卷二下　灸法

译六十、艾灸的方法与适宜范围。北方，是天地闭藏的地域；那里地势高，多居住在山陵之上，风寒凛冽、冰雪严寒。当地人喜欢居住在野外，以乳类为食，所以脏腑寒冷而产生胀满一类的疾病。治疗这种病适宜用艾灸[缺字]，所以艾灸的方法也来自北方。卷二下　灸法。六十一、艾灸的补泻。气盛有余的就泻之，气虚的就补之。用火来补的，不要吹艾火，必须让它自行熄灭。用火来泻的，要迅速吹旺艾火，传递艾火的热力，必须等火熄灭。络脉充满而经脉虚弱的，灸阴部、针刺阳部；经脉充满而络脉虚弱的，针刺阴部、灸阳部。经气下陷的，就用艾灸治疗。针刺难以发挥作用而适宜用艾灸的，阴阳两方面都虚弱，就应当用火灸治。经脉下陷的，就应当用火灸治疗。经脉和络脉坚硬拘急的，用火灸来治疗。卷二下　灸法。六十二、灸治寒热。灸治寒热病的方法，先灸大椎穴，艾炷的壮数按年龄计算；再多次灸撅骨穴，艾炷的壮数也按年龄计算。多次察看背部俞穴凹陷的部位，灸这些部位；举臂时肩上出现凹陷的部位，灸这些部位；两侧季胁之间，灸之；外踝上绝骨穴的末端，灸之；足部小趾与次趾之间，灸之；[缺字]下陷的经脉，灸之；外踝后方，灸之；按压缺盆骨上方，若有坚硬而像筋一样搏动的部位，灸之；胸部中央凹骨之间，灸之；脐下关元穴三寸处，灸之；毛发边际的搏动动脉处，灸之；膝下三寸的分肉之间，灸之；足阳明经足背上的搏动动脉处，灸之；头顶上灸一壮。卷二下　灸法。六十三、女子败疵。病从胁部发作，称为败疵；败疵是女子所患的疾病，用艾灸治疗。卷二下　灸法。六十四、灸治痈。王脏痈发作四五天时，赶快用艾灸治疗。卷二下　灸法。六十五、狗咬伤。被狗咬伤的，在狗咬的部位灸三壮；然后按照治疗犬伤病的方法施灸，共应当灸二十九处。卷二下　灸法。六十六、伤寒的苦乐。因饮食损伤而患病的，用艾灸治疗。形体安逸而心志苦闷，疾病就会产生在经脉中，用艾灸和针刺治疗。卷二下　灸法。六十七、适宜艾灸而不适宜针刺。背部的大俞穴在杼骨的末端；肺俞在三焦之间；心俞在五焦之间；膈俞在七焦之间；肝俞在九焦之间；脾俞在十一焦之间；肾俞在十四焦之间；这些穴位都夹着脊柱，彼此相距约三寸。如果想取得穴位并加以验证，就按压这些部位；若反应与内部相应并且疼痛缓解，这才是相应的俞穴。这些部位可以灸，却不能针刺。武氏按语：〈血气形志论〉和《遗篇·刺法论》都记载了五脏俞穴的针刺方法，但这里却说可以灸而不能针刺。所以沧州翁说，《素问》不是出自同一时期的言论，也不是由一个人完成的。“焦”应当作“椎”。又按语：华佗传记说，彭城人樊阿都跟随华佗学习。一般医生都说，背部和胸部脏腑之间不可妄自针刺，针刺不能超过四分；但樊阿针刺背部可深入一二寸，巨阙穴处胸部脏腑之间竟可深入五六寸，而患者的病都痊愈了。由此可知，《素问》立论时十分谨慎；高明的医生却能纵横变化，不拘泥于常规方法，最终仍然与医理相合。卷三。一、十二经脉的病候与针刺。手太阴经：经气异常活动，就会出现肺部胀满，胸中膨胀而喘咳，缺盆中疼痛；严重时两手交叉而肩臂麻木，这叫作臂厥。本经主治肺所发生的病症：咳嗽、气向上冲、喘息、口渴、心中烦闷、胸部胀满，[缺字]臂内前缘疼痛厥冷，掌心发热。经气旺盛有余，就会肩背疼痛；受到风寒而出汗、如同中风，小便频数并且常打呵欠。经气虚弱，就会肩背疼痛发冷，气少而不足以呼吸，小便颜色发生变化。经气盛的，寸口脉比人迎脉大三倍；经气虚的，寸口脉反而小于人迎脉。手阳明经：经气异常活动，就会牙痛、颈部肿胀。本经主治津液所发生的病症：眼睛发黄、口干、鼻塞鼻出血、喉痹，肩前[缺字]痛，大拇指和食指疼痛而不能活动。经气有余，就会在经脉所经过的部位出现发热、肿胀。经气虚弱，就会寒战而不能恢复。经气盛的，人迎脉比寸口脉大三倍；经气虚的，人迎脉反而小于寸口脉。足阳明经：经气异常活动，就会全身寒战，喜欢呻吟，频频打呵欠，面色发黑。病发作时就厌恶人和火，听到木器声便惊惕不安，心中想要躁动；独自关门闭窗居住。严重时想登高歌唱，丢掉衣服奔跑，腹中发出响声并胀满，这叫作[缺字]厥。本经主治血所发生的病症：狂病、疟疾、温热病、汗出，鼻塞鼻出血，口[缺字]，嘴唇肿胀、颈部肿胀、喉痹，腹部水肿，膝盖肿痛；沿着胸部、乳房、气街、大腿伏兔穴外侧、足背等处都疼痛，中趾不能活动。经气旺盛，就会身体前面都发热；胃中经气有余，就会消化谷物很快、容易饥饿，小便颜色发黄。经气不足，就会身体前面都寒战；胃中有寒，就会胀满。经气盛的，人迎脉比寸口脉大三倍；经气虚的，人迎脉反而小于寸口脉。足太阴经：经气异常活动，就会舌根强硬，进食就呕吐，胃脘疼痛，腹部胀满，容易嗳气；得到大便和排气后，就会觉得舒畅，像病势衰退一样，身体各处都沉重。本经主治脾所发生的病症：舌根疼痛，身体不能活动，食物不能下咽，心中烦闷，心下拘急疼痛，便溏、癥瘕、泄泻水液，闭塞、黄疸，不能躺卧；勉强站立时，大腿和膝内侧肿胀厥冷，足大趾不能活动。经气盛的，寸口脉比人迎脉大三倍；经气虚的，寸口脉反而小于人迎脉。手少阴经：经气异常活动，就会咽喉干燥、心痛，口渴而想喝水，这叫作臂厥。本经主治心所发生的病症：眼睛发黄，胁肋疼痛，[缺字]臂内后缘疼痛厥冷，手掌中央发热疼痛。经气盛的，寸口脉比人迎脉大两倍；经气虚的，寸口脉反而小于人迎脉。手太阳经：经气异常活动，就会咽喉疼痛、下颌肿胀，不能回头顾看，肩部好像被拔出，脊背好像折断。本经主治津液所发生的病症：耳聋、眼睛发黄，面颊肿胀，颈部、下颌、肩部、[缺字]肘部和手臂外侧后缘疼痛。经气盛的，人迎脉比寸口脉大两倍；经气虚的，人迎脉反而小于寸口脉。足太阳经：经气异常活动，就会气冲头部而疼痛，眼睛好像要脱出，项部好像被拔出，脊背疼痛，腰部好像折断，[缺字]好像打结，[缺字]好像裂开，这叫作踝厥。本经主治筋所发生的病症：痔疮、疟疾、狂病、癫疾，头部囟门和项部疼痛，眼睛发黄，小便失禁，鼻塞鼻出血；项部、腰部、臀部、[缺字]脚都疼痛，小趾不能活动。经气盛的，人迎脉比寸口脉大两倍；经气虚的，人迎脉反而小于寸口脉。足少阴经：经气异常活动，就会饥饿却不想吃东西，面色像炭一样黑；咳嗽吐痰时带血，喘息声急促，坐着想站起来；白天眼睛[OCR：KT KT]，好像什么也看不见；心中像悬着一样，仿佛饥饿；气不足就容易恐惧，心中惕惕不安，好像有人要来捕捉自己，这叫作骨厥。本经主治肾所发生的病症：口中发热、舌干、咽喉肿胀，上气冲逆，咽喉干燥疼痛，心中烦闷、心痛，黄疸，肠[缺字]，脊部和大腿内侧后缘疼痛，痿厥而喜欢躺卧，足底发热疼痛。经气盛的，寸口脉比人迎脉大两倍；经气虚的，寸口脉反而小于人迎脉。手厥阴经：经气异常活动，就会手心发热，手臂和肘部拘挛紧急，腋部肿胀；严重时胸胁支撑胀满，心中怦怦大动，面色发红、眼睛发黄，喜欢不停地笑。本经主治脉所发生的病症：心中烦闷、心痛，掌心发热。经气盛的，寸口脉比人迎脉大一倍；经气虚的，寸口脉反而小于人迎脉。