卷下
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷下
毒蛇咬用田鸡草。放口内嚼融敷伤处。立能止痛消肿。
卷下
风湿脚肿杉木皮（二两） 东瓜皮 柚子皮（各一两） 生姜皮 苍术 防风（各五钱） 桑叶 桑枝桂酒脚（一斤）
加
卷下
手足风湿麻木作痛生黄 桑寄生 木瓜 老生姜（各三钱） 生白芍（二钱） 大红枣（二十枚） 用米酒炖透代
卷下
食积呕水阳附三钱 西庄黄力胜生军 槟榔（各一钱） 细辛（二分） 水煎热服一二帖。取泻即愈。
卷下
肾子肿痛名曰子痈此症肾囊发红。肾子下坠者是。若不速治。溃烂致命。
用活青竹一段。长尺余。放柴火上。四面烧黑。淬入清水。立刻取起其竹尚温。以色布包裹又方 用枸橘汤。方见卷上。服二三帖即愈。
卷下
手腕弯十指屈身体瘦不起床名曰瘫症当归（二两） 川芎（八钱） 枸杞子 菟丝子（各五钱） 川杜仲 巴戟天（各三钱）
鹿茸（二钱） 川牛膝（上药提出鹿茸。研极细末。放有盖茶碗内。或放参罐内更好。余药水煎汁冲入。重汤炖化。
一帖建宁县黄震旺君。于而立之年。曾患此症。医药罔效。后遇良医。开服前方。共服六百多帖以广
卷下
十指屈伸如树段不能稍动大便坚闭脉极弱细（名木瘫症与前症稍异耳）
白归身（六钱） 熟地 炙黄 淡苁蓉（各四钱） 鹿茸末 生白芍（各二钱） 川牛膝（一钱） 川上药以四物汤为主。加参 鹿茸苁蓉。为补益气血。生津以润化。加威灵仙川牛膝。为利机取能元建宁县医士朱田 君。于知命之年。曾患此症。系照前方服至全愈。面授此方。以广流传
卷下
拔老疮管先用升降丹。将患口烂稍大。再用扁柏嫩叶少许捣烂。加红糖少许。炼匀取如黄豆大一粒。
每
卷下
一切疟疾白胡椒粉。（一钱） 第一灵宝丹。（三分） 研匀储瓷瓶。勿令泄气。不拘何疟。取药一分。
卷下
奇病乳垂某妇产后两乳下垂。长过小腹。形细如牛筋。疼痛异常。即延新到之王医者名其年诊视。
用
卷下
初生小儿解痘生地 当归 赤芍（各二钱） 金银花 荆芥穗 红花 桃仁（各一钱） 生甘草（五分）
上药用水二茶杯。煎一茶杯。取本小儿脐带约二三寸。炭火焙干研末。调入药内。令小儿数于小
卷下
慢惊风慢惊之症。缘小儿吐泻得之为最多。或久疟久痢。或痘后疹后。或因风寒饮食积滞。过用攻昏气白。
角弓若再或实盖补土所以敌木。治本即所以治标。凡小儿一经吐泻交作。即是最危之症。若其屡作不已。
无论痘后疹后病后。不拘何因。皆当急用参术。以救胃气。不唯伤食当救之。即伤寒伤暑。
亦当救之。盖其先虽有寒暑实邪。一经吐泻。业已全除。脾胃空虚。仓廪匮乏。若不急救。
恐虚痰上涌。命在顷刻矣。庸医见之。皆误指为热为食。投以清火去积凉药。立时告变。为之奈何。于是群起而哗曰。慢惊本不治之症也。夫慢症而以急症治之。不死何待。今既以慢惊为不治矣。曷不推究此理。与其失之寒凉。万难生活。不若失之温补。犹可疗救。此论发明吐泻惊风之理。极为明确。亦极易辨别。后之君子。将胪列各条。细加详察。如有数处相合。即急救之。万不可再有濡滞。致唤奈何也。今将慢惊辨症。胪列于后。
译恐怕虚痰会上涌。生命就在顷刻之间。庸医见到这种情况。都错误地指认为热邪或食积。给他服用清火、消除积滞的寒凉药物。马上就会出现病情恶化。对此又能怎么办呢？于是众人一同喧哗说道。慢惊本来就是无法医治的病症。慢性病症却用治疗急症的方法来治。不死还等什么呢？如今既然已经认为慢惊无法医治。为什么不推究其中的道理呢？与其错误地使用寒凉药物。使病情恶化到万难救活。不如错误地使用温补药物。还可能救治过来。这段论述阐明了呕吐、腹泻导致惊风的道理。说得极其明确。也极其容易辨别。后世的君子。将逐条列出。再仔细加以详察。如果有几处相互符合。就应当立即救治。万万不可再迟疑耽搁。以致呼唤也无可奈何。现在将慢惊的证候辨别如下。逐条列在后面。一、慢惊兼有呕吐、腹泻。这是脾胃虚寒。一、慢惊时身体发冷。这是阳气受到抑制，不能外出。一、慢惊时鼻孔扇动。这是肾阴不能固守。这是虚火灼伤肺。一、慢惊时面色青黄或呈白色。这是气血两虚。一、慢惊时大小便清稀而颜色发白。这是肾和大肠完全没有火气。一、慢惊时昏睡而眼睛露缝。这是神气不足。一、慢惊时手足抽搐。这是血不能运行到四肢。一、慢惊时出现角弓反张。这是血虚而筋脉拘急。一、慢惊时忽然发热，忽然发冷。这是阴血虚少。这是阴阳错乱。一、慢惊时汗出得像水洗一样。这是阳虚，肌表不能固护。一、慢惊时手足抽搐【原文“螈”字后疑有缺字或异文】。这是血不足以滋养筋脉。一、慢惊时囟门下陷。这是虚弱到了极点。一、慢惊时身体虽然发热。口唇焦枯开裂并出血。却不喜欢喝凉茶水。以及所吐出的乳汁、所泻出的粪便。都没有完全消化。大凡小儿因为发热不退。以及呕吐、腹泻过多。总的来说都属于阴虚、阳气浮越。必须预防其发展成为慢惊之症。这与小儿感受风寒后发热所患的病症……【原文句意残缺】必须仔细观察他的形态和面色。再询问给他喂乳的人。病因是因为什么而起。吃了什么东西。是否曾经受到惊吓。夜间情况如何。现在将经验中的两个方子列在后面。逐寒荡惊汤。这个方子的药性温暖。专门治疗小儿身体虚弱、久病不愈。或者在出痘、出疹之后误服寒凉药物。因而转变成慢惊【原文末有两个句号】。【原文“认系虚”疑有OCR错乱】肉桂心（一钱，研细，或磨成浓汁，不可经过火），炮姜（一钱），胡椒（一钱，研末），丁香（十粒，研末）；另用灶心土三两煮水，澄清至极清。用来煎前四味药的末。取一大酒杯。分多次灌服一二剂。呕吐便会逐渐停止。接着使用加味理中地黄汤；这个方子用来补助气血。治疗小儿精神亏损。气血衰败。【原文“野狼狈”疑有OCR错乱】身体瘦弱。这些情况都可以挽救。将药煎得浓一些，分多次服用：熟地五钱，当归三钱（服三四剂后若腹泻仍未停止，就去掉当归），山萸肉一钱六分，枸杞三钱，白术四钱，条参二钱，炮姜一钱五分，枣仁二钱，炙甘草一钱，五味子一钱，肉桂心一钱，破故纸二钱，生姜三片，红枣三枚，胡桃一个；把胡桃打碎作为药引。仍然加入灶心土水。按照小儿的年龄大小酌量。分成几次灌服。如钱【原文句意残缺】。如果腹泻不止。加入丁香六分。只服二分。这是因为附子药性大热。病情得到控制后就应当去掉【原文“去腑”疑有误】；否则腑气会固结而不能通畅。如果不用丁香。那么腹泻时就要斟酌处理。这样就万无一失了。这个方子是用来救护阴气；稍微出现惊厥、抽搐时即可使用。只要胃中还能够受纳药物，仍能吃奶，大小便也通利，就说明小儿还没有形成慢惊。不过是昏睡、发热一类的症状。总的来说都属于阴虚。都适合服用这个方子。如果可以使用清解之剂。那必须确实是实火。【原文“必火可知”句意疑有错乱】只有确认属于火证，才可如此判断。这个方子用来补益阴阳造化【原文“不儿”疑有缺字或OCR错乱】。病情稍微有些好转。就应当多服几次。也可以改用温中补脾汤。如果服后没有效。再使用这个方子。温中补脾汤：西党参、炙黄、于术（各一钱），干姜、白蔻、砂仁（各八分），炙甘草、茯苓、官【原文“三枚”所对应药名残缺】。用水煎成浓汁，取一酒杯。频频灌服。一定能够收到疗效。下卷。大麻疯，又名紫雪疯。镇江的丁参将患有这种病。得到这个秘方。用它治疗后痊愈。后来又给许多人治病。没有一个不取得神奇般的疗效。但是患这种病的人。眉毛若【原文此处疑有缺字或错乱】。试用百汤药方：陈皮、白芷、苦参、天麻、秦艽、川续断、荆芥、薏苡仁、防风、羌活、风藤牛（一片）【药名及剂量排列疑有OCR错乱】。用水二碗。煎至一碗，趁热服下。药渣再煎后服用。丸药方：大胡麻、小胡麻、白蒺藜（各一斤四两），苦参（一斤），荆芥、防风（各八两），当归、苍术【原文剂量缺失】。以上药物一起研成细末。用水调制成丸，大小如绿豆。每次服丸药一钱。加入枫子膏。春、秋两季各用八厘。夏季用六厘。冬季用一分。下卷。枫子膏。大枫子（一斤，去掉外壳，使用果仁）。放在铜锅内炒，炒到三分呈红色、七分呈黑色为度。炒得过火就失去药力。炒得不够就会损伤眼睛。炒好后研成细膏。调入红砂糖一【原文残缺，后文又说百日内禁房事】；在一百天内切忌房事。严禁食用盐。如果犯了禁忌，病就不会痊愈。同时忌食酱油和醋。以及各种鸡、鹅、鱼、肉等会助长病气、引动风邪的食物。下卷。小儿日夜咳嗽，吐痰并带有血。（这是痧气侵入肝脏，形成连续不断的咳嗽。痰色白，血色鲜红，气息有时急促、有时缓慢，身体时而发热、时而发冷，饮食减少，大便似乎接近痢疾。傅伯焦山栀、山茶花（各三钱），川贝母、冬桑叶、马兜铃、杏仁、旋复花（各二钱），碧玉散（三钱），炒枯芩、紫菀（各一钱五分），款冬、通草（各一钱），枇杷叶（三片）。用水煎服二帖。） 接着用山茶花、白蛤壳（各三钱），旋复花、马兜铃、款冬、川贝母、紫菀、焦栀子（各二钱）。再加百部，病情逐渐完全好转【原文“获全”后疑有缺字】。下卷。妇女干血痨。让患者双手的中指指尖相对合拢。用艾炷各灸五壮。又在颈后头部第二节骨上。各灸五壮。又在臀部；另一方使用山羊血数分。用陈绍酒炖化后趁热服下。服一两次就会痊愈。下卷。烂脚疮。炉甘石（四钱），上冰片（一分），猪脚骨髓（一副）。先把炉甘石和冰片分别研成细末。混合均匀。再把猪骨髓捣烂。加入前面两味药的粉末。捣拌均匀。储存在瓷碗中。
一慢惊吐泻。脾胃虚寒也。 一慢惊身冷。阳气抑遏不出也。
一慢惊鼻孔煽动。真阴失守。虚火烁肺也。
一慢惊面色青黄及白色。乃气血两虚也。
一慢惊大小便清白。肾与大肠全无火也。
一慢惊昏睡露睛。神气不足也。一慢惊手足抽掣。血不行于四肢也。
一慢惊角弓反张。血虚筋急也。
一慢惊乍热乍冷。阴血虚少。阴阳错乱也。
一慢惊汗出如洗。阳虚而表不固也。
一慢惊手足螈 。血不足以养筋也。
一慢惊囟门下陷。虚至极也。
一慢惊身虽发热。口唇焦裂出血。却不喜饮凉茶水。以及所吐之乳所泻之物。皆不甚消化。
大凡小儿因发热不退。及吐泻过多。总属阴虚阳越。必须预防其成慢惊之症。此与感冒风寒进温小儿之为病。须细察其形色。再探问乳之者。病因何而起。所食何物。曾否惊吓。夜间如何今将经验二方列后。
逐寒荡惊汤 此方药性温暖。专治小儿体弱久病。或痘疹后误服寒凉。转为慢惊。。认系虚瑶桂心（一钱研细或磨浓汁不可经火） 炮姜（一钱） 胡椒（一钱研） 丁香（十粒研）另用灶心土三两煮水澄极清。煎前四药之末。一大酒杯。频频灌下一二剂。呕吐渐止。
再接加味理中地黄汤 此方助气补血。治小儿精神亏。气血坏。野狼狈瘦弱。皆可挽回。浓煎频服熟地（五钱） 当归（三钱如三四剂后泄泻未止者去之） 山萸肉（一钱六分） 枸杞（三钱） 白术（四钱） 条参（二钱） 炮姜（一钱五分） 枣仁（二钱） 炙甘草（一钱） 五味子（一钱） 瑶桂心（一钱） 破故纸（二钱） 生姜（三片） 红枣（三枚） 胡桃（一个） 打碎为引。仍用灶心搀入。量儿大小。分数次灌之。如钱。泄泻不止。加丁香六分。只服二分。盖因附子大热。中病即宜去腑固结不开。如不用丁香。则泄泻时斟酌。万全而已。此方乃救阴固微见惊搐。胃中尚可受药吃乳便利如小儿尚未成惊。不过昏睡发热等症。总属阴虚。均宜服之。若可用清解之剂。但果系实火。必火可知矣。此方补造化阴阳所不儿。稍有起色。即多服之。可奏用温中补脾汤。如不应。再用此汤。温中补脾汤 西党参 炙黄 于术（各一钱） 干姜 白蔻砂仁（各八分） 炙甘草 茯苓 官（三枚）
水煎浓汁一酒杯。频频灌之。必获应效。
卷下
大麻疯一名紫雪疯镇江丁参将患此症。得此秘方。治之痊愈。又医多人。无不取效如神。但患此症者。眉毛若试百汤药方 陈皮 白芷 苦参 天麻 秦艽 川续断 荆芥 薏苡仁 防风 羌活 风藤牛（一片）
水二碗。煎至一碗热服。渣再煎服。
丸药方 大胡麻 小胡麻 白蒺藜（各一斤四两） 苦参（一斤） 荆芥 防风（各八两） 当归 苍术上药共研细末。水发为丸如绿豆大。每丸药一钱。加枫子膏。春秋各八厘。夏六厘。冬一分
卷下
枫子膏大枫子（一斤去壳用仁）
铜锅内炒至三分红色七分黑色为度。太过则无力。不及则伤眼。炒后研成细膏。如红沙糖一如上百日内切忌房事。切忌食盐。犯之不愈。并忌酱油醋。及一切鸡鹅鱼肉发气动风等物。
卷下
小孩日夜咳嗽吐痰兼血（此乃痧气入肝致成连珠嗽痰色白血鲜红气或急或缓时热时寒饭食少进大便似近于痢傅伯焦山栀 山茶花（各三钱） 川贝母 冬桑叶 马兜铃 杏仁 旋复花（各二钱） 碧玉散（三钱） 炒枯芩 紫菀（各一钱五分） 款冬 通草（各一钱） 枇杷叶（三片） 水煎服二帖。接山茶花 白蛤壳（各三钱） 旋复花 马兜铃 款冬 川贝母 紫菀 焦栀子（各二钱）
百部渐获全
卷下
妇人干血痨将本人两手中指头顶合拢。用艾圆各灸五壮。又于颈后头节二节骨上。各灸五壮。又于屁股又方 用山羊血数分。陈绍酒炖化热服。一二次即愈。
卷下
烂脚疮炉甘石（四钱） 上冰片（一分） 猪脚骨髓（一副）
上药先将甘石冰片各研细末。和匀。再将猪骨髓捣烂。以前二味药末和入。捣匀。贮磁碗。