（卷首）
台湾日记与禀启 清 胡传 撰
●台湾日记与禀启卷一绩溪胡传日记（光绪十八年正月元日迄四月初二日）光绪十八年四月初二日申日记（光绪十八年四月初三日迄初十日）光绪十八年四月初九日申日记（光绪十八年四月十一日迄二十九日）光绪十八年四月二十九日申日记（光绪十八年五月初一日迄十二日）光绪十八年五月十二日申日记（光绪十八年五月十三日迄十六日）光绪十八年五月十六日申日记（光绪十八年五月十七日迄二十四日）光绪十八年五月二十四日日记（光绪十八年五月二十五日）光绪十八年五月二十九日申光绪十八年六月初九日申代总理营务处司道拟详覆抚军稿附录光绪十八年六月二十五日奉到抚军批日记（光绪十八年闰六月初三日迄八月十九日）光绪十八年闰六月初八日申光绪十八年闰六月二十二日申光绪十八年闰六月二十五日上抚军稿同日禀抚军光绪十八年七月初八日申光绪十八年八月初五日申光绪十八年八月二十日申光绪十八年八月二十四日陈请销差禀上台湾兵备道顾禀台湾臬道宪顾上江苏臬宪陈舫仙廉访致邵班卿日记（光绪十八年正月元日迄四月初二日）光绪十八年，岁次壬辰，月次壬寅，元日辛酉，诣各处贺岁。初二日，诣各处贺岁。于席春渔（时熙）太守座上，遇谢友鹄军门；原名鸿章，今改名得龙，四川人。初三日，席太守、谢军门枉顾，邀同小饮。初四日，诣总局见督办，禀明日晋省。初五日，巳刻开船。午后大风，夜黑，乃宿于高店。初六日，辰正至苏州，泊于胥门外。上岸入城谒三大宪，皆不见。是日立春。初七日，谒抚宪，呈陈德浚禀稿，兼辩朋被诬情由。是夜余淡湖太守招饮。是日谒清师；适值赴蘧园，未见。（清师是吴清卿先生大澂。）初八日，谒藩、臬二宪，皆见。邓小亭大令招饮，辞。初九日，谒清师，见。谒钱、吴二督办，皆未见。童米孙大令招饮。初十日，诣各大宪门，禀辞回沪；惟抚台见，余皆未见。汪（纲按：汪原稿作王。）理堂司马招饮，同席为范久也、黄耀堂二大令、周宅之司马。又王耕云司马、范久也大令、金润生茂才招饮，皆辞。十一日，赴南仓桥及钱督办、余太守、魁太守处辞行，皆未见。汪南陔大令枉顾，金润生送来板鸭一只。赖葆臣大令招饮，辞。沈赓虞太守来趁船，酉刻开轮回沪。十二日，辰刻抵沪，梅问羹兄弟来拜。得苏冶生去腊二十一日书，得张经甫去腊二十五日书，又得介如弟、嘉言兄书各一十三日，章菊农世兄自金陵至。薛贻树大令来拜。作书答经甫。十四日，答拜章菊农世兄，并邀之小饮。作书答嘉兄。十五日，诣道辕、总局及粮道船上贺望；拜席春渔、沈赓虞二太守，拜陈荇香、窦甸高二大令。十六日，节甫叔、三保弟自家乡至沪。得四弟书；作书寄四弟。十七日，得虎臣兄去岁腊底信，知苏抚奏留摺已于二十八日奉旨：台湾差委需人，胡传等着仍遵前旨发往。钦此。作书复虎臣兄，又作书寄四弟。十八日，宋燕生偕赵铸南、赵颂南过访畅谈，自巳至未乃去。作书寄川沙。十九日，诣总局及道署贺开印。梅豫鋹字镇藩，弟豫枨字问羹。二十日，开船晋省；将行，得川沙回书。是夜二更后抵省，二十一日，谒抚台，未见；谒清师及藩、臬二司，见。二十二日，谒抚台，见。午刻，林质侯太守招饮于牙厘总局，同席为杨敏斋、周子迪、袁含斋、余淡湖四太守、施润甫大令。是夜汪兰陔大令招饮，遇何铁帆于座。二十三日，清师太夫人再期。拜袁含斋、崔继庭二太守，又访谢笙伯。二十四日，诣三大宪辕门，禀辞回沪。戌刻开轮；行至弥陀桥，天雨昏黑，复停轮，待月出而后行。二十五日，午刻抵沪。得四弟书。二十六曰，谒督办，未见。拜提调，又访张逸垞昆季、席春渔太守，皆见。得范荔泉台湾来书。二十七日，张剑臣、张迪铭过访。得张经甫兄书。是夜程周卿邀饮。二十八日，嘉言兄、翰香弟自金陵至。拜章庄斋孝廉。作书寄沈韵松。二十九日，招章庄斋、胡彩庭饮于寓中。作书并以河图寄袁行南。二月初一日，拜蒋丹如太守，贺陈荇香大令到差，作书寄宋渤生观察。初二日，袁含斋太守来拜；代予充总巡者也。朱森伯招饮，辞。作书寄秫侄及岳丈。初三日，交卸总巡沪各卡差。诣总局谒督办，未见。拜袁太守，未见。午后开船晋省。初四日，诣三大宪辕门，禀销总巡差，兼叩辞赴台湾，皆见。臬台送楚鲤二尾、板鸭二只、火腿二条、广东茶食二匣。访汪兰陔。初五日，谒清师叩辞及告行于同寅诸友；回沪。初六日，辰刻到沪。初七日，料理移家事务。初八日，移家属于川沙。是日大风，用轮船拖带过浦，入白莲泾而后行。初九日，到川沙。赁黄姓宅十二间，每月租钱三千文。
译《台湾日记与禀启》，清代胡传撰写。《台湾日记与禀启》卷一，绩溪胡传。日记（光绪十八年正月初一日至四月初二日）。〔原文数字、纪年保留：元日〕 光绪十八年四月初二日申文。日记（光绪十八年四月初三日至初十日）。光绪十八年四月初九日申文。日记（光绪十八年四月十一日至二十九日）。光绪十八年四月二十九日申文。日记（光绪十八年五月初一日至十二日）。光绪十八年五月十二日申文。日记（光绪十八年五月十三日至十六日）。光绪十八年五月十六日申文。日记（光绪十八年五月十七日至二十四日）。光绪十八年五月二十四日。日记（光绪十八年五月二十五日）。光绪十八年五月二十九日申文。光绪十八年六月初九日申文。代总理营务处和司、道官员起草详细复覆抚军的稿件。附录：光绪十八年六月二十五日收到抚军批示。日记（光绪十八年闰六月初三日至八月十九日）。光绪十八年闰六月初八日申文。光绪十八年闰六月二十二日申文。光绪十八年闰六月二十五日呈给抚军的稿件。同日，禀报抚军。光绪十八年七月初八日申文。光绪十八年八月初五日申文。光绪十八年八月二十日申文。光绪十八年八月二十四日陈述请求注销差事的禀文。呈给台湾兵备道顾大人。禀报台湾臬道顾大人。呈给江苏臬宪陈舫仙廉访。致邵班卿。日记（光绪十八年正月初一日至四月初二日）。〔原文数字、纪年保留：元日〕 光绪十八年，岁次壬辰，月次壬寅，正月初一日辛酉，到各处拜年贺岁。〔原文数字、纪年保留：元日〕 初二日，到各处拜年贺岁。在席春渔（时熙）太守的席上，遇见谢友鹄军门；他原名鸿章，如今改名得龙，是四川人。初三日，席太守、谢军门屈尊来访，邀请我一同小酌。初四日，到总局拜见督办，禀报明天进省。初五日，巳时开船。午后刮起大风，夜色昏黑，于是住宿在高店。初六日，辰时正抵达苏州，停泊在胥门外。上岸进城拜见三位大宪，都没有见到。当天立春。初七日，拜见抚宪，呈上陈德浚的禀稿，同时申辩朋被诬陷的缘由。当晚余淡湖太守设宴招待。当天拜见清师；恰好他去了蘧园，没有见到。（清师就是吴清卿先生吴大澂。） 初八日，拜见藩、臬二宪，都见到了。邓小亭大令设宴招待，辞谢了。初九日，拜见清师，见到了。拜见钱、吴两位督办，都没有见到。童米孙大令设宴招待。初十日，到各位大宪的衙门辞行，准备回沪；只有抚台接见了，其余都没有见到。汪理堂司马设宴招待，同席的有范久也、黄耀堂两位大令和周宅之司马。又有王耕云司马、范久也大令、金润生茂才设宴招待，都辞谢了。汪（纲按：汪，原稿作王。） 十一日，到南仓桥以及钱督办、余太守、魁太守处辞行，都没有见到。汪南陔大令屈尊来访，金润生送来一只板鸭。赖葆臣大令设宴招待，辞谢了。沈赓虞太守来搭船，酉时开轮返回沪上。十二日，辰时抵达沪上，梅问羹兄弟来拜访。收到苏冶生腊月二十一日寄来的信，收到张经甫腊月二十五日寄来的信，又收到介如弟、嘉言兄各一封信。十三日，章菊农世兄从金陵到来。薛贻树大令来拜访。写信答复经甫。十四日，回拜章菊农世兄，并邀请他小酌。写信答复嘉兄。十五日，到道辕、总局以及粮道船上拜贺望日；拜访席春渔、沈赓虞两位太守，拜访陈荇香、窦甸高两位大令。十六日，节甫叔、三保弟从家乡来到沪上。收到四弟的信；写信寄给四弟。十七日，收到虎臣兄去年腊月底的信，得知苏抚请求留任的奏摺已于二十八日奉到圣旨：“台湾的差事需要用人，胡传等仍按此前圣旨发往。”钦此。写信回复虎臣兄，又写信寄给四弟。十八日，宋燕生带着赵铸南、赵颂南来访，畅谈，从巳时一直到未时才离去。写信寄往川沙。十九日，到总局及道署拜贺开印。梅豫鋹，字镇藩；弟弟梅豫枨，字问羹。二十日，开船进省；临行时收到川沙的回信。当晚二更以后抵达省城。二十一日，拜见抚台，没有见到；拜见清师以及藩、臬二司，都见到了。二十二日，拜见抚台，见到了。午时，林质侯太守在牙厘总局设宴招待，同席的有杨敏斋、周子迪、袁含斋、余淡湖四位太守和施润甫大令。当晚汪兰陔大令设宴招待，在席间遇到何铁帆。二十三日，清师太夫人去世满两周年。拜访袁含斋、崔继庭两位太守，又拜访谢笙伯。二十四日，到三位大宪的衙门辞行。戌时开轮；行驶到弥陀桥时，天降大雨，天色昏暗，于是又停下船，等月亮出来后才继续航行。二十五日，午时抵达沪上。收到四弟的信。二十六日，拜见督办，没有见到。拜访提调，又拜访张逸垞兄弟、席春渔太守，都见到了。收到范荔泉从台湾寄来的信。二十七日，张剑臣、张迪铭来访。收到张经甫兄的信。当晚程周卿邀请吃宴。二十八日，嘉言兄、翰香弟从金陵来到。拜访章庄斋孝廉。写信寄给沈韵松。二十九日，邀请章庄斋、胡彩庭在寓所饮酒。写信并把《河图》寄给袁行南。二月初一日，拜访蒋丹如太守，祝贺陈荇香大令到任，写信寄给宋渤生观察。初二日，袁含斋太守来拜访；他是代替我担任总巡的人。朱森伯邀请我饮酒，我推辞了。写信寄给秫侄和岳丈。初三日，向各处交接卸任总巡沪各卡的差事。到总局拜见督办，没有见到。拜访袁太守，也没有见到。午后开船前往省城。初四日，到三位大宪的衙门，呈禀注销总巡差事，并兼向他们叩头辞行、说明将赴台湾，都见到了。臬台送给我楚鲤二尾、板鸭二只、火腿二条、广东茶食二匣。拜访汪兰陔。初五日，拜见清师，叩头辞行，并向同僚朋友们告别；返回沪地。初六日，辰时到达沪地。初七日，料理搬家的事务。初八日，把家属搬到川沙。这天风很大，借轮船拖带船只渡过浦江，进入白莲泾后才继续航行。初九日，到达川沙。租了黄姓住宅十二间，每月租金三千文。