卷第四

译樟脑（一钱）、白矾（半钱，生用）、雄黄（半钱）。将它们一同研成细末，加入生姜自然汁和浓醋各少许，研磨羊蹄菜根，取如手指大小、约二寸，用来调和药末后擦敷。只需疼痛一顿饭的时间，疼痛极其剧烈，但不超过三次就能见效。第四卷。治疗淋病。皂角刺（烧制，保存药性）、破故纸（等分）。研成细末。用红酒或无灰酒调服。第四卷。治疗沙石淋。将定磁研成细末，过筛取极细者，与捣碎的生地黄一同煎煮。煎液如熟水一般，时时饮用。第四卷。治疗毒蛇咬伤。（这个方子屡次试用都有效。） 将香白芷研成粉末，用麦门冬水调服。仓促之间，新汲取的水也可以使用。第四卷。治疗寒积降气、宽膈逐痰。橘皮去掉白瓤，取红皮一斤，甘草、盐各四两，加水五碗，用小火煮干，焙干后捣成粉末，点服。第四卷。补益治疗遗精，秘精丸。大附子（炮裂，去皮和脐）、龙骨（[原文缺字]，烧至通红）、牛膝（酒浸一夜，焙干）、肉苁蓉（酒浸一夜，焙干）、巴戟（去心）、菟丝子（酒浸三夜）。以上药物等分研成粉末，用炼蜜制成丸剂，大小如梧桐子。空腹时，用温酒或盐汤送服三五十粒。病情严重的，中午再服一次。小便像米泔水一样的，不超过服十次。第四卷。治疗损伤、骨折和骨碎。这个方子使用起来非常有效。大鳔胶一味，切碎锉细，用无灰酒煮烂成粥状，随煮随舀取食用。药物极苦且坚硬，必须强忍着服下，以多服为度；每二两或四两作为一服，伤势严重的，不超过半斤。第四卷。治疗疝气偏坠。牡蛎（[原文缺字]）、良姜，以上两味研成粉末。用唾液调和后涂敷，立即消退。第四卷。乌金散。专门治疗痔疮，效验神奇。（以下五个方子由饶州王康孺翰林传授。） 黄牛角腮、乌金子、五倍子、紫河车、威灵仙、枳壳，以上药物等分，放入瓷瓶中，用白雄鸡粪和黄泥封固，顶部留一个小孔，用炭火[原文缺字]，直到烟气尽为止。取出放在地上，散去火气，研成细末。每次服三钱，空腹用酒调服。第四卷。倍苓丸。治疗肠风下血。槐花（六两）、五倍子（三两）、五灵脂（三两）。以上药物研成细末，用面糊制成丸剂，大小如梧桐子。每次服三十丸，用米汤送服。第四卷。治疗风毒瓦斯眼（原文如此）。眼眶周围红肿溃烂，洗眼的效果非常奇妙。白沙蜜（二两）、乳香（透明纯净的，取一皂子大小，温水浴过）、好黄丹（取半钱）。将以上药物一同放在砂石器或银器中，用小火熬至焦黑色，滴入水中不散不化即可。每次取两颗黑豆大小的药物，用沸汤浸泡后洗眼。药制成后，露放一夜才好。第四卷。治疗腰痛。五加皮不限多少，研成细末，制成梧桐子大小的丸剂，用酒煮面糊制丸。每次服三十丸，空腹时用温酒送服。第四卷。秋石丹。治疗男女虚劳消瘦。秋石（一两）、干山药（一两）。以上药物研成粉末，另用酒调山药制成糊，做成梧桐子大小的丸剂，再用干山药粉裹在外面。每次服二十丸。（用温酒或米汤送服，任选其一。） 第四卷。治疗各种痫病。道人黄大成传授。屡次按此方使用。鸭舌胆矾（[原文缺字]，保存药性）。以上研成细末。每当痫病发作时，取一字，用笔管吹入鼻内，流出涎液就会痊愈。第四卷。治疗痘疮倒陷入肉。景卢传授。人齿一枚（不论新旧）。烧成灰。用猪尾血调和，放入小盏酒中一同服下。窦永仲教授六岁时生痘疮，因为邻近焚烧花草受到触犯，痘疮全部[原文缺字]入肉，众医都束手无策，他的母亲已经放声哭泣。亲戚刘知县说了这个方子，刚服下酒，原来的痘疮便随手恢复如常。（我见《沈存中良方》也记载此方，用人齿三五枚，炙黄后研成粉末，用乳香汤调服，用温酒送服也可以。） 第四卷。治疗喉闭。陈子范教授传授。皂角（半锥）。以上捣成粉末。用醋一碗，在锅内煎煮数沸，用布滤去药渣，让患者服下。另一个方子。（高逢辰制干传授。） 麻油（少许，生油）。以上用筷子搅动麻油，使其产生油沫。立即将油沫服下。第四卷。治疗腰痛。以下两个方子由尚书孙仲益传授。芸薹子用米醋研磨，调匀后敷在疼痛处。第四卷。治疗肠风。橡斗子，将干大枣放在橡斗子中，用面包裹，放火中炮制，捣碎成粉末。用陈米汤调服一次。第四卷。疮药方。饶州十七里李家传授，效果非常好。丛竹壳、野油麻叶、陈屋茅、百合花（干的）、猫儿骨，以上药物烧成灰，加入轻粉，用麻油调匀后涂敷。第四卷。治疗癣。羊蹄根（切成片）。到了五更初，先用布擦拭癣处，随即取羊蹄根嚼烂，只用汁液涂抹，之后再用羊蹄根片擦拭；最后用冷水漱口并洗手。刚开始用药时，忌讳说话，这是为了不让气泄出。第四卷。接骨方。牡蛎（少许）。以上研成粉末。用糯米粥调和，涂在患处，再用沙木板夹住，就会痊愈。第四卷。治疗漏疮。高逢辰制干传授。麝香、腊茶等分，研成粉末。干敷。第四卷。治疗外来风邪侵入疮口所致肿毒的方剂。全蝎（一个）、白僵蚕（三个，去丝）、蝉蜕（三个）。以上研成细末。用裂开的葱取汁调和后涂敷，立即痊愈。第四卷。治癣药。白矾（飞过，一两）、黄丹（半钱）、白药子（半两）。以上研成细末，现挖羊蹄根，取独脚的（即一根的）。取自然汁调和药末。先用布擦拭癣处，使其微微破损，再敷上药物。第四卷。治疗喉闭。郭廷圭知县传授。白矾（一斤。好的）、好酒（一斤，无灰）。以上一同熬煮，以酒煮尽为度，收入盒中，临用时取用。第四卷。治疗盗汗。防风（切成细丝）。以上研成细末，用浮麦煎汤送服。婺州汪伯敏将仕说，他曾听周仲恭尚书说，过去患有盗汗，每到大房屋中，四肢就凛然发冷，必须用帷幕遮挡保护，后来得到这个方子便痊愈了。第四卷。治疗伤风。五积散、败毒散，以上两种药合在一起煎服。这是因为五积散药性温和，败毒散药性稍凉，服用后没有不见效的。第四卷。治疗脚肿。四物汤、小续命汤，以上两种药一同煎服。章谧静之节推说，曾有人突然患脚肿，服用此方后就痊愈了。甘豆汤，治疗脚肿。黑豆，以上一同煎汤服用。郭镇廷圭知县说，从前太学里的士人，在围闭期间，多有人患脚肿，肿到了腹部便死亡，前后这样的人不止一个。后来有人施用这个方子，服后都痊愈了，真是神奇的方子。第四卷。艾灸治疗劳病的方法。以肚脐为对应点，取背部脊骨处施灸，效果非常好。第四卷。治疗头风、头痛。人中白、焰硝（各一两）。

译以上加水一碗，用无灰皮纸滤取药液，研细，隔水煮过，再研细，加入少量脑子。每次取少许，用斡耳子纳入鼻中，立即痊愈。襄阳府的胡急脚专门贩卖这种药，积累的钱达到数万缗。他秘密珍藏，不肯传授，后来上官医设法得到了这个方子。第四卷。茶牙汤。治疗偏头痛、正头痛，以及恶心呕吐不止。细茶牙（一两）、生草乌（半两，去皮尖）、细辛（半两）。以上研成粗末。每次用五钱，加水二盏，用小火煎至六分，去掉药渣，温服，服一次即可见效。第四卷。附牛丸。治疗男女腰痛沉重[原文缺字]，行走艰难，疼痛难以忍受；附牛丸。（上官驻泊传授。） 附子（半两，炮制，去皮和脐）、黑牵牛（在瓦上炒，炒至干）。以上研成细末，用酒煮面糊制成丸剂，大小如梧桐子。每次服三十丸，空腹时用温酒送服。如果是半边腰痛，只用黑牵牛一边在瓦上焙干、附子一边炮制，余下一边生用，不去皮。捣碎过筛研成粉末，按前面的方法服用。第四卷。治疗烂缘风眼。覆盆子，取叶，[原文缺字]碎，用汁液滴入眼中，就会有虫出来。上官医说：前些年我寄居在潭州浏阳县石霜寺，有一位皇叔太尉的乳母，患烂缘风眼将近二十年。一天有个采药老妇经过那里，说：老婆子能治这种眼病，眼中有虫，颜色红而且长，细得像丝。于是她进山采药，那家人派人跟在她后面，只见她沿着山路采摘树叶，用手[原文缺字]碎，放入口中咀嚼，留下汁液；再用黑纱蒙住患者的眼睛，用笔在纱上画出两只眼睛，然后把药汁滴在眼睛的下缘。过了一会儿，虫子从纱中出来，共有十七条，那家人非常高兴。老妇离开几天后又来了，患者眼睛下缘的肉已经干枯，和常人一样；再用前面的方法治疗眼睛上缘，又得到十多条虫。老妇对上官医说：您身为医官，不能不传授这个方子，必须用两万钱酬谢我。上官医答应了她。他把附近村里患这种眼病的妇女都召来治疗，没有一个不痊愈的。老妇又说：这个方子出自《本草》的果部，在覆盆子条下注明，取叶[原文缺字]绞取汁液滴入眼中，可以去除眼部赤膜，并有像丝线一样的虫出来。上官医多次使用，都有效。第四卷。治疗KT疮（原文病名如此）。上官医传授。鳝鱼，取数条，打死。先在鳝鱼腹部涂油，放到患者腿上，盘绕周遍，再用帕子系紧固定。一顿饭的时间后，患者觉得疼痛难以忍受，这时取下鳝鱼，只见鳝鱼腹部有针眼大小的孔，全都是虫。虫子全部去除后，再把死人的胫骨烧成灰，涂在疮口上，就会痊愈。（《沈存中良方》也记载用活鳝鱼治疗漏疮。） 第四卷。治疗癣疥。宣连（去须，酒浸一夜）。以上焙干后研成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。空腹、中午和临睡时，用酒送服二十粒。东坡说，惠州军校姚欢，年过八十，胡须头发都没有变白，他自己说从六十岁起就是这样。他患癣疥，周身上下从头到脚都是；有人教他服黄连，于是痊愈了。长期服用，所以头发没有变白。第四卷。治疗香港脚的灸法。以上灸风市两个穴位，艾灸次数越多越好。蔡元长任开封少尹时，有一天正伏案办公，忽然觉得有虫从脚心走到腰间，刚放下笔便晕倒了，过了很久才苏醒。属官说：这种病非俞山人不能治疗。于是派人把俞山人请来，俞山人说：这确实是香港脚，在风市穴灸一炷艾就离开了。第二天又觉得虫从脚走到风市穴便停下，到了第三天，病情又像原来一样。召来俞山人，俞山人说：这种病非灸一千炷艾不可，一炷艾的力量耗尽了，所以疾病又发作。蔡元长照他说的做，灸了数百炷，从此便痊愈了。（沈公雅检正说：绍兴辛巳年我在吴门，空置郡宅来准备[原文缺字]巡幸，只治理吴县。县城地势低洼潮湿，我开始患脚痹，以风市穴为主，兼取肩隅、曲池、三里穴，施灸后就痊愈了。） 第四卷。治疗毒蛇咬伤。毒气已经进入腹中，皮肤青黑、肿胀，疼痛难以忍受。（太平州汤三益翰林传授。） 生白矾粉末。先看被咬疮口的大小，然后把白矾粉末放在刀尖上，熔化至沸腾，趁沸腾时滴在疮口上，疼痛随即停止。如果腹中的毒气还没有退，仍像之前那样青黑肿胀，就取草决明叶两把，研取自然汁，用热酒冲服；再把药渣敷在疮口上，用柔软的布轻轻系住。第四卷。治疗鼻出血不止、将要气绝的人。用茅花，没有茅花就用茅根代替。每次取一大把，切碎，加水两碗，煎成浓汁一碗，分两次服。沈存中说，御史林次中在楚州时，曾去拜访一位旧友，过了很久还不出来。有人问他，回答说：儿媳妇鼻出血，血将流尽，正忙着救治，来不及接待客人。席间有一位客人说：我正好有药，赶快让人取一大把茅花，煎成一碗浓汁；又从随身袋中取出小红丸二粒，让患者用茅花汤吞服，服一次就痊愈了，但没有说出药方。后来有人听说此事，说：这只是茅花的功效罢了。试着再次询问那位客人，他大笑说：确实如此，红丸其实是含香朱砂丸，只是担心别人不相信茅花的功效，所以拿它作为凭证罢了。存中在[原文缺字]时，有一名将官突然患鼻出血，病情十分困重，用这个方子治疗后立即痊愈。又有徐德占教治鼻出血的人，赶紧在颈后发际两条筋之间凹陷的正中处施灸，灸三壮就能立即止住。这是因为血液从这里进入脑部，再流注到鼻中；常人用线勒住颈后尚且可以止住鼻出血，这种灸法肯定有效。第四卷。治疗各种骨鲠。用木炭皮研成粉末，再研到极细。如果没有炭皮，用坚炭也可以。用粥汤调服二钱，每天服四五次，以骨鲠下去为止；这个方法家家都可以备有。沈存中说，他在汉东亲眼见过这种药的神效：士人刘晦邻家有个孩子误吞一钱，用此药调服后，排下一物，像大乌梅一样；剖开一看，原来是炭包着一钱。池州徐使君非常珍视这个方子，多次使用，没有不见效的。近年屡次有人说得到这个方子的疗效，事例太多，就不再一一记载了。第四卷。治疗盗汗。当归（半两，去芦，切细）、人参（半两）、猪心（一个，雄猪的，切细）。将猪心分成四片。每次用一片，加水三盏，煎至一盏半，分两次服。（另一个方子：当归、人参各一两，雄猪心半个。切细，加水五盏，煎至三盏，去掉药渣，分两次服。） 第四卷。龙须散。治疗中暑、昏迷闷乱、不省人事，在暑月可以代替一切治疗暑病的药物。（我在暑月常常合制此药，让随从服用。） 甘草（一两，炙）、乌梅（一两，去仁，在瓦上焙干）、白矾（半两，生研）、五倍子（一两，拣）。

译以上研成细末，加入白面四两，一同和匀。每次服一大钱，用新汲水调服。如果发生泄泻、霍乱而口渴，服一次就能痊愈。即使平时不敢饮用冷水的人，用冷水服药也没有妨碍。（世间传说这是仁宗赐给近臣的方子。） 第四卷。治疗风牙疼。华阴细辛、多年锻石，以上两味等分研成粉末。每次取少许擦牙，把流出的涎液吐掉，再用温水灌漱，疼痛立即停止。第四卷。治疗蛀牙疼。巴豆不限多少，去壳，用面包裹煨熟，去掉面；粟米[原文缺字]与巴豆一同研成丸，大小如萝卜子。每次用一二粒，用棉花包裹放在蛀孔内，仍旧睡下，过一会儿感觉不疼了就取出。第四卷。治疗风牙、蛀牙以及各种疼痛。每次用药，只取一米大[原文如此]，仍用连纸贴住。巴豆（一大个，去掉大皮）、豆豉（七个）、大蒜头（一个，去须，并去薄皮）。以上放在一起，研得极烂，制成一团丸剂，用油纸包裹。每当牙疼，到临睡时，先用温水漱口，再用针轻轻挑剔疼痛处，把药塞实在孔中；第二天再用水漱洗，就会痊愈。第四卷。治疗五种牙疼。适用于没有蛀坏破损的牙齿。细辛、干姜、川乌、草乌、荜茇、吴茱萸（各半两）、草（一两）、木律（一分）。以上研成细末。先用盐汤蘸湿手指，再蘸药擦牙。过很久，等药力减退后，用温水灌漱，牙痛就会停止。第四卷。治疗风蛀牙，即像虫蛀破损一样的牙痛。乳香（一钱）和巴豆（三粒，用纸包裹，压去油）。在火上把乳香熔化成汁，再加入巴豆不停搅拌，等冷却后取出，揉成膏状。估量牙齿孔穴的大小，在灯火上炙烤后随即揉圆，放入孔穴中，疼痛就会停止。第四卷。治疗牙齿松动、牙龈宣露。汤致远知院传授。草根（又名香附草）。以上去皮后切细，用生姜汁浸泡一夜，第二天晒干，研成粉末使用。第四卷。治疗突然咳嗽不止或失声。（饶州上官医所传。） 款冬花（去掉枝梗，切成细末，焙干，研成细粉）。以上药末用生蜜拌和，制成饼状，贮藏在火香炉中，像装香那样点燃。把药放在火上，让患者张开口吸入烟气，再用米饮吞下，临睡时服用。（我近年见绍兴赵判宗说，先把款冬花放在香炉中烧出烟，再用小竹罩罩住，只露出一个孔，让口承接着吸入；总共咳嗽三两次就停止了。） 卷第四 治疗恶疮长久不愈、各种药物都没有效果。白鳝鱼头（干品）。将其烧成细粉，用轻粉调和后涂敷。卷第四 治疗冷漏。行在邹春大夫所传。蜣螂虫（蜕化成蝉的）。取三两枚，在瓦片上炒成灰，干撒在疮口上。卷第四 治疗喉部闭塞。南硼砂（一钱）、青黛（一钱）、甘草（半钱）、白僵蚕（二钱）。以上药物研成细粉，再加少许脑子，研匀，干撒在喉间即可痊愈。卷第四 治疗咽喉肿痛。白矾（飞过）、甘草（炙制，各半两）。以上药物研成细粉，干撒在喉中，慢慢咽下。卷第四 治疗冻死。把冻死的人放在旧草荐中，用草荐捆住，使其不断翻滚，手也不停地搓揉，自然会使和气接续而痊愈。卷第四 治疗死症。在道路中取泥浆，立即用刀具挖开一个坑，把水灌入其中捣拌，再取出烂泥浆，给死者饮下即可痊愈。卷第四 治疗溺死。我在鄱阳时，曾有溺水的人，身体僵硬、气息断绝，用这个方法救治后便苏醒了。先从干燥的壁泥上打下一块壁泥，放在地上，再让死者仰卧在上面，另外用壁土覆盖身体，只露出口和眼睛；水气自然会吸入泥中，那个人于是苏醒。卷第四 治疗火烧、热水泼伤。取醋，以酸醋为佳，用手擦取地上的泥涂敷患处。卷第四 治疗汤火疮。将锅底的黑灰用水研磨至稀烂，加入蜂蜜和油，调匀后敷上，立即见效。卷第四 治疗嵌甲。青蝇（四十九枚）、麝香（百文）。取青蝇，折去两只翅膀不用，将剩下的部分晒干，加入麝香研成粉末。如果急用，就把青蝇放在怀中，等它干后撒敷；或者疮口干燥时，加入油调匀后敷上。（另有一方：用蜗牛一枚、橄榄核一枚，烧炼至只存药性，同研成细粉，加入腻粉），再用黄丹和油调匀敷上，不过（不如这个方子好）。卷第四 治疗小肠气。舶上茴香（一斤）。先取生姜四两，研碎，连同姜渣和姜汁拌入茴香，放置一夜，晒干、焙干后研成细粉；再取青盐二两，另行研细，加入药粉，用酒糊制成丸，大小如梧桐子。每次服三十至五十丸，用盐汤或温酒送服，空腹、饭前服。知县郭廷圭说，他过去一直苦于这种病，每年发作不少于五七次；服完一料药后，病根便除掉了，至今十五六年没有再发作。卷第五 妇人与小儿 卷第五 乌金散〔一〕 治疗妇女产后的各种疾病（饶州彭氏所传。有歌诀十八篇，文字较多，所以不予载录）。表格（焚烧时切忌让妇女、鸡、狗看见；如果看见，服用后便无效，务必忌避。） 挖一个坑，按照此法做完，在四面各竖立土坯，围成一圈。头发和鲤鱼皮各用一个藏瓶，去掉瓶底后装入药物；装满后用瓦片盖住，再用拌有盐的好纸筋泥封固，趁湿放在土字形的架子上，用五斤木炭火烧得通红；取下藏瓶，放凉后打开，倒出药物。血余（半两，按照前面的方法烧制）、鲤鱼皮（一两，按照前面的方法烧制）、没药（半两）、红花（一分，生用）、伏龙肝（一分，即从灶下取烧红的土）、凌霄花（半两，取颜色鲜艳的，焙后使用）、好香墨（半两，生用）、干柏木（一分，研成细粉加入，香气好的可以使用）、当归（半两，去掉梢和泥土，略炒至有香气后使用）。以上九味药，都研成细粉。产后母子患热病、胎儿死在腹中而难产、胎衣不下、因血晕而无法起坐、看见奇异花朵、口干心中烦闷、忽冷忽热、四肢浮肿、言语狂乱、看见神鬼、沉默不语、泻痢、腰膝疼痛、小肠气导致尿血涩痛、崩中、呕逆不安、咳嗽流涕吐唾、喉中像猫叫一样发声、面色及全身发黑、身上出现红色斑点、眼睛涩痛、腰部肿胀、身体筋脉拘急等，总之产后各种疾病都能治疗。用酒一盏，煎至剩八分，调入药末两钱，空腹频频服用；使用无灰酒效果尤其好。卷第五 催生如圣散