[卷一] 治周身口诀

译凡是头脑被打破、昏迷不省人事的，立即用灯火灸刺眉心、囟门、太阳、耳门、夹风门（池）、肩井、曲池、合谷、行间、三里等处。如果仍不醒，可以在受伤处剪开头发，寻找并认出出血处，把槐树皮刮薄，剪成铜钱大小，放在出血处，灸三至五壮；还要灸百会穴三至五壮。如果没有槐树皮，就用三贵末以童便煎服。如果血仍不停，用宝钞灰和生姜捣烂，敷贴在出血处，第二天去掉，再用生肌散，以清油调和后涂搽患处；使用金枪药也可以。凡使用生肌散、结口药，每天两次，先用清油洗净，然后敷药。凡跌打损伤，四肢伤势严重，血气攻入心部而不能说话的，赶快把和气散灌服下去，就会醒来。用熨药热熨患处，仍然服原来的药，并加入沉香、三贵一同服用。如果仍不醒，用蜂蜜和姜汁蒸过，再让其服下。凡四肢受伤，伤在上身的，在消风散中加入川芎、白芷、细辛；伤在下身的，加入木瓜、牛膝、槟榔。凡被牛角、树枝挂伤，睾丸脱出体外不能纳入的，赶快把神圣散或鸡蛋清用井花水调和，敷在肚脐和两腿上，但不要敷在疮口及下阴部位。经过一两个时辰，睾丸自然会回入；以后再用生肌散敷治，自会痊愈。凡前部受伤而小便不通的，用长嘴江螺四五十个、韭菜兜、葱头各四五十枚、大蒜三四十枚、皮硝二钱，再把好京墨浓浓研磨，涂在肚脐上。然后把上述各味捣烂，敷在墨上，用绢巾包扎，立即就能通尿。另有一方，用通关散和葱捣烂，炒热后敷在小腹下方，立即就能通尿。凡后部受伤而大便不通的，多使用五通散。又名千金子，去掉油分后药力很强，像牛一样猛烈；但不知道人体虚弱的人使用它会损伤元气，所以应在消风散中加入将军匀气散三钱，温服后就能通便。凡脑髓受到震动而不能说话的，伤势严重时剪开头发，用槐树皮在百会处及受伤处灸治，使其苏醒；以后使用消风散，加入白芷、川芎、细辛，以童便煎服。凡打伤后咳嗽、呃逆不止的，先服柿叶、枇杷叶（不去绒毛）和木香（要煎服）。这是治疗咳嗽、呃逆、噎塞的汤方。咳嗽、噎塞多因胃中有寒，这是危险的症候；历来传用陈皮、半夏、香附子，仍不能痊愈。按照这个方子灸乳房旁边（男子灸左侧，女子灸右侧；以乳房下方一指为准，用墨点出红豆大小的位置，用艾灸三壮）。凡打伤后吐血的，先用百草霜，以童便调服。如果仍不止血，就用犀角地黄汤。如果没有犀角，就用升麻代替；牡丹皮各一两，赤芍一钱。以上四味，用水煎服。又有男子或妇女在伏天暑月打伤后吐血，并不是因为受打而吐血，而是由于暑天吐血，应当服香薷饮。如果仍不停血，再兼服犀角地黄汤。香薷饮：黄连、香薷、浓朴、扁豆（用姜汁炒）。凡打伤、杀伤后出血过多，昏迷不省人事的，叫作血晕。这本来属于风证，应当服川芎、当归各等分，用水煎服。方名为芎归汤。凡夏季受打伤，无论轻重，先服五苓散，然后再服治疗损伤的药。五苓散：猪苓、白术、赤苓、泽泻、官桂少许，用水煎服。凡打伤后小便淋漓并出血的，先服五苓散，加入瞿麦、车前、木通、滑石，去掉肉桂，就是四苓散。用水煎服。凡打伤鼻梁、七窍出血的，先取艾绒灸治，然后推按颈部大椎骨第五节。灸后服消风散，加入米茅花或米茅根也可以（灸的位置就在 人中穴）。凡打断手足筋脉的，先把神圣散贴在腋下，并连同手背一起贴，以截断血液来源；然后使用止血、封合疮口的药，之后服消风散，加入三贵、走马之类，便更容易痊愈。凡打伤后突然昏厥、血气攻心的，用六神木香汤，加入三贵调服。伤势严重而不能行走的，用酒研磨消风散服下也可以；再用熨药热熨胸部，就会痊愈。凡打破或刀杀所伤，全身及四肢伤在已经坏死的肌肉处的，立即把金枪药和止血末药敷在疮口上，血就会止住，疮口自然收合；不必再夹杂其他药，也不必避风。日子久了，用乳汁洗净疮口，把生肌散敷满，每天洗一次。换药时应当避开风雨。又可用黑伞纸贴在肉上，待疮口将要长满时，再用黑膏药贴上；去掉伞纸后，就会痊愈。凡跌打后四肢没有破皮的，用玉龙膏热熨损伤处，以布巾包扎，再加杉皮夹住固定。同时服消风散，用好酒半杯送服；并服乳香寻痛散，加入走马，用好酒、姜汁调服。停两三天后，再热熨并夹住固定，自然会安然痊愈。其中熨药的药末和煎药，不得随便传播。凡跌打四肢而已经见血的，说明气已泄出，不必再用熨药。伤口用金枪药敷盖。仍按前法夹缚固定，服消风散，加入三贵、走马。伤口用真麻油每隔两三天洗一次，换药后再夹缚固定。凡伤口发臭，可以把制过的天疾螺敷盖在上面，臭味立即就会消失（天疾螺，就是草上的有角螺蛳，取来放在瓦片上烘干研成末，敷上后臭味自然消失）。凡外伤和内损都很重的，应当先治外伤，内损稍后再治也没有妨碍；也可以外伤、内损同时治疗。若急于处理疮口止血，就用消风散，加入三贵以止痛。如果有气滞，就加入沉香、木香，研磨后同服。以后用玉龙膏热熨损伤处，这是巧妙的治疗方法。凡损伤后皮肉破裂、发臭腐烂并生蛆的，用桃仁五六钱，炒过后研碎做成饼。贴在肉上，避开疮口，蛆就会出来。如果没有桃仁，就把嫩叶放在瓦片上烘干研成末，用清油调和后涂搽。凡损伤后因惊风入水而出现身体弓曲、颈背反张的，赶快用灯火灸囟门、合谷、涌泉、百会等处。如果没有反应，应当仔细处理。嘴唇和牙齿咬紧的，用通关散吹入；如果能喷出气来，还可以救治，服消风散就见效。不能喷出气来的，无法救治。对于身体弓曲、颈背反张的，把槐树皮刮薄，放在伤口上，用艾灸；灸出水来就会好，仍然服消风散。凡眼睛被打破的，用手将其推回；眼球转位的，用手拨正。用贴药神圣散，以鸡蛋清调和后涂搽四周；如果胆汁样液体流出，眼睛必定坏掉，无法救治。凡跌倒后肺肝错乱、气血攻冲而不能说话的，让患者仰卧一会儿，用熨药贴在胸上热熨，服乳香寻痛散就会痊愈。

译凡损伤后呕吐、难以进药的，是感受寒气所致，所以连水也不能咽下，神志昏迷。先取生姜一两，尽量榨取自然姜汁，用蜂蜜三匙调匀，蒸过后服下，呃逆就会停止。凡饮食一类的东西，也用盐和姜调味为好。凡打伤、跌伤以及刀剑杀伤后昏迷不省人事的，先用木香汤灌服，听其自然恢复，然后再寻找查看伤处，用药调治。可以使用断血药，或用油调药，也可以使用止痛、消风等药，医生必须灵活处理。凡被打伤、砍伤而四肢受损，肿痛不止，腹内气促不安，筋骨断折的，赶快调服止痛药。然后把骨节端正地复回原位，用药敷在疼痛处。再用杉皮夹住固定。这也要掌握方法：夹得太松，骨头会移动；夹得太紧，血气又不能流通。如果药物干了，就用姜汁润湿。还应当去除旧伤、促使新肉生长，消肿止痛、接骨活血；没有比活血住痛散更合适的。每服二钱，早晨、中午、晚上及临睡时服，用生姜汁和好酒调服，经过一、二七就会痊愈。凡打伤、砍伤后瘀血进入胸膈，腹内胀满，气促不能平卧，食欲减退，精神昏沉，四肢僵直，疼痛不止，昏迷不省人事，病情逐渐危急的，赶快服五通丸以攻下通利；以后用活血住痛散，连续服几次，用水煎，以姜为引。凡年老或年轻人跌倒后腰痛，腹内胀满，刺痛不止，大小便不通的，赶快服五通丸以攻下疏通；以后服乳香寻痛散，就能奏效。凡刀伤破伤后，疮口被水浸湿，以致浮肿、寒热往来、昏迷不省人事，病情将要危急的，没有比消风散更能奏效的。附方每服用酒一杯，加姜三片煎服。疮口用清油调生肌散涂搽；四周肿胀处，用神圣散加入海螵蛸、朴硝，以蜂蜜调和后贴在肿处；以后可以服活血住痛散。凡刀枪损伤破裂，出血过多，疮口肿痛，昏迷不省人事，寒热往来，不能进食，四肢难以抬举，呕吐恶心、气机上逆，早晨较轻、夜间较重，而各种药物都无效的，赶快用活血住痛散，每服加水一杯，煎至沸腾二三次，再加入酒半杯。去掉药渣，温服。如果疮口肿痛，时时发热、烦躁，就可以去掉浓、桂，只用水煎，空腹服下。凡肌肤破损，用桃花散止血，用神圣散敷治，用活血住痛散内服，用辛香散清洗，用白金散促使肌肉生长。医生使用这些方法，百次之中不会失误一次。凡疮口生脓、肌肉腐烂发臭的，用辛香散加入一撮盐，煎水清洗。凡手足骨折，长久不能用力、难以行走或抬举，仍有疼痛的，可以服乳香寻痛散，加入走马。凡打伤、砍伤后瘀血灌入肌肉而呈紫色的，可以把半夏研成末，用冷水调和后敷在患处，敷药后即可消除。再把生南星研成末，按前法调和后敷上，肉色就会恢复原样。用神圣散敷治。凡是被击打、剥伤或损伤，甚至脊背折断，三天大便不通并出现畏寒的，应立即用五通丸疏通；随后服活血住痛散。病情稍安后又出现发热、恶心呕吐、气逆，就服附方消风散；之后再服乳香寻痛散，加走马，逐日即可痊愈。还可用神圣散、万应膏贴在患处，必定不会有差错。凡损伤刚发生时，还要观察眼睛上方是否出现晕斑。如果头面、囟门、脑盖骨等处破裂，应立即治疗。先祛除风邪；若牙关紧闭，服消风散，即使风寒交替、潮热往来也不会造成妨碍。如果疼痛，加三贵。如果风邪较重，加僵蚕、天麻、全蝎。只要有破伤，都用桃花散止血，再用绢巾包扎，不可对着风。随后赶快用白金散，以清油调和，涂在布上并熏过；观察疮口是否转凉，这时医生应亲自到场诊治。还要服消风散，并应解开包扎，以便检查伤势和用药。每天换药一次，天气寒冷时三天换一次也可以。等伤口闭合、长出新肉后，切不可吹风或落水，否则潮热反复，难以治疗。疼痛时服乳香寻痛散，不限服药时间，用姜酒调服。凡脑盖骨受到击打或跌伤，应立即用生姜自然汁和上等酒调白金散，再加淮三散贴在伤处，片刻即可起效；服安髓散，用清茶送下。如果患者失声，应立即用搐鼻药取声；再把猪牙皂角烧烟熏鼻，打喷嚏后就能发声。如果有风邪，加僵蚕、全蝎。否则牙关就会紧闭，甚至危及性命，务必谨慎。凡跌打损伤、杀伤后肠道出血膈阻，以及腹部胀满，只服五通丸。如果腹泻不止，就煮粥食用来止泻。如果仍不止，把大附子煨制后，加生姜十片煎服，就会痊愈。另一个方子，只用石菖蒲磨成水，再取井水洗脸和手脚，也能止住。只要观察具体损伤情况，再详细辨证用方，灵活治疗，不可拘泥于一种方法。这种病症就难以治疗了。凡杖伤都须用白金散，并按杖伤的方法治疗；若牙关紧闭，应立即用搐鼻药吹入鼻中，打出喷嚏就容易治疗。治疗杖伤时，在家中务必谨慎，不要让患者见妇人；如果被妇人看见，伤口就难以愈合。还忌讳与妇人同睡，戒除此事就会痊愈。凡男女因挫伤而气滞腰痛，都可以服将军匀气散。以上用药的方法，大致如此。凡医生临证处方，都要根据当时情况灵活处理，不可拘泥于一种方法，应当每天仔细研读体会。【卷一】损伤秘传口诀 患者面部发冷、面色青，头部肿胀，这是头部破伤后受了风邪，应服消风散。如果没有效验，就服木甘汤调和风气，自然会见效。木甘汤：木香、甘草、枳壳、沉香、桔梗、槟榔各等分，作为主药，加入消风散同服。被打伤后有时会死亡，这是瘀血凝滞于心所致，应服活血住痛散；此药能够活血养神。如果没有效验，再服木甘汤，加入活血住痛散中，用姜酒温服，自然会见效。如果仍然没有效验，再服陈皮汤，加入前面的药中。陈皮散：陈皮、元胡、乌药、归尾、朱砂、藿香各二钱。被打伤后说话声音弯曲、时有时无而将要死亡的，这是心脏受伤，应服活血住痛散。如果没有效验，服远志散：远志、石菖蒲、木香、青皮研成末，加入前面的药中服用。被打伤后呕吐不止，这是胃受伤，应服万灵通导汤。如果没有效验，再服半夏汤：旋复花、半夏、南星、丁香、辰砂、附子、砂仁；此药能止呕，加入前面的药中服用，呕吐就会停止。被打伤后手舞足蹈，这是受风邪、五神失去主宰，也就是心神失常，应服消风散，加远志、木香、辰砂，立即可止。如果没有效验，加细辛、大黄、薄荷、芒硝、赤芍，加入前面的药中服用，立即可止。