（卷首）

译《溪蛮丛笑》○木契 把木头刻成符契，长短大小各不相同，在旁边凿孔，有的多达十几个，分别记载各自的事情，拿着它出入验看，称为“木契”。○犵党 无论出入、坐下还是睡觉，都一定随身带刀；小刀尤其锋利，称为“犵党”。○钓藤酒 这种酒用火酿成，不经过压榨，也不经过蒸煮；在东西相对的两只酒缶之间用藤管吸取，称为“钓藤酒”。○金鸡 属于鸟类，形状像雉：颈项金色，背部火红，尾上有斑纹而高高翘起，性情骄傲张扬，关在笼中也不能驯服。○茅花被 犵狫没有棉花，便揉取茅草花絮织成被子。一床被子由几幅布组成，联缀贯通而成。山猺都睡在木板上，夜里用火取暖。犵狫看山猺这样，便认为自己算是富裕了。○辰砂 辰锦砂最为优良。麻阳就是古代的锦州，过去隶属于辰郡。砂从折二到折十，都是颗粒或块状。上好的制成箭镞形；凝结不坚实的叫肺砂，碎开后有趢趗；研成粉末的叫药砂。砂出自万山的山崖，以这种为最好，犵狫用火烧取。○犵狫裙 裙子的两头缝合封断，从脚下套入，斑纹错杂而厚重。下面一段全用红色镶饰，恐怕就是《史记》所说的“独力衣”。他们大体上裸露身体，用裙子代替裤子，即使穿盛装也不脱下；脱下就会触犯鬼神。○金系带 砚石出产于黎溪；如今大溪、深溪、竹寨溪、木林冈的石头也足以真假难辨。紫石、胜揭石、热[熟]猺石，也都能用来磨砺，还是黎溪的最好。这种石头原本从淘金井中取得，近来即使想得到也很困难。有紫、绿色两种，外围有黄色纹线的，叫“金系带”。○粉红水银 水银产自朱砂，因火炼而形成。有人说朱砂还能重新生出水银，不是这样。称为“粉红水银”。○砂床 石头没有碎裂，而砂附着在它上面的，叫“砂床”。○水秀鐡 铁的精华在水中存留几十年，叫“水秀”。○顺水班 养蚕时桑树少而柘树多，所结的茧薄小，不能缫丝。可以织成紬[绸]，也可以间杂染成五种颜色的布来冒充，称为“顺水班”。○葫芦笙 潘安仁《笙赋》说，曲沃的悬匏、汶阳的孤筱，都是制作笙的材料。蛮人吹的葫芦笙，也取用匏和竹笛的遗意，只是排列六根管子，与《说文》所说的十三簧不同罢了，称为“葫芦笙”。○燕子花 紫色的花完全像燕子，花生在藤上，一枝有数朵。○不阑带 蛮族女子用织成的带子束发，形状像丧服中的绖带。“不阑”就是“斑”，大概是反切语。民间俗语把“团”说成“突栾”，把“孔”说成“窟笼[窿]”，也是这个意思。○野鸡斑 枋和板都用杉木制成：树干做枋，枝梢做板。再按等级分类，有“出等甲头”“长行”“刀斧”，都属于枋；有“水路”“笏削”“中杠”，都属于板。脑子香以纹理像雉的为最好，称为“野鸡斑”。○娘子布 汉代传记中记载“阑干”。“阑干”是獠人的说法，合起来是接续纺织的细白苎麻布，要用十天到一个月才能织成，称为“娘子布”。○点蜡幔 溪洞人喜爱铜鼓胜过金玉。每次仿照鼓上的纹样，用蜡刻成版来印布，再放入靛蓝缸中浸染，称为“点蜡幔”。○丝金 金既可从沙中拣取，也可从石中取得。把石头击碎取出的金，色泽比沙金更好。金矿有矿脉，工匠能够辨认，称为“丝金”。○马王菜叶 叶子像蔓菁，味道苦而且多刺，就是诸葛菜。○三脊茅 麻阳有苞茅山，茅草生有三条脊。孟康称它为“零茅”，扬雄称它为“璚茅”，都是三脊茅。齐桓公责备楚国没有进贡苞茅，说的就是这种茅草。○雅衔草 紫草，《尔雅》称它为“藐”，《广雅》称它为“茈■〈艹戾〉”。《本草》说：“生于楚地，三月采根，阴干。”猺人把社日前采到的叫作“雅衔草”。○鸡骨香 降真香本来产于南海，如今溪洞偏僻的山中也有，形状相似却不是真的，质地坚硬瘦削，香气不浓，称为“鸡骨香”。○出山银 西溪与靖州接界，出产铅。因为其中含银，银质稍黑；未经坯炼销铸的，称为“出山银”。○鸡末子 古代有一种细小的虫叫焦螟，能聚集在蚊子的睫毛上。蛮地有一种虫极其细小，擦眼也难以看见；黑点一落到身上，抓挠起来就无法忍受，称为“鸡末子”。○九肋鳖 沙鳖中形状像马蹄的最好，九肋鳖出产于沅江。○铜鼓 蛮地有很多古铜器，还有铜柱，是马希范所立。麻阳有铜鼓，据说是在江水中挖得的，形状像大钟，长筩上有三十六枚乳状突起，重一百多斤。如今收入天庆观。还存有两尊铜像，相传是唐明皇的像。其余散落在别处，铜鼓尤其多。鼓身纹样环绕着甲士，中间空着，没有底，称为“铜鼔”。○不乃羮 把牛羊的肠胃脏腑略微摆弄清洗一下，就煮成羹来款待客人，臭得让人无法靠近。吃下去以后，却非常高兴。《岭表录异》说：交趾人看重不乃羹，先用鼻子吸取其中的汤汁。“不乃”是反切语，指“摆”。○圏布 桑树味苦，叶子小，分成三叉，蚕不吃它。犵狫剥取树皮纺成布，系在腰间代替织机；红色纬线往返环绕，织物总长不过一丈多，称为“圈布”。○竖眼犵狫 犵狫是蛮族中尤其怪异的一类，双眼直直地生在脸上；他们厌恶穿青衣的人，遇到这种人就会有灾祸。距麻阳一百多里，并不常见。○独木船 蛮地楠木很多，有的极其粗大，剖空树干用来造船。○芷 一种香草，《离骚》中有记载；一穗上有数朵花，与蕙、芷不同，开花也有先后，但都属于兰类。○黄猫头 蛮族的一类人，不戴头巾，头发卷曲，阳光照射下呈金色，所以得名。○光面蜡 蜡从山中采出后未经掺伪的，叫“光面”；掺伪的会混入粟。○飞紽 当地风俗是，每年节日期间连续数日，野外男女分成两队，各自把装有五色彩布、豆子和粟的袋子，来回抛接，称为“飞紽”。○客鼓 鼓乐的节拍各不相同，有“暗箭鼓”“集人鼓”“犒设鼓”，宴请客人也用这种鼓，远近的人都以鼓声作为标准。酒喝到兴浓时，若稍有意见不合，鼓声就随之改变；始终没有其他变故的，称为“客鼓”。○固项 给牛的头颈涂漆、蒙牛皮来保护头颈，称为“固项”。○银鹁鸠 犵狫中富裕的人，大多用白银铸成鸟兽形状，作为酒藤，有的铸成牛角形，其中尤其多铸成鹁鸠的形状。每逢聚会饮酒，就把这些东西盛列出来向客人夸耀。○筒环 犵狫的妻子、女儿到了十五六岁，就敲掉右边上面的一颗牙，用长五寸、宽三寸的竹筒包裹锡，穿挂在两耳上，称为“筒环”。○门欵 双方歃血立誓结盟，在危急时互相援助，称为“门欵”。○大设 富裕的洞寨在九月设宴，以及每隔三年举行一次犒赏，都叫作“大设”。○入地 犵狫从别的洞寨逃奔到这里居住，称为“入地”。○鸬鹚号 作战或出入时，众人聚集呐喊，是为了壮大声势。○羊栖 犵狫认为鬼神禁忌所居之处不能接触地面，所以即使是酋长的财富和房屋很多，也都把房屋架离地面数尺，用大木排列支撑，像省民的羊栅。用树叶覆盖屋顶的，称为“羊栖”。○左右押衙