金方镇年表卷下（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
三年 蒲察郑留崇庆元年 蒲察郑留至宁元 贞佑元年 蒲察郑留二年三年四年，庆山奴本传：贞佑四年，知庆阳府事，兼庆原路兵马都总管。《西夏传》：贞佑四年闰月，庆阳总管庆山奴伐夏，出环州。
兴定元年，庆山奴移剌塔不也，本传：「兴定元年正月，大元兵及夏人回经宁州，庆山奴以兵遨击败之，以功进元帅左都监，兼保大军节度使，行帅府事于鄜州。」
本传：「兴定元年，知庆阳府事三年，迁元帅左都监，卒。」
二年 移剌塔不也三年 移剌塔不也四年，子容《遗山集》朮虎公碑，兴定三年，改环州刺史，庆阳总管。子容以巡检幕客，再能有良马二，欲取之。公言马不可得，总管诬再能有叛计。刺史不奉府檄，有诏京兆行台穷其事。参知政事把公，延安帅完颜公保，公无他。诏以府州不相能，两罢之。
五年元光元年二年正大元年二年三年四年五年，纥石烈牙吾塔传：大兵既灭夏国，正大五年，围庆阳。六年十二月，诏以牙吾塔将兵救庆阳。七年正月，战于大昌原，庆阳围解。
六年七年，乌古论镐本传：本名栲栳，东北路招讨司人，由护卫起身，累官庆阳总管。天兴初，迁蔡、息、陈、颍等州便宜总帅。
八年 乌古论镐天兴元年二年三年○临洮临洮路兵马都总管临洮尹领临洮【镇洮军节度使】一府积石【刺史】洮【刺史】兰【刺史】巩【通远军节度使】会【刺史】河【防御】六州先为熙秦路。
天眷元年二年三年皇统元年二年，庞迪本传：徙临洮尹，兼熙秦路兵马都总管。陕右大饥，流亡四集。迪开渠溉田，流民利其食，居民藉其力，各得其所。郡人立碑纪其政绩。
三年 庞迪四年 庞迪五年六年七年八年，徒单合喜本传：「皇统二年，为陇州防御使，屡败宋兵，迁平凉尹，再徙临洮、延安尹。」
皇统九 天德元年二年，完颜习不主《本传》改孟州防御使，迁临洮尹，复以罪罢。正隆三年，起为京兆尹。
三年四年，讹古乃。本传：「天德四年，迁临洮尹，卒官。」
贞元元年，徒单拔改。本传入为劝农尹，复为河间尹，改临洮尹，入为工部尚书。
二年，仆散忠义本传出为震武军节度使，改临洮尹兼熙秦路兵马都总管，改临洮尹。海陵召至京师，谓之曰：「洮河地接吐蕃朮波，异时剽害良民，州县不能制。汝宿将，故以命汝。」赐绦服、玉具佩刀。阅再考，徙平阳尹。
三年 仆散忠义正隆元年 仆散忠义二年 仆散忠义三年 仆散忠义四年 仆散忠义五年，刘萼本传：天德初，稍加擢用，历左右宣徽使，拜参知政事，进尚书左丞，为沁南军节度使，历临洮、太原尹。正隆南伐，为汉南道行营兵马都统制。
译五年。刘萼本传记载：天德初年，逐渐得到提拔任用，历任左右宣徽使，授任参知政事，升任尚书左丞，任沁南军节度使，历任临洮尹、太原尹。正隆年间南伐时，任汉南道行营兵马都统制。正隆六年、大定元年 二年。庞迪本传记载：大定初年，再任临洮尹，升任南京路都转运使。三年，庞迪。四年。移剌成本传记载：大定二年，改任河中尹，再次授任临洮尹，招降乔家等族。首领结什角升任南京留守。结什角这个人，西番衰落以后，他的后裔有董毡，董毡的儿子叫巴毡角，开始归附宋朝，宋朝赐姓赵，改名为顺忠。顺忠的儿子是永吉，永吉的儿子是世昌，他们都接受宋朝官职；世昌任左武大夫，遥领莱州防御使，承袭把羊族长。朝廷平定陕西后，世昌改授忠翊校尉。不久，鬼卢族长京臧杀死世昌，朝廷派兵捉拿京臧并将他斩首。临洮市民拥立世昌的儿子铁哥为把羊族都管。大定四年，宋人攻破洮州，铁哥的弟弟结什角和他的母亲逃入乔家族躲避。乔家族首领播逋与邻近的朮波、陇逋、庞拜、丙离四族的长老、大僧等人，拥立结什角为朮波四族长，号称“王子成”。临洮方面派人招抚结什角，他于是率领四族前来归附。五年，移剌成。六年，移剌成。七年 八年。张中彦本传记载：不久，他以致仕身份西归京兆。第二年，起用为临洮尹，兼熙秦路兵马都总管。华州刘海发动叛乱，叛乱失败后，登记跟从叛乱的百姓数千人，张中彦只追究并杀死为首者。西羌吹折、密臧、越陇、逋庞拜四族凭借险要地势不服，张中彦到达积石、达南寺后，四位酋长来同他约定投降，事情于是平定。他因病死于任上，享年七十五岁。百姓悲哀号哭，停止集市，立像祭祀他。九年，张中彦。十年，张中彦。十一年，张中彦。十二年，张中彦。十三年 十四年 十五年，石抹卞。本传记载：他十三岁时已经能够射箭，接连射获两只鹿。睿宗认为他非同寻常。大定二年，授任郑州防御使，以原官兼领行军万户，讨伐宋朝，升任武胜军节度使。宋人请求讲和，他升任河南尹，转任西南路招讨使，改任大名尹，又调任临洮尹，死于任上。终年六十三岁。王寂《辽东行部志》记载：明昌改元后，春季二月，他因出使之事出行巡按。戊申日，抵达胡土虎；汉语称它为浑河。己酉日，行走约四十里，经过小兰若，名叫建福，是临洮总管萧卞的祖先创建的。考察可知，这个人就是石抹卞。《辍耕录》记载：金人的姓氏中，石抹这一姓，汉姓称为萧。十六年 十七年 十八年。完颜璋本传记载：过了一年多，皇上想到完颜璋有征伐功劳，起用他为景州刺史，升任武定军节度使，改任临洮尹。十九年去世。十九年，完颜璋。二十年，石抹荣。二十一年。石抹荣本传记载：过了很久，石抹荣授任临潢尹，改任临洮尹，去世，享年六十三岁。又记载：辽主逃奔天德时，石抹荣才六岁。二十二年 二十三年 二十四年。完颜让、张九思传记载：转任御史中丞。张九思说：“屯田猛安人因盗窃而被征收赔偿，家里贫困的往往卖掉所耕种的屯田。凡是家贫无力赔偿的人，只令案件的事主用这些田招人佃种，收取租税，估算田价使其与应征的赔偿相当，就把这些田归还给他。”临洮尹完颜让也论述屯田贫民因赔偿而卖田之事，请求采用张九思的建议，诏令同意。考：完颜让十四年任兵部尚书，见《本纪》《交聘表》。二十五年，完颜让。二十六年。移剌慥本传记载：皇上从上京回来后，任命他为西京留守，改任临洮尹，死于任上。二十七年，移剌慥。二十八年 二十九年 明昌元年。仆散揆本传记载：章宗即位后，出任泰定军节度使，改任知临洮府事。因政绩显著而闻名，升任河南路统军使。陕西提刑司举荐仆散揆刚正不阿，明察决断案件，没有冤屈和积压；他约束家人，百姓都不知道他的面貌[原文“面积”疑为“面目”]。石州、洮州两州过去的盗寇都逃散了，商旅得以通行。因此晋升一级官阶，并仍下诏褒奖晓谕。明昌四年，郑王完颜永蹈谋反，事情被发觉，仆散揆因曾私下品评诸王，只称永蹈性情善良安静、喜好办事而获罪，免于死刑，除去名籍。二年，仆散揆。三年，仆散揆。四年，仆散揆。五年 六年 承安元年 二年 三年 四年 五年 泰和元年 二年，完颜宗道本传记载，他改任河中府知府，施政有惠于民，百姓在层观为他立像，按时祭祀。后调任临洮知府，因病免职。泰和四年去世。三年，完颜宗道 四年，完颜宗道 五年，石抹仲温本传记载，他再次被召任左副点检，升任临洮府事。泰和年间攻打宋朝，青宜可归附金朝，晋爵两级。泰和八年停战，改任河中府知府。《本纪》记载，泰和六年四月丙寅日，以陕西统军使充任陕西五路兵马都统使、通远军节度使，兼任临洮府事，石抹仲温任其副职。六年，石抹仲温 七年，石抹仲温 八年，石抹仲温 大安元年 二年 三年 崇庆元年 至宁元年 贞佑元年 二年，孛朮鲁德裕、移剌塔不也。《本传》记载：贞佑二年，改任临洮府事，兼任陕西路副统军；被召任御史中丞，授任参知政事。《本传》记载：“贞佑二年，改任临洮府事，兼任陕西副统军。三年十一月，在熟羊寨击败夏军，于是任命为劝农使，兼任平凉府事。” 三年，完颜赛不、陀满胡土门。《本传》记载：贞佑三年，升任临洮府事，兼任陕西路副统军。八月，任凤翔府事。《本纪》记载：十一月甲戌日，临洮府事陀满胡土门在城下击败八万夏军。《西夏传》记载：贞佑三年九月，夏军随后深入临洮，总管陀满胡土门不能抵御。四年，陀满胡土门、承裔。《本传》记载：贞佑年间，屡次升任临洮府事，兼任本路兵马都总管。兴定元年，任元帅左都监，在凤翔代理帅府事务。兴定元年，承裔 二年 三年，石盏合喜、承裔。《本纪》记载：兴定三年四月甲戌日，以临洮府事石盏合喜任元帅左都监，在巩州代理元帅府事务。四年，承裔、女奚烈古里间、仆散端传。《仆散端传》记载：兴定四年，朝廷任命临洮府事承裔为元帅左都监，在凤翔代理元帅府事务。
正隆六 大定元年二年，庞迪本传：大定初，复为临洮尹，迁南京路都转运使。
三年 庞迪四年，移剌成《本传》：大定二年，改河中尹，再除临洮尹，招降乔家等族。首领结什角，迁南京留守。结什角者，西番既衰，其苗裔曰董毡，其子曰巴毡角，始坿宋，赐姓赵，改名顺忠。顺忠子永吉，永吉子世昌，皆受宋官，为左武大夫，遥领莱州防御使，袭把羊族长。朝廷定陕西，世昌换忠翊校尉。既而，鬼卢族长京臧杀世昌，朝廷遣兵执京臧，斩之。临洮巿以世昌子铁哥为把羊族都管。大定四年，宋人破洮州，铁哥弟结什角与其母走入乔家族避之。乔家族首领播逋与邻族朮波、陇逋、庞拜、丙离四族耆老、大僧等，立结什角为朮波四族长，号曰「王子成」。至临洮，使人招结什角，乃率四族来坿。
五年 移剌成六年 移剌成七年八年，张中彦本传。未几，致仕西归京兆。明年，起为临洮尹兼熙秦路兵马都总管。华州刘海构乱，既败，籍民之从乱者数千人，中彦惟论为首者戮之。西羌吹折、密臧、越陇、逋庞拜四族恃险不服，中彦至积石，达南寺，酋长四人来与之约降，事遂定。以疾卒官，年七十五。百姓哀号，辍巿立像祀之。
九年 张中彦十年 张中彦十一年 张中彦十二年 张中彦十三年十四年十五年，石抹卞。本传年十三，已能射，连获二鹿。睿宗奇之。大定二年，除郑州防御使，以本官领行军万户，伐宋，迁武胜军节度使。宋人请和，迁河南尹，转西南路招讨使，改大名尹，徙临洮尹，卒。官年六十三。王寂《辽东行部志》：明昌改元，春二月，以使事出按。戊申，次胡土虎，汉语浑河也。己酉，行约四十里，过小兰若，曰建福，临洮总管萧卞之祖所创也。按即石抹卞。《辍耕录》：金人姓氏，石抹，汉姓曰萧。
十六年十七年十八年，完颜璋本传。后岁余，上念璋有征伐功，起为景州刺史，迁武定军节度使，改临洮尹。十九年卒。
十九年 完颜璋二十年 石抹荣二十一年，石抹荣本传。久之，荣除临潢尹，改临洮尹，卒，年六十三。又曰：辽主奔天德，荣方六岁。
二十二年二十三年二十四年，完颜让、张九思传：转御史中丞。九思言：“屯田猛安人，为盗征偿，家贫辄卖所种屯地。凡家贫不能征偿者，止令事主以其地招佃，收其租入，估价与征偿相当，即以其地还之。”临洮尹完颜让亦论屯田贫人征偿卖田，乞用九思议，诏从之。按：完颜让十四年为兵部尚书，见本纪、交聘表。
二十五年 完颜让二十六年，移剌慥本传：上还自上京，以为西京留守，改临洮尹，卒。
二十七年 移剌慥二十八年二十九年明昌元年，仆散揆本传：章宗即位，出为泰定军节度使，改知临洮府事。以政迹闻，升河南路统军使。陕西提刑司举揆刚直，明断狱无冤滞，禁戢家人百姓莫识其面积。石、洮二州旧寇皆遁，商旅得通。于是进官一阶，仍诏褒谕。明昌四年，郑王永蹈谋逆，事觉，揆坐尝私品藻诸王，独称永蹈性善静好事，免死，除名。
二年 仆散揆三年 仆散揆四年 仆散揆五年六年承安元年二年三年四年五年泰和元年二年，完颜宗道本传改知河中府，有惠政，民立像于层观，以时祭之。移知临洮，以病解。泰和四年卒。
三年 完颜宗道四年 完颜宗道五年，石抹仲温本传，复召为左副点检，迁知临洮府事。泰和伐宋，青宜可内附，进爵二级。八年罢兵，改知河中府。本纪六年四月丙寅，以陕西统军使充为陕西五路兵马都统使，通远军节度使，知临洮府事，石抹仲温副之。
六年 石抹仲温七年 石抹仲温八年 石抹仲温大安元年二年三年崇庆元年至宁元 贞佑元年二年，孛朮鲁德裕，移剌塔不也。本传：贞佑二年，改知临洮府事，兼陕西路副统军，召为御史中丞，拜参知政事。
本传「贞佑二年，改知临洮府事，兼陕西副统军。三年十一月，破夏兵于熟羊寨，乃以为劝农使，兼知平凉府事」。
三年，完颜赛不陀满胡土门本传：贞佑三年，迁知临洮府事，兼陕西路副统军。八月，知凤翔府事。
本纪十一月甲戌，知临洮府陀满胡土门破夏人八万于城下。《西夏传》贞佑三年九月，既而深入临洮，总管陀满胡土门不能御。
四年，陀满胡土门承裔。本传：贞佑间，累官知临洮府事，兼本路兵马都总管。兴定元年，为元帅左都监，行帅府事于凤翔。
兴定元年 承裔二年三年，石盏合喜承裔本纪。兴定三年四月甲戌，以知临洮府事石盏合喜为元帅左都监，行元帅府事于巩州。
四年，承裔女奚烈古里间，仆散端传。兴定四年，朝廷以知临洮府事承裔为元帅左都监，行元帅府于凤翔。
五年，女鸡烈古里间白撒传。兴定五年五月，白撒言：“近诏臣遣官谕诸蕃族以讨西夏，臣即令临洮路总管女奚烈古里间，计约乔家丙令族首领，以谕余族。”元光元年，白撒驰至临洮，遣总管女奚烈古里间率兵西入，攻大通，克之。
译五年，女鸡烈古里间、白撒传。《白撒传》记载：兴定五年五月，白撒说：“近日诏令我派遣官员晓谕各蕃族，说明讨伐西夏之事，我立即命令临洮路总管女奚烈古里间，谋划约请乔家丙令族首领，并向其他各族晓谕。”元光元年，白撒奔驰到临洮，派遣总管女奚烈古里间率兵向西进军，攻打大通，攻克了它。元光元年，女奚烈古里间 二年 正大元年 二年 三年，陀满胡土门。《本传》记载：正大三年七月，再任临洮府总管。四年五月，城池被攻破后被俘。四年，陀满胡土门 五年 六年 七年 八年 天兴元年 二年 三年 《金方镇年表》卷下
元光元年 女奚烈古里间二年正大元年二年三年，陀满胡土门本传：正大三年七月，复为临洮府总管。四年五月，城破被执。
四年 陀满胡土门五年六年七年八年天兴元年二年三年
金方镇年表卷下