卷一 云南界内途程第一

译《蛮书》唐代樊绰 卷一　云南境内的道路行程第一 安宁城，是后汉元鼎二年伏波将军马援树立铜柱、划定疆界的地方（按：马援平定交阯，是后汉光武帝建武十九年的事。元鼎是西汉武帝的年号，后汉并没有这个年号，大概是樊绰考据失误）。距交阯城四十八日的路程。汉代的城墙还保存着，碑刻铭文也都在。苴咩城（上字读“斜”，下字读“符差切”），从安南府城到蛮王现居的苴咩城，水陆共五十二日路程，只计算日程，不计算里数。从安南逆水而上到峰州两日，到登州两日，到忠诚州三日，到多利州两日，到奇富州两日，到甘棠州两日，到下步三日，到黎武贲栅四日，到贾男步五日。以上共二十五日路程，都是水路。大中初年，这些地方全部隶属安南管辖，刺史都委任首领办理。大中八年，经略使残暴苛刻，溪川洞寨离心，境内首领很快被蛮贼诱骗，许多地方陷入贼手。从贾勇步登陆到矣符管一日。从矣符管到曲乌馆一日，到思下馆一日，到沙双馆一日，到南场馆一日，到曲江馆一日，到通海城一日，到江川县一日，到进宁馆一日，到鄯阐柘东城一日（按：“柘东”，《旧唐书》和《资治通鉴》都作“拓东胡”，胡三省说，是开拓东部疆域的意思；《新唐书》作“柘”，从木字旁，与这里相同）。从柘东节度城到宁寔馆一日。安宁馆本来就是汉代宁郡城。从安宁城到龙和馆一日，到沙雌馆一日，到曲馆一日，到沙却馆一日，到求赠馆一日，到云南驿一日，到波大驿一日，到白严驿一日，到龙尾城一日。李谧在龙尾城征伐蛮人，错误地使二十万军队陷没，如今那里成为万人冢。到阳苴咩城一日（“阳”字，《新唐书》作“羊”）。蛮王从大和城迁居到苴咩城（按：“蛮王至咩城”十一字，原本误入正文，现予改正）。从西川成都府到云南蛮王府，经过州、县、馆、驿、江、岭等开通的道路，共计二千七百二十里。从府城到双流县二江驿四十里，到蜀州新津县三江驿四十里，到延贡驿四十里，到临邛驿四十里，到顺城驿五十里，到雅州百丈驿四十里，到名山县顺阳驿四十里，到严道县延化驿四十里；从延化驿六十里到管长贲关；从奉义驿到雅州界内荣经县南道驿七十五里，到汉昌六十里（按：这句话上面有脱文），属雅州，城名葛店。到皮店三十里，到黎州潘仓驿五十里，到黎武城六十里，到白士驿三十五里（经过汉源县十里），到通望县本筤驿四十里（距大渡十里），到望星驿四十五里，到清溪关五十里，到大定城六十里，到达士驿五十里（黎州、巂州二州的分界），到新安城三十里，到菁口驿六十里，到荣水驿八十里，到初里驿三十五里，到台登城平乐驿四十里（古县，今已废弃），到苏祁驿四十里（古县），到巂州三阜城四十里（州城在三阜山上），到沙也城八十里（原巂州，大和年间迁到台登），到俭浪驿八十里，到俄淮岭七十里；越过此岭，就进入云南境内。以上三十二个驿站，共一千八百八十里（按：上文只有三十个驿站，共一千四百九十五里，与这里的数字不相符）。都隶属西川管辖，由派遣的官人、将军专门管理驿务。云南蛮界：从巂州俄淮岭七十里到菁口驿，再三十里到芘驿，六十里到会川镇，派三个蛮人充任镇将。五十五里到目集驿，七十里到会川，有蛮人充任刺史，称为会川都督。从目集驿到河子镇七十里。泸江处乘皮船渡过泸水，从河子镇到末栅馆五十里，到伽毗馆七十里，到清渠铺八十里，渡过绳桥（《云南行记》说是“渠桑驿”）。到藏傍馆七十四里，到阳裒馆六十里，经过大岭，极其险峻。从阳裒到弄栋城七十里，那里本是姚州，旧属西川。天宝九载，被姚州都督张乾（按：“乾”字，《唐书》作“虔”）陀附属的蛮人攻陷。从弄栋城到外弥荡八十里，从外弥荡到求赠馆（按：这句话下面有脱文）。到云南城七十里，到波大驿四十里，到渠蓝赵馆四十里，到龙尾城三十里。从龙尾城到阳苴咩城五十里。以上十九个驿站，共一千零五十四里（按：十九个驿站合计一千零六十九里，与这里的数字也不相符）。〔原文数字、纪年保留：一千五十四里、一千六十九里〕 南蛮自姚州之乱以后，便归蛮人管辖。从邕州道路到蛮人的苴咩城，从黔州道路到蛮人的苴咩城，这两条路的行程，我没有亲自了解。谨请下发堂帖，命人详细分析。由于南蛮奸诈狡猾，蓄意攻打劫掠，田地桑树收获之余，便聚众争斗。如果不从四面出兵征讨，他们的凶恶很难改悔。因此我记录下他们的城镇、河川和原野，冒昧上达天子。或许可以破除他们像蚂蚁聚集一样的部众，使羌虏之夷永远清除。臣倾吐诚恳心意，对于冒犯失礼之处，实在惶恐至极。（按：这一条是附载的陈说文字，类似后世著书中的案语，原本误与正文相连，以致文意阻滞；现在降低一格以区别，以下仿此。）

译从石门外经过鲁望、昆川到云南，称为北路。由黎州、清溪关出邛部，经过会通到云南，称为南路。从戎州向南十日路程到石门，那里有隋初刊刻记文的地方，上面说：“开皇五年十月二十五日，兼法曹黄荣率领始州、益州的石匠，凿开四个石孔，每孔深一丈，修造偏梁桥阁，使道路通往越析州、津州。”大概史万岁南征就是从这里出发的。越析州如今在西河以东一日路程处，是越析州谘长的故地。津州所在位置不详。天宝年间，鲜于仲通率军从南溪下行，也经过这条路，后来终于闭塞断绝。仅仅过了五十多年，贞元十年，南诏建立功勋、归附王化，朝廷派使者前往册封任命。但邛部旧路当时正有兆吐蕃请求抄掠、阻隔关隘。这年七月，西川节度使韦皋于是派巡官监察御史马益封闭石门道路，并酌量设置行馆。石门东面的崖壁直上万仞，下面俯临朱提江水，又向下深入地中数百尺，只能听见水声，人无法到达。西面也是石壁，靠着山崖也有阁道，横向宽一尺，斜着延伸三十多里；半壁凌空，倾斜高危，空旷险绝。用来安置横梁的石孔，就是隋朝凿成的。〔原文数字、纪年保留：一步〕 从阁道外到夔岭七日路程，直穿朱提江一带，往上往下都要攀登，弯着身子、侧着脚走；又有黄蝇、飞蛭、毒蛇、短狐、沙虱之类。出石门后第三程到牛头山，山上有诸葛亮的古城，驿馆临水，名叫马安渡。上游源自阿等路部落，绕过蒙夔山，又向东转弯与朱提江汇合。第五程到生蛮阿部落，第七程到蒙夔岭。山岭正对大漏天，直上二十里，阴气积聚、云雾凝滞，昼夜都分辨不清。从岭顶向南下行八九里，有青松白草，河川道路逐渐平坦。第九程到鲁望，这里是蛮、汉两地的边界，也是旧曲靖之地。曲州、靖州的废城以及丘墓、碑碣、阙门都还在。山旁有阿竿路部落，经过鲁望第七程到竹子岭；岭东有暴蛮部落，岭西有卢鹿蛮部落。第六程到生蛮磨弥殿部落，这些部落都是东爨乌蛮。男子梳发髻，女子披散头发；见到人没有礼节，不行拜跪之礼；要经过三次、四次翻译，才与华人通话。大部落有鬼主，拥有百户、二百头牛马（按：这句话含义不详）；没有布帛，男女全都披着牛羊皮。第九程到制长馆，从这里开始才有门阁、官署以及迎接、供给、奉养之礼，已经都是汉地了。总要从鲁望走十二程，才开始到达柘东。黎州以南一百三十里有清溪峡，乾元二年设置关隘。关外三十里就是巂州界。行三百五十里到邛部川，是旧邛部县的地方。向南下行一百三十里到台登，向西南八十里到普安城，剑南西川节度使派重兵和大将驻守在那里。台登正北距保塞城八十里，吐蕃称它为北谷，天宝以前是巂州的柳强镇。自从进入吐蕃辖境后，进一步增修险要；由于城下有道路通向曩恭地。山谷东南一百三十里到罗山城，这是天宝以后吐蕃新筑的城，不是国家原有的旧城。贞元十年十月，西川节度使的兵马与云南军合力攻破保塞，平定大定，将俘虏献到宫阙。十一年正月，西川军又攻下罗山，设置军队固守。邛部以南的驿路于是重新通行。台登城正西有西望川，行一百五十里进入曲罗。泸水从北面流来，到曲罗盘绕回旋，形成三道曲流。每道曲流之间都有磨些部落。由于他们凭借地势险深阻绝，承受上级命令也无法攻讨，只能与同川相持。边境水道左右两岸，总称西蛮。邛部东南三百五十里到勿邓部落，进入鬼主梦冲的辖地，地域宽广一千里。邛部有一个白蛮姓氏，五个乌蛮姓氏。起初只有五姓，居住在邛部、台登之间，都是乌蛮。妇女用黑色绘帛做衣服，衣服长得拖到地上；另外束、钦两姓在北谷，都是白蛮，三姓都隶属其下。梦冲在境内接受本国的恩赏，在境外又私下依附吐蕃。贞元七年，节度使韦皋派巂州刺史苏隗杀死梦冲，于是另立大鬼主。勿邓以南七十里有两姓部落。（按：以下应有缺文。） 卷二　山川与江河源流第二 金马山在柘东城螺山以南二十多里，高一百多丈，与碧鸡山隔着东南、西北方向相对。当地传说，过去有金马时常出现，山上也有神祠。从汉界进入蛮人道路，要经过这座山的山脚。螺山遍地都是螺蛤，所以因此得名。碧鸡山在昆池西岸的高地上，与柘东城隔水相对。从东面来的人，走过几十里的山冈就已经能看见这座山。山势格外秀美，池水清澈平静；水中有碧鸡山石，山上有洞庭树，年代久远，如今只剩下残存的树木。玷苍山（按：“玷”字，《唐书》作“点”），南面从石桥起，北面抵达登川，长一百五十多里，名为玷苍。山脉大体南北走向，略有偏斜，并不十分端正。东面朝向洱河，城郭、村邑和居民住宅像棋子一样分布在山脚。西面陡峭险绝，下面俯临平川。山顶高达数千余丈，石棱青苍，无法通行。冬天有时会降雪。囊葱山在西洱河东角，河水向下冲刷、侵蚀山根。是土山，没有树木和石头，高处不过几十丈。山对面是宾居、越析，山下有道路，从渠敛赵通往登川。高黎其山在永昌以西，下面临着怒江。山的左右是平川，称为穹赕，是汤浪加萌居住的地方。这里草木不枯，但有瘴气。从永昌到越赕，途中经过此山，一个驿站在山腰，一个驿站在山顶。早晨渡过怒江登山，到了晚上才能到达山顶。冬天山上积雪，寒冷难忍；夏秋又受穹赕、汤浪的毒暑酷热之苦。河赕的商旅中有些人在寻传滞留未归，人们为他们作歌说：“冬天想要回来，高黎其山上有雪；秋夏想要回来，穹赕没有梆，只有炎热；春天想要回来，平地中络赂断绝。”（络赂，是财物的名称。） 大雪山在永昌西北，从腾充经过宝山城，又经过金宝城以北的大赕，周围迂回一百多里，全是野蛮部落，没有君长。当地有瘴毒，河赕人到那里中瘴，十人中有八九人死亡。阁罗凤曾经派领军将领在大赕中筑城，管辖控制野蛮部落。不到一年，死亡人数就超过一半，于是停止并放弃，不再往来。山上土地肥沃，所种瓜瓠长一丈多，冬瓜也是这样，周长都达三尺。又盛产薏苡，没有农业和蚕桑，以收取这些作为粮食。三面都被大雪山占据，山势高耸接天。常有吐蕃人到赕中进行贸易，说这座山有道路，距离赞普的牙帐不远。