异域録卷上

译如果问你们是什么官职，只说我们是外部院衙门所属的官员，并不是皇帝身边的近臣。此次还要留意俄罗斯国人民的生计和地理形势。钦此。内阁编撰颁发。阿玉奇汗 诏书写成后，领取驿马，配备护送兵丁，于壬辰年五月二十日从京城起程。这天，父亲率领兄弟及亲友出城饯行，不忍立即分别，在北极寺坐了很久，直到天黑也不能远行，便住在沙河。行走六天，出了张家口；六月初二日越过兴安岭，到达正黄旗察哈尔哈穆虎地方。察哈尔蒙古官兵预先准备好骆驼、马匹、毡帐，供应羊只迎接。到了这里，把内地乘坐的驿马和护送的绿旗兵丁全部遣返回去。又走十多天，到达喀尔喀阿拉布坦王所属的巴颜布拉克地方。喀尔喀官兵预先准备好骆驼、马匹并供应羊只迎接。这里在兴安岭之上，有一带石山，出产金桃皮树。又走两天，到达西拉布里度地方，有十多里长的沙冈。十六日到达瀚海南界的阿尔哈林图枯布尔地方。十七日到达瀚海正中的朱尔辉地方。这里出产各种小石头，有查克木树丛生【树高约五尺，树皮像暖木，叶子像早春的柳树，质地很坚硬】。当地有二三处流泉，汇流成小泽，水清而甘甜，有水鸟聚集其中。看到这些，我怀疑这里并非瀚海，简直像内地。十八日到达瀚海北界的哈囊布拉克地方。又走三四天到达那拉忒赤劳地方，那里全是旷野，四望没有尽头，只有一处山非常奇异，周围十多里。山石蜿蜒层叠，形状像盘曲的蛇，仿佛人工造成。山下有流泉。山南约十里是乌那斯太地方，出产黑、白两种英石。我看见后很喜爱，担心装载过重，就挑选好的十多块放在布袋里，交给台吉万舒克收藏。又走三天到达达布苏台地方，贝勒旺扎尔迎接，请 皇上安，设置帷帐，宰杀牛羊设宴；观看随行的新满洲人步射，送行十多里后告别回去。又走三天，地势逐渐降低。七月初三日，从鄂什欣布里度地方下兴安岭北界，到达汗山东边的枯尔布里度地方。其东南约二十里，就是剿灭逆贼噶尔丹的昭莫多地方，在大路旁，都是平坦坡地、小山谷，树木丛生，有小溪沿山麓和川谷曲折流淌。初五日到达土喇河岸。因连续多日阴雨，河水涨满，既没有船，又难以涉水渡河，只得等水势稍退，驻扎住宿三天。驻留无事时，到河边钓鱼，捕获桦鱼、▯鱼十多条，都约两尺长，命人煮来给众人吃，味道极其肥美。又派噶扎尔图到汗山，用鸟枪捕获一只大鹿，分食了它。土喇河从根特山右侧发源，向西流入由杭爱汗山流出的鄂尔浑河；根特山左侧流出的河叫黑鲁伦河，向东流入呼伦湖；从呼伦湖流出的河叫额尔古纳河，向东北流入黑龙江。鄂尔浑河环绕哲布尊丹木巴呼图克图居住的布隆汗山以及图谢土汗游牧的地方，向西北流入色楞格河。从这里往北直到俄罗斯国界，全是山。土喇河北岸的山中，有色尔毕谷口三处、松吉纳山岭三处；有极高而危险的地方，也有峰峦高耸险峻的地方。谷内青草茂盛，野花灿烂，铺满地面如同图画，鲜艳夺目。山的背阴面都是丛林，有杉树、松树、马尾松、杨树、桦树，十分茂密。其间从各山发源、流入土喇河、鄂尔浑河、色楞格河的小河，有博罗哈拉席喇伊鲁尔伊邦防河；河水清澈而湍急，两岸都是丛柳，产桦鱼、▯鱼、鲤鱼、鲫鱼、鳝鱼、鮰鱼、▯鱼。又走十天到达喀尔喀北界车陵扎布部长边界的博拉地方，两边都是山。鄂尔浑河从东南流来，向西流入色楞格河；色楞格河从西南流来，环绕山北，向东北流过俄罗斯国界的楚库柏兴，又向北流入栢海儿湖。博拉地方全是草墩，泥泞不堪，积水形成水泽；东南方林木茂密，望去一片郁然，蚊虻很多，只能依靠向导指引前进。又走一天到达两国接壤的苏布克图地方，两边都是山林，谷中有溪河；北山上有泉，泉水甘甜而清凉。谷内青草茂盛，蚊虻很多，挥赶都来不及。随行人员刚被叮咬片刻，脸面就全肿了。又越过两个宿营地，二十三日到达楚库柏兴附近，在色楞格河南岸驻扎。管理楚库柏兴的俄罗斯官员衣宛萨委翅【人名】派人来问：“你们是什么人？要到哪里去？”我们回答：“是中国人。” 奉至圣太皇帝钦命派遣的天使，前往土尔扈特国阿玉奇汗处颁发谕旨，并传达 恩赏。我们此行的全部缘由，你们国家的贸易商人科密萨尔都知道。你们的头目问他，就可以知道。于是衣宛萨委翅立即派官兵拨给拖床迎接；将到达楚库柏兴时，在谕旨前排列十几对兵丁，引导护送到公署休息。后来衣宛萨委翅来见，问：“天使到来，是因为河道上的事，还是有关于我国的事情？”我们回答：“我们是特意派往土尔扈特国阿玉奇汗处的使者，与你们国家没有什么事情；因为阿玉奇汗特地派使者恭敬邀请我们。” 向至圣大皇帝请安，进贡地方物产，经过你们国家时，你们国家特意派人 转送到我们中国，所以我们 大皇帝也由这条道路派我们前来。当时我 大皇帝还担心经过你们国家时，沿途马匹供应不能接济，会骚 扰你们，所以特意传 谕大臣传问你们的商人科密萨尔。你们的科密萨尔说：一切马匹供应都不会耽误，因此才派我们前来。衣宛萨委翅说：“我国人每年到中国贸易，多次蒙受

译至圣大皇帝深厚恩典已有多年。天使这次到来，所有马匹供应怎么会有耽误的道理？只是天使前来的缘由，已经派人报告我国察罕汗，直到现在回信还没有到。我们没有奉到我国汗的命令，不敢擅自让天使前进，只能暂时驻留，等察罕汗的信到了才可以前往。”因此在楚库柏兴地方等待察罕汗的信，一共住了五个月零三天。期间衣宛萨委翅非常敬重我们，不时设宴邀请，馈送食物，送给缎子四匹。五十二年，到京城贸易的科密萨尔、哦佛那斯夜委翅【人名】来到楚库柏兴，给我们四人各送白狐皮三十张以及果品等物。我们说来时蒙我 大皇帝恩赐，一切所用物品都已经齐备，并不缺少。你科密萨尔也是行路之人，何必如此馈送？坚决推辞。科密萨尔又派人恳求说：“我们不时到中国贸易，多次蒙受 至圣大皇帝深厚恩典已有多年，天使从未到过我国地方。如今有幸相遇，即使尽心恭敬供奉，仍然不足。恳请您屈尊收下，再三恳求。我们于是说。科密萨尔既然这样说，就收下食物，把狐皮退回。并告诉科密萨尔：我国一向凡是奉 君命出使的人员，对一切礼物都丝毫不敢接受。我们今后相见的机会还很多，到那时各自尽心，也不算晚。目前实在不敢接受；但把狐皮退回，以果饼答谢。五十二年正月十四日，察罕汗的信到了。厄尔口城头目费多尔衣宛萨委翅【人名】派俄罗斯官按叠列衣宛萨委翅【人名】前来迎接。问他来历，他回答说：因为托波儿总管噶噶林【姓氏】调防到厄尔口城任头目，所以我们的头目派我前来迎接。奉至圣大皇帝派来的天使，命令我用心敬奉，不可轻慢。来文我没有见过，不知道其中的缘由。于是楚库柏兴官衣宛萨委翅拨给拖床七十多辆，并配备银两和随行兵丁。在诏书前排列该国旗帜，兵丁引导，擂鼓放炮，护送到正 月十六日从楚库柏兴起程。楚库柏兴。这里是俄罗斯国界，距我国喀尔喀部长台吉车陵扎布边界的博拉地方二百多里。中间全是山，山并不很大，沿途都是林薮，只有杉、松、桦树而已。色楞格河宽四五十丈，水不深，清澈而湍急，自西南向东北流。楚库河从东南流来，到栢兴南面十里以外汇入色楞格河。沿岸都是丛柳、樱树、榆树。两河交汇处有俄罗斯储存货物的仓房十多间、住房数间，都是楼房，用大木材建造。河中有船二十多只，船头高耸，船尾平齐，宽一丈多，长七八丈，水不深。两河交汇处以北十里外，色楞格河东岸有大木建造的楼房一百多间，没有城墙，四面都是山。这里俄罗斯人与蒙古人约二百多户杂居，有天主堂三座，小舟艇数百只；设置管辖栢兴的头目一员，驻兵二百名。器物有床、桌、凳、车、拖床。牲畜有骆驼、马、牛、羊、狗、鸡、猫。种植大麦、小麦、荞麦、莜麦，以及两种麻；还种萝卜、蔓菁、白菜、葱、蒜。山中有熊、狼、野猪、鹿、狍、黄羊、狐狸、灰兔、白兔。河中有鮰鱼、鯺▯鱼、哈打拉鱼、他库鱼、鲤鱼、石斑鱼、穆舒儿呼鱼、鲫鱼、松阿打鱼、禅鱼、勾深鱼、牙鲁鱼。有一种鱼，俄罗斯人称为鄂莫里，样子很像牙鲁鱼，长一尺多。白露后五日以内，它从栢海儿湖逆流而来，数量很多。俄罗斯人都出海捕捞，腌制后用来过冬。鯺▯鱼以这种鱼为食，接连而来。色楞格河到十月中旬才开始结冰。途中走了两天，十八日到达乌的栢兴。管理栢兴的官员排列兵丁和旗帜迎接完毕，设宴款待，极为敬重。还叫出妻子儿女，献酒，演奏本国音乐，以跳舞助兴。乌的栢兴。在楚库栢兴东北方，相距二百多里；山高大而多，林薮茂密。色楞格河沿岸宽阔处，间或有田地。色楞格河从西南流过栢兴，转向西北流去。乌的河从东南流来，在栢兴西面绕流后汇入色楞格河。四面都是山，没有城墙。这里俄罗斯人与蒙古人等二百多户杂居，驻兵二百名，设置管辖栢兴的头目一员。有天主堂两座，房屋、生活生产和牲畜与楚库栢兴相同。有一种石片，大小像手掌，层层叠生；人们按层揭取使用。看所揭下的石片，薄而透明，像玻璃、琉璃一类。俄罗斯人住房的窗户，都用这种石片拼合钉成。问它产自哪里，回答说有一条费提穆河，从根特汗山背阴处流出，由巴尔古西穆城东面绕过昂噶拉河源，汇入朱尔克河。沿河山中出产这种石片，莫斯科洼城和托波儿等处都使用这种石片。又越过三个宿营地，二十一日到达栢海儿湖南岸的博索尔斯科地方。沿途都是大山和林薮，路旁全是田地。这里有则阳海、哈拉果儿两个村落，都住着俄罗斯人，人口并不稠密。栢海儿湖四周群山环绕，青翠的山岚云气深远迷蒙，林木苍郁，湖面浩瀚，极目望不到边。栢海儿湖。

译从乌的栢兴向西北走三百多里才到达。沿途都是大山和林薮，其中有小栢兴六七处，间或有田地。栢海儿湖南北长一百多里，东西宽一千多里，四面都是山。色楞格河从西南流入；巴尔古西穆河从东南流入；又有一条河从东北流入，名叫昂噶拉河。鄂辽汉洲位于栢海儿湖东北部湖中，宽五十多里，长二百多里。岛上有山冈，生长杉、松、榆树、丛柳，并有各种野兽。布拉特蒙古五十多户在这里游牧，饲养牛羊马匹。栢海儿湖中产各种鱼和水獭；十二月下旬冰才开始结实，可以行走，到了三月底冰才开始融化。栢海儿湖西北方流出一条河，也叫昂噶拉河，向西北流去；两岸都是大山和林薮。大约行五十多里，都是山冈川谷，地势宽阔。二十二日到达栢海儿湖北岸的果落乌斯那地方；又越过三个宿营地，二十五日到达厄尔口城。城中头目排列旗帜、鸟枪，吹奏乐器迎接，铺设公署让我们款待住宿。我们正想起程，费多尔衣宛萨委翅说：“我国总管噶噶林来文，只命令把天使迎接到这里居住。总管既这样吩咐，我不敢稍有违背；要等托波儿派来的专门迎接官员到达，才可以起行。”于是因等待迎接官到来，驻扎在厄尔口城。费多尔衣宛萨委翅设宴邀请我们，另给牛、猪。我们说：“你们国家察罕汗供应的物品非常丰足，多得用不完，头目又何必这样馈送？”于是推辞。费多尔衣宛萨委翅说：“自从两国议和以来，我国人民蒙受 至圣大皇帝的恩泽很多。天使从来没有到过这里，如今远道来到敝处，我们没有好东西可以献上。这些东西是奉敬天使的一点微薄心意。想到我国察罕汗，还请您屈尊留下。”他再三恳求，我们便都收下了，并回赠缎子二匹。厄尔口城头目不时邀请我们一同射箭；每逢天气晴朗，就出城骑射、捕鱼，以舒展心情。二月二十二日，托波儿方面的噶噶林派来迎接的官员博尔果付泥克【官名】和四铁班讷委翅【人名】到达，我们正要起程。博尔果付泥克说：“如今河冰还没有融化，船不能行；陆路泥泞，沿途断绝人烟，一切马匹和用品很难置办，绝对不能走。”我们说奉 君命出使，哪里怕劳苦？何况我国凡奉差遣的人员，都以快速办事为要。我们在楚库栢兴地方已经住了五个多月，在这里又久等你们；如今你们已经到了，就可以起行。途中如果没有供应的物品，就在这里携带干粮。假如没有马匹，即使徒步走上数日也可以；只管长久停留，并不是行路的办法，按我国惯例极为不便。博尔果付泥克说：“我国总管噶噶林吩咐，要从水路迎接天使大人，必须十分敬重，不可有丝毫怠慢，怎么敢违抗？稍有违背，我的身家性命都保不住。”于是住在厄尔口城，等待昂噶拉河解冻。一天，博尔果付泥克和四铁班讷委翅来见，询问中国 至圣大皇帝建都于中华，疆域广大，四面都有人民，周围的国家很多。我们俄罗斯国偏处一方，只有两面有国家。你们中国为什么没有战争，安定到了极点？我国战争不断、没有休止，这是什么缘故？我们回答：我 大皇帝圣德广远，爱民如子；凡有血气的生灵，都让他们得到生计，不分内外远近，一视同仁，普遍施行恩德，像上天一样爱惜生命；不施重刑，也不喜好杀戮；使断绝的世代延续，使废弃的国家复兴，恩泽遍及海外，所以天下各国都感激仰慕我国。至圣大皇帝恩德深厚，人们心悦诚服，因此长久没有征伐之事，常年享受太平之福。博尔果付泥克说：“可是我们俄罗斯国风俗特殊，追求虚名、好强争胜，所以兵甲没有休息的日子，直到如今战争仍未停止。”三月二十五日，昂噶拉河解冻，我们催促起程。费多果衣宛萨委翅和博尔果付泥克、四铁班讷委翅说：“从这里到托波儿要向西北走。这里的冰虽然稍有融化，但往北仍未完全解冻，现在实在难以起行。我国的地方，我们最清楚；如果能够走，哪里敢耽误？”四月十五日，修理船只，直到月底才完备；拨给船四只，排列兵丁和旗帜，鸣炮放枪，吹奏乐器送行。五月初四日，从厄尔口城起程。厄尔口城。在北海儿湖西北方，相距一百五十多里。沿途及厄尔口城附近的山不大，都是平缓坡地和山冈。昂噶拉河从东南流来，绕过厄尔口城，向西转向西北 流去。厄尔口河从西南流来，汇入昂噶拉河。没有城墙，像栢兴一样，居住八百多户，都是楼房，用大木材建造。俄罗斯人占大半，蒙古人很少。有天主堂五座，有市场。厄尔口城及附近小栢兴地方，都归厄尔口城头目斯多尔尼科【官名】衣宛萨委趐绕管辖。驻兵五百名。器物有床、桌、椅、凳、车、拖床、船、大船、水磨。音乐器具有鼓、钟、木笛、哨呐、铜弦琴、筝、胡琴。出产苎麻布、熏牛皮。种植大麦、小麦、荞麦、莜麦、麻、萝卜、蔓菁、白菜、葱、蒜；饲养马、牛、羊、猪、鸡、鸭、狗、猫。食用方形木井中的水。河中出产各种鱼。三月下旬，积雪才完全融尽，昂噶拉河的冰开始解冻。四月上旬，栢梅儿湖的冰开始融化，青草开始萌发，树木开始抽芽。从这里乘船起程，沿昂噶拉河经过破落克、西费喇等许多危险之处。昂噶拉河两岸奇异的山峦和绝壁层层叠翠，直插天空；断岸高达千尺，水声潺潺；险峻的岩石高低错落，陡峭地横立在水面；风急浪高，水流奔涌如箭。昂噶拉河。

译从栢海儿湖流出，向西北绕过厄尔口城，仍向西北流，汇入伊聂谢河，流入北海；水清而湍急，比色楞格河大。两岸都是山，有高峻的峰峦，也有平缓的山冈；林薮很多，生长杉、松、马尾松、杨、桦、樱、薁、刺玫，岸边有丛柳。流行一千多里后，水渐渐变浑。厄尔口河在厄尔口城附近汇入；又走一千九百多里，伊里穆河从东北方汇入。从伊里穆河汇入处直到伊聂谢河之间的这段河流，俄罗斯人又称为通古斯科河。除厄尔口河、伊里穆河外，还有十多条小河都汇入昂噶拉河。昂噶拉河中有碑克五处、破落克八处、西费喇九处。河中的高峰及临水悬崖，俄罗斯人称作“碑克”；两岸都是峭壁，中间有巨石，水流直冲而下的地方，俄罗斯人称作“破落克”；水浅有石、水流紧急湍急的地方，俄罗斯人称作“西费喇”。五月初四日，从厄尔口城乘船起程，沿途河岸下尚未消融的冰雪还有二三尺厚，也有达到一丈多的地方。顺流昼夜航行十九天，到达伊聂谢栢兴地方；这段水路有三千多里。沿途河岸宽阔的地方，间或有田地；山坡稍平的地方，也有人耕种。小栢兴很稀少，俄罗斯人与布喇特人、索伦人等杂居。五处碑克的名称。灭提别西克碑、克巴达尔满斯克碑、克多达尔斯克碑、克灭费斯克碑、克费达穆斯克碑；八处破落克的名称。博合灭尔讷破落克、皮牙乃破落克、巴敦破落克、多尔规破落克、沙满斯克破落克、阿布林斯克破落克、木尔苏斯克破落克、四铁烈洛什破落克。九处西费喇的名称。鄂标穆索斯柰西费喇、洛什西费喇、栢格西费喇、郭洛活瓦西费喇、郭费殷斯克西费喇、噶什那西费喇、鄂费夏那西费喇、鄂尔吉那西费喇、郭萨牙西费喇。沿昂噶拉河水路行十九日，五月二十三日到达伊聂谢栢兴地方。管理栢兴的官员阿列克散忒尔色敏讷委翅【人名】排列兵丁和旗帜，鸣炮放枪，吹奏乐器迎接。从这里前往下一处，有三天陆路；因为马匹尚未齐备，又住了五天等待。管理栢兴的官员阿列克散忒尔色敏讷委翅来见，于是为我们四人设宴，每人送貂皮二张、白狐皮十张以及猪肉、酒，都被我们推辞不受。他说：“中国人自古以来从未到过我国地方，如今有幸遇到中国 至圣大皇帝派天使大人来到这里，不知该怎样敬奉？敬意十分迫切，只是没有美好的礼品。这只是我们一点微薄的诚敬礼仪，请您屈尊收下。”我们说都各有 至圣大皇帝赐予的物品而来，一切日用物资都已经齐备；途中又有察罕汗供应等物，用之不尽。头目馈送的礼物，按理应当互相接受，但我国凡奉 君命出使的人员，对于一切馈送礼物都丝毫不敢接受。由于他派人再三恳求，我们只留下猪肉和酒，把貂皮、狐皮退回，并回赠缎子四匹。二十九日拨给马匹，从伊聂谢栢兴地方起程；对方也排列兵丁和旗帜，鸣炮、击鼓、吹奏乐器送行。伊聂谢栢兴。在厄尔口城西北方，中间水路三千多里，陆路要走一个月。川谷宽阔，四面都是山冈。伊聂谢河从南面流来，比昂噶拉河大。昂噶拉河从东南流来，距栢兴十多里处汇入伊聂谢河，又绕过栢兴，向东北流入北海。没有城郭，居住一千多户，都是俄罗斯人。有天主堂八座，有市场，设置管辖栢兴的头目一员；斯多尔尼科阿列克散忒尔色敏讷委翅驻兵八百名。房屋、生活生产、种植和牲畜等情况，与厄尔口城相同。俄罗斯人把索伦人称为喀穆尼汉，又称为通古斯；他们都饲养鹿，用来驾乘和驮运。这种鹿灰白色，形状像驴骡，有角，名叫俄伦。林薮中有鹖鸡。北方最寒冷，有一种兽在地下活动，遇到阳气就死；身体很大，重达一万斤，骨头颜色很白而光润，质地类似象牙，柔韧，不太容易损伤。人们常在河边泥土中得到它。俄罗斯人得到这种骨头后，制作碗、碟、梳子、篦子使用。它的肉性最寒，人吃了可以消除烦热。梵名麻门槖【疑字】，华名磎【疑字】。这里距北海大洋有一个月的路程。当时正值夏至前后，夜晚并不很黑；即使太阳落山、夜已深了，仍然可以下棋，不一会儿东方就亮了，太阳也出来了。于是等待办理供给，在此住了两天；马匹已经备办妥当，行李装在车内。由官兵护送翻过麻科佛斯科岭，途中住了一夜，于闰五月初二日到达麻科斯科村落的掲的河岸驻扎。麻科佛斯科岭位于伊聂谢西北二十里外的乌斯乞木地方。我们在那里下船，陆路行走；山势不很高大，沿途都是林薮，有果松、马尾松、杉松、杨树、桦树、柳树、樱树、薁和刺玫。地面十分泥泞，蚊虻很多；其间有小栢兴两三处，溪河四五道，出产熊、狼、堪逹韩、狐狸、银防和灰防。麻科斯科 麻科斯科位于伊聂谢西北，距离二百五十多里，全部是山路。掲的河从东南流来，绕过麻科斯科后向西北流去。栢兴中有房屋四十多间，都是俄罗斯人居住；有一座天主堂。河中有宽一丈、长约七丈的船二十多只，舟艇很多。走水路的人都在这里登船，前往托波儿城。在掲的河岸驻扎，等待那里预备好船只和供给时，伊里穆城头目喇法敛帖【人名】带领被俘的西洋将军牙那尔等人来拜见我们。他们衣冠和用度都很整齐，十分敬仰我们，叩头献酒后离去。初五日，所有船只和供给都准备完毕，我们从掲的河登船起行。掲的河

译掲的河发源于麻科佛斯科佛落克岭，环绕麻科斯科后向西北流去，到那里穆柏兴附近汇入鄂布河。河宽六七丈不等，河道多弯曲，水色发红，蚊虻很多。沿河有小柏兴四五处，都是俄罗斯人居住。当地地势平坦，水洼很多，到处是林薮，有马尾松、果松、杉松、杨树、桦树、柳树、樱树、薁和刺玫。河崖下土燕的巢穴很多，出产熊、貂防、狐狸、银防和灰防。有一种人类，索伦人称他们为鄂斯提牙斯科，散居在掲的河两岸的树林中，以捕貂作贡。他们顺流昼夜不停地航行，行了十一天，河面便逐渐宽阔，林木也渐渐稀少，河水的颜色逐渐变白，蚊虻也减少了。再走一天到达那里穆柏兴，掲的河在那里汇入鄂布河。这一段水路有二千五百多里。有一种鱼，形状像鲟鱼，嘴像鮰鱼，没有鳞，脊背和两肋各有三条相连生长的骨头。肉味与鮰鱼相同，大的不过三尺。俄罗斯人称它为“四帖里烈帖防”，古人称为“舒里”。在河水尚未结冰以前，它从北海经鄂布河逆流而来，数量很多。人们都捕捞它，晒干后食用，也拿来出售。从麻科斯科村登船，顺掲的河而下。这一带经过罗新讷牙尔和茄斯科村落，出了掲的河，进入鄂布河。航行一天，于十六日到达那里穆柏。那里穆柏与管柏兴官雅果付【人名】排列旗帜，带兵迎接，请我们到他家奏乐设宴。于是我们把从京城带来的果品、粳米和老米派人送去回赠，管柏兴官父子非常高兴，叩头致谢。我们起程时，他送出十多里才告辞回去。河面上有很多白蛾，有的飞到树上，有的漂浮在水面，像柳絮随风飘荡，又像杨花铺满地面。那里穆柏兴 那里穆柏兴在麻科斯科西北，水路相距二千五百多里。鄂布河从南方流来，经过柏兴后向西北流去，比伊聂谢河大。掲的河从东南流来，到柏兴附近汇入鄂布河。这里居住四五十户，都是俄罗斯人；有两座天主堂，设置管辖柏兴的头目一员，未驻兵。从这里顺鄂布河而下，航行五天，于二十四日到达苏尔呼忒。柏兴起程后的第二天，忽然刮起飓风，波涛汹涌，船只倾斜，上下浮沉。俄罗斯人驾船不如中国人熟练，船只几乎陷入危险；幸好靠岸躲进小河，众人的心才安定下来。此时距离柏兴还很远，管柏兴官出城迎接，请我们到他家设宴款待，并拿出十几只活的银防给我们看，还弹奏西洋琴献乐。苏尔呼忒的房屋因火灾焚毁，尚未修葺，没有可供休息的公署，只能住在船中。过了两夜，于二十七日从苏尔呼忒起程，管柏兴官驾船远送，辞别后顺流乘风扬帆而行。两天行驶六百多里，于二十九日到达萨马尔斯科。苏尔呼忒柏兴 苏尔呼忒柏兴在那里穆柏兴西北，从那里沿鄂布河乘船航行，水程一千四百多里。鄂布河从东南流来，经过柏兴，向西南流去，与厄尔齐斯河合流后又向西北流入北海，比伊聂谢河大。水色浑浊，水流缓慢，涨水时四处漫溢，洲渚很多。沿河两岸地势平坦，都是树林，有杉、松、杨、桦、樱、薁等树，河边多成丛的柳树。有一种鄂斯提牙斯科人散居在林中。河的北岸原有栢兴房屋，居住二百多户；有三座天主堂，因失火烧毁了一半多，现新建房屋居住，其余的人都住在穴居中。此处都由俄罗斯人设置管辖，柏兴头目一员，驻兵一百名。到达萨马尔斯科这天，管柏兴官济尔果尔【人名】远道前来迎接，请我们到他家设宴，又让他的妻子儿女献酒，并请我们一同射箭。六月十六日，派俄罗斯人前往托波儿城，通报大国使臣已经到达的情况。从这里沿厄尔齐斯河逆流而上，都是塔塔拉人拉纤，过了六夜，于二十二日到达狄穆演斯科。萨马尔斯科 萨马尔斯科在苏尔呼忒柏兴西南，水程六百多里。厄尔齐斯河从南方流来，绕过柏兴后向西北流二十多里，汇入鄂布河。河东岸上有土山，山势不高大，长有杉、松、杨树；河边有丛柳。山麓一带有房屋一百多间，居住五十多户，都是俄罗斯人；有一座天主堂，设置管理驿站船只的头目一员，没有驻兵。这以上三处林木都很多，属于水洼地带，没有耕种的田亩，所吃的麦子都从托波儿、托穆斯科等地用船运来。房屋、生活、生计和牲畜等情况，与厄尔口城、伊聂谢、柏兴相同。在狄穆演斯科修理船舵损坏的地方，并等待供给办妥；闲住两天时，管柏兴官济尔果尔约我们射箭取乐。二十五日，济尔果尔乘船相伴，与我们一同前往托波儿城狄穆演斯科。狄穆演斯科在萨马尔斯科西南，沿厄尔齐斯河逆流而上，相距六百多里。厄尔齐斯河从西南流来，向东北流去，水色浑浊，水流湍急，河面大小如色楞格河。从萨马尔斯科到狄穆演斯科，沿河一带东岸之上都是土山和平缓的坡地，杉、松、杨、桦、樱、薁等树木非常茂密；河边都是丛柳。两岸有小柏兴十多处，间或有田亩。俄罗斯人与鄂斯提牙斯科人、搭搭拉人混杂居住。河东岸土山上有房屋一百多间，居住五十多户，都是俄罗斯人。柏兴四面都是田亩，有一座天主堂。柏兴事务由萨尔马斯科头目兼管，没有驻兵。有一种草果，俄罗斯人称它为马里那，防古人称它为和尼柏儿济尔根。形状像桑椹，颜色红，味道甘酸，干后长度不满一尺。厄尔齐斯河岸的山中很多，各处柏兴的小孩拿来出售。七月初四日，到达托波儿地方。噶噶林马提飞费多尔委翅【人名】派所属的俄罗斯官衣宛阿法那西委翅【人名】前来迎接，问候我们，从河岸迎到公署，沿途排列士兵、旗帜。【疑有缺字】先前排列成数对的士兵引导护送我们到公署，噶噶林与我们握手叩拜。请中国

译至圣大皇帝万安。于是我们问候察罕汗的起居，彼此寒暄。坐定以后，噶噶林说：“两国议和以后，我国人民不断到中国贸易，多次沾受” 至圣大皇帝多年的深恩；可是中国人却从未到过我国境内。今天使大人来到这里，有什么事情？莫非要干预我国的事务吗？”我们回答说：“我” 至圣大皇帝仁德如天，把天下各国看作一家，把万民像赤子一样保护。因此普天之下、所有土地上的人，无不畏惧威严、感念恩德，前来进贡朝见。派使臣进贡朝觐的人很多。我 大皇帝无论远近、内外，都一体加以保护抚恤，不只是你们俄罗斯一国。我们这次前来，是因为土尔扈特国阿玉竒汗特意派使者到中国恭敬请求。” 大皇帝万安，并进献地方物产的人要经过贵国，所以贵国派人转 送到中国。因此我 大皇帝敕谕我国大臣，传问贵国前往贸易的商人科宻萨尔，说沿途马匹供应务必不得耽误。因此我 大皇帝也从这条道路派我们前往阿玉竒汗那里。” 颁发谕旨，说明赏赐贵国并无别的事情；只是我们来时，我国大臣把此事交给俄罗斯国商人科宻萨尔，请求说：在京师传教的俄罗斯佛教番僧，只有米提理一人，年纪已经很老，倘若发生意外，那么在我国传播俄罗斯佛教的人必然断绝。若准许我国再送番僧前来，我们就送来。我国大臣把这些话转奏了。” 大皇帝已经准许你们送番僧前来，又曾交代你们的商人科宻萨尔：如果有精通外科的良医，也一并送来。我们完成使命回朝时，你们若能把传教番僧和外科医士交给我们带回去，就请转告噶噶林。”噶噶林说：“这些事情，科宻萨尔都已经告诉番僧了。现在这里正在预备医士，只是本地没有什么高明的，已经派人到莫斯科洼城调取，还没有到。天使大人回去时，可以到这里来取。”我们说：“我们奉” 至圣大皇帝之命，取道贵国前往土尔扈特国阿玉竒汗那里。我们这次前来，贵国察罕汗可曾听说？曾经派人来吗？”噶噶林说：“天使大人要来的消息，已经报知我国察罕汗了。我察罕汗说，中国” 大皇帝命天使大人专程前往阿玉竒汗那里，你们必须恭敬地护送。到阿玉竒汗那里所需的一切马匹，都不可迟误。不过他还没有派人来；我国察罕汗不在莫斯科洼城，正在军前。天使大人回来时，我察罕汗是否要接见你们，也还不能确定。若要接见，自然会特意派人来。不知天使大人是否要去？”我们回答说：“来时奉” 大皇帝谕旨说，两国议和已久，你们经过俄罗斯国境，前往阿玉竒汗那里。往返途中，若察罕汗得知消息，派人邀请、询问地理情况，你们便分一半人前往察罕汗那里，另一半前往阿玉竒汗那里；如果他请你们全部前往，就照命前往。当贵国商人科宻萨尔在京师时，也曾有” 谕旨说，你国人民虽然每年到中国贸易，但都是平常商人，察罕汗从未特意派人进贡，所以朕也没有派使臣。这次派出的使臣是前往阿玉竒汗处的；如果你们的察罕汗想接见并询问地理情况，就让其中一半人前往相见。”噶噶林说：“这样的话，天使大人可曾带来印文吗？我察罕汗是否要接见你们、特意派人来请，还不能确定。到那时天使大人不可失信。”我们回答说：“没有带什么文书来。你们察罕汗如果一定要接见，派人前来，我们立即前往，有什么失信的地方？”我们又对噶噶林说：“贵国所属泥布楚城居住的库似克等十人，越过边境进入中国地方砍伐树木、捕猎，被我国巡逻兵役捕获，按理应依照两国议定的边界条款治罪。”我〔原文数字、纪年保留：十口〕 大皇帝仁慈宽大，暂且赦免他们的罪过。关于宽免的缘由，曾有文书交给商人科宻萨尔带来，让你们知道。你们察罕汗是否已经收到这份文书？”噶噶林说：“文书已经到了，我已经派人禀报察罕汗；他的回信还没有到。”我从前在泥布楚城任头目时，像这样私自越境的人，有的被割耳鼻，有的被砍手，有的处以死刑。又过一天，特意派官员前来请求接见。于是我们前往，噶噶林问道：“中国” 大皇帝天资至圣，国家享有太平已经很久，天使大人承受皇帝恩泽，享受安逸。”我们回答说：“是这样。” 大皇帝至圣至神，以仁孝治理天下，以忠义勉励臣僚。国家没有严酷的刑罚，不嗜好杀戮；无论远近，都一视同仁。山边海角没有不沾受恩惠的地方，四海人民无不从心中感激拥戴。所以国家太平和乐，风调雨顺，人民长寿，年成丰收，天下都享有升平的福气。我们世世代代承受我 大皇帝的深厚恩德，如今有幸处在盛世，不只是我们自身沐浴” 皇恩、享受安逸，就连全家老幼妻子儿女，也无不沾受我 大皇帝的厚重恩泽，安居乐业。我 大皇帝的圣恩高厚，无法一一列举。即使只是我们安享生活、乐于事业的地方，也” 难以详尽述说。”噶噶林说：“确实如此，中国” 大皇帝至圣至神，全国富庶，四方安宁，天使大人等都安享生活、乐于事业；这些事情我早已听说。先察罕汗在世时，国家太平，上下相安。先察罕汗喜欢射猎，喜爱鹰犬，当时臣宰都享受安逸。近二十年来，我国的战争从未停息，直到现在仍在征战。不仅我们俄罗斯国如此，看看天下各国：沙漳汗、空科尔汗、式费耶忒国、厄纳特赫国、哈萨克国、哈拉哈儿叭国、策旺拉布坦、阿玉竒等国，都彼此争斗，只有中国最为安宁。如今察罕汗年幼时，最喜欢和孩子们玩战争游戏；当年与他一起玩耍的孩子，现在都成了将军，若是像他父亲那样行事，我们也可以享受安逸了。你们中国宁静，天下太平。” “大皇帝也射猎吗？也养鹰犬吗？”我们回答说：“我”

译至圣大皇帝圣明神武，文武兼备，效法上天运行刚健之德；每当万机政务之余，古来的经传、史册无不阅览，天文、地理、律吕、数术无不贯通。又天生神武，常亲自骑马射箭，以教习臣民；还不时围猎，勉励文武并训练兵将。凡随从的士卒，官府都按日供给盘费，又发给官马骑乘。即使今天下令、明早起行，也丝毫不会耽误，一切都安排妥当。” 大皇帝恩赏我们，使我们只身效力，也完全没有困窘。” 大皇帝也饲养海东青、鸦、虎、鹰、犬。海东青有雪白的、芦花的和本色的。单独放出去捕野鸡，都是在过时捕获的，没有窝雏；只有鹰有窝雏，也有捕获来的鹰。鹰既能捕野鸡，也能捉走兔。犬中有能捉虎、狼、鹿、狍的，也有能捉狐、兔的。至于雁、鸭等水禽，都放鸦、虎去捕捉，按时放出去捕获。听说你们国家有窝雏海青，可以带来让我看看。”噶噶林说：“我们也养海青，也是捕捉来的，并没有窝雏，不知道它们在哪里筑巢。”随即把所养的一只本色海青和一只草白犬拿出来给我们看。他又说：“天使大人这次来，河路遥远而且十分险恶，途中劳苦；沿途马匹供应可曾迟误？中国也有这样的河路吗？”我们回答说：“我国像这样的大河也有，还有比这更大的，名叫长江。我们来时，沿途官员都十分恭敬地迎接，官博尔果、付泥克也非常勤谨。你们察罕汗供应丰裕，怎么也用不完，马匹、船只都没有迟误，所以我们没有劳苦便到达这里。”噶噶林说：“听说土尔扈特国贝子阿拉布珠儿的四个人，是天使大人带来的；那个阿拉布珠儿是什么人？” “把他的四个人带来，是什么缘故？”我们回答说：“阿拉布珠儿是阿玉奇汗的侄子，十年前和他的母亲一起到西藏拜见达赖喇嘛。当时策旺拉布坦与阿玉竒汗不和，所以阿拉布珠儿不能返回原籍，困窘到了极点，便投奔中国。”我 大皇帝仁慈地养育天下各方，务必使天下百姓没有一个人不得其所，因此把阿拉布珠儿封为贝子，安置在嘉峪闗外的党色尔腾地方；每年赏给俸银、缎匹和牲畜，如今生活十分富裕。去年阿玉竒汗特意派使者恭敬地来请我 至圣大皇帝万安，并进献地方物产，所以派我们颁发 谕旨，并趁赐予恩赏的机会，把阿拉布珠儿四人带去，让他们见他的父亲那咂尔麻木，使他知道阿拉布珠儿蒙受我 大皇帝的深厚恩德，本人仍然平安无恙。”一天，有一个俄罗斯国官员衣宛阿法那西委翅来见我们，问道：“中国大臣中，什么品级才算尊贵的爵位？”我们回答：“我国的亲王、郡王、贝勒、贝子、国公，都是天潢宗派。” 他们属于皇室宗支；皇室大臣的子孙中，有世袭的公、侯、伯爵。中央有领侍卫内大臣、大学士，外朝有尚书、都统、前锋统领、护军统领，外省有将军、总督，这些都是一等品级的大臣。”衣宛阿法那西委翅说：“我们俄罗斯的察罕汗身边有四位近侍大臣，所有事务不用通知国王，就可以专擅办理。中国也有这样的臣宰吗？刚才天使大人说，大臣中什么最尊贵？”我们回答：“我国没有这样可以专擅行事的臣宰，事情无论大小，都要具题请示。” 恭敬候 候皇上裁决后，臣宰恭敬遵照施行，不敢擅自办理。大臣中，领侍卫内大臣六位、大学士六位，是最尊贵的，除此之外没有更高的了。”衣宛阿法那西委翅说：“我们俄罗斯国如果有大事商议，我的汗也会前往共同议事。中国有事情商议时，” 大皇帝也前往一同议论吗？”我们回答说：“国家如果有议政要务，有” 王、贝勒和大臣共同议定后，上奏” 听凭” 皇上裁决；我国” 大皇帝没有亲自前往共同议事的道理。”衣宛阿法那西委翅说：“天使大人看起来，我国的噶噶林与中国什么样的臣宰相似？”我们说：“看起来相似。”我方说：“我国的尚书、总督衣宛阿法那西委翅说：‘我国噶噶林与中国领侍卫内大臣相似。以后天使大人不要把噶噶林称作尚书，只称大臣即可。’”我们想派人送给噶噶林缎十二匹。有一位负责供应饭食的俄罗斯官员说：“派人馈送，在我国礼制不合。天使大人亲自前来时带来才可以。”我们说：“这不是什么贵重物品。我们从中国远道而来，经过你们噶噶林管辖的地方，承受了厚意，所以用它略作酬答。我国凡是把东西送给人，都没有亲自送去的规矩。现在派人馈送不合你国礼制，若我们亲身带去，又违背我国礼制。为了这点薄物，怎能损害两国大体？不如停止。”于是共同议定停止馈送。因为俄罗斯官博尔果付泥克远道迎接、辛劳奔波，给他缎四匹，又给博尔果付泥克的副手费耶尔索付缎二匹。起程前一天，噶噶林派俄罗斯官员来请，说：“天使大人明天起行，如果不嫌弃，今天可以来吃一顿饭吗？” 于是我前往噶噶林那里。他看见我所带的小刀，再三端详，非常称羡，我便解下来送给他。噶噶林脱帽拜谢接受。起程那天，他特意派俄罗斯官员回赠元狐皮十张。我说：“贵总管念在我们是好友，送这样的礼物，按理我应当收下；但我没有带什么好东西回赠，贵总管的礼物我怎么能接受？我恭敬地领受您的心意罢了。”于是推辞不收。来使派人回去复命后，噶噶林又派人再三叩头恳请。我说：“我国凡是奉” 君命出使，任何物件都不敢收。请把皮张拿回去，替我向贵总管道谢。”于是赐给来使玻璃碗两件。在托波儿地方住了八天，于十二日从托波儿起程，仍派原先前来迎接的俄罗斯官博尔果付泥克，带领防护兵六十名，谨慎护送我们到阿玉竒汗那里，并一同返回。又派所属俄罗斯官员等护送二十多里，才返回。托波儿

译托波儿在狄穆演斯科西南，沿厄尔齐斯河逆流行六百多里。厄尔齐斯河从东南流来，绕过托波儿后向东北流去。托波儿河从西南流来，在与托波儿相对的地方汇入厄尔齐斯河。沿河两岸地势平坦，有杉、松、杨、桦、樱、薁、丛柳和小柏兴五十多处，附近都是田亩。托波儿以北二十多里，河东岸上有小土山，极为平坦，没有城郭，居住一千多户；房屋都用大木材建造，有砖造庙宇两所，办理事务的公署木房数间。山麓和河岸一带居住二千多户，房屋也都用大木材建造；有店铺、天主堂二十多座，驻兵二千多人，头目十几员。其西面的毕尔斯科省城堡及栢兴地方，头目、兵丁都归噶噶林马提飞费多尔委翅统辖。器物有床、桌、椅、凳、车、拖床、船、舟、艇。乐器有钟、鼓、喇叭、木笛、唢呐、铜弦筝和胡琴。种植大麦、荞麦、油麦和芝麻。出产蔓菁、白菜、王瓜、芫荽、倭瓜、葱和蒜。饲养马、牛、羊、猪、鹅、鸭、鸡、犬和猫。有一种人，俄罗斯人称为搭搭拉，居住在厄尔齐斯河沿岸、托波儿以及喀山一带。询问他们的来历，俄罗斯人说：原来是库程汗的属民，又称货通。托波儿等地归并我国以后，就把他们安置在阿儿台山后、厄尔齐斯河一带以及托波儿、喀山等地。其中有归入俄罗斯教的，也有没有归入的。看那些未入俄罗斯教的人，容貌像回子，都剃发戴小帽，不吃猪肉，另行供奉佛像。俄罗斯国的地方分为八道，都设置噶噶林、马提飞、费多尔、委翅等总管八员，分别管辖；每道所管的城堡有十多处或二十多处不等。从托波儿以东直到泥布楚，地方称为西毕尔斯科。其余七道分别是喀山斯科、佛罗尼使斯科、计由斯科、司马连斯科、三柯忒撇忒尔斯科、郭罗多阿尔哈连斯科和莫斯科洼斯科。对于耕种庄稼的人，按收获多少抽取十分之一作为税；对于布喇忒、索伦、鄂斯提牙斯、科兀良、海齐尔、给斯等捕猎人，命令他们缴纳貂防、狐狸、银鼠和灰鼠皮张。不捕猎的布喇忒、索伦等人，每年每人缴纳银钱二百文。兵丁每年有领取粮食一千钱的，也有领取七百文的，各不相同。钱之外，还发给麦面、食盐和衣物，每五年由官府发给更换一次。原来以一千步为一里，后来改为五百步。他们相见的礼仪、吉凶等事，以及饮食和生计，大体都相同。从厄尔齐斯河向西南进入托波儿河，逆流航行，过了九夜，于二十三日到达图敏。途中都是搭搭拉人拉纤，岸边林木茂密，没有拉纤的道路，只能在泥水中行走；两脚皮肉破损，血水淋漓。俄罗斯兵丁还加以鞭打催促，我实在不忍观看，呵斥他们后才停止。到达当天，管柏兴官排列旗帜，带兵迎接，请我们到他家设宴，又馈送食物。等待供给办妥、可以住宿的那天，有俄罗斯人从出征中俘获的几个式费耶忒国人来到船中，奏乐唱歌供我们娱乐。得到银钱和肉食后，二十五日起程。鸦班沁 鸦班沁在图敏西北，从土拉河逆流乘船行五百多里。沿河两岸有杉、松、杨、桦和丛柳，十分稀疏；有小柏兴二十多处。柏兴附近都种田，俄罗斯人与搭搭拉人杂居。土拉河西岸有柏兴房屋，居住二百多户，都是俄罗斯人；有三座天主堂，设置管辖柏兴的头目二员，没有驻兵。从这里舍船登岸，改走陆路。《异域录》卷上

译钦定《四库全书》《异域录》卷下 觉罗图理琛撰 从雅班沁舍船后，全部骑马，改走陆路。这一带道路非常泥泞，一天只能走三十里左右；地势逐渐降低，到处是林薮。过了九夜，于十一日到达费耶尔和土尔斯科地方。这里的俄罗斯人称为他们国家的内地，对我们更加恭敬。管柏兴官排列旗帜，兵丁奏乐迎接；护送的官兵按队伍层层排列，背枪持刀，把我们送到馆驿安置。这里一带山色奇秀，房屋整洁，土拉河环绕，舟船往来，宛如江南，美景应接不暇，使人忘却异乡道路的崎岖。费耶尔和土尔斯科城 费耶尔和土尔斯科城在鸦班沁西北，中间四百多里没有城郭，沿途都是山冈和林薮，只有杉、松、马尾松、杨、桦等树。地面十分泥泞，有小柏兴四五处。土拉河从西北流来，经过费耶尔和土尔斯科城西面，向东南流去。河东岸的石山上下及河的两岸有柏兴房屋，居住七百多户，都是俄罗斯人；有五座天主堂和市集，设置管辖柏兴的头目一员，驻兵三百名。等待办理供给，住了两夜。十四日起程，道路非常泥泞。十八日经过费耶尔和土尔斯科佛落克岭。山岭峰峦争奇，泉水竞相流淌，夹路的野花像铺展的锦缎绫罗。即使最高的地方，也泥泞积水。费耶尔和土尔斯科佛落克岭 费耶尔和土尔斯科佛落克岭在费耶尔和土尔斯科城西北，相距二百多里。山势不很高大，沿途都是林薮，有马尾松、果松、杉松、杨、桦、樱、薁和刺玫。山顶岭上到处都有流泉，地面十分泥泞。上岭约五里，下岭十多里。从岭东流出的河叫土拉河，从岭西流出的河叫托波儿河，都向东南流经图敏地方。土拉河汇入托波儿河，托波儿河又向东北流到与托波儿相对的地方，汇入厄尔齐斯河。另有从山北面流出的河，叫喀穆河，大小像色楞格河，水色发红，水流湍急，自东北向西南流去，到与喀山相对的地方汇入佛儿格河。此岭西北有一座山，名叫帕付林斯科，高出群山；当地人说那里冬夏积雪不消，人不能到达。又过了七夜，于二十五日到达索里喀穆斯科地方。沿途全是山林，十分泥泞；连着下了几天大雪，树林和岩谷一日之间全都洁白，像美玉琼瑶般晶莹璀璨，光辉耀眼，实在是奇景。从这里改走喀穆河水路，正在料理船只；二十七日起又下了三天大雪，河中开始流冰。俄罗斯官员来报告说：“水路已经不能通行，只能等地面冻结后，改走陆路。”我们催促护送官博尔果付泥克，立即改由陆路起行。博尔果付泥克说：“途中泥泞浮在表面，即使稍微冻结，下面仍会陷入马蹄，容易损坏马匹。即使勉强起程，也走不了一百里；如果受阻，反而更加艰难，实在不能行走。若稍微可以行走，我怎敢让天使大人留住在这里？只好暂等几天。”因此等候冻结，住在索里喀穆斯科地方。到九月底，遍地都已冻结，拨给马匹和拖床，于十月初二日从索里喀穆斯科地方起程。索里喀穆斯科 索里喀穆斯科在费耶尔和土尔斯科佛落克岭西南，相距二百多里。沿途山势不很高大，地势逐渐降低，到处是林薮，有杉、松、马尾松、杨、桦，地面非常泥泞。喀穆河在索里喀穆斯科以北二十里外，从东北流来，向西南流去。有乌索儿科小河从东北流来，从柏兴中间流出，向西汇入喀穆河。这里居住五百多户，都是俄罗斯人；有六座天主堂和市集，设置管辖机构。柏兴头目一员，驻兵三百名。柏兴西北有盐场，盐场内有方木砌成的井四十多口，从井中取咸水煎盐。附近的小柏兴也都煎盐，莫斯科、洼城等处都食用这里的盐。过了三夜，于初五日到达改郭罗多地方。管柏兴官远道出来迎接，整治馆驿安置我们。改郭罗多 改郭罗多在索里喀穆斯科西北，相距四百多里。喀穆河从西北流来，绕过改郭罗多后向东南流去。沿途都是山冈和林薮，有杉、松、马尾松、杨、桦以及小柏兴六七处。俄罗斯人与一种别尔马羁人杂居。柏兴附近都是田亩，居住二百多户，都是俄罗斯人；有两座天主堂，设置管辖驿站的头目一员，没有驻兵。从这里向西北走，是通往莫斯科洼城的大路；向西南走，是通往喀山的大路。从托波儿到这里有二千二百多里，从这里到莫斯科洼城也有二千二百多里。别尔马羁人，容貌像俄罗斯人，但语言不同；他们所说的话，俄罗斯人也听不懂。他们都居住在喀穆河两岸。询问他们的来历，原来是另一个部落，多年来归附俄罗斯。过了四夜到达索罗博达地方，河岸上到处有房屋，俄罗斯人与被掳来的式费耶忒国人五千多户杂居。又走一天到达黒林诺付地方，管柏兴官排列旗帜，兵丁迎接，请我们到他家设宴，等待办妥供给。住了两夜，到了黒林诺付。黒林诺付在改郭罗多西南，相距四百多里。费牙忒喀河大小像色楞格河，发源于费耶尔和土尔斯科佛落克岭北面，从东北流来，绕过黒林诺付后向西南流去，汇入喀穆河。沿途都是山冈，地势逐渐降低，随处都有小柏兴，而且十分密集，田亩也很多；远望树林苍翠。这里居住一千多户，都是俄罗斯人；有市集，砖造天主堂七座，大木建造的天主堂五座，设置管辖柏兴的头目一员，驻兵三百名。出产大青兔【番名：博罗托頼】和水獭。以上地方都属于西毕尔斯科道管辖，由噶噶林马提飞费多尔委翅统辖。十月十五日起程，地势逐渐降低。过了六夜，于二十一日到达喀山地方。佛尔格河环绕在右侧，整治馆驿安置我们。夜深人静时登楼远眺，只见高峻的山峰、升起的月亮，万物澄澈；河水泛着涟漪，一片碧色没有尽头。远远想起故乡，心神恍惚。喀山