第 1 页

译《元统元年进士录》　　（元）撰者不详 《元统元年进士录》蒙古、色目人第一甲三名 蒙古、色目人第二甲十五名 蒙古、色目人第三甲三十二名 汉人、南人第一甲三名 汉人、南人第二甲十五名 汉人、南人第三甲三十二名 附录 《宋元科举三录序》●《元统元年进士录》蒙古、色目人第一甲三名 蒙古、色目人第二甲十五名 蒙古、色目人第三甲三十二名 汉人、南人第一甲三名 汉人、南人第二甲十五名 汉人、南人第三甲三十二名 附录 《宋元科举三录序》○蒙古、色目人第一甲三名 赐予进士及第称号。【第一名授承务郎，第二名以下以及第二甲者都授承事郎。】一、同同 籍贯为真定路录事司，属侍卫军（广）[户]【[一]据文义改，参见下文“明安达耳”名下。】，蒙古□□那歹氏 字同初，排行不详，三十二岁，生于十二月二十九日。曾祖□□，祖父玉速歹儿，父亲玉速帖木儿。[母亲为□氏]。母亲在世侍奉之下。娶蒙古[氏]为妻。乡试为大都第四名，会试为第二十三名。授任集贤修撰。二、余阙 籍贯为庐州路录事司，唐兀人。字廷心，排行第四，三十一岁，生于正月十一日。曾祖铣节，祖父铣节，父亲屑耳为。母亲尹氏。母亲在世侍奉之下。兄长闑、少剌八、供保，弟弟福。娶耶□氏为妻【[二]“耶”字下疑脱“卜”字。宋濂《余左丞传》说“其妻耶卜氏”，见《宋文宪公全集》卷四 ○。】。乡试为河南第二名，会试为第二名。授任淮安路同知，掌管泗州事务【[三]元代泗州隶属淮安路，见《元史》卷五九《地理志二》。】。三、寿同[海]涯【[四]“海”字，原文卷中有寿同海涯所作策文一篇，据此补入。】籍贯为绍兴路，别失八里[畏]兀儿人【[五]宋褧《燕石集》卷九《送翰林应奉寿同海涯挈家觐省十首》原注说：“供奉字弘毅，至顺四年（即元统元年）进士第二名，辉和尔人。”辉和尔就是畏兀儿，是四库馆臣改写的字。今据此补入“畏”字。】。字弘毅，排行第二，[年]二十八岁，生于四月二十日。曾祖□□；祖父笃[善]弥实【[六]“善”字，据钱大昕《元史氏族表》（二十五史补编本）卷二第五三页补入。】，太□□；[父亲]普颜，任朝□□□；[母亲□氏，□□在世侍奉之下]。兄长仁同□□，中乡贡[进士]。[娶□氏为妻]。[乡试为江浙第□名]，[会试]为第三十六名。授任[应奉翰林文字同知]制诰兼[国史院编修官]【[七]此处据下文虎理翰及李祁名下的例文补入。】。○蒙古、色目人第二甲十五名

译赐进士出身，授承事郎。一、虎理翰 籍贯为奉元，弘吉解【[八]“解”字疑为■〈碍，角代石〉字的讹误。陶宗仪《南村辍耕录》卷一《氏族》条所列蒙古七十二种中有“瓮吉歹”，应当就是这个“弘吉■〈碍，角代石〉”的异写。萧启庆《校注》径直将“解”改为“剌”。】人。字仲桓，排行第三，二十八岁，生于三月初五日。曾祖伯连乃，任潞州达鲁花赤；祖父高住，任鄜[州□□]；[父亲]伯家奴，任宣抚司同知。母亲康氏。贝庆在世侍奉之下。兄长伯忽，两次中乡贡。娶张氏为妻。乡试为大都第六名，[会试]为第四十九名。授任应奉翰林文字同知制诰，兼任[国史院编修官]。二、慕▯ 籍贯为大都路宛平县，是回回于阗人，现居杭州。字仲伦，排行第二，二十六岁，生于五月二十九日。曾祖迷儿阿里，任[大名]宣课提领【[九]“大名”二字，据许有壬《至正集》卷五一《赠奉训大夫渔阳县男于□公碑铭》补入。】；祖父勘马刺丁，授奉训大[夫]、[飞骑]渔阳县勇【[一 ○]“夫”“飞骑”二字，据上引文补入。】；父亲哈八石，乙卯进士，任廉访佥事。[母亲]温氏，获赠县君；母亲在世侍奉之下。娶[□氏]为妻；乡试为江浙第八名；会试为第十六名。授任天临路同知，掌管湘阴州事务。三、大吉心【[一一]《元史氏族表》卷二第八八页作“大吉慈”。】籍贯为山东军户，现居真定路，属哈儿鲁氏。字有仁，排行第三，[年龄缺字]，二月二十八日酉时出生。[曾]祖父阿□□，□大郡□。祖父□□，任中奉大夫、郡公。父亲□□，母亲□□氏，[永]感下。娶斡[□氏]为妻。[燕南乡试第□□名]【[一二]乡试地点原缺。大吉心按“现居真定”，其参加的应当是燕南乡试。参见苏天爵《滋溪文稿》卷四《燕南乡贡进士题名记》。】，[会试□□第□名]。[授任]霸州□□□□。四、亦速歹 籍贯为蒙古札只剌歹人，现居龙兴路[录事司]。字鼎安【[一三]鼎安，《元史氏族表》卷一第三十四页作鼎实。】，排行第三，年龄□□，十[月□]日。曾祖父习剌□，任密州达鲁花赤。祖父洛台□，□户。父亲恩知杰，母亲夏氏，严侍下。娶□氏为妻。乡试为江西第一名，会试第□名。授任瑞州路同知新昌州事。五、壄僊普化 籍贯为右都威卫探马赤军户，属□□氏【[一四]氏族原缺，《元史氏族表》卷二第五十九页及《蒙兀儿史记》卷一百五十四《色目氏族表》都补作唐兀氏，不知道依据何在。】，居住在德州。字有恒，排行第十，年龄□□，十一月十九日。曾祖父木念兹，祖父驴儿，父亲黑□子，母亲叚氏、张氏。父母俱在。乡试为东平第二名，会试第四十四名。授任大名路滑州判官。六、买住 籍贯为广平路，属唐兀人，现居成安县。字从道，排行第一，年龄二十七岁，八月初□日。曾祖父业母，任县达鲁花赤；祖父唐兀歹；父亲□哈答儿，任县达鲁花赤。母亲岳氏。父母俱在。娶蒙古氏为妻。乡试为燕南第六名，会试第四十二名。授任保定路同知安州事。七、敏安达尔 籍贯为真定路灵寿县，属亦乞列思人。字达夫，排行第二，年龄二十六岁，四月初一[日]。曾祖父抄合，任县达鲁花赤；祖父燕帖木儿，任省宣使；父亲唐兀[歹]【[一五]“歹”字据《元史氏族表》卷一第十七页增补。】，任[人]匠达鲁花赤【[一六]“人”字据同上增补。】。母亲王氏。父母俱在。娶[□氏]为妻。乡试为燕南第七名，会试第五名。授任河间路同知莫州事。八、乌马儿 本籍为阿里马里，属回回人，籍属大名路，现居襄阳。字[希]说【[一七]“希”字据王沂《伊滨集》卷八《送乌希说编修之会稽降香》补。】，排行第二，年龄二十七岁，三月□日午时。曾祖父□阿散，任速鲁花；祖父木八儿沙，任忠翊校[尉]；父亲阿思兰沙。母亲李氏，慈侍下。尚未娶妻。乡试为[河]南第四名【[一八]“河”字原缺。按乌马儿现居襄阳，元代襄阳属河南江北行中书省，他参加的应当是河南乡试。今据此补入。】，会试第六名。授任翰林国史院编修官。九、伯颜 籍贯为成都路温江县，登记为蒙古军户，属唐兀人。字鲁卿，排行第二，年龄一十七岁，十二月初七日寅时。曾祖父剌真，祖父秃弄歹，祖母唐兀氏，父亲赫闾，母亲为女直人。父母俱在。娶周氏为妻。乡试为四川第三名，会试第四十八名。授任成都路同知崇庆州事。十、阿虎歹 籍贯为大名路滑州内黄县，属左翊蒙古侍[卫军户]【[一九]据行文体例及《元史》卷八十六《百官志二》补入。】。字士杰，排行第四，年龄二十八岁，二月二十五日卯时。曾祖父也速歹，祖父不速，父亲忙古歹。母亲孟氏，生母王氏。父母俱在。娶王氏为妻。乡试为燕南第五名，会试[第]三十五名。授任益都路同知莒州事。十一、穆占必立 籍属大都鹰房总管府，属回回人。字永叔【[二 ○永叔，《秘书监志》卷一 ○作永初。】，排行第一，年龄三十八岁，九月十五日。曾祖父沙的；祖父忻都，任奉议[大夫]；父亲揑古伯，任登仕[郎]。母亲罗氏，慈侍下。庚申年湖广乡试第三名。癸亥年第八名。乡[试]□□第五[名]，会试第□名。授任[秘书监校]书[郎]【[二一]“秘书监校郎”据《秘书监志》卷一 ○补入。】。十二、[完迮]□先【[二二]“完迮”据下文其兄的姓氏补入】。籍贯为沔阳府景陵县，属忙兀台[氏]。

译字进道，排行第三，年龄二十九岁，□月初八日卯时。曾祖父完迮，祖父张撞忽，任景陵主簿。父亲保，任□事[郎]。母亲揑□□。父母俱在。兄长完迮溥化，是□□□进士；完迮□木。乡试中选。娶师氏为妻。癸亥年河南乡试第三名，任陈州学正。乡试河南第四名，会试[第]十一名。授任南阳府同知、邓州事。十三、丑闾 籍贯为昔宝赤身役，唐兀氏。字时中，排行第二，二十九岁，生于七月二十九日。曾祖父□，祖父□，父亲伯颜察儿，母亲葛氏，父母双亡，娶侯氏为妻。己巳年上都乡试第一名，会试第三十二名。授任崇福司管勾。十四、别罗沙。籍贯为西域别失八里人，居住在龙兴。字彦诚，排行第五，二十六岁，生于二月初四日卯时。曾祖父木八刺，任管领纳失失户计；祖父别鲁沙，任管领织匠户计；父亲苫思丁，任兵部尚书后退休。母亲是回回人。父母双亡。兄长默理契沙，甲子年进士。娶答失蛮氏为妻。乡试江西第六名，会试[第]廿二名。授任吉安路同知、□州事。十五、□合谟沙（注：□合谟沙的第一个字原只残存“灬”，萧启庆怀疑是“默”字，全名应作“默合谟沙”，即Mahmud-shah的音译）。籍贯为□□蛮氏，居住在常州录事司。字文显，排行第三，二十九岁，生于十一月二十一日。曾祖父义失的暇儿丁，祖父□利赤，父亲不撒。母亲阿鲁温氏。父母俱在。[乡试□]西第三名，江浙[第]十三名，会试第□[名]。[授□□□□]。蒙古、色目人第三甲三十二名。赐同进士出身，授将仕郎。

译一、朵列图 籍贯为曹州济阴县，乞失里台人。字希贤，排行第一，二十七岁，生于十一月廿□日。曾祖父秃坚，赠敦武[校尉]；祖父帖木儿，赠昭信[校尉]；父亲完者都，任忠显校尉。母亲亦乞烈真氏。父母俱在。尚未娶妻。乡试东平第一名，会试第四十三名。授任太常礼仪院太祝。二、普达世理 籍贯为别失八里，畏兀儿人，居住在岳州录事[司]。字原理，排行第三，二十六岁，生于十一月廿一日。曾祖父胜全，祖父忠胜都，父亲善秉仁。母亲畏兀氏、孟氏。父母俱在。兄长纳失理，是进士。尚未娶妻。乡试湖广[第]三名，会试[第]廿六名。授任常德路龙阳州判官。三、丑闾 籍贯为河南淮北蒙古军户，哈刺鲁氏。字益谦，排行第一，年□□□，生于九月十一日。曾祖父霍哲，追赠南阳郡伯；祖父阿□义；父亲喜生；母亲康里氏。母亲在世侍奉。娶钦察氏为妻。乡试河南第五名，会试[第□□名]。授任[保]定路遂州判官。四、扎剌里丁 籍贯为嘉兴路崇德州，[□□人]。字彦才，排行第二，[年□□□]，生于八月初五日。曾祖父[阿都]刺，祖父□□□，父亲阿里，母亲盛氏。父母俱在，尚未娶妻。己巳年江浙[第]十三名。乡试□□[第]五名，会试[第]四十六名。授任嘉兴路嘉兴县丞。五、囊加歹 籍贯为济南路济阳县，察罕达[达]氏。“察罕达达”意为白鞑靼，指汪古族。现据音译补入一个“达”字。字逢原，排行第三十，二十六岁，[□月]初十日。曾祖父哲里洼歹，祖父丑厮，父亲教化。母亲□□氏、元氏。母亲在世侍奉。娶宋氏为妻。乡试山东第一名，会试[第]十三名。授任河间路陵州判官。六、明安达耳 籍贯为左翊蒙古侍卫军户，居住在曹州，唐兀氏。字士元，排行第一，三十岁，生于八月十九日。曾祖父军儿，祖父傅思郎，父亲囊加台，母亲秦氏。父母俱在。娶护都伦氏为妻。乡试东平第八名，会试第三十名。授任（常）[归]德宿州判官。【[三一]按：元代宿州隶属归德府，不隶属常德路；常德路下没有宿州，见《元史》卷五九《地理志二》、卷六三《地理志六》，现据此将“常”改为“归”。】七、安[笃剌]【[三二]“笃剌”二字原文脱漏。《元史氏族表》卷二页六 ○增补一个“笃”字，《蒙兀儿史记》卷一九四《色目氏族表》增补“笃剌”二字，现据此补入。吴师道《吴礼部集》卷一四《送芊希曾之江西序》中提到的“江西佥宪按笃剌公”，应当就是这个安笃剌。】[贯益]都路滕州邹县【[三三]按：元代滕州隶属益都路，见《元史》卷五八《地理志一》，现据此补入“益”字。】，唐兀氏。[字]□□，排行第八，二十六岁，二月初二日。曾祖□□，祖□□儿[赤]【[三四]“赤”字据《元史氏族表》卷二页六 ○补入。】。祖母为樊氏、刘氏。父亲公安，母亲□□□氏。父母俱在。尚未娶妻。乡试为山东第一名，会试为第二十名。授任卫辉路辉州官。八、□□□ [贯]□□，□□[人氏]。[字]□□，[排行]□，[年]□□，□[月]□[日]。[曾祖]□□，[祖]□□，父亲明安，母亲□□氏，父母俱在。[娶]□[氏]。[乡试]□□[第]二名，会试第九名。授任[太常礼仪院]太祝【[三五]“太常礼仪院”五字原文脱漏。按：元代只有太常礼仪院设置太祝，见《元史》卷八八《百官志四》，现据此补入。】。九、阿都剌 籍贯为中兴路录事司，是昔马里回回人。字子俞，排行第一，二十六岁，十二月初三日寅时。曾祖答不丁，嘉议[大夫]；祖父阿里，奉训[大夫]；祖母为贞节[夫人]；父亲洒不丁，务大使；母亲阿鲁温氏。父母俱在。娶□[氏]。乡试为河南第三名，会试为第十名。授任湖广省照磨。十、托本 籍贯为大名路濮阳县，属军籍，是哈利鲁人。字公翼，排行第五，三十一岁，正月十八日申时。曾祖忽都鲁，管军百户；祖父唆郎呵歹，百户。父亲那海，忠显[校尉]；母亲为铁直氏、钦察氏。母亲在世。娶王氏。乡试为燕南第二名，会试为第四十名。授任将作院照磨。十一、也先[溥化]【[三六]“溥化”据《元史氏族表》卷一页一六、《蒙兀儿史记》卷一五三《蒙兀氏族表下》补入。】[贯]平阳路（大）[太]平县【[三七]元代没有大平县，只有隶属平阳路的太平县，见《元史》卷五八《地理志一》，现据此改正。】军户，弘吉刺氏。字西英，排行第一，二十八岁，正月初七日。[曾]祖□□铁木儿，□□使；祖父德正，州同知；父亲□□，母亲□□，尚未娶妻。[乡试河东第□□名，会试第□□名]。[授]□□□□。十二、[剌马丹]【[三八]“剌马丹”据《元史氏族表》卷二页八四补入。】[贯济宁路]，回回人，居住在绍兴路新昌县。字德[方]【[三九]“方”字据《元史氏族表》卷二页八四补入。】，排行第一，三十二岁，三月初三[日]。

译曾祖伯八剌黑，祖父马合谋，任亦思八撒剌儿监榷官；父亲哈里丁，任新昌主簿；母亲阿鲁温氏。父母俱在。娶穆速鲁[蛮]氏【[四 ○]“穆速鲁蛮”为波斯文Musalman，元代文献译作穆速鲁蛮，也有作没速鲁蛮、谋速鲁蛮、木速儿蛮、木速蛮、铺速蛮等的，现据此补入“蛮”字。】。己巳年江浙第九名，乡试为江浙第十二名，会试为第十八名。授任温州路录事司达鲁花赤。十三、脱颖 籍贯为南康路，[穆]速鲁蛮氏【[四一]“穆”字据上文补入。】。字用宾，排行第二，二十六岁，十月初七日巳时。曾祖速哥，任路达鲁花赤；祖父囊加歹，任治中；父亲教化的；母亲胡氏。母亲在世。娶杜氏。乡试为江西第二名，会试为第二十四名。授任抚州路临川县丞。十四、买闾 籍贯为濮州，属蒙古军户，是斡罗台氏。字世杰，排行□，二十六岁，二月初五日子时。曾祖八郎，千户；祖父丑妮子，千户；父亲唐兀（白）[歹]【[四二]据《元史氏族表》卷二页一二改正。】，□□；母亲宋氏。父母俱在。尚未娶妻。乡试为大都第三名，会试为第十七名。授任[太常]礼仪院太祝。十五、察伋 籍贯为般阳路莱州掖县，是塔塔儿人。字士安，排行第一，二十九岁，三月初三日未时。曾祖合纳臣，武略将军；祖父月禄普化；父亲帖木儿；母亲博罗氏。母亲在世。娶弘吉剌氏。乡试考取大都第十名，会试考取第三十三名。授任国史院编修官。十六、塔不歹（据《元史》卷一九四《喜同传》补。史文作“塔不台”，本文原缺第三字，残笔似“歹”字曳脚。元人书写人名时，“台”与“歹”多相通，因此此处补作“歹”字。） 籍贯是东昌路聊城县，唐兀人。字彦辉，排行第三，二十六岁，十一月二十七日。曾祖□□，祖父朱沙，任□武校尉。父亲认管你，任忠翊校尉。母亲是唐兀氏，封宜人。父母都健在。娶王氏为妻。乡试东平第八名（乡试地点原缺。按塔不歹籍贯为东昌路，依科举程序条目，此处应为东平乡试，今据此补入），会试第十四名。授任□□□□□。十七、百嘉纳。籍贯是河南府洛阳县，蒙古人。字若思，排行第二，二十八岁，七月十三日。曾祖□□，祖父□□，父亲哈刺，母亲唐兀氏。父母都健在。娶钦察氏为妻，续娶哈刺鲁氏。乡试河南第五名，会试第四十五名。授任襄阳路录事司达鲁花赤。十八、道同。籍贯是别十八里，畏吾人，现居池州路录事司。字文卿，排行第一，二十九岁，二月二十八日午时。曾祖八扎赤，宣授管领畏吾儿官。祖父小哥，任正议大夫。父亲肃安，任江东书吏。母亲是畏吾氏。父母都健在。尚未娶妻。己巳年江浙第五名，乡试江浙第十一名，会试第二十八名（此句原置于下文“授江州路录事司达鲁花赤”一句之后，与本录体例不合，现已改正）。授任江州路录事司达鲁花赤。十九、彻台（“彻”字据《元史氏族表》卷二页七补。） ○补。籍贯是广平路曲周县军籍，乃蛮人。字文德，排行第二，二十六岁，三月初十日寅时。曾祖□□。祖父忽都帖智儿（“智”字据《元史氏族表》卷二页七补。） ○补。任敦武校尉。父亲那海，任忠显校尉。母亲是唐兀氏。父亲健在。娶元氏为妻，续娶朴氏。乡试燕南第□名（乡试地点原缺。按元制，籍贯为广平者在真定应试，又称燕南乡试，参见注[一二]，今据此补入），会试第□名。授任□□□□□。二十、铎护伦。籍贯是临江路录事司寓居，畏吾儿人。字振远，排行第五，三十二岁，九月二十六日。曾祖朵忽里牙老瓦赤，任参知政事。祖父曲列，任按察使（原文“案察使”明显为误写，径改为“按察使”）。○显然是错误，直接改正。父亲燕只哥，任宣使。母亲是阿鲁温氏。父母都健在。娶南氏为妻。丙寅年江西第六名，己巳年第□名，壬申年第三名，会试第三十八名。授任袁州路录事司达鲁花赤。二十一、博颜达。籍贯是蒙古札刺亦儿人，大名路附籍，现居江州路录事司。字孝友，排行第二，二十六岁，正月二十九日辰时。曾祖曲帖儿，任大名路达鲁花赤。祖父异里不哥儿。父亲也先，任务使。母亲王氏。尚未娶妻。父母都健在。乡试江西第二名，会试第二十五名。授任徽州路婺源州判官。二十二、博颜歹。籍贯是济宁路金乡县军户，札刺亦儿人（“札刺亦儿”是元代著名的蒙古氏族之一，是Jalayir的音译。原文“札刻儿”明显有误，现改正）。字士贞，排行第六，三十七岁，八月二十五日。曾祖□□，祖父燕只哥，父亲罗罗，母亲贾氏。父母都健在。娶张氏为妻。乡试东平第三名，会试第四十七名。授任益都路莒州判官。二十三、护都不花。籍贯是河南府，居住在衡州路录事司，军户，□□人。字茂实，排行第一，二十六岁，四月十二日。曾祖拔都鲁，祖父秃满达儿，父亲答不歹。母亲唐氏，继母吴氏。父母都健在。尚未娶妻。乡试湖广第□名，会试第四十一名。授任通政院照磨。二十四、栢延乌台。籍贯是河南府路登封县军籍。□□人。