卷四?宁集（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
上四味为细末，点眼效。
又方潮脑（一钱） 蜗牛（不拘多少）
共为细末，涂之神效。
又方青黛 飞白矾（各等分）
共为细末，男左女右，点眼，泪出即愈。
胆矾锭子专治蝎螫疼痛。
白矾（二钱） 雄黄 蟾酥 胆矾 乳香（各一钱）
上五味共为细末，用水化皮胶为锭子，若蝎螫搽之即好。
风犬方黎花斑蝥七个，去翅足，微焙黄色，温黄酒送下，汗出即愈。忌见风及人惊。
治风狗伤人方斑蝥（七个去足翅），虾蟆去五脏，用江米一撮，砂锅片上炒黄色令干，各另研收，用时方合凡风狗咬伤人本人散发眠在板凳上，用井中凉水泡发，如水温时，再换水泡，三个时辰，发上寻有红发者禁蝎子法上方金鸡叫，下方叫金鸡，我会错蝎法，错了便不疼，青州有青蝎，便把吾郎螫，螫一螫，休金疮撮合山治破伤、刀刃伤、箭镞。
降香（三斤） 片脑 珍珠（各二钱） 龙骨 白芷 孩儿茶（各二两）
用腊脚醋调合，加陈锻石四两，阴干为末，上患处。
冰片散治伤手疮如神。
片脑（二分） 孩儿茶（一钱二分）
共为细末，掺于患处。
治金疮止血速瘥炒锻石和鸡子白，丸弹子大，炭火 赤，研末敷之。
金疮血不止以血竭末敷之，立止。
骨鲠治鱼刺方山查一味，煎滚，先入鱼刺化之，即温服，速化如神。
治刺在肉中不出研蛴螬汁敷，立出。
治医人折针肉中以鼠脑涂之，出。
治鱼鲠取橄榄核为末，流水调服，愈。
咒骨鲠吾从西来，铁背夜入，入吾喉中，化为粉碎。谨请南斗六星，北斗七星，急急如律令。
（掐治骨鲠用香椿树子，不拘多少，阴干，每用半碗许，擂碎，热酒冲调服之，良久即连骨吐出。
救急救急方治缢死颏下筋脉犹动者。
半夏 南星 珍珠为末，吹鼻内，口出痰涎即苏。溺死，以尿包吹起，以一管节口入肛门， 气入攻出水来，用几次可苏。
救死方半夏细辛为细末，嘘鼻时下遇神仙。
救溺死方凡人溺死者，以鸭血灌之可活。
通治雄黄解毒丸治诸症神效。
雄黄 郁金（各一两） 巴豆（去油，炒焦，八钱） 乳香 没药（各二钱）
上为细末，醋糊丸，如绿豆大，朱砂为衣。每服五七丸，随引下。疔疮数日，毒瓦斯入内，服之即效。
心下疼，艾醋汤送下。急心疼，艾汤送下。缠喉风，茶汤下，吐痰为妙，不吐者再服。
人暴下。诸般肿毒痈疽，小儿急慢惊风，黄酒下，无不取效。疯犬伤，斑蝥七个炒，防风汤送下。
身送下。头风疼，川芎汤送下。口眼 斜，麻黄汤送下。肚腹膨胀，香附汤送下。 腮，芍药汤送下。痢疾，甘草汤送下。疟疾，井花水送下。产后诸疾，皂角汤送下。汤伤食伤，盐汤送下。赤白带下，好酒送下。腰脚痛，当归酒送下。半身不遂风证，用姜十片，枣十枚，葱十根，绢袋盛入罐内，煮酒送下，日三次。缓即浸酒亦可。春三夏一，秋五冬七日。小儿亦可用。
译身……送服。头风疼痛时，用川芎汤送服。口眼歪斜时，用麻黄汤送服。肚腹胀满时，用香附汤送服。腮部肿痛时，用芍药汤送服。痢疾时，用甘草汤送服。疟疾时，用井花水送服。产后各种疾病，用皂角汤送服。汤伤、食伤时，用盐汤送服。赤白带下时，用好酒送服。腰脚疼痛时，用当归酒送服。半身不遂、属于风证的，用生姜十片、大枣十枚、葱十根，装入绢袋，放进罐内煮酒送服，每日三次。如果病势缓慢，浸在酒中使用也可以。春季三日，夏季一日，秋季五日，冬季七日。小儿也可以使用。一粒金丹。沉香、木香、血竭各一钱；牛黄、狗宝各五分；鸦片一钱五分；麝香二分；朱砂研成末。将以上药物共研成末，用刚出生小儿的乳汁制成丸，大小如黄豆，以朱砂为外衣。每次服一丸，放在舌下含压；先嚼梨汁送服。一粒金丹是太上所留，能够医治各种疾病，解除人的忧愁。吐血、吐脓就像用手捏取一样能够止住，咳嗽、气喘当时便会停止。胸膈胀满、闷塞也会立即宽舒。十仙夺命丹。用于治疗梅核气、胀满气块、心腹冷痛、经脉不通，以及食积、气积、冷积。三棱、莪朮、木香、沉香、丁香、没药、川芎、苦葶苈、皂角、巴豆（捶去油）。以上各味取等量，研成细末，用枣肉制成丸，大小如樱桃。每次服一丸，空腹时用凉水送下。膏药。神仙太乙膏。专门用于贴治跌打损伤、全身疼痛，以及各种痈疽、恶疮、疥癣和筋骨疼痛，效果神奇。黄柏、防风、玄参、赤芍、白芷、生地黄、大黄各五钱；血竭三钱；当归八钱。将药物混合在一起，用真麻油四斤浸泡；春季五日、夏季三日、秋季七日、冬季十日。用桑柴火熬煮，直到油变成褐色，再滤去药渣。杂方。含化上清丸。使口中芳香、生津，止痰清热，平息咳嗽，清利头目。将五倍子打碎，去掉内部的末屑，取净药一斤，研成细末；再将水白酒曲二两也研成细末，把两味药混合均匀。然后铺上穰草，容器口上用草拍盖严。第二天查看，药物发动并变热时，用棍子搅动，仍旧盖好；看见盖子上有水，就把水擦干净。像这样一日进行二次，查看、搅动并擦去水分。到了二七日，尝一尝，直到味道变得清凉甘甜为止。随后依照前面的方法入锅煎煮，趁湿加入南薄荷三两、白硼砂二两；砂仁焙制、甘松焙制、玄明粉各研成末五钱。将前后药物合在一起，用梨汁熬成膏，捣匀制成丸，随意含化。加入片脑，效果尤其好。如果没有梨汁，用柿霜和白开水调和也可以。鸡苏饼子。柿霜、白糖霜各四两；冰片三分；南薄荷取净叶三两，用冷水洗净后晒干；白葛粉一两；乌梅肉晒干，二两半；好檀香二钱；白官硼五钱。将以上药物研成细末，加入好片脑三分，再研成末；用炼蜜制成丸，大小如樱桃，捏成饼状，每丸含化。香茶饼。细辛四两；葛花、沉香、白檀、石膏、硼砂各一两；薄荷二两；孩茶五钱；乌梅……以上研成细末，用甘草膏制成丸，捏成饼状，含化。沉檀香茶饼。檀香一两五钱，研成末；沉香、芽茶、甘草、孩茶各一钱；百药煎二钱；龙脑酌量加入。自行酌情制作。香身丸。放入酒壶中使用，名叫共殿香，又名一座香。白豆蔻四两；木香二两；檀香、甘松各一两；广零陵香一两半；丁香七钱半；白香少许。将以上药物研成极细末，用炼蜜和酥油或羊尾油，在石臼中捣一千多下制成丸，大小如黄豆；每次取一丸含化。当天中…… 硼砂丸。用于治疗口臭、口干、口舌生疮。硼砂二两；风化马牙硝四两；片脑、麝香各一钱；寒水石飞制，十两。将以上药物研成极细末，熬制甘草膏调和成丸，大小如梧桐子。不拘时间，含化一丸，咽下津液，效果很好。透顶香。片脑一钱，麝香五分，硼砂三钱，薄荷二钱。将以上药物研成极细末，熬制甘草膏制成丸，大小如梧桐子，以朱砂为外衣。每次取一丸，含化。洗香丸。孩儿茶一两一钱三分，上好细茶一两，砂仁一两三钱，白豆蔻三钱三分。沉香七……研成细末，用甘草膏制成丸，大小如豌豆。每次取一丸，含化。法制芽茶。清热化痰，消食止渴。芽茶一斤，拣净后用冷水洗净、烘干；白檀香末五钱；白豆蔻末五钱；片脑一钱，另行研末。用甘草膏将茶拌匀，再把前三味药末作为外衣裹在茶上，晒干后不拘时间嚼服咽下。也能解酒。法制枸杞子。用于治疗虚烦，能生津，并有益寿延年的作用。甘州红枸杞子半斤，白檀香末五钱，白豆蔻末四钱，片脑一钱，另行研末；再用甘草膏一同煎煮，作为外衣。莹肌如玉散。另有一方，加入白芷、天花粉各一两。楮实五两；肥厚的白芨一两；白色升麻半两；甘松七钱；腊月采收的白丁香半两；糯米一升二合，研成末；连皮砂仁半两；山柰子五钱；绿豆八合，另用罗绢子筛取，弦子可得二斤半，研成末，再另用罗子筛过。以上药物都研成末，加入糯米末、绿豆末和皂角末，放在一起搅拌均匀，按平常方法使用。八白散。白芨、白丁香、白僵蚕、白丑、杜蒺藜、新升麻（用白色的为佳），各三两；山柰子、白蔹、白芷。以上研成末，到了夜间用津液涂在脸上，第二天早晨用莹肌如玉散洗脸。洗面沤子。茅香、藿香、零陵香、朝脑，以上研成细末，装入小袋；再加入梨核、红枣、享糖，数量酌加。装在小磁罐中，用滚热的黄酒浸泡，随用随添。香肥皂：藿香、甘松、朝脑、细辛各一两；猪胰、白芷各一两；肥皂去皮和筋，半斤。以上药物都研成末，加入熟枣一两，捣成膏后调和制丸；若药物太干，就少量加入煮枣的汁液。丸子大小如弹子，晒干后收存使用。孙仙少女膏。黄柏皮三寸，土瓜根三寸，大枣七个。将以上药物一起研细制成膏，每天早晨调化成汤洗脸，十天以后容貌就会像少女一样。用它洗浴，效果尤其神妙。杨太真红玉膏。杏仁去皮，滑石，轻粉。以上三味取等量，研成细末，蒸过后加入少许片脑、麝香，再用鸡蛋清调匀。每天早晨洗脸后敷上，十天以后肤色…… 省头香。
一粒金丹沉香 木香 血竭（各一钱） 牛黄 狗宝（各五分） 鸦片（一钱五分） 麝香（二分） 朱砂（为末）上共为末，用头生小儿乳汁为丸，如黄豆大，朱砂为衣。每服一丸，舌里押之，先嚼梨汁送一粒金丹太上留，能医万病解人愁。吐血吐脓如捏去，咳嗽气喘当时休。胸膈膨闷立宽快，十仙夺命丹治梅核气，膨胀气块，冷心疼，经脉不通，食积气积冷积。
三棱 莪朮 木香 沉香 丁香 没药 川芎 苦葶苈 皂角 巴豆（槌去油）
上各等分，为细末，枣肉为丸，如樱桃大。每服一丸，空心凉水送下。
膏药神仙太乙膏专贴打扑伤损，遍身疼痛，一切痈疽，恶疮疥癣，及筋骨疼痛，如神。
黄柏 防风 玄参 赤芍 白芷 生地黄 大黄（以上各五钱） 血竭（三钱） 当归（八钱）
共合一处，用真麻油四斤浸药，春五夏三，秋七冬十日，用桑柴火熬，令油褐色，滤去渣，杂方噙化上清丸香口生津，止痰清热，宁嗽清头目。
五倍子打碎，去内末，净一斤，为细末，用水白酒曲二两亦为细末，二味合一处令匀。
却将铺穰草，口间上用草拍盖住。次日验看，发动作热，用棍动，仍旧盖住，看盖上有水擦净。
如此一日二次，看搅擦水。至二七日尝之，其味凉甜为止。后合法前制中煎，乘湿加南薄荷三两，白硼砂二两，砂仁焙、甘松焙、玄明粉各为末五钱，将前共为一处，用梨汁熬膏，捣和为丸，任意噙化。加片脑尤妙。如无梨汁，用柿霜白汤和之亦可。
鸡苏饼子柿霜 白糖霜（各四两） 冰片（三分） 南薄荷（净叶三两，冷水洗，晒干） 白葛粉（一两） 乌梅肉（晒干，二两半） 好檀香（二钱） 白官硼（五钱）
上为细末，入好片脑三分，再研末，炼蜜为丸，如樱桃大，捏成饼子，每一丸噙化。
香茶饼细辛（四两） 葛花 沉香 白檀 石膏 硼砂（各一两） 薄荷（二两） 孩茶（五钱） 乌梅（上为细末，甘草膏为丸，捏饼噙化。
沉檀香茶饼檀香（一两五钱，为末） 沉香 芽茶 甘草 孩茶（各一钱） 百药煎（二钱） 龙脑（量加）
意为之。
香身丸入酒壶，名共殿香，又名一座香。
白豆蔻（四两） 木香（二两） 檀香 甘松（各一两） 广零陵香（一两半） 丁香（七钱半） 白香（少许）
上为极细末，炼蜜同酥油或羊尾油，于石臼捣千余下为丸，如黄豆大，每用一丸噙化。
当日中硼砂丸治口臭口干口舌生疮硼砂（二两） 风化马牙硝（四两） 片脑 麝香（各一钱） 寒水石（飞， ，十两）
上为极细末，熬甘草膏和丸，如桐子大。不拘时含一丸，咽津，妙。
透顶香片脑（一钱） 麝香（五分） 硼砂（三钱） 薄荷（二钱）
上为极细末，熬甘草膏为丸，如桐子大，朱砂为衣。每用一丸，噙化。
洗香丸孩儿茶（一两一钱三分） 上好细茶（一两） 砂仁（一两三钱） 白豆蔻（三钱三分）
沉香（七上为细末，甘草膏为丸，如豌豆大。每用一丸，噙化。
法制芽茶清热化痰，消食止渴。
芽茶（一斤，拣净，冷水洗，烘干） 白檀香末（五钱） 白豆蔻末（五钱） 片脑（一钱，另研）
用甘草膏拌匀茶，将前三味散为衣，晒干，不拘时嚼咽。亦能解酒。
法制枸杞子治虚烦，生津，益寿延年。
枸杞子（甘州红者，半斤） 白檀香末（五钱） 白豆蔻末（四钱） 片脑（一钱，另研）亦用甘草膏同煎为衣。
莹肌如玉散〔一方有白芷、天花粉（一两）〕楮实（五两） 白芨（肥者，一两） 升麻（白者，半两） 甘松（七钱） 白丁香（腊月收，半两） 糯米（一升二合，为末） 连皮砂仁（半两） 山柰子（五钱） 绿豆（八合，另用罗绢子罗，弦子可得二斤半，为末，另用罗子罗过）
上俱为末，入糯米、绿豆、皂角末，一处搅匀，如常用之。
八白散白芨 白丁香 白僵蚕 白丑 杜蒺藜 新升麻（用白者佳，各三两） 山柰子 白蔹白芷上为末，至夜津唾面上，明旦以莹肌如玉散洗之。
洗面沤子茅香 藿香 零陵香 朝脑（以上为细末，小袋盛之） 加梨核 红枣 享糖（量加）
小磁罐盛，滚黄酒浸之，旋添旋用。
香肥皂藿香 甘松 朝脑 细辛（各一两） 猪胰 白芷（各一两） 肥皂（去皮弦子，半斤）
上俱为末，捣熟枣一两，为膏和丸，如干少加煮枣汁，丸如弹子大，晒收用。
孙仙少女膏黄柏皮（三寸） 土瓜根（三寸） 大枣（七个）
上同研细为膏，常早起化汤洗面，旬日后容如少女。以之洗浴，尤为神妙。
杨太真红玉膏杏仁（去皮） 滑石 轻粉上三味等分，为细末，蒸过，入脑麝香少许，以鸡子清调匀。早起洗面，后敷之，旬日后色省头香茅香 山柰 荆芥 川芎 檀香 细辛 沉香 防风 川椒 樟脑（各一两） 白芷 甘松广零陵香 香附子（各二两）
译茅香、山柰、荆芥、川芎、檀香、细辛、沉香、防风、川椒、樟脑各一两；白芷、甘松、广零陵香、香附子各二两。将以上药物研成细末，撒在头发中。干洗头。甘松、川芎、百药煎、薄荷、白芷、五倍子、藿香、茅香、草乌，各取等量。将以上药物研成末，数量不限，用来干洗头发。衣香方。茅香切碎，用蜂蜜炒；零陵香三两；香白芷、甘松去土，各一两；檀香五钱；山柰七钱……以上研成细末，加入少许麝香混合均匀，装入绢袋。酿造仙酒的方子。细面四斤，干后称取；糯米一斗，煮熟蒸软；胡椒、良姜共三两；桂花、细辛共四两；肥美杏仁五百粒，共同停放。春夏放七日，冬季放半个月；到卯时才可以开坛。取出后捣烂三千下，趁时制成弹子形的丸。每丸用水二大碗煎煮，药物放入坛中会自行发出声响，不到一个时辰便成为酒；饮用后可以延年益寿。酿造蜜林禽酒的方子。用糯米一升，煮出米汤三至五碗，只取米汤，米饭则食用。再用上好的烧酒三至五碗，加入米汤中。然后使用木香，再作诗说：此酒至神至圣，号称王母仙浆。留传世间给人品尝，服用后神志清明、气息爽利。擅长调治五脏，又能治疗眼睛胀满、视物不清。曾经把这种酒进献给皇帝，获得万两黄金作为赏赐。黄酒省面方。糯米一斗，麦面一斗，绿豆面五升，蜂蜜二十四两，官桂二两，香附子二两。将以上药物研成细末，揉和至干湿适宜，用叶子包裹，外面再用旧纸包好并裹上麦秸，埋放一七日后取出，白天晒、夜间露，直到成熟。金盘露。白酒曲四两，小枣八两，煮熟；白糖一斤；糯米一升；再加入数味香料，效果也很好。将米浸泡并淘洗干净，蒸熟后放凉；把面糜四味混合均匀，装入绢袋，悬挂在烧酒坛内并封严，三七日后取出。兰陵酒方 白面（八十斤）、糯米面（二十斤）、沉香、木香（各五钱）、砂仁（二两）、当归（一两）、陈皮（（一两）。以上药物研成细末，和在一起制成酒曲，二十一天下曲，按通常方法翻动、覆盖。香茶饼子 甘松、乳香、大茴香、砂仁、官桂、白豆蔻（去壳）、细茶、绿豆粉（炒）、薄荷、藿香、零陵香（三钱）；柿霜；大甘草一斤，锉碎，熬成膏；以上都研成细末，用炼蜜和成膏，制成如绿豆大的丸，每次含化一丸。玉露酒 薄荷叶（五斤）、绿豆粉、白砂糖（各一斤半）、天门冬（去心，一两）、麦门冬（去心，一两）。取两个新盆，把薄荷等药物分层间隔放入，扎实装满其中；将两个盆合在一起，按常法封固，不许透气，蒸五炷香的时间。取出晒干，抖去各种药物，只使用绿豆粉；再加入白糖，柿霜、硼砂、冰片随用随加。本药能治疗各种痰饮、宿食停滞和噎塞、气痞、奔豚、胀满、上气喘息而下部坠胀、忽冷忽热、头目昏晕胀痛、咽喉肿痛等病，不论老幼，都能治疗。不需要药引，各种食物都没有禁忌。上清丸 化痰止咳，清火生津止渴。乌梅肉（一斤，去核）、薄荷（八两）、柿霜、砂糖（各四两）、石膏（火煅，一两）、粉草（一两）、冰片（二分）。以上药物研成细末，把乌梅捣烂制成丸，丸如梧桐子大。每次服一丸，含化。透体异香丸 专门治疗五膈五噎、痞塞、各种虚损、五劳七伤，以及体气、口气、颡气等症。初次服用七丸，香气便会散发。如果经常服用，身体会康健，壮阳滋肾，补益丹田，其功效无法尽述。沉香、木香、丁香、藿香、没药、零陵香、甘松、缩砂、丁皮、官桂、白芷、细茶、香附药；先将大粉草半斤锉成片，用水煮取汁，去掉药渣，将药汁熬成膏；把前述药物研成细末，用炼蜜和药膏共同捣匀制成丸，丸如芡实大。[原文末句残缺]肥皂方 专门治疗粉刺、花斑、雀斑，以及面上的黑痣和皮肤干燥瘙痒。此药能够去除污垢、滋润肌肤、保持容颜。即使年纪大了，使用后也能使衰老的面色转变得像童子一样，呈现如玉般的光泽润色，真是奇方。角子糯肥皂（一斤十二两，去核）、真排草（一两五钱，以如铁丝状的为佳）、绿升麻（四两）。白芨（另研）、绿豆（五皮，研成泥）、猪胰子（五；陵香（五钱）、大片脑、藿香（南桂花（一两半）。[原文多处残缺或标点层次不清]以上药物研成细末，加入蜂蜜半斤、金酒一钟，适量调和药末，捣匀制成龙眼大的丸。照常洗脸，将药丸润开后涂搽面部。长期使用，斑痕和滞积自然消退，面色如玉。人的百种病
上为细末，掺头发内。
干洗头甘松 川芎 百药煎 薄荷 白芷 五倍子 藿香 茅香 草乌（各等分）
上为末，不拘多少，干洗头发。
衣香方茅香锉（蜜炒） 零陵香（各三两） 香白芷 甘松（去土，各一两） 檀香（五钱） 山柰（七钱上为细末，入麝少许和匀，以绢袋盛之。
造仙酒方细面四斤干后称，糯米一斗熟软蒸，胡椒良姜三两等，桂花细辛四两停，肥好杏仁五百粒，停。春夏七日冬半月，卯时方可得开瓮，取出烂捣三千杵，时间丸作弹子形。每丸煎水二大碗，药入瓮中自作声，不待一时便为酒，吃了延年更长生。
造蜜林禽酒方用糯米一升，煮米汤三五碗，止用米汤，饭吃之。又用好烧酒三五碗，入米汤。次用木香、再成诗曰：此酒至神至圣，号为王母仙浆。留传世上与人尝，服了神清气爽。善能调治五脏，又治满目睁光。曾将此酒献皇王，万两黄金陪赏。
黄酒省面方糯米（一斗） 麦面（一斗） 绿豆面（五升） 蜂蜜（二十四两） 官桂（二两） 香附子（二两）
上为细末，搜和，干湿得宜， 叶包，外用故纸再包麦楷，埋一七日取出，日晒夜露，成熟金盘露白酒曲（四两） 小枣（八两，煮熟） 白糖（一斤） 糯米（一升） 加香数味亦妙。
将米泡淘净，蒸熟冷定，将面糜四味和匀，用绢袋盛之，悬在烧酒坛内封固，三七日取出。
兰陵酒方白面（八十斤） 糯米面（二十斤） 沉香 木香（各五钱） 砂仁（二两） 当归（一两） 陈皮（（一两）
上为末，和作曲，二十一日下吊，翻覆如常法。
香茶饼子甘松 乳香 大茴香 砂仁 官桂 白豆蔻（去壳） 细茶 绿豆粉（炒） 薄荷 藿香零陵（三钱） 柿霜（大甘草一斤，锉，熬成膏，俱为细末，炼蜜和膏为丸，如绿豆大，每用一丸噙化。
玉露酒薄荷叶（五斤） 绿豆粉 白沙糖（各一斤半） 天门冬（去心，一两） 麦门冬（去心，一两）
用新盆二个，将薄荷等药层相间隔，着实盛于内，二盆合封固如法，不许透气，蒸五炷香。取出晒干，抖去群药，止用豆粉，复加白糖，柿霜、硼砂、冰片随用。此药诸疾痰饮，宿滞噎塞，气痞奔豚，膨胀，上喘下坠，乍寒乍热，头目晕胀，咽喉肿痛，不拘老少，并皆治之。不用引子，诸物不忌。
上清丸化痰止嗽，清火生津止渴。
乌梅肉（一斤，去核） 薄荷（八两） 柿霜 沙糖（各四两） 石膏（火 ，一两） 粉草（一两） 冰片（二分）
上为末，乌梅捣为丸，如梧子大。每服一丸，噙化。
透体异香丸专治五膈五噎痞塞，诸虚百损，五劳七伤，体气、口气、颡气等症。初服一七香。若常服，身体康健，壮阳滋肾，补益丹田，不可尽述。
沉香 木香 丁香 藿香 没药 零陵香 甘松 缩砂 丁皮 官桂 白芷 细茶 香附药（先将大粉草半斤锉片，水煮汁去渣，将汁熬成膏，将前药为末，炼蜜共膏捣和为丸，如芡实肥皂方专治粉刺、花斑、雀子斑，及面上黑靥，皮肤燥痒。此药去垢润肌驻颜。如年高得转老色如童子，似玉之光润，乃奇方也。
角子糯肥皂（一斤十二两，去核） 真排草（一两五钱，如铁线者佳） 绿升麻（四两）
白芨（另研） 绿豆（五皮，研如泥） 猪胰子（五陵香（五钱） 大片脑 藿香（南桂花（一两半）
上为末，加蜂蜜半斤，金酒一钟，量末均调，得所捣为丸，龙眼大。照常洗面，润开搽脸。
久用斑滞自消，面如玉色。
人有百病喜怒偏执是一病，忘义取利是一病，好色坏德是一病，专心系爱是一病，憎欲无理是一病，纵贪蔽过是一病，毁人自誉是一病，擅变自可是一病，轻口喜言是一病，快意逐非是一病，以智轻人是一病，乘权纵横是一病，非人自是是一病，侮易孤寡是一病，以力胜人是一病，威势自憎是一病，语欲胜人是一病，债不念偿是一病，曲人自直是一病，以直伤人是一病，与恶人交是一病，喜怒自伐是一病，愚人自贤是一病，以功自矜是一病，诽议名贤是一病，以劳自怨是一病，以虚为实是一病，喜说人过是一病，以富骄人是一病，以贱讪贵是一病，谗人求媚是一病，以德自显是一病，以贵轻人是一病，以贫妒富是一病，败人成功是一病，以私乱公是一病，好自掩饰是一病，危人自安是一病，阴阳嫉妒是一病，激励旁悖是一病，多憎少爱是一病，坚执争斗是一病，推负着人是一病，文具钩锡是一病，持人长短是一病，假人自信是一病，施人望报是一病，无施责人是一病，与人追悔是一病，好自怨憎是一病，好杀虫畜是一病，蛊道厌人是一病，毁訾高才是一病，憎人胜己是一病，毒药鸩饮是一病，心不平等是一病，以贤 是一病，追念旧恶是一病，不受谏谕是一病，内疏外亲是一病，投书败人是一病，笑愚痴人是一病，烦苛轻躁是一病，摘捶无理是一病，好自作正是一病，多疑少信是一病，笑颠狂人是一病，蹲踞无理是一病，丑言恶语是一病，轻慢老少是一病，恶态丑对是一病，了戾自周是一病，好喜嗜笑是一病，当权任性是一病，诡谲谀谄是一病，嗜得怀诈是一病，两舌无信是一病，乘酒凶横是一病，骂詈风雨是一病，恶言好杀是一病，教人堕胎是一病，干预人事是一病，钻穴窥人是一病，不借怀怨是一病，负债逃走是一病，背向异词是一病，喜抵得戾是一病，调戏必固是一病，故迷误人是一病，探巢破卵是一病，惊胎损形是一病，水火溅伤是一病，笑盲聋哑是一病，乱人嫁娶是一病，教人捶 是一病，教人作恶是一病，含祸离爱是一病，唱祸道非是一病，见货欲得是一病，强夺人物是一病。上为百病也。人能一念除此百病，日逐检点，一病不作，决无灾害痛苦，烦恼凶危。不惟自己保命延年，子孙百世永受其福矣。
译喜怒偏激固执是一种病，忘恩负义而谋取利益是一种病，贪恋美色而败坏品德是一种病，专心执着于情爱是一种病，憎恨欲望而不讲道理是一种病，放纵贪欲而掩饰过错是一种病，毁谤别人而自我夸誉是一种病，擅自改变而自以为是是一种病，轻率多嘴而喜欢说话是一种病，追逐一时快意而做非分之事是一种病，凭借才智轻视别人是一种病，依仗权势任意横行是一种病，责怪别人而自以为正确是一种病，欺侮轻慢孤儿寡妇是一种病，凭借力气胜过别人是一种病，倚仗威势而使人憎恶是一种病，说话总想胜过别人是一种病，欠债却不想着偿还是一种病，歪曲别人而自称正直是一种病，以正直伤害别人是一种病，同恶人交往是一种病，因喜怒而自我夸耀是一种病，以愚昧自认为贤能是一种病，以功劳自我夸耀是一种病，诽谤议论有名望的贤人是一种病，以劳苦自我怨恨是一种病，把虚假当成真实是一种病，喜欢谈论别人的过错是一种病，凭富有骄傲地对待别人是一种病，因地位低微而讥讽尊贵者是一种病，谗毁他人以求媚上是一种病，以德行自我炫耀是一种病，因地位尊贵而轻视别人是一种病，因贫穷而嫉妒富人是一种病，破坏别人的成功是一种病，以私情扰乱公事是一种病，喜欢自我掩饰是一种病，使别人处于危险而自己求安是一种病，暗中嫉妒是一种病，激怒并煽动旁人违逆是一种病，多憎恨而少仁爱是一种病，固执争斗是一种病，把过错推给别人是一种病，文饰辞令、钩心斗角是一种病，拿别人的长处短处来说事是一种病，借助别人来使自己取得信任是一种病，施恩于人却希望得到报答是一种病，没有施舍却责怪别人是一种病，同别人计较追悔是一种病，喜欢自怨自恨是一种病，喜欢杀害虫兽禽畜是一种病，使用蛊术、诅咒别人是一种病，毁谤贬低有才华的人是一种病，憎恨别人胜过自己是一种病，以毒药鸩酒害人是一种病，内心不能平等对待别人是一种病，以贤能自居是一种病，追念旧日的恶事是一种病，不接受劝谏教诲是一种病，内心疏远而表面亲近是一种病，投递书信陷害别人是一种病，嘲笑愚蠢痴呆的人是一种病，烦琐苛刻而轻浮躁急是一种病，无理责打别人是一种病，喜欢自作正直是一种病，多疑少信是一种病，嘲笑癫狂的人是一种病，蹲坐而不讲礼法是一种病，说丑话恶语是一种病，轻慢老人和小孩是一种病，显露丑态、以丑相待人是一种病，乖戾而自我周全是一种病，喜欢嗜好嬉笑是一种病，掌权后任性妄为是一种病，诡诈奸猾、阿谀谄媚是一种病，贪图所得而心怀欺诈是一种病，搬弄是非而没有信用是一种病，借酒行凶逞横是一种病，咒骂风雨是一种病，口出恶言而喜好杀戮是一种病，教唆别人堕胎是一种病，干预别人的事情是一种病，钻洞窥视别人是一种病，不肯借物给人而心怀怨恨是一种病，欠债逃走是一种病，背弃承诺而改口是一种病，喜欢抵触而乖戾是一种病，调戏别人却一定要固执己见是一种病，故意使人迷惑误解是一种病，探取鸟巢、打破鸟卵是一种病，惊扰孕胎、损伤形体是一种病，被水火泼溅而受伤是一种病，嘲笑盲、聋、哑人是一种病，扰乱别人的婚嫁是一种病，教唆别人捶打[原文缺字]是一种病，教唆别人作恶是一种病，心怀祸患而离弃亲爱是一种病，宣扬灾祸、称道邪非是一种病，见到财物就想得到是一种病，强行夺取别人的财物是一种病。以上就是所谓的百种病。人如果一念之间除去这百种病，每天逐项检查自己，不犯其中任何一种病，就一定不会有灾害、痛苦、烦恼和凶险。这样不但能使自己保全性命、延长寿命，子孙后代也能世世永远承受这种福泽。人的百种药 思想没有邪僻是一种药，行为宽厚、内心平和是一种药，举止动静合乎礼法是一种药，起居生活有节制是一种药，亲近德行而远离美色是一种药，清净内心、减少欲望是一种药，推让名分、遵循道义是一种药，不取非分之物是一种药，虽然憎恶仍能存有仁爱是一种药，心中没有嫉妒是一种药，教化愚昧顽固之人是一种药，劝谏纠正邪乱是一种药，告诫约束恶仆是一种药，开导迷惑错误之人是一种药，扶助接济老人小孩是一种药，心中没有狡诈是一种药，消除祸患、救济危难是一种药，常做方便他人的事是一种药，怜悯孤儿、爱惜寡妇是一种药，救济贫穷、解救困厄是一种药，身居高位而礼贤下士是一种药，说话谦逊是一种药，不拖欠旧债是一种药，怜悯安慰诚实笃信之人是一种药，敬爱卑微之人是一种药，说话端正诚实是一种药，推举正直、引导曲邪是一种药，不争论是非是一种药，受到侵犯也不鄙视别人是一种药，受了侮辱也不计较是一种药，宣扬善行、隐去恶行是一种药，推让好的、承受坏的事物是一种药，与人相处多取少得是一种药，称赞贤能善良之人是一种药，见到贤人就反省自己是一种药，不自我夸耀显扬是一种药，推让功劳、引荐善行是一种药，不自夸善行是一种药，不掩盖别人的功劳是一种药，劳苦也不怨恨是一种药，心怀诚实、持守信用是一种药，遮掩隐藏他人的隐恶是一种药，崇尚胜过自己的人是一种药，安于贫穷而自得其乐是一种药，不自尊自大是一种药，乐于成就别人的功业是一种药，不喜欢暗中谋算是一种药，得失不表露于形色是一种药，积累德行、树立恩惠是一种药，活着不辱骂别人是一种药，不评论别人是一种药，说甜言美语是一种药，遇到灾病归咎于自己是一种药，不把过错推给别人是一种药，施舍而不希望报答是一种药，不杀害生命是一种药，心平气和是一种药，不嫉妒别人的美好是一种药，内心安静、意志坚定是一种药，不记念旧恶是一种药，匡正邪恶、辅助有过错者改正是一种药，听从教诲、归服善道是一种药，能够克制愤怒是一种药，不干扰求取别人是一种药，无思无虑是一种药，尊敬奉养老年人是一种药，对人恭敬严肃是一种药，内心修养孝顺友爱是一种药，恬淡安静、安守本分是一种药，和悦地对待妻子儿女是一种药，以饮食招待别人是一种药，帮助修行的善人是一种药，乐天知命是一种药，远离嫌疑、避开疑忌是一种药，宽厚舒展、气量宏大是一种药，敬重信奉经典是一种药，息灭杂念、守持大道是一种药，行善而不疲倦是一种药，救济度脱贫穷之人是一种药，舍弃药物来救治疾病是一种药，信奉礼敬神佛是一种药，知晓时机、知足常乐是一种药，清闲而没有欲望是一种药，仁慈谦让是一种药，喜欢生养而厌恶杀戮是一种药，不以财宝深藏为重是一种药，不触犯禁忌是一种药，节俭而守持中道是一种药，谦逊自己、礼让他人是一种药，遇事不怠慢是一种药，喜欢谈论别人的德行是一种药，不编造妄语是一种药，尊贵时能够授予他人是一种药，富有时能够救济他人是一种药，不崇尚争斗是一种药，不沉溺妓色而犯过失是一种药，不产生奸盗之心是一种药，不心怀诅咒厌胜是一种药，不喜欢诉讼争辩是一种药，扶养老人、携带幼儿是一种药。古代的圣人行善时，没有一件小事不予以重视；对于恶行，没有一点细微之处不加以改正。改正恶行、崇尚善行，就是治病的药饵。现将所谓的百种药记录下来，用来治疗这些病。延年二十箴言
医有百药思无邪僻是一药，行宽心和是一药，动静有礼是一药，起居有度是一药，近德远色是一药，清心寡欲是一药，推分引义是一药，不取非分是一药，虽憎犹爱是一药，心无嫉妒是一药，教化愚顽是一药，谏正邪乱是一药，戒敕恶仆是一药，开导迷误是一药，扶接老幼是一药，心无狡诈是一药，拔祸济难是一药，常行方便是一药，怜孤惜寡是一药， 贫救厄是一药，位高下士是一药，语言谦逊是一药，不负宿债是一药，愍慰笃信是一药，敬爱卑微是一药，语言端悫是一药，推直引曲是一药，不争是非是一药，逢侵不鄙是一药，受辱不忍是一药，扬善隐恶是一药，推好取丑是一药，与多取少是一药，称叹贤良是一药，见贤内省是一药，不自夸彰是一药，推功引善是一药，不自伐善是一药，不掩人功是一药，劳苦不恨是一药，怀诚抱信是一药，覆蔽阴恶是一药，崇尚胜己是一药，安贫自乐是一药，不自尊大是一药，好成人功是一药，不好阴谋是一药，得失不形是一药，积德树恩是一药，生不骂詈是一药，不评论人是一药，甜言美语是一药，灾病自咎是一药，恶不归人是一药，施不望报是一药，不杀生命是一药，心平气和是一药，不忌人美是一药，心静意定是一药，不念旧恶是一药，匡邪弼恶是一药，听教伏善是一药，忿怒能制是一药，不干求人是一药，无思无虑是一药，尊奉高年是一药，对人恭肃是一药，内修孝悌是一药，恬静守分是一药，和悦妻孥是一药，以食饮人是一药，助修善士是一药，乐天知命是一药，远嫌避疑是一药，宽舒大量是一药，敬信经典是一药，息心抱道是一药，为善不倦是一药，济度贫穷是一药，舍药救疾是一药，信礼神佛是一药，知机知足是一药，清闲无欲是一药，仁慈谦让是一药，好生恶杀是一药，不宝浓藏是一药，不犯禁忌是一药，节俭守中是一药，谦己下人是一药，随事不慢是一药，喜谈人德是一药，不造妄语是一药，贵能授人是一药，富能救人是一药，不尚争斗是一药，不淫妓眚是一药，不生奸盗是一药，不怀咒厌是一药，不乐词讼是一药，扶老挈幼是一药。古之圣人，其为善也，无小而不崇；其于恶也，无微而不改。改恶崇善，是药饵也。录所谓百药以治之。
延年二十箴四时顺摄，晨昏护持，可以延年。三光和敬，雷雨知畏，可以延年。孝友无间，礼义自闲，可以延年。谦光慈让，损己利人，可以延年。物来顺应，事过心宁，可以延年。人我两忘，勿竞炎热，可以延年。口勿妄言，意勿妄想，可以延年。勿为无益，常慎有损，可以延年。行住量力，勿为形劳，可以延年。坐卧顺时，勿令身怠，可以延年。悲哀喜乐，勿令过情，可以延年。爱憎得灾，揆之以义，可以延年。寒温适体，勿侈华艳，可以延年。动止有常，言谈有节，可以延年。呼吸精和，安神闺房，可以延年。静习莲宗，敬礼孔训，可以延年。诗书悦心，山林逸兴，可以延年。儿孙孝养，僮仆顺承，可以延年。身心安逸，四大闲散，可以延年。积有善功，常存阴德，可以延年。
译顺应四时调养身体，早晚都加以护持，这样可以延年益寿。敬畏日、月、星三光，遇到雷雨知道敬畏，这样可以延年益寿。孝敬父母、友爱兄弟而没有隔阂，礼义自然娴熟，这样可以延年益寿。谦逊而不自炫，慈爱而能谦让，损己利人，这样可以延年益寿。事情来到就顺势应对，事情过去后内心安宁，这样可以延年益寿。忘却人与我之分，不要争竞一时的炎热，这样可以延年益寿。口中不要妄言，心中不要妄想，这样可以延年益寿。不要做无益之事，常常谨慎避免有损之事，这样可以延年益寿。行走、站立都要量力而行，不要使身体过度劳累，这样可以延年益寿。坐卧要顺应时令，不要让身体懈怠，这样可以延年益寿。悲哀、喜悦等情绪不要超过常情，这样可以延年益寿。爱憎如果招来灾祸，就用道义来衡量，这样可以延年益寿。寒暖要适合身体，不要奢求华丽艳美，这样可以延年益寿。行动和止息要有常规，言谈要有节制，这样可以延年益寿。呼吸要精纯和顺，安定精神于闺房之中，这样可以延年益寿。安静修习莲宗，恭敬礼拜孔子的教诲，这样可以延年益寿。以诗书愉悦心情，在山林中享受闲适的兴致，这样可以延年益寿。儿孙孝顺奉养，僮仆顺从承事，这样可以延年益寿。身心安适清闲，四肢和身体得到舒缓放松，这样可以延年益寿。积累善行功德，常常暗中积德，这样可以延年益寿。劝世百条箴言 父亲应当严正而不过分，母亲应当慈爱而不违逆；子女应当孝顺而不怠慢，媳妇应当顺从而不违逆；丈夫应当刚强而不懦弱，妻子应当贤淑而不嫉妒；兄长应当友爱而不骄傲，弟弟应当恭敬而不轻慢；家内应当和睦而不诽谤，家庭富裕而不分裂；长辈应当宽厚而不急躁，幼辈应当谦逊而不狂妄；亲戚应当顾念而不疏远，朋友应当互相有益而不互相损害；邻里应当和睦而不争斗，人应当记取别人的长处而不挑剔短处；臣子应当忠诚而不谄媚，官员应当清廉而不贪婪，吏员应当善良而不欺凌；刑罚应当有威严而不滥加，东家应当受到敬重而不衰减，待客应当有礼而不失礼；老师应当严谨而不懈怠，学习应当严格而不荒废，士人应当有志向而不懒怠；农事应当顺应时令而不违误，工匠应当技艺精巧而不粗拙，商人应当守信周转而不任意流动；主人应当施恩而不苛刻，仆人应当勤劳而不逃走；上天降下的事要顺从接受而不怨恨，命运要安然承受而不怨恨；身体应当爱惜而不轻忽，内心应当善良而不丧失；志向应当远大而不狭小，气量应当宏大而不狭窄；时机过去了就不要再妄想，声名应当发扬而不隐没，功业应当成就而不废弃；道理应当明白而不晦暗，德行应当修养而不损害，恩德应当报答而不辜负，仇恨应当忘却而不记挂；气节应当守持而不败坏，正义应当崇尚而不背弃，贤能之人应当尊重而不轻视，愚昧之人应当教化而不抛弃；富有时应当仁厚而不骄傲，贫穷时应当甘于贫困而不谄媚；尊贵时应当平和而不严酷，卑贱时应当屈己而不逞强；奸邪应当铲除而不容忍，盗贼应当诛除而不放纵，欺诈应当去除而不学习；冤屈应当解除而不结下，诉讼应当止息而不兴起，恶行应当彻底消灭而不放纵，善行应当喜爱而不欺凌；寡妇应当爱惜而不侮辱，危难应当救助而不推诿，饥荒应当赈济而不吝啬；尸体应当埋葬而不暴露，债务应当偿还而不欺骗，借来的东西应当归还而不隐瞒；权势应当舍弃而不倚仗，法律应当敬畏而不触犯；船只应当渡人而不使人受难，道路应当疏通而不堵塞，桥梁应当修缮而不毁坏；婚姻应当选择而不计较，丧事应当哀痛而不遗忘，祭祀应当诚敬而不亵渎；神明应当敬奉而不谄媚，邪说应当制止而不相信；银钱应当真实而不虚假，交往应当公平而不欺骗；争斗应当交由官府处理而不轻视，秤具应当平正而不偏斜，财物应当珍惜而不任意糟蹋；礼节应当具备而不缺少，宴席应当适中而不浪费，使用物品应当节俭而不奢侈；众人相处应当公正而不偏私，遇事应当忍耐而不滋生事端；说话应当谨慎而不妄言，信用应当完整而不违背；行为应当顾念后果而不只顾眼前，怒气应当忍住而不急于发作；事理应当顺从而不逾越，性情应当正直而不偏邪，感情应当深厚而不淡薄；饮酒应当有节制而不嗜饮，欲望应当减少而不放纵；钱财往来应当明白而不苟且，饮食应当清淡而不浓厚，衣服应当保暖而不求华丽；娱乐应当适度而不达到极点，福分应当享用而不耗尽，俸禄应当看重而不轻视，寿命应当长久而不自我伤害。以上这百条劝世箴言，都是人们日常生活中的事情，不论贫富贵贱，实行起来都有益处。如果能够认真体会并实行它，那么恶人就会变善，而善……
劝世百箴父要严莫过，母要慈莫逆，子要孝莫慢，媳要顺莫逆，夫要刚莫懦，妻要贤莫妒，兄要友莫傲，弟要恭莫慢，内要和莫谤，家要富莫分，长要宽莫躁，幼要谦莫狂，亲要顾莫疏，友要益莫损，邻要睦莫争，人要长莫短，臣要忠莫佞，官要廉莫贪，吏要良莫欺，刑要威莫加，东要敬莫衰，客要礼莫失，师要严莫堕，学要严莫荒，士要志莫怠，农要时莫违，工要巧莫拙，商要回莫流，主要恩莫克，仆要勤莫走，天要听莫怨，命要安莫恨，身要惜莫轻，心要良莫丧，志要大莫小，量要洪莫窄，时要过莫望，名要扬莫隐，功要成莫废，道要明莫晦，德要修莫损，恩要报莫辜，仇要忘莫记，节要守莫坏，义要尚莫负，贤要重莫轻，愚要化莫弃，富要仁莫骄，贫要甘莫谄，贵要平莫严，贱要屈莫强，奸要除莫容，盗要诛莫放，诈要去莫学，冤要解莫结，讼要息莫起，恶要殄莫纵，善要好莫欺，寡要惜莫辱，难要救莫论，饥要赈莫吝，尸要埋莫露，债要偿莫骗，借要还莫昧，势要丢莫倚，法要畏莫犯，舟要济莫难，路要通莫塞，桥要修莫毁，婚要择莫较，丧要哀莫忘，祭要诚莫亵，神要敬莫媚，邪要止莫信，银要真莫假，交要平莫欺，斗要官莫小，秤要平莫偏，物要惜莫枉，礼要有莫无，席要中莫费，用要俭莫奢，众要公莫私，事要忍莫生，言要谨莫妄，信要全莫爽，行要顾莫短，气要忍莫亟，理要顺莫越，性要直莫偏，情要浓莫薄，酒要节莫嗜，欲要寡莫纵，财要明莫苟，食要淡莫浓，衣要暖莫华，乐要为莫极，福要享莫尽，禄要重莫轻，寿要长莫戕。
上劝世百箴，乃人生日用之事，不论贫富贵贱，均为有益。倘能味而行之，则恶者善，而善