卷四 宁集（2/2）

译用水一钟，煎至七分，温服。治疗气结聚在心下而不能消散。取桃树上没有脱落、已经干枯的桃子三两，研成细末；每次服二钱，空腹用温酒调服。香砂枳术丸。治疗脾胃虚弱、饭量减少、胸膈痞闷，适宜服用。枳实去尖、炒，一两；白朮二两；香附子各五钱。研成细末，用汤浸泡的蒸饼制成丸，大小如桐子。每次服三十丸，饭后稍久用白汤送服。劳瘵。吐劳嗽、吐脓血。款冬花一钱四分，藕节六分。以上药物一同锉碎，放入罐中，将罐放在灰火上，再放入熟炭四五块，把药全部放在火上，用布围住罐口，患者用口鼻接受（原文未完）。治疗劳疾眠阳的方剂（“眠阳”原文有疑）。鳖头一个，麻黄根二两。用皮硝加水煮一炷香时间，取出麻黄根，切碎后晒干。鳖头用面包裹，煨至熟透焦黄，去掉面。将这些药物研成细末，用皮（原文“以皮不可”未完）。治疗阴虚火动、发热、咳嗽、痰喘。人乳一盏，童便白者一钟，竹沥半盏，姜汁二匙。以上四味混合在一起，放入瓷碗中，隔水煮熟；空腹服一次，中午服一次，晚上服一次。治疗传尸劳瘵以及传染后导致全家死亡的病症。用鳗鱼清水煮熟食用，再把鱼骨烧烟熏患者，可以断根。治疗劳瘵、喜欢吃各种东西而有劳虫的人。用猪心肺一副，去掉胆；白茎蓖麻子仁一两，石膏一钱，乳香、没药各三分，葱白三根；用酒煮猪肺食用（原文未完）。八珍膏。治疗劳瘵。用梨汁、萝卜汁、藕汁各一碗；柏枝捣烂，用童便熬成浓汁一碗、稀汁一碗，乳汁一碗，共同熬成（原文未完）。清肺饮。治疗男子虚损、阴火妄动、发热咳嗽、吐血盗汗、痰喘心慌。当归、白芍、生地、麦门冬、生知母、贝母、紫菀、前胡、黄连、五味子、地骨皮、人参；用水煎服，加入童便一钟同服。滋荣健脾丸。治疗阴分不足、四肢倦怠、脾气不能运化，或五心烦热、盗汗、将要形成劳瘵，以及“大一切不足之症”（原文有残乱）。白朮六两；白芍炒、白茯苓各五两；当归酒洗、橘红各四两；川芎三两半；甘（原文残缺，蒸）；黄连姜炒，各二两。以上研成细末，用酒糊制成丸，大小如梧桐子；每次服七八十丸，用白水送服。失血。清火凉血汤。治疗吐血，服一剂立即止住。当归尾酒洗、赤芍药酒洗、生地黄酒洗、百合、贝母去心、栀子仁炒黑、麦门冬、丹皮、蒲黄炒黑；加入生姜一片，用水煎服。治疗吐血成斗、生命危在顷刻。管仲研成末，二钱；血余烧成灰，五分；侧柏叶捣汁，一碗。放入大碗中，隔水煮一炷香时间，取出，等温后加入童便一小钟、黄酒少许，频频温服，立即止血。将军丸，治疗吐血不止，服一剂效验神奇。大黄用酒拌，九蒸九晒，研成细末，用水制成丸。每次服四五十丸，用白滚水送服。便血时用条芩汤送服。鼻衄。鼻衄长久不止。驴粪焙干研成末，血余烧成灰，各等分；每次取少许吹入鼻中，立即止住。止血方。吐血、咳血、鼻衄、便血都能止住。鲜藕汁、白萝卜汁、刺脚芽汁（即萋萋芽）、韭（原文药名及剂量残缺）合在一起，盛在碗中加热，不拘时间服用，立即见效。治疗鼻衄的神奇方法。不要让患者知道，突然用井花水猛（原文“猛”后缺字）其面，就会止住。治疗鼻衄的神方。人乳、童便、好酒三味隔水煮沸，饮下立即止住。灸治鼻衄的方子。灸项后发际中间两筋之间的宛中穴，灸三壮，立即止住。因为鼻中之气由此处进入脑部，再注入鼻中。眩晕。将军九战丸。治疗头目眩晕，多是痰火所致。大黄不限多少，拌九次，蒸九次，以黑色为度，晒干后研成末，用水制成丸。每次服五十丸，临睡时用白水送服。治疗饮酒过度导致的头晕。小川芎一两；羌活、本、蔓荆子、香白芷各五钱。以上药物研成细末，每次服五钱，放入牛脑髓中，用好黄酒煮熟，连同酒和脑髓一起服下。麻木。止麻消痰饮。治疗口舌麻木、流涎至嘴角，头面也麻木；或呕吐痰涎，或头晕眼花、恶心，以及全身（原文未完）。黄连、半夏、栝蒌、黄芩、茯苓、桔梗、枳壳、陈皮、天麻、细辛、甘草、南星；血虚加当归，气虚加人参。也有十指麻木、胃中有湿痰和死血的，加苍朮、白朮，少量佐以熟附子。月经期间有死血。癫狂。独参丸。治疗狂邪不定时发作，披散头发大喊大叫，想要杀人，水火都不避。苦参不限多少，研成细末，用炼蜜制成丸，大小如梧桐子。每次服二三十丸，用薄荷汤送服。一个治疗气心风的方子，也就是痰迷心窍、发狂乱作：用花蕊石（剂量缺失），用黄酒淬炼一次，研成细末。每次服一钱，用黄（原文未完）。养血清心汤。治疗癫狂、喜笑无常。人参、白朮、茯神、石菖蒲、远志各一钱，远志用甘草水煮，去骨；酸枣仁炒香，一钱。当归，用水煎服。治疗不停喜笑的神效方。先将食盐二两烧成块，烧至红色，放冷后研细。用河水一大碗，同煎三五沸，等温后分三次小口饮下；片刻后用发簪探入喉中，吐出数升热痰，再服黄连解毒汤加半夏、竹沥、姜汁，不过几剂就痊愈，效果特别好。五痫。清明丸。治疗风痫（长期服用，痰会随小便排出）。白矾、细茶各一两。以上药物研成细末，用炼蜜制成丸，大小如梧桐子。每次服三十丸，用茶清送服。治疗各种痫病、神志不安，时常发狂躁动，多言多怒，面色没有光泽。生地黄姜焙，五钱；橘红、贝母、茯苓、黄连、远志、酸枣仁炒、枳实、甘草少许。加入生姜，用水煎服。健忘。定志丸。治疗心气不足、精神恍惚、健忘、心悸不安和惊悸。远志用甘草水浸泡，去心；石菖蒲各二两；白茯神去皮、去木，三两；人参一两。以上研成细末，用炼蜜制成丸，大小如梧桐子，外面用朱砂作衣；每次服二十丸，临睡时用米汤送服。邪祟。秦承祖灸鬼法。治疗各种惊狂谵妄、翻墙上屋、辱骂他人而不分亲疏等症。用细麻绳把患者双手的大拇指扎缚固定，将大艾炷放在两指甲之间以及两指指缝的肉上，共四处施灸；一处不着火就没有效果，灸七壮，效验神奇。怔忡惊悸。安神丸。治疗血虚。心中烦闷懊恼，惊悸怔忡，胸中气机紊乱。

译朱砂水飞另研，五钱；黄连酒洗，六钱；生地黄一钱；当归二钱半；甘草炙，二（原文未完）。以上四味研成细末，用蒸饼调稀糊制成丸，大小如黍粒，外面用朱砂作衣。每次服三五十丸，用口中津液咽下。参归腰子。治疗心气导致的怔忡和自汗，服一二次就能痊愈。人参、当归身各五钱，猪腰子一个。先将猪腰子用水二碗煮至剩一碗半。将猪腰子细细切碎，加入三味药同煎至剩八分，吃猪腰子，用药汁送服（原文末“送以”未完）。宁神定志丸。当归、白芍、茯神去木、麦门冬去心、陈皮去白、贝母、朱砂各一两，朱砂作衣；川芎（剂量残缺，原文“钱”），甘草三钱。卷二？寿集（原文标题有疑）。鼓胀。金蟾散。治疗气鼓。大蛤蟆一个，把砂仁塞入它口中，使其吞入腹内，装到满为止；用泥罐封严，用炭火烧至通红，烟尽后取（原文未完）。秘方。治疗胀满、水肿。癞蛤蟆一二枚，装入猪肚中，用好酒煮一伏时，去掉蛤蟆，将猪肚和酒全部服下。大便时放屁如雷声，或（原文未完）。金枣儿。治疗肿胀的仙方。红芽大戟一斤，红枣三斤，用火煮一昼夜，去掉大戟，只用枣，晒干后食用。秘方 治疗肿胀。白商陆根（取人形的，捣烂取汁一合）、生姜汁二点、黄酒一盏，混合后服下，空腹服用，三天服一次。元气充足的人服五次，元气不足的人服三次。只忌食盐和酱。凡是五十岁以内的人可以服用，超过五十岁就不能使用。治疗水肿膨胀的神效秘方 大田螺四个，大蒜五个（去皮），车前子三钱（研成末）。以上三味研在一起做成饼，贴入肚脐中，用手帕绑住。贴药后不久，水液就会从小便排出，贴一两个药饼便可痊愈。附录：经验治疗方法 鲁藩贤国母年近五十岁，在癸巳年秋天，因为受到惊吓、风邪以及过度恼怒，患了腹胀如鼓，左胁有积块并刺痛，气向上壅塞，胸腹胀闷，坐卧不安，昼夜不能入睡，身体发痒，时有发热，痰嗽气喘，大小便涩滞，间或腹泻，四肢消瘦，腹部大如蜘蛛，饮食不能进，痛苦难以忍受，各位医生都没有疗效。于是向四方人士发布告示，又派发牌文到两京，经过各省，遍访名医。没过十几天，献方送药的人纷纷而来，药物多次送到也多次试用，但病情拖得越久就越严重，医生们祈祷设法百般医治，仍然没有丝毫功效。原文次序及字句严重错乱，无法据此确定完整语义：【原文疑似涉及脾胃、寒病、胀满、塞因塞用及服药一剂】。辰时服用汤药一剂，里面加参术膏调和服下。午间服用太和丸，或者瑞莲丸一剂。晚上又服用汤药一剂。每天都这样服用，从未稍有间断。服到五十剂时，各种症状稍有减轻。服到一百剂时，痛苦全部消失。只是患者不能戒除怒气、节制饮食、谨慎避免劳累，这三件事屡屡犯之。又正值春季，肝气更加旺盛，脾气更加困惫，实在令人深为忧虑。因循拖延到这个地步，疾病很难从身体中除去。幸好上天保佑吉人，平日积下的阴德可以延长寿命。后来调治半年多，服用人参达到六七斤左右，才终于完全安康。我仁恩国主高兴而赞叹说：“真是天下医术夺魁的国手啊！” 于是题写匾额，称他为“医林状元”。众人都欣然信服。只是我惭愧自己浅陋无能，哪里敢当受这样的宠爱厚待呢？后来治疗这种病的人，难道可以不以补虚为主要治法吗？加减补中益气汤 补益元气，健运脾胃，滋养心血，平息肝火，清除湿热，消除膨胀。黄【药名残缺，原文仅作“黄”，二钱，炒】；人参四钱；白朮三钱（土炒）；当归一钱；白芍一钱（酒炒）；陈皮五分；木香三分。以上药物切碎作为一剂，加生姜三片、大枣一枚，用水二钟煎至一钟，温服。原文疑似脱漏或错乱，无法确定完整用药规则；可辨字句为：“人参四钱，服三剂后，每一剂只……升麻……服至二十剂后去之，恐升提太过，益增痰嗽。” 以上方剂每天根据病情增减，具体各不相同，大致就是这样。服到三十剂以后，又改用后面的方剂。益气补脾、养心平肝、清火消胀的方剂 人参三钱；白朮三钱（去芦，土炒）；白茯苓一钱（去皮）；当归一钱（酒洗）；白芍药一钱（酒炒）；麦门冬五分（去心）；五味子十个；柴胡五分（酒炒）；黄连五【原文疑似缺字】；五朴【药名疑误，原文如此，姜炒，五分】；枳实【剂量残缺，麸炒】。以上药物切碎作为一剂，加生姜三片、大枣三枚，用水煎服，不拘时间。此药与参术膏调和同服，并与后面的六味地黄丸、瑞莲丸一起服用，以收【原文未完】。参术膏 以补益元气、健运脾胃为主。拣选的人参四两；白朮八两（去芦、去油，取净品）。以上药物切成片，放入水十碗，熬到剩二碗，滤出药汁后将药渣再熬，如此四次，共得药汁八碗；把药汁滤净，放入砂锅【原文未完】。六味地黄丸 养心滋肾，补益肺脏，健运脾胃，清热除湿。大怀生地黄（用好酒拌炒，在锅内蒸熟后取出；再用砂仁一两、茯苓二两，二味用绢袋包好，藏在蒸……去核（二两）【原文错乱残缺，无法确定完整炮制及药物内容】）。以上药物忌用铁器，研成细末，用前面制成的参术膏做丸，丸子大小如梧桐子。每次服三钱，空腹用米汤送下。【原文未完：“此方只用半……”】瑞莲丸 补益元气，健运脾胃，增进饮食，止住泄泻。人参二两；白朮三两（土炒）；白茯苓二两（去皮）；山药二两（炒）；莲肉二两（炒）。五钱【原文承接上文，所指药物不明】。以上药物研成细末，把猪肚洗净，用水煮烂，捣一千多下后加入药末，再捣匀制成丸，丸子大小如梧桐子；每次服三钱，用米汤送下。太和丸 补益元气，健运脾胃，养护心血，平息肝火，清除湿热，化解痰涎，开通胸膈，消除鼓胀，化解积滞，增进饮食，调顺气机、宽舒中焦，解除郁结。人参二两；白朮二两（土炒）；白茯苓三钱（去皮）；半夏二钱（汤泡，切片，姜汁炒）。【原文与上句衔接错乱】三钱；川芎二钱；香附二钱（炒）；白芍药三钱（酒炒）；神曲三钱（炒）；麦芽二钱（炒）；山楂二钱（去子）；缩砂二钱（炒）；甘草（炙）。以上研成细末，用荷叶手掌大的煎汤煮仓谷米饭制丸，丸子大小如梧桐子；每次服三钱，用米汤送下。白雪糕 干山药二两、人参二两、茯苓二两、莲肉二两、芡实二两、神曲一两（炒），以及“麦”【原文残缺】；以上研成末，蒸成糕，当作饭食用。水肿 丹房奇术 不用服药，就能自行消除水虫、胀肿之病。