（卷首）

译《经验奇方》，清代刘一明著 序言 古今的医方书籍多得很。有的文辞义理深奥。有的议论纷繁复杂。如果把各种医书合起来阅读，固然能够更加全面地吸收它们的长处。若分开阅读并汇编成一部书，也能各自发挥其长处。懂得医术的人需要诊察脉象、辨别症候。本来就应当广泛搜集医方。但不懂医术的人面对浩繁的书卷，哪里有空闲去寻找其中的条理呢？因此，我请求陈子把内容整理得极其简明、平易，以便请教并得到他的教益。他平日乐于行善，从不厌倦。并且以普遍爱护众人为怀。公务之余，他还兼通医理。对精微的道理进行考察研究。有一天，他把自己所著的《经验奇方》一书，其中内科部分有危急时刻救活病人的良方。外科病证又有丸、散、膏、丹等治疗方法的秘诀。没有一样不完备。没有一项精妙之处不具备。内容简明扼要，精确详尽。打开书一看，内容就清楚得如同指掌。过去所遗憾的是，这些内容没有流传开来，如今却终于实现了我的愿望。得到这部书的人，无论是在家中还是出门旅行，以及身处偏僻的穷乡僻壤，都可以把它刊刻在书后作为参考。光绪二十四年戊戌年仲冬之月，福建海坛林贤庆敬撰此序。上卷 济颠祖师乩传仙果散 此散的功效是消除积滞、化解痰饮。还能疏通经脉、运行气机。见效非常迅速。而且便于携带。无论在家中还是做客时，都适合预先准备。长久存放也不会坏。一、泄泻：每次咀嚼数分。咽下汁液，吐出药渣。服用二三钱即可痊愈。二、红白痢：每天咀嚼二三钱。一二日内即可痊愈。三、各种疟疾：每天咀嚼二三钱。连续咀嚼二三日。以疟疾停止发作为痊愈标准。四、胃中停留食物、形成积滞：舌苔必定又黄又厚。每天咀嚼二钱。咀嚼一二三日。以积滞消除、胃口恢复为标准。五、胃气疼痛：甚至有些人每天早晨都会呕吐。用五六钱加水煎煮，取浓汁。趁热服下即可痊愈。一、霍乱吐泻：用四五钱加水煎服。即可痊愈。二、风火喉痛、喉蛾：咀嚼二三钱即可痊愈。三、痰嗽：每天咀嚼二钱。连续咀嚼数日。以痊愈为标准。用姜汤送服也可以。四、中风后不能说话：每天早晚各服一钱。用生姜汤送服。以痊愈为标准。五、饭后发生风气：很快就会从胸腹部开始胀起。逐渐胀到四肢。称为气胀。每天咀嚼二三钱。连续咀嚼数日。等到胀气完全消退为止。六、小便短少：很快就会从两脚背开始胀起。逐渐向上胀到身体上部。称为水胀。治疗方法与上面相同。七、妇女闭经、腹部胀大：手脚细瘦。俗称蜘蛛胀。每天咀嚼二三钱。逐渐咀嚼，逐渐见效。总以胀气完全消退为标准。自然闭经的妇女，每天咀嚼二钱。以月经通行为标准。如果是因为血衰而闭经，则忌服。八、妇女月经不调：气郁而不舒畅。每天咀嚼一二钱。数日即可痊愈。九、妇女临近经期腹痛：等到月经来潮、腹痛时，每天咀嚼二钱。连续咀嚼二三日。等到下一次月经来潮时见效。十、酒醉后人事不省：用三四钱。加水煎取浓汁。趁热服下即可醒来。以上各种情况都必须忌食生冷食物、瓜果、香菇、蘑菇、冬笋、酒糟、虾蟹、油炸食品、面食、芋艿、容易导致胀气等物。虚青果（一百斤），青盐、白盐（各四斤），陈皮（三十两），木香、青皮、砂仁（各一十两），丁香。以上药物先分别把青盐、白盐捣得极细。分成五份。其余药物一起研成粉末。青果也分成五份。分几次放入木脚盆中。加入果核，分几次放入大石臼中。舂捣成细碎状。摊开曝晒三五日。以半干为标准。切不可弄得太干燥。储存在洁净的坛子里。捣实并封好坛口。收藏一二年以后，随时听候使用。功效难以一一说尽。恭敬地祈请仁人君子，按照此法配制，以备救助患病受苦之人。功德没有边际，福报也必有所归。上卷 仙传三妙膏 （阴证、阳证一并治疗） 总治痈疽、发背。对口疔疮。不明原因的肿毒。湿痰流注。杨梅结毒。瘰疬、马刀。妇女乳疽。小儿丹瘀痛以及大流黄、痈疽：紫荆皮、石菖蒲、独活、赤芍、白芷（各二两）；千金子、川大黄、川黄连、川黄柏、片黄芩、蒡子、苦参、僵蚕、皮、巴豆、上瑶桂、良姜、苏木、羌活、麻黄、乌药、柴胡、天麻、全蝎、白蔹、生甘草、防己、贝母（各五钱）；蜈蚣（五条）；蛇蜕（二条）。其中部分药名和症名原文疑有脱讹。以上药物全部切成片。用麻油二百两。放入大铜锅内浸泡七日七夜。再放入桃枝、柳枝、桑枝、槐枝各二十一段。每段长度在一寸以内。一、人乳香、没药（各去油八钱），血竭、雄黄（各五钱）。原文“ 一人乳香”疑有讹误。这四味药分别研成细末。混合均匀后再研。先放入锅中搅拌均匀。再放入后加入的药物。真云麝、沉香、檀香、降香、木香、枫香、藿香、丁香（各五钱），珍珠、冰片（各三钱）。这十味药，分别研成极细的粉末。混合均匀后再研。慢慢加入。搅拌得极其均匀。再加入樟脑五钱。再搅拌均匀，制成膏。收藏备用。原文“听”疑为“用”的讹字。上卷 仙传三妙膏 （阴证、阳证一并治疗） 总治痈疽、发背。对口疔疮。不明原因的肿毒。湿痰流注。杨梅结毒。瘰疬、马刀。妇女乳疽。小儿丹瘀痛以及大流黄、痈疽：紫荆皮、石菖蒲、独活、赤芍、白芷（各二两）；千金子、川大黄、川黄连、川黄柏、片黄芩、蒡子、苦参、僵蚕、皮、巴豆、上瑶桂、良姜、苏木、羌活、麻黄、乌药、柴胡、天麻、全蝎、白蔹、生甘草、防己、贝母（各五钱）；蜈蚣（五条）；蛇蜕（二条）。其中部分药名和症名原文疑有脱讹。以上药物全部切成片。用麻油二百两。放入大铜锅内浸泡七日七夜。再放入桃枝、柳枝、桑枝、槐枝各二十一段。每段长度在一寸以内。一、人乳香、没药（各去油八钱），血竭、雄黄（各五钱）。原文“一人乳香”疑有讹误。这四味药分别研成细末。混合均匀后再研。先放入并搅拌均匀。再放入后面的药物。真云麝、沉香、檀香、降香、木香、枫香、藿香、丁香（各五钱），珍珠、冰片（各三钱）。这十味药，分别研成极细的粉末。混合均匀后再研。慢慢加入。搅拌得极其均匀。再加入樟脑五钱。再搅拌均匀，制成膏。收藏备用；原文“听”字疑有讹误。上卷 万应膏 专门治疗跌打损伤。青紫、肿胀、疼痛。如果皮肤破裂出血，忌用。又能治疗手脚等处的疯痛。肝胃气痛。胸、腹、腰等处：嫩松香（一斤，黄老的不用），蓖麻仁、巴豆仁（各二两），康青、杏仁（用开水浸泡去皮，各一两），胆。以上药物的名称和句读，原文有疑误。先把松香，放入铁锅中，加水煎煮三次。取出，等待晾干。隔一天，研成细末。再把蓖麻仁、巴豆仁研成泥状。舂捣。再……；原文仅作“再”，句意不完整。上卷 黄蜡膏 专门治疗新旧“疮”；原文病名缺字。忌食酒糟。猪肉、羊肉、鸡肉、鹅肉。香菇、麻菇、冬笋、煎炒食物、容易导致胀气等物。