卷上（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
一自缢。溺水。心头温者。冷水磨灌下。
一传尸痨瘵。凉水化服。取下恶物虫积为妙。
一久近疟疾。将发时东流水煎。桃枝汤化服。
一妇女经闭。红花酒化服。
一小儿惊风。五疳。五痢。薄荷汤化服。（慢惊忌用）
一头风。头痛。酒研贴两太阳上。
一诸腹鼓胀。麦芽汤化下。
一风虫牙痛。酒磨涂之。亦吞少许。
一打扑损伤。松节煎汤化下。
一汤泡火伤。毒蛇恶犬咬伤。冷水磨涂。仍服之。
山慈菇（洗净去皮焙二两） 五倍子（剖洗焙二两） 千金子仁（白者佳研纸压去油一两） 红芽上药各研细末。和匀再研极细。以端午七夕重阳。或天德月德天赦天医黄道上吉日。预先斋者服
卷上
乌金锭治痈疮初起。火盛红肿者。
川五倍（剖洗焙燥） 生肥皂（去子弦筋焙燥各二两） 乳香 没药（各去油六钱）
上药各研细末。和匀用真米醋捣烂作锭。每重二钱。晒极燥。储洋铁筒。用时真米醋磨浓。
收小
卷上
祛疯酒治一切疯痛。半身不遂等症。
大熟地 龙眼肉（各二两） 全当归 潞党参 炙棉 米仁 茯神 甘枸花（各五钱）
炒白川二钱）
上药用陈绍酒浸瓷瓶。瓷盘作盖。棉纸封口。重汤炖至点三炷香时为度。随量温饮。一日两
卷上
葵花油专治汤泡火烧。
每年六七月。秋葵花开时。买麻油二三斤。储瓷瓶。约大半瓶为度。每晨尽采秋葵花。
去心晒。
妥处
卷上
枸橘汤专治子痈。肾子作痛。而不升上。外现红色者是也。此症宜速治。迟则溃烂致命。慎之慎之钱五分）水煎温服。二三剂即愈。
卷上
八珍粉治脾虚久泻。或转肿胀。善能去湿健脾。
莲子（劈开去心） 南芡实 米仁 白扁豆 淮山药 云茯苓（各八两） 糯米 粳米（各半升）
上药各炒微黄。和匀。用水磨磨细粉。储洋铁瓶。每餐饭宜少吃。俟上下半日腹微饥时。
取
卷上
仙传午时茶专治伤风。头痛。冒暑。发痧。吐泻等症。
茯苓片（八两） 柴胡（六两） 泽泻片 枳壳片 苏叶 防风 扁豆 赤小豆（各五两） 忍冬钩藤（二百上药先将荷叶。放大铁锅内。加水煎汁去渣。再将茯苓等十七味。一并下锅。煎至汁水较浓连同摊晒袋。
卷上
海猪肉专治小儿胎毒。疳疮。痘 回毒。散漫蜡梨头等症。
用海猪肉数斤。不经水洗。切薄片。以白盐腌之。储瓷瓶泥封口。凡遇可治之症。取肉一片
卷上
仙传惊风丸专治幼孩各项惊风。其效如神。
雌雄蚱蜢（各一百只须至立冬日向稻田内捉取放瓦 上文火焙干研细末） 广黄（五分）
真琥上药各研细末。和匀再研。清水和为丸。每丸约重五分。临用时取一丸。研细末。用钩藤煎