卷十五

译《嘉泰会稽志》（宋）沈作宾修撰，（宋）施宿等编纂 王家襄作序 陆游作序 第一卷 越 会稽郡 越州 绍兴府 历代所属州 历代所属县 废置的州 废置的县 分野 风俗 州境及至京城的里程 城郭 子城 学校 县学 社稷坛 各县社稷坛 贡院 教场 古城 佥厅 府衙署 西园 第二卷 王 都尉 内史 太守 守乡郡 第三卷 节度使 安抚使 都总管 提刑司 提举司 通判官署 路钤辖官署 正、副将领 都监 三司属官 安抚司 提刑司 提举司 职官曹官署 县令、县长 会稽 山阴 剡县 诸暨 萧山 余姚 上虞 进士 姓氏 第四卷 军营 仓库 库务〔场、局等〕 街道 馆驿 邮驿 监狱 集市 堰 会稽县 山阴县 萧山县 上虞县 山阴县 萧山县 余姚县 上虞县 斗门 会稽县 山阴县 余姚县 上虞县 第五卷 户口 赋税 夏税 秋税 在旧定额之外新增加的赋税 折变 课利 税 盐税 茶税 酒税 经总制钱 杂贡 第六卷 陵寝 濮王园庙 大禹陵 祠庙 府城 会稽县 山阴县 嵊县 诸暨县 萧山县 余姚县 上虞县 新昌县 坟墓 会稽县 山阴县 嵊县 诸暨县 萧山县 余姚县 上虞县 新昌县 第七卷 宫观、寺院〔一〕 宫观（道教宫观） 府城 天庆观 报恩光孝观 天长观 开元宫 会稽县 告成观 龙瑞宫 千秋观 嵊县 金庭观 桃源观 诸暨县 干明观 余姚县 广福观 祠宇观 上虞县 天庆观 新昌县 鼓山真圣观 寺院〔一〕 府城 开元寺 大中禹迹寺 延庆院 崇报院 大中祥符寺 圆通妙智教院 永福院 隆教院 景德院 明教院 旌教院 长庆院 善法院 寿昌院 广福院 法济院 悟本院 福果院 山阴 大善寺 报恩光孝禅寺 大能仁禅寺 戒珠寺 光相寺 能仁院 广教院 妙明院 观音教院 会稽县 泰宁寺 淳化寺 雍熙院 显圣院 广福院 大禹寺 天华院 东山寿宁院 宝山证慈院 大中昭福院 妙峰寺 福庆寺 隆庆院 资寿院 护圣院 广爱院 崇仁院 资圣院 普济院 福圣院 庆恩院 灵峰院 普济院 净胜院 渚修院 妙智院 净住院 广教寺 澄心院 华严院 鹫峰院 延安院 崇胜院 九莲院 佛果院 清修院 宝林院 化城院 石佛妙相寺 称心资德寺 明觉院 隆德崇善寺 崇福院 兴福院 山阴县 天章寺 天衣寺 法云寺 本觉寺 智度寺 云秘寺 宝寿院 宝严院 奉圣院 延福院 宝寿院 长寿院 广济院 报恩院 广利院 慈恩院 延寿院 等慈院 资教院 庆寿院 集善院 上方院 香林院 青莲院 报恩院 华藏院 安康院 福安院 保安院 安隐院 崇教院 普香教院 鹫台院 资寿院 明因院 寿星院 永兴院 崇福院 兴教院 兴教院 惠悟院 显慈资庆禅院 广福院 灵秘院 龙兴寺 大庆尼寺 第八卷 宫观寺院〔二〕 寺院〔二〕 嵊县 惠安寺 宣妙寺 安福寺 上鹿苑寺 下鹿苑寺 明觉寺 禅惠寺 福感寺 实性院 宝积院 龙藏寺 普惠寺 普安院 戒德院 定林院 圆超院 真如院 尊胜院 天竺院 灵岩院 法祥院 超化院 瑞像院 法华院 南岩廨院 清隐院 大明院 证道院 华藏院 皇觉院 显净寺 报恩院 资福院 空相院 悟空寺 安国院 明心院 诸暨县 大雄寺 咸通保寿寺 永寿寺 化城寺 青莲院 三学禅院 宝乘院 永庆院 法海院 慈氏院 彰圣院 香杜院 云峰院 安隐院 灵峰院 净观寺 修惠院 三德院 智度院 保福院 崇寿院 崇胜院 延庆院 法善院 道林院 钟山院 法藏院 延祥院 咸通西岳院 药师院 荐福院 上普润院 下普润院 明教院 净土院 永庆院 法云院 化城院 慈光院 崇法院 显教院 离相院 永福院 净住院 崇教院 清凉院 荐严院 明觉院 栖岩院 净隐院 正觉院 归寂院 宣妙院 香林院 云就院 梵惠院 广福院 资圣院 普济院 天曹院 宝林院 云居院 解空院 四果院 大历广福院 嘉福院 萧山县 祇园寺 觉苑寺 广化寺 觉海寺 慈云寺 惠济院 净土院 正觉院 广慈禅院 真济院 和庆院 明化院 开善院 净惠院 广法院 广福院 资教院 兴法院 净土院 资福院 重兴院 显教院 兴教院 普惠院 圣果院 资利院 栖真院 兴善院 灵峰院 法印院 六和院 崇因院 隆兴寺 余姚县 龙泉寺 九功寺 圆智寺 建初寺 普满寺 广安寺 长庆院 罗汉院 应天镇国禅院 悟法院 普济院 隆庆院 如意院 宝积院 广教院 西福昌院 普明院 东福昌院 建福院 普圆院 法性院 静凝教忠寺 清果院 禅慧院 明真院 双林院 正觉院 极乐院 超果院 普安院 慈圣院 嘉福院 报先院 胜果院 地藏尼院 上虞县 等慈寺 长庆寺 兴教禅院 戒德院 上乘院 智果院 国庆禅院 明教院 重明院 普净院 法果院 栖禅院 咸通宝泉院 智度院 诸林院 胜因院 澄照院 东资圣院 法界院 栖仁院 太岳院 干符报恩院 明因院 瑞像院 西资圣院 海惠院 化度院 广教院 奉国报恩院 广明宝盖禅院 净众院 福祈禅院 福仙院 涌泉院 新昌县 宝相寺 云居寺 大明寺 七宝院 福圣院 宝严院 慧云院 兴善院 祖印院 广福院 沃洲真觉院 列翠院 鹫峰院 天宫院 华藏院 昌法院 保福院 香林院 普润院 普门院 方广院 戒坛 接待 施水

译第九卷 山 府城 卧龙山 ▯山 蕺山 火珠山 阳堂山 峨霢山 白马山 彭山 会稽县 会稽山 秦望山 望秦山 宛委山 射的山 白鹤山 石帆山 赤堇山 若蕡山 宝山 紫云山 富盛山 下皋山 锡山 白鹿山 若耶山 何山 鸡山 鹤鸣山 洞浦山 陶宴岭 日铸岭 葛山 铜牛山 （山豪）山 云门山 土城山 犬亭山 称山 郑弘山 鹿池山 刻石山 太平山 储山 六山 脊山 姥山 大白山 小白山 茅岘 稷山 干山 阴山 横山 少微山 方干岛 尚书坞 谷来岭 剌涪山 山阴县 涂山 侯山 兰渚山 陈音山 亭山 蜀阜山 法华山 容山 羊石山 柯山 人安山 锤头山 巫山 石匮山 五峰山 西余山 乌风山 圣女山 茅岩山 石城山 檀宴山 下马山 梅里尖山 硙山 六峰山 项里山 戴于山 何山 玉架山 花泾山 直步山 徐山姚屿 弹丸山 甔山 海山 蜀山 凤凰山 玉山 琵琶山 乌土山 三山 嵊县 剡山 大白山 小白山 刻石山 丹池山 石鼓山 簟山 动石山 嶀山 车骑山 嵊山 了山 榆树山 梃山 子周山 葛岘山 诸暨县 长山 苎罗山 衡山 覆斗山 东白山 储山 金鹅山 乌带山 杭乌山 句乘山 浮塘山 九江山 石鼓山 黄蘗山 大岩山 岩崖山 鸡冠山 细辛陇山 五泄山 宝掌岩 金鸡山 壮禅师岩 范公岩 萧山县 萧山 北干山 翠嶂山 荏山 黄竹山 洛思山 干姜山 （上厌下手）乌山 航乌山 连山 吹楼山 螺山 菊山 茗山 临江山 去虎山 三台山 苎罗山 龛山 慈孤山 石岩山 东蜀山 西蜀山 峡山 许元度岩 余姚县 秘图山 四明山 竹山 罗壁山 悬泥山 灵绪山 渚山 姚丘山 虞山 吴女山 坞山 太平山 大小黄山 九里山 西石头山 童山 大小雷山 殿山 屯山 松山 柏山 霢山 庙山 白山 化安山 白水山 历山 大兰山 灵源山 鸟胆山 风山 东明山 白云山 冶山 陈山 石匮山 安山 石人山 破山 屿山 仙居山 圣▯山 镆剑山 乌山 姜山 熨斗山 何山 上虞县 伞山 上申山 升相山 兰穹山 东山 檀燕山 钓台山 （山豪）山 指石山 夏盖山 握登山 象田山 大雷尖山 石壁山 龙山 佛迹山 长者山 蔡墓山 里（山奥）山 龙塘山 昆仑山 罗岩山 罗壁山 双碁山 四明山 铜山 乌胆山 大雷山 凤凰山 含珠山 凤山 白道猷岭 孝闻岭 新昌县 南明山 东（山卬）山 沃洲山 天姥山 南岩 穿岩 鼓山 天岳 刘门山 石牛山 黄罕岭 第十卷 水 府城 府河 箪醪河 运河 新河 会稽县 海 曹娥江 若邪溪 樵风泾 铸浦 沉酿埭 浪港 炭浦 纂风浦 石渎 小舜江 清苦溪 了溪 平水 翁洲 范蠡洲 山阴县 西江 兰渚 上浅溪 余支溪 官渎 射渎 麻溪 双涧 纪家汇 嵊县 剡溪 嶀浦 临溪 诸暨县 湫水 概浦 浣江 五泄溪 石渎溪 上桑溪 黄坛溪 乌石溪 开化溪 濑溪 双桥溪 栎溪 干溪 灵泉溪 山遐浦 萧山县 浙江 浦阳江 渔浦 祖渎 余姚县 余姚江 菁江 湖塘浦 上虞县 上虞江 运河 通明江 五夫河 夏湖溪 李家溪 杜浦 顾墅滩 石溪 思湖浦 饮牛溪 姚家浦 陈家浦 槎浦 达浦 簟浦 省河 钓川 新昌县 东溪 王宅溪 查浦 石笥溪 柘溪 石▯溪 沃洲 放马涧 湖 会稽县 山阴县 诸暨县 萧山县 余姚县 上虞县 堤塘 会稽县 山阴县 嵊县 萧山县 余姚县 上虞县 新昌县 池 会稽县 山阴县 嵊县 诸暨县 余姚县 上虞县 潭 会稽县 山阴县 嵊县 余姚县 上虞县 新昌县 海堤 卷十一 泉 府城 会稽县 山阴县 嵊县 余姚县 新昌县 井 府城 会稽县 山阴县 嵊县 诸暨县 萧山县 上虞县 新昌县 洞 会稽县 嵊县 诸暨县 余姚县 上虞县 新昌县 石 会稽县 山阴县 嵊县 诸暨县 余姚县 上虞县 新昌县 津渡 会稽县 山阴县 嵊县 余姚县 上虞县 新昌县 桥梁 府城 会稽县 山阴县 嵊县 诸暨县 萧山县 余姚县 上虞县 新昌县 卷十二 八县 望县会稽县（“望”为县等第名） 道路〔附水路〕 乡里 城池 廨舍（官署办公处所） 镇 场 望县山阴县（“望”为县等第名） 道路〔附水路〕 乡里 城池 廨舍（官署办公处所） 镇 场 望县嵊县（“望”为县等第名） 道路〔附水路〕 乡里 城池 官廨（官署办公处所） 仓场 镇 望县诸暨县（“望”为县等第名） 道路〔附载水路〕 乡里 城池 官署 镇 仓场务〔附载冶炼场所〕 紧（等级）萧山县 道路〔附载水路〕 乡里 城池 官署 镇 仓场务 望（等级）余姚县 道路〔附载水路〕 乡里 城池 官署 仓场务 望（等级）上虞县 道路〔附载水路〕 乡里 城池 官署 镇 仓场务 紧（等级）新昌县 道路 乡里 城池 官署 仓库、场务 第十三卷 镜湖 守御 讨伐贼寇 平定动乱 社仓 义田 节序 送往迎来 义门 园池 古代宅第 虞国宅 孟尝宅 陈嚣宅 江彪宅 孔车骑宅 谢太傅宅 许征士宅 谢车骑宅 王右军宅 王中令宅 何骠骑宅 郭伟宅 谢敷宅 戴安道宅 谢康乐宅 孔稚珪宅 江文通宅 贺季真宅 张玄真宅 徐浩宅 严维宅 施肩吾宅 赵处士宅 古代器物 漏泽园 第十四卷 人物 公卿大夫 郑吉 严光 贺纯 锺离意 王充 孟尝 魏朗 黄昌 郑弘 朱隽 盛宪 贺齐 丁览 朱育 虞汜 虞忠 锺离牧 贺循 孔愉 虞潭 丁潭 虞喜 虞预 虞（马斐） 孔群 孔坦 孔严 孔汪 孔安国 孔沉 谢奉 谢安 谢玄 王羲之 王徽之 王献之 孙处 孔綝之 虞愿 虞玩之 虞悰 孔（“逛”字去掉“狂”旁后改易） 孔琇之 孔稚珪 孔休源 虞荔 虞寄 虞世南 贺知章 罗（王向） 经学 赵晔 虞翻 阚泽 征崇 杨方 谢沉 贺玚 贺琛 孔子袪 虞僧诞 孔佥 孔子云 孔若思 康子元 文章 孙绰 谢灵运 谢惠连 虞绰 贺德仁 严维 吴融 节义 戴就 董袭 邵畴 锺离徇 张茂 孔祗 王琳 张彪 孝行 夏方 贾恩 郭世道 郭原平 何子平 杜栖 罗让 丁兴 张万和 许伯会 戴恭 俞仅 隐逸者 嵇康 阮裕 谢敷 戴逵 夏统 孔淳之 戴颙 朱百年 王弘之 孔佑 杜京产 褚伯玉 何（太祖庙讳） 秦系 张志和 孔述睿 方干 贞妇烈女 曹娥 虞潭母孙氏 张茂妻陆氏 王凝之妻谢氏 孙晷妻虞氏 吴翼之母丁氏 屠氏女 张彪妻

译卷十五 辅弼大臣 杜衍 孙沔 陆佃 陈过庭 李光 姚宪 侍从官 姚勉 顾临 石公弼 傅墨卿 姚舜明 张宇发 傅崧卿 陈橐 梁仲敏 胡沂 唐阅 王佐 莫叔光 神仙 范蠡 梅福 伯阳 蓟子训 刘纲 赵广信 虞翁生 葛玄 葛洪 许谧 陶弘景 严青 高僧 竺潜 支遁 于法开 竺法崇 竺法旷 竺道壹 释道慧 释慧基 释昙斐 帛僧光 释弘明 释法慧 释昙翼 释僧护 释僧佑 昙降、法流二位法师 慧忠国师 大珠慧海禅师 契真禅师 全付禅师 洞山良价禅师 昙彦 千岁和尚宝掌禅师 玄俨律师 灵一律师 灵澈上人 海慧大师仲休 萧山大眼师 法华从朗法师 咸润法师 象田梵卿禅师 佛智端裕禅师 象田了演禅师 伎术 谢夷吾 韩说 吴范 介象 严卿 孔灵产 顾欢 第十六卷 翰墨 碑刻 搜求散佚的书籍 藏书 第十七卷 草类 稻 穄 蚤粟 大麦 粱 （“艼”去掉“丁”改作“瓜”）米 竹 荇 苹 藻 海藻 虞蓼 芡 苹 水仙 荷 藕 芹 莼 蘜 刘寄奴 马兜铃 玉芝 忍冬 蕨 大蓼 葛 菰菜 菖蒲 葡萄 凌霄花 三白草 菘 薤 瓜 苋 苦（“艼”去掉“丁”改作“买”） 姜 蒜 茄 莎 木类 楸 松 谷 桃 梅 石榴 橘 （上部为□，下部为木） 柿 杨梅 李 柰 山茶 栀子 牡丹 杜鹃花 虫类 蜂 萤 蝶 蚕 鱼类 鲻 鲤 （鱼旁加单） 鲿 （鱼旁加庸） 石首鱼 春鱼 梅鱼 比目鱼 鮆 银鱼 乌（鱼旁加则） 水母 蟹 虾 虾蟆 鸟类 鹊 鹳 鹅 鶌鸠 鹈 鹧鸪 鹭 燕 黄鸟 斲木 鸭 脊令 杜鹃 戴胜 乌 兽部 兔 獭 羊 牛 猫 猴 药石部 紫石英 太一余粮 纸 盐 日铸茶 布帛 卷十八 拾遗 卷十九 杂纪 卷二十 古诗文 《秦德颂》〔李斯〕 《赐严助书》〔汉武帝〕 《曹娥碑》〔邯郸淳〕 《上巳日会兰亭曲水诗》〔并序，王羲之〕 《后序》〔孙绰〕 《桐柏山金庭馆碑铭》〔沈约〕 《会稽山赞》〔郭璞〕 《太平山铭》〔孙绰〕 《祭禹庙文》〔谢惠运〕 《北山移文》〔孔稚圭〕 《何征君墓志》〔梁简文帝〕 《朱育对》《代谢会稽太守启》〔谢朓〕 《修心赋》〔江总〕 《山居赋》〔谢灵运〕 《石壁精舍还湖中》〔谢灵运〕 《于南山往北山径湖中瞻眺》《登临海峤初发强中作》：与从弟惠连相见，并同羊何以诗作唱和。《西陵遇风献康乐》〔谢惠连〕 《酬从弟惠连》〔谢灵运〕 《还旧园作：见颜、范二中书》〔谢灵运〕 《和谢监灵运》〔颜延年〕 《过始宁墅》〔谢灵运〕 《道路忆山中》〔谢灵运〕 《田南树园激流植援》《泛南湖至石帆》〔谢灵运〕 《游沈道士金庭馆》〔沈约〕 序 我的越地，面向斗宿，背靠大海；这里镇护全境的山叫会稽山。夏代封无余为越君，秦、汉设置郡。晋代把这里作为王国，宋、齐、梁、陈都在郡治设置东扬州。到隋代改称吴州，大业初年改为越州，不久又恢复为郡。唐末钱武肃王兼任两藩节度使，当时升为大都督府。宋代仍称越州，南渡以后升为绍兴府。本志由通判施宿编成于嘉泰元年，陆游为它作序。此前，直龙图阁沈作宾任郡守时开始纂辑。华文阁待制赵不迹、宝文阁学士袁说友等相继主持编修，而施宿实际上自始至终负责此事。仿照《长安志》《河南志》《成都志》《相台志》的体例，名为《会稽志》。二十五年后，张淏认为事物的沿革与今昔已有不同，于是汇编嘉泰辛酉年以后发生的事情，作《会稽续志》，又对前志有所补充订正，于宝庆元年完成。这两部书是宋代方志中最优秀的，历来受到盛赞，但世间流传的刻本很少。见于著录的，只有许氏鉴止水斋收藏有原刻本，明正德五年重刊本也不多见。即使清代嘉庆年间的采鞠轩本，也逐渐散失稀少；到了今天，若不设法保存，恐怕以后将要灭亡，实在令人忧惧。因此我和周君养庵取采鞠轩本影印流传。近年来各省盛行修志，这部志书的体例足以作为取法的范本，当然不只是为了接续越地人的文献源流。读书和藏书不同，每读完一部书，贵在具有独到的见识。从前李越缦先生专心研究本乡的掌故，对这部志书反复研读，曾说志中有《氏族考》，对乡里文献关系重大；而且借清浊流品来区别侨籍，其中隐含着九品中正法，这种用意值得师法。他又说，志中引用《会稽先贤录》的陈业，和《三国志·虞翻传》注所引《会稽典录》以及《水经·渐水篇》注中的陈业，是同一个人。后来府志在孝行门引用《先贤传》的陈业，在隐逸门引用《典录》的陈业，以为是两个人，错了。《会稽掇英集》记载：“唐太守题名记，王奉慈在永徽二年正月由潭州都督授任，五年拜为秦州都督。”考察此人，必定是勃海王奉慈，即高祖皇帝兄长蜀王王湛的儿子。《旧唐书·陇西王博乂传》说，奉慈在显庆年间任原州都督，死后谥号为“敬”，时代正相符合。只是史书文字简略，只说到他最后所任的官职罢了。这篇记文根据宋代石刻，误写作王奉慈，《嘉泰志》沿袭了这个错误，此后各志便都跟着这样记载。前辈读书精细审慎，片言只字都值得珍藏，现附录于此，以备后来修志的人考证。中华民国十五年五月，同里人王家襄作序。