卷二?寿集（2/2）

译雄黄、朱砂、乳香、没药、火硝（各一钱）、麝香（少许）。一同研成极细末，用来点眼。文圣散 治疗突然发作的心痛。将旧毛笔头三个烧成灰，作为一服，用白滚汤调服，疼痛立即停止。独步散 治疗心腹部突然剧烈疼痛、难以忍受，效果神奇。取紫色香附三钱研成末，用热黄酒调服。治疗心痛方 用兔血和荞麦面制成丸，大小如弹子。每次服一丸，捶碎后用热黄酒送服，疼痛立即停止。碧玉丸 治疗心胃部刺痛，效果神奇。生白矾、枯白矾，以上两味等分研成末，用稀糊制成樱桃大小的丸。每次服四丸，用烧酒送服，疼痛立即停止。拈痛丸 治疗九种心痛，效果神奇。五灵脂、蓬术（煨制）、木香、当归（各半两）。研成细末，用炼蜜制成丸，大小如桐子。每次服二十丸，饭前用橘皮煎汤送服。治疗心痛 椰瓢（用荞麦面包裹，烧面至没有烟为止，多用一些）、磁石（少许）、青盐（少许）。以上药物一同研成细末，每次服七分或一钱，用黄酒调服。治疗心痛方 槐子（炒至黄色，一两）、古锻石（炒至黄色，一两）。以上药物一同研成细末，每次服一钱，用黄酒或温水送服，即可见效。治疗虫咬引起的心痛 取楝树根，去掉粗皮，使用白皮，水煎后去掉药渣服用。清肝顺气汤 治疗心胃部刺痛，以及两胁疼痛、向上呕吐、大便坚硬、六部脉搏急促而数快。柴胡、黄芩、赤芍药、厚朴、大黄、芒硝、枳实、栀子（炒）、黄连、半夏、青皮、甘草，加生姜煎服。拔去病根丸 治疗男女经常反复发作、终身不愈的心腹疼痛，服用这一料药即可根除。香附、山栀（姜炒）、川芎、苍术（用米泔水浸后炒）、神曲（炒）、山楂肉、陈皮（带白）、半夏曲、草……以上九味一同研成细末，用姜汁调稀糊制成丸，大小如梧桐子。每次服七十丸，临睡前用白水送服。灸治心痛的神效方法 两手肘后凹陷处出现酸痛的部位就是穴位。先取香油半钟，用重汤温热后服下；再把艾绒用艾水调入粉末揉烂制成艾炷，每处灸五壮……【原文未完。】腹痛 调气散 治疗气滞于内、胸膈间虚痞、腹中刺痛。木香、紫苏（各五分）、槟榔（七分）、青皮（麸炒）、香附（各一钱）、陈皮、半夏（各八分）、甘……以上药物切碎，加生姜三片，水煎服。平肝散 治疗七情不调、郁火向上冲逆，腹痛时发时止、疼痛部位没有固定之处。陈皮、青皮（麸炒）、香附、白芍、山栀（炒）、黄连（炒）、黄芩（炒，各一钱）、半夏（姜制），加生姜三片，水煎服。【原文末尾标点及括号结构不完整。】椒矾散 治疗心腹部刺痛。胡椒、白矾（各一钱）。以上药物研成末，每次服五分，用黄酒调服。治疗肚痛 明矾用量不拘多少，研成细末，再把葱白捣烂，与药末和成丸，大小如弹子。每次用一丸，研碎后用白滚水调服。腰痛 治疗肾虚腰痛，病久则感到寒冷。此药能够强健筋骨、补益元气、利小便、滋养丹田。杜仲、肉苁蓉、巴戟天，茴香、故纸一同服用，八十岁的老人也能恢复少年般的状态。杜仲（酒炒，去丝，一两）、肉苁蓉（五钱，酒洗）、川巴戟（酒浸去骨，五钱）、小茴（一两）、青盐（五钱）、故纸（一两，盐水浸）。以上药物研成细末，把腰子剖开，将药末放入其中缝合，再用纸包好煨熟。每个腰子作为一服，用黄酒送服。治疗腰痛和眼疾，使胡须和头发变黑。麻子（去壳，一斤）、白军姜（四两）。一同研成细末，用蒸饼糊制成丸，大小如桐子。每次服二十五丸，空腹用黄酒送服，再用干食物压下。如神散 治疗闪挫所致的一切腰痛，即使病情严重，也不过服三服。当归、肉桂、玄胡索，以上各等分研成末，每次服二钱，用黄酒调服。胁痛 开气散 治疗胁肋间疼痛，像有东西刺扎一样，这是气实的表现。枳壳（去穰，麸炒，二两半）、甘草（炙，七钱五分）。以上药物研成末，每次服二钱，浓煎后用葱白汤送服，不拘时间服用。疏肝饮 治疗左胁下疼痛。肝积属于血积，或者因怒气受伤，或者因跌扑闪挫所致，或者出现疼痛。黄连（用吴茱萸煎汁拌炒，二钱）、当归、柴胡（各一钱半）、青皮（一钱）、桃仁（研成泥，一钱）。用水煎煮，饭后较长时间温服。痛风 治疗各种筋骨疼痛 陈皮、青皮、甘草、白芷、良姜、麻黄、罂壳、洛阳花、无灰酒一瓶。以上药物研成细末，放入酒壶内煮三炷香的时间，取出温服，以出汗为度。加入木香三分、白花蛇三钱，效果尤其好。治疗全身各处骨节游走不定的疼痛 人参、白术、茯苓、当归、川芎、赤芍药、生地黄、防风、羌活、独活、天麻、南星、陈皮、黄芩、甘草。切碎，加生姜煎服。遍身疼痛丸 当归（全身）、羌活、木香（各一两）、木通、陈皮、青皮、枳壳（各七钱）、川芎、白术（各六……）。以上药物一同研成细末，用神曲糊制成丸，大小如绿豆。【原文“各六”后文缺失。】每次服五十至七十丸，不拘时间，用热酒送服。和血止疼如圣散 鹿角（烧成灰，一两）、茺蔚草（小暑前采取，阴干研成末，三钱）、乳香（二钱）、没药（二钱）、当归。以上六味研成细末，每服一二钱，病重时服三钱，用好黄酒调服；出汗后要避风，立即见效。治疗筋骨疼痛的神效方 取大猪胆一个，用热烧酒调服，服不过二三个就能平安。治疗全身骨节疼痛、长久不能痊愈的病症 木通用量不拘多少，用酒煎煮，服下后疼痛立即停止。脚气 治疗风湿导致的腿痛、行走困难 当归（一钱，酒洗，取全身，焙干）、白芍药（八分）、陈皮（八分）、川芎（八分）、白茯苓（八分）。枳壳（八分）、乌药（钱二分）、白芷（八分）、知母。以上药物作为一服，加水二钟、生姜三片，煎服。【原文“乌药钱二分”括号不完整。】治疗寒湿之气导致的脚腿疼痛 服药后，药力直达疼痛的部位，出汗后效果神奇。番木鳖子（一两，用牛油炸至黄色，再炒干）、两头尖（三钱，火炮制）。以上药物一同研成细末，每次服四分，空腹用烧酒调服。如果疼痛没有停止，第二天再增加二分；服至三服时感觉出汗，就会见效。治疗寒湿之气导致的脚腿疼痛 乳香、没药（各一钱）、绵子仁（三钱，炒至红黄色）、白糖一两。以上药物研成末，用黄酒调服。疝 小肠气下坠偏痛 把猪毛烧成灰研成末，每次服二钱，空腹用热黄酒送服，一服即可立即止痛。第二次服药时加入茴香。小肠疝气方 荔枝核用量不拘多少，炒过后研成末。每次服二钱，空腹用热酒送服。治疗偏坠气方

译猪悬蹄烧至存性，研成末，每次服三钱，用黄酒调服。治疗阴囊、肾茎、肛门瘙痒难忍，抓破出血，刚好又痒又抓的病症 人言，用浓醋二碗熬至一碗，洗患处，立即止痒。消渴 黄连猪肚丸 黄连（五两）、麦门冬、知母、天花粉（各四两），加葛根、生地黄（各二两）。以上药物研成末，装入雄猪肚内缝好，放入蒸笼中蒸至极烂；取出药物，把猪肚捣成膏，若药末干了就加入炼蜜，捣匀，制成如……【原文未完。】治疗三消，效果神奇 用蚕茧壳或丝绵煎汤服用都可以，不拘时间服用。浊证 清浊锁精丹 治疗白浊，化痰的效果非常神奇。白矾（二两，飞制）、滑石（二两）。以上药物研成末，用早米糊制成丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，空腹用米饮送服。治疗白浊、淋沥疼痛；病因是房事不节，或者精液尚未泄出就将要形成下疳，效果神奇。绿豆用量不拘多少，捣碎，用井花水澄清后空腹服用。洗法：用花椒三钱、葱白七根煎水，先熏后洗。治疗遗精、白浊 山药（一两）、黄柏（二两，酒炒）、牡蛎（五钱，火……，火淬七次）、白茯苓（一两）。【原文牡蛎炮制处有缺字或OCR疑误。】以上药物一同研成细末，用酒糊制成丸，大小如梧桐子。每次服四十丸，空腹用酒和水送服。遗精 滋补丹 治疗夜间梦遗，或者滑精导致的虚损。人参、白术、茯苓（去皮）、当归（酒洗）、川芎、熟地、白芍（酒炒）、枸杞子、杜仲（去皮）、远志（用甘草水浸泡）。【原文“杜仲（去皮”处括号结构不完整。】以上药物研成末，用干山药末打糊制成丸，大小如梧桐子。每次服一百丸，空腹用酒送服。石莲散 治疗遗精。莲蕊、石莲肉、芡实、人参、麦门冬、茯神、远志、甘草。切碎，用水煎煮，空腹服用。神龙丹 治疗遗精。文蛤（炒，二钱）、白龙骨（〔炮制方法缺失〕，三钱）、白茯神（去皮和木心，五钱）。以上药物研成细末，用醋糊制成丸，大小如梧桐子。每次服三十丸，空腹用温水送服。淋症 治疗淋病方 车前子草、葵花根两味药煎汤服用。另一个方子 木通（五钱）、甘草（一钱）。以上两味药煎汤服用，立即见效。青龙银杏酒 专门治疗五淋、白浊、疼痛难受，效验神奇。天棚草（即嫩瓦松，去掉根尖，三钱）、银杏（即白果，去壳，七个）。以上两味放在一起，顺着研磨至极烂，用滚热黄酒调匀饮服，一服即可痊愈。治疗血淋方 把乱发烧成灰但保留药性，研成末。每次服一钱，空腹用白滚汤调服。治疗久淋不止 当归、川芎、白芍、熟地、陈皮、半夏、茯苓、甘草（各五分）、升麻、柴胡、牛膝、黄柏。用水煎煮，露放一夜，空腹服用。鸾凤散 治疗淋血。取公鸡一只，使用两条腿的骨头共六节，烧成灰并保留药性，研成末。每次服一钱，用黄酒送服。小便出血方 把莴苣菜捣烂，敷贴在肚脐上，立即止血。加味滋肾丸 治疗热淋、尿道疼痛，以及两足发热，适合服用。黄柏（八两，拌酒，晒干后炒）、知母（炮制方法同上）、五味子（四两）、青盐（五钱）。以上药物研成细末，用粥糊制成丸，大小如梧桐子。每次服五七十丸，空腹用米饮汤送服。小便闭 治疗小便不通 （樊进忠的经验） 用蟋蟀，又名促织，取大的三个，焙干研成末，用竹叶煎汤调服，效验神奇。治疗小便不通 用麝香、半夏末填入脐中，再把葱白、田螺捣成饼，封敷在脐上，用布带缚住。下面用皂角，以烟熏入……【原文未完。】治疗小便不通 取皮硝一合，连同葱须一根，捣在一起，摊在青布上，做成像膏药的样子，用热瓦熨烫，立即排出小便。治疗小便不通、腹胀疼痛、几乎要死 野地里的蒺藜子，用量不拘多少，焙至黄色后研成末，用温黄酒调服，立即通利。神灰散 治疗小便不通，立即见效。用〔药名缺失〕烧成灰，用黄酒调服。大便闭 通肠饮 治疗大便不通，经验有效。皮硝（提炼干净的，五子）、连须葱白（五枝，捣烂，加少许蜂蜜）。用黄酒调匀饮服，立即通便。大便不通 取皮硝五钱，用热酒化开，澄清后去掉药渣，加入香油三至四茶匙，温服，片刻后即可通便。大便不通 大黄、皮硝、牙皂三味等分，用水煎煮，服一剂后立即通便。治疗大便不通 大黄（一两）、皮硝（一两半）、细茶（一两）、蜂蜜（三匙）。以上药物用水煎煮，去掉药渣后温服，忌食生冷之物。大便不通 大麦芽用量不拘多少，捣碎后放入黄酒壶中，煮沸一次，服下后立即通便。大小便闭 颠倒散 治疗脏腑实热，或者小便不通，或者大便不通，或者大小便都不通。大黄（六钱）、滑石（三钱）、皂角（三钱）。以上药物研成末，用黄酒送服。如果大便不通，就按前面的剂量分两次服用。如果小便不通，大黄三钱、滑石六钱、皂角的用量同前。大……【原文残缺。】痔漏 痔疮肿痛 把葱头和蜂蜜一同捣烂，每次取一指头那么多，点敷在患处；肿处变冷后，肿胀就会消散。点治痔漏方 在头伏日采集瓦松，煎水，不拘时间洗患处。治疗肠风下血 乌梅连核（四两，烧至存性）、黄连（四两）。以上药物研成末，用醋糊制成丸，大小如桐子。每次服七十丸，用清茶送服，药服完就会痊愈。另一个方子 取猪肠头五寸长，煮烂，用黄连研成末，与猪肠一同捣得极细如泥，制成丸，大小如梧桐子。每次服七十丸，空腹用盐汤送服。治疗肠风、痔漏 用鹅胆汁点敷痔疮，又用新汲的水早晚洗患处，经常洗最有效。治疗痔疮出血 槐花、荆芥穗（各等分）。以上药物研成末，每次服一钱，空腹用清茶送服。治疗翻花痔 马齿菜一斤，烧至存性，研成细末，用猪脂调匀涂擦。痔漏 五倍子（大的一个，取孔）、当归、防风（等分研成末，装满孔内）。把环眼马粪放入油篓中，将五倍子放在上面熏一两次；有一桶东西落下，长短不一，疮就永远不再发作。治疗漏疮方 熟枣（一大枚）、水银（一钱）。一同揉和，直到看不见水银星点；根据漏孔大小制成条，塞入其中，虫死后疮就会逐渐痊愈。槐壳丸 专门治疗痔疮。槐花（拣净后微炒，八两）、枳壳（去穰，三两）。以上药物一同研成细末，用炼蜜制成丸，大小如梧桐子。每次服一百丸，空腹用白滚汤送服。洗痔神方 曲曲菜、小虫卧单、马齿菜、猪牙草、花椒、槐条、茄根。煎水，先熏后洗。然后用珍珠（〔炮制方法缺失〕，一钱）、琥珀（一钱）、片脑（二钱）研成末，涂擦在患处。治疗痔漏，黄色，各等分。【原文断句及药名不完整。】

译以上药物研成细末，用江米饭捣成丸，大小如梧子。每次服三钱，一日服三次，用米汤送服。忌食动气之物。再加皮……【原文未完。】肠……【原文残缺。】大便出血，肠中疼痛难忍，肛门肿起。大黄、黄芩、黄连、栀子、黄柏、赤芍、连翘、枳壳、防风、甘草。以上药物用水煎服，空腹服用；外用金凤花煎水频频洗患处，肿消痛止。治疗大便出血 槐子用量不拘多少，炒后研成末，用雄猪胆汁制成丸，大小如梧子。每次服五十丸，空腹用白滚水送服。治疗大便出血秘方 茅根用量不拘多少，煎汤服用，立即止血。大便出血，像流水一样不停。用黄连一两，以金华酒煎煮服用，服一次就会立即止血。治疗大便出血的方剂。当归、川芎、白芍、熟地各一钱；阿胶炒过、槐花、条芩各八分；栀子六分。用酒煎煮，空腹服用。治疗大便出血的秘方。将干柿饼烧至存性，研成末，每次服二钱，空腹用米汤调服。脱肛。治疗脱肛的方剂。蝉蜕焙成黄色。研成末，点敷后肛门就会收上去。洗法。治疗脱肛。用五倍子三钱、白矾一块，加水煎煮后趁温热洗患处，再用芭蕉叶或荷叶慢慢托回去。还可以取蜘蛛七个，烧至存性，研成末，每次取少许，用香油调匀后敷上。还可以将活蜘蛛捣烂，敷在肚脐上，立即见效。还可以取死鳖头一枚，烧到烟尽，捣成末敷在肛门上，再用手托引回去。还可以将乌龙尾（就是房梁上的尘灰）和鼠粪混合，放在桶内烧出烟，让患者坐在上面熏几遍；肛门收上去且不再脱出，就算见效。各种虫病。追虫取积丸。黑牵丸一斤，取头末四两；槟榔六两，取头末四两；巴豆二两，去壳；大皂角（原文“半寸上”疑有缺漏）。用水三碗，将巴豆、皂角放入锅内煮，煎至一碗后去渣，用药汁和前面各药末制成丸，大小如梧桐子，晒干后服下。如果药力不行，可以喝一口热水催促药效。应当泻下十一二次，忌口五七日为好。这种药有虫就能驱虫，有积就能消积，效果显著。杀虫丸。适用于虫病，服后当时见效；能够消除痞块，从根本上除去病患。槟榔、牵牛各一两二钱；绵纹大黄四钱；木香八分；雷丸、芜荑、锡灰、使君子肉（原文剂量缺漏）。以上药物研成细末，用连须葱煎汤，露放一夜，制成小豆大小的丸。每次服四钱，用连根葱汤送服。卷三？康集（原文疑有字样或篇名讹误）。妇人。加减四物汤。治疗各种病都有神奇的疗效。驱风四物汤。治疗血虚引起的头晕眼花、头风头痛，有时头面发痒，或皮肤发痒，也都能治疗。生地黄酒洗一钱，川芎一钱，赤芍八分，当归酒洗一钱，荆芥七分，防风（原文剂量缺漏）。以上药切碎，加水煎煮，根据病情在饭前或饭后温服。除寒四物汤。治疗气血虚弱、身体畏寒，只要遇到时令稍微寒冷，就会耸起肩膀。熟地黄、南芎、白芍酒炒、白茯苓去皮、当归身酒洗，各一钱；干姜五分；石菖蒲七分；黄（原文药名不全，后注“蜜炒”）；人参各七分；甘草三分。以上药切碎，加水煎煮，不拘时间服用。如果出现寒战，加官桂。清暑四物汤。治疗盛夏暑热时身体发热、头痛、眼花。生地黄、赤芍、赤茯苓去皮、白扁豆、当归去头酒洗、川芎、香薷、柴胡、黄芩（原文“去上”疑有缺漏）。以上药切碎，加水煎服。除湿四物汤。治疗感受湿气后全身骨节疼痛、四肢困倦。当归去头酒洗、川芎、赤芍、生地黄、赤茯苓去皮、苍术米泔浸炒、猪苓、泽泻（原文剂量缺漏）。以上药切碎，加水煎煮，不拘时间服用。明目四物汤。治疗血虚导致的眼睛昏暗、眼前出现花影。当归酒洗、南芎、白芍酒炒、熟地黄、肉苁蓉酒洗、酸枣仁炒，各一钱。木通（原文“五”后缺漏）。以上药切碎，加水煎服。聪耳四物汤。治疗耳窍闭塞。当归酒洗、川芎、赤芍、生地黄各一钱；石菖蒲、酸枣仁炒、白芷、木通、枳壳（原文“麸”后缺漏）。以上药切碎，加水煎煮，饭后服用。除眩四物汤。治疗头晕眼花。当归身酒洗、川芎、赤芍、生地黄各一钱；羌活八分；细辛五分。本（七分）、蔓（原文药名均有缺漏）。以上药切碎，加水煎服。清晕四物汤。治疗血虚导致的时时昏晕、精神不能清爽。当归、川芎、白芍酒炒、熟地黄、蔓荆子各一钱；细辛五分；半夏用汤泡透后切片，姜（原文炮制说明不完整）。以上药切碎散剂，加生姜三片，加水煎服。止呕四物汤。胃气不和，时常发生呕吐，并且有东西吐出来。当归酒洗七分，白芍酒炒一钱，川芎减半五分，半夏用汤泡后切片、姜炒一钱。（药名原文缺漏，去皮一钱）；枳壳。以上药切碎，加生姜三片，用水煎煮，不拘时间服用。除秽四物汤。胃气不和而发生呕吐，不能进食，没有东西却吐出来。当归身酒洗一钱，南芎五分，白芍酒炒一钱，槟榔七分，半夏用汤泡、姜汁炒、去穰七分，金沸草五分，陈皮一钱，青木香五分。以上药切碎，加生姜三片，用水煎煮，不拘时间服用。散痞四物汤。脾胃虚弱，胸中不时痞闷，不能舒展。当归酒洗八分，川芎五分，白芍酒炒一钱，枳壳去穰、麸炒，枳实麸炒，青皮一钱。以上药切碎，加生姜三片，用水煎服。消胀四物汤。治疗气块时常发生膨胀。当归酒洗一钱，南芎八分，枳壳去穰、麸炒，赤芍八分，枳实麸炒，青皮（原文“去钱”，疑有缺误），青木香五分。清热四物汤。血虚，津液干燥，身体烦热，手心脚心发热。当归酒洗一钱，川芎八分，生地黄、熟地黄、赤芍各一钱，天花粉、地骨皮、柴胡（原文剂量缺漏）。以上药切碎，用水煎煮，不拘时间服用。除烦四物汤。虚损，脸上和心中时常感到烦热。当归酒洗、川芎、赤芍、生地黄、天花粉各一钱；五味子十个；麦门冬去心、前胡、干葛各八分；淡竹叶十个；人参七分；石膏一钱。以上药切碎，用水煎煮，不拘时间服用。止渴四物汤。血虚而心火旺盛，津液少，所以产生口渴。当归酒洗、川芎、白芍酒炒、生地黄各一钱；柴胡、前胡各七分；五味子十个。母（原文药名残缺）一钱；石膏一钱。以上药切碎，用水煎煮，不拘时间服用。止痛四物汤。血虚体弱，全身和四肢疼痛。