上十四味捣碎过筛，调匀，用温酒服方寸匕，日三服，夜一服，逐渐可服至二日。治疗金疮中[缺字]药、解毒的蓝子散方：蓝子（五合）、升麻（八两）、甘草（四两，炙）、王不留行（四两）。以上四味捣碎过筛，调匀，用冷水服二方寸匕，日三夜二。又取方寸匕药末用水调匀，涂在疮上，毒就会解除。治疗金疮大渴的内补瞿麦散方：瞿麦、芎[缺字]、当归、甘草（炙）、干姜、桂心、续断、浓朴（炙）、白蔹、蜀椒（去目、闭口、出汗）、辛夷（去毛）、牡蛎（末）、芍药、桔梗、干地黄、防风（各三分）、细辛（二分）、栝蒌（一分）、人参（三分）。以上十九味捣碎过筛，调匀，用温酒服方[缺字]，日三夜一。如果筋骨断裂，再加续断三分。治疗被打后腹中有瘀血的蒲黄散方：蒲黄（一升）、当归（二两）、桂心（二两）。以上三味捣碎过筛，调匀，用酒服方寸匕，日三夜一。不能饮酒的，就用温熟水送服。治疗痈疽、金疮的续断生肌膏方：续断、干地黄、细辛、当归、芎[缺字]、黄[缺字]、通草、芍药、白芷、牛膝、附子（炮）、人参、甘草（炙，各十二两）、腊月猪脂（四升）。以上十四味切碎，将诸药放入膏中浸泡半日，用微火煎三次，等白芷颜色变黄，膏便制成；敷在疮上，日四次。这是用猪脂煎成的膏。治疗金疮、痈疽，止痛生肌的甘菊膏方：草[缺字]、芎[缺字]、甘草（炙）、防风、黄芩、大戟（以上各一两）、生地黄、芍药（一两半）、细辛、大黄、蜀椒（去目、闭口、出汗）、杜仲、黄[缺字]、白芷（各一两）。以上十四味切碎，用腊月猪脂四升，以微火煎五次，等白芷变黄，膏便制成。另一方加甘菊二两，敷在疮上，每日换药两次。治疗痈疽、金疮，生肌膏方：大黄、芎[缺字]、芍药、黄[缺字]、独活、当归、白芷（以上各一两）、薤白（二两，另一方用一两）、生地黄（一两，另一方用二两）。以上九味与薤白一同切碎，用猪脂三升煎三次，等白芷变黄，膏便制成；绞去药渣，使用时研磨，多少随需要而定。治疗金疮腹内有瘀血的乌鸡汤方：乌雌鸡（一只）、大黄（三两）、细辛（三两）、人参（一两）、甘草（一两，炙）、地黄（三两）、杏仁（一两，去皮）、双人盲虫（一两）、当归（二两）、芍药（一两）、黄芩（一两）、桃仁（二两，去皮，捣碎）、大枣（二十枚）。
上十三味理乌鸡如食法，以水二斗，煮鸡取一斗， 咀诸药，纳鸡汁中，更煮之粥，慎食他物。
治金疮内有瘀血，未及得出而反成脓，乌鸡汤方乌鸡（一只） 白芷 麦门冬（去心） 甘草（炙） 芍药 当归（以上各一两） 桂心（二两） 瓜练（二两）
上八味先理鸡如食法，以水二斗，煮取七升， 咀诸药，纳汁中，更煮取三升，去滓服七合，日三，夜勿食。
治金疮有瘀血，桃核汤方虫（三十枚，熬） 虻虫 水蛭（各三十枚，熬） 桂心（三分） 大黄（五两） 桃核（五十枚，去皮切）
上六味酒水各五升， 咀，合煮，取三升，去滓，服一升，日三服。
治金疮惊悸，心中满满如车所惊怛， 心汤方心（一具） 人参 桂心 甘草（炙） 干地黄 桔梗 石膏（末） 芎 当归（二两）
上九味细切锉，诸药 咀，先以水二斗煮心，取汁八升，纳诸药，煮取一升，一服八合，一日令尽。
治金疮痈疽，生肉膏方黄 细辛 生地黄 蜀椒（去目汗闭口） 当归 芍药 薤白 芎 独活 苁蓉 白芷 丹参 黄芩 甘草（以上各一两） 腊月猪脂（二斤半）
上十五味 咀，以苦酒一升合渍诸药，夏一夜，冬二夜，浸以微火，煎三上，候苦酒气成膏用之。
治被打腹中瘀血，白马蹄散方白马蹄烧令烟尽，捣筛，温酒服方寸匕，日三夜一。亦治妇人血疾消为水。
卷三
治年四十已还，强壮，常大患热痈无定处，大小便不通，大黄汤方大黄（三两） 栀子（五十） 升麻（二两） 黄芩（三两） 芒硝（一两，别方二两）
上五味切，以水五升，煮取二升四合，去滓，下消绞调，分温三服，快利为度。
治发痈疽兼结实，大小便不通，寒热，已服五痢汤，吐出不得下，大渴烦闷，淡竹叶汤方淡竹叶（切，四升，去尖） 栝蒌（四两） 通草 前胡 升麻 茯苓 黄芩 知母 甘草（炙） 石膏（末，以上各二两） 生地黄（十两） 芍药（一两） 大黄 黄 （三两） 当归（一两半） 人参（一两）
上十六味先以水一斗六升，煮竹叶，去叶取九升，纳诸药后煮取三升二合，分四服。三日三夜一快利便止，不必尽汤，汤尽不利，便合取利。
治发背发乳，四体有痈疽，虚热大渴，生地黄汤方生地黄（十两） 竹叶（四升） 黄芩 黄 甘草（炙） 茯苓 麦门冬（去心，以上各三两） 升麻 前胡 知母芍药（各二两） 栝蒌（四两） 大枣（二十枚，去核） 当归（一两半） 人参（一两）
上十五味，先以水一斗五升，煮竹叶取一斗，去叶，纳诸药，煮取三升六合，分为四服，日三夜一。
治发背乳痈，已服生地黄汤，取利后服此，淡竹叶汤方淡竹叶（四升） 麦门冬（去心） 黄 芍药 干地黄 生姜（以上各三两） 前胡 黄芩 升麻 远志（去心）
栝蒌 大枣（十四枚） 当归（一两）
上十三味先以水一斗八升，煮竹叶、小麦、黄 、芍药、干地黄、生姜，取一斗，去滓内诸药，再煮，取三升，分温三分（上语煮竹叶、小麦恐是麦门冬，非是小麦也）
治痈疽虚热，生地黄汤方生地黄（五两） 人参 甘草（炙） 黄 芍药 茯苓（各三两） 当归 芎 黄芩 通草（各二两） 大枣（二十枚） 淡竹叶（切成三升）
上十二味先以水二斗煮了水，取一斗五升，去滓，复诸药再煮，取四升八合，一服八合，日三夜再，能顿服为佳。
治痈疽内虚热渴甚，黄 汤方生地黄（八两） 竹叶（切成三升） 小麦（二升） 黄 黄芩 前胡 栝蒌（四两） 通草 芍药 升麻 茯苓甘草 知母（各二钱） 人参 当归（各一钱）
上十六味先以水二斗，煮竹叶及小麦取一斗二升，去滓，复煮诸药，取四升，分四服，日三夜一。小便利，除通草、茯苓，加麦门冬，腹满加石膏三两，热盛去人参、当归。
治背生地黄汤方生地黄（八两） 人参 甘草（炙） 芍药（各二两） 通草 茯苓 黄 黄芩（各三两） 淡竹叶（切二升） 大枣（二十枚） 当归 芎 （各一两）
上十二味先以水三斗煮竹叶，取一斗，去滓，内诸药，再煮四升，一服八合，日三夜再。若能每服一升佳。
治痈疽内虚，黄 汤方黄 人参 甘草（炙） 芍药 当归 生姜（各三两） 大枣（二十枚） 干地黄 茯苓（各二两） 白术（一两） 远志（一两半）
上十一味以水一斗三升，煎取四升，去滓，分温四服。
治痈疽，五味竹叶汤方竹叶（切，二升） 五味子 前胡 当归 干地黄 人参（各二两） 小麦（二升） 黄 黄芩 麦门冬（去心）
生姜（各三两） 甘草（一两半，炙） 升麻（一两） 大枣（十四枚） 桂心（半两）
上十五味先以水二斗煮竹叶、小麦，取一斗，去滓纳诸药，煮取三升，分温四服，日三夜一。
治痈疽发背，乳大去脓后虚慑少气欲死，服此远志汤方远志（去心） 当归 甘草（炙） 桂心 芎 （各一两） 黄 人参 麦门冬（去心，三两） 茯苓（二两） 干地黄（三两） 生姜（五两） 大枣（十四枚）
上件十三味以东流水一斗，煮取三升二合，分温四服，日三夜一。
译以上十三味，按通常食用的方法处理乌鸡；加水二斗，煮鸡取一斗，将诸药切碎，放入鸡汁中再煮成粥，谨慎食用其他食物。治疗金疮内有瘀血、未能排出反而化脓的乌鸡汤方：乌鸡（一只）、白芷、麦门冬（去心）、甘草（炙）、芍药、当归（以上各一两）、桂心（二两）、瓜练（二两）。以上八味，先按通常食用的方法处理鸡；加水二斗，煮取七升，将诸药切碎放入汁中，再煮取三升，去掉药渣，服七合，日三，夜间不要进食。治疗金疮有瘀血的桃核汤方：虫（三十枚，熬）、虻虫、水蛭（各三十枚，熬）、桂心（三分）、大黄（五两）、桃核（五十枚，去皮切片）。以上六味，酒和水各五升，将药物切碎，合在一起煎煮，取三升，去掉药渣，服一升，日三服。治疗金疮惊悸、心中满闷如受到车惊的[缺字]心汤方：[缺字]心（一具）、人参、桂心、甘草（炙）、干地黄、桔梗、石膏（末）、芎[缺字]、当归（二两）。以上九味细切锉碎，诸药切碎；先加水二斗煮[缺字]心，取汁八升，放入诸药，煎取一升；一次服八合，一日服完。治疗金疮、痈疽，生肉膏方：黄[缺字]、细辛、生地黄、蜀椒（去目、汗、闭口）、当归、芍药、薤白、芎[缺字]、独活、苁蓉、白芷、丹参、黄芩、甘草（以上各一两）、腊月猪脂（二斤半）。以上十五味切碎，用苦酒一升与诸药混合浸泡，夏天浸一夜，冬天浸二夜；用微火浸煎三次，等苦酒气味散尽，制成膏后使用。治疗被打后腹中有瘀血的白马蹄散方：白马蹄烧至烟尽，捣碎过筛，用温酒服方寸匕，日三夜一。也可治疗妇女血病，使血化为水而消散。第三卷。治疗年龄四十岁以下、身体强壮，常患热痈且发作部位不定，大小便不通的人。大黄汤方：大黄（三两）、栀子（五十枚）、升麻（二两）、黄芩（三两）、芒硝（一两，另一方用二两）。以上五味切碎，加水五升，煎取二升四合，去掉药渣，加入芒硝并绞匀，分三次温服，以通利为度。治疗痈疽发作兼有结实、大小便不通、寒热，已经服过五痢汤但呕吐不能下行，又大渴烦闷的淡竹叶汤方：淡竹叶（切，四升，去尖）、栝蒌（四两）、通草、前胡、升麻、茯苓、黄芩、知母、甘草（炙）、石膏（末，以上各二两）、生地黄（十两）、芍药（一两）、大黄、黄[缺字]（三两）、当归（一两半）、人参（一两）。以上十六味，先加水一斗六升煮竹叶，去掉竹叶取九升，再放入诸药煎取三升二合，分四服。三日三夜内通利一次便停止，不必把药汤服完；如果药汤服完仍不通利，就应当再合药取利。治疗发背、发乳，四肢有痈疽，虚热、大渴的生地黄汤方：生地黄（十两）、竹叶（四升）、黄芩、黄[缺字]、甘草（炙）、茯苓、麦门冬（去心，以上各三两）、升麻、前胡、知母、芍药（各二两）、栝蒌（四两）、大枣（二十枚，去核）、当归（一两半）、人参（一两）。以上十五味，先加水一斗五升煮竹叶，取一斗，去掉竹叶，放入诸药，煎取三升六合，分四服，日三夜一。治疗发背、乳痈，已经服过生地黄汤并通利后，服用此方。淡竹叶汤方：淡竹叶（四升）、麦门冬（去心）、黄[缺字]、芍药、干地黄、生姜（以上各三两）、前胡、黄芩、升麻、远志（去心）。栝蒌、大枣（十四枚）、当归（一两）。以上十三味，先加水一斗八升煮竹叶、小麦、黄[缺字]、芍药、干地黄、生姜，取一斗，去掉药渣，放入诸药再煎，取三升，分成三分温服。（上文所说煮竹叶、小麦，恐怕小麦是麦门冬的误写，并非小麦。） 治疗痈疽虚热的生地黄汤方：生地黄（五两）、人参、甘草（炙）、黄[缺字]、芍药、茯苓（各三两）、当归、芎[缺字]、黄芩、通草（各二两）、大枣（二十枚）、淡竹叶（切，三升）。以上十二味，先加水二斗煮[缺字]水，取一斗五升，去掉药渣，再放入诸药煎煮，取四升八合；一次服八合，日三夜再，能够一次服完更好。治疗痈疽内虚、虚热严重而口渴的黄[缺字]汤方：生地黄（八两）、竹叶（切，三升）、小麦（二升）、黄[缺字]、黄芩、前胡、栝蒌（四两）、通草、芍药、升麻、茯苓、甘草、知母（各二钱）、人参、当归（各一钱）。以上十六味，先加水二斗煮竹叶和小麦，取一斗二升，去掉药渣，再煎诸药，取四升，分四服，日三夜一。小便通利的，去掉通草、茯苓，加麦门冬；腹部胀满，加石膏三两；热势盛的，去掉人参、当归。治疗背部疮痈的生地黄汤方：生地黄（八两）、人参、甘草（炙）、芍药（各二两）、通草、茯苓、黄[缺字]、黄芩（各三两）、淡竹叶（切，二升）、大枣（二十枚）、当归、芎[缺字]（各一两）。以上十二味，先加水三斗煮竹叶，取一斗，去掉药渣，放入诸药，再煎取四升；一次服八合，日三夜再。如果每次能服一升，更好。治疗痈疽内虚的黄[缺字]汤方：黄[缺字]、人参、甘草（炙）、芍药、当归、生姜（各三两）、大枣（二十枚）、干地黄、茯苓（各二两）、白术（一两）、远志（一两半）。以上十一味，加水一斗三升，煎取四升，去掉药渣，分四次温服。治疗痈疽的五味竹叶汤方：竹叶（切，二升）、五味子、前胡、当归、干地黄、人参（各二两）、小麦（二升）、黄[缺字]、黄芩、麦门冬（去心）。生姜（各三两）、甘草（一两半，炙）、升麻（一两）、大枣（十四枚）、桂心（半两）。以上十五味，先加水二斗煮竹叶、小麦，取一斗，去掉药渣，放入诸药，煎取三升，分四次温服，日三夜一。治疗痈疽发背、乳房痈肿排脓后身体虚弱恐惧、气少欲死，服用此远志汤方：远志（去心）、当归、甘草（炙）、桂心、芎[缺字]（各一两）、黄[缺字]、人参、麦门冬（去心，三两）、茯苓（二两）、干地黄（三两）、生姜（五两）、大枣（十四枚）。以上十三味药用东流水一斗，煎取三升二合，分四次温服，日三夜一。