国语补音卷一

译而过去那些撰写注音的人，却想用浅近的臆说来诋毁前代贤人的笃实论断，实在过分了。能帅。〔补音：所类反，又读所律反；根据注文说是“循”的意思，怀疑应从“率”。〕注：应也。〔补音：应对的“应”。〕公从。〔才用反。〕注：伊扈。〔音户；补音：侯古反。现在考察，《史记》称共王名繄扈，《世本》人物表作伊扈。〕注：由媒。〔本读回反。〕为粲。〔七患反。〕注：三驱。〔补音：匡愚反。〕不参。〔七南反。〕注：侄娣。〔上字大结反、直乙反二读；下字音第；补音：下字大计反。〕归女。〔音汝。现在考察，经书中的“汝”字多借“女”字表示，不只是读音相同；下文“况女”也相同。〕注：堪任。〔补音：而林反。〕小丑。〔补音：尺九反。〕注：厉王胡。〔补音：“胡”按本字读，是周厉王的名。考察《史记》和人物表都相同。现在民间俗本在这里的注文中多作“胡齐”，不对；“胡齐”是周厘王的名。厉王之后隔了七代。〕谤。〔补音：补浪反。〕注：诽。〔补音：芳匪反。《说文》即读作匪。〕召公。〔补音：上字照反；有的作“邵”。下文“召公”字都相同。〕告王。〔补音：古毒反；下文“以告”“告召”的注文以及“告王”都相同，也可按本字读。〕监谤。〔补音：古衔反。〕注：相眄。〔木见反。〕能弭。〔名氏反。〕是鄣。〔之亮反。〕川壅。〔补音：于勇反；下文“可壅”“若壅”都相同。〕而溃。〔户内反。〕注：为治。〔补音：直吏反，另一个读音为雉之反；这是水名，水源出东莱曲城阳丘山，向南流入海。〕注：以风。〔方梦反；下文“风”“诵”都相同。〕瞽。〔音古。〕献典。〔补音：按本字读；有的本子作“曲”，不对。〕师箴。〔补音：之林反。〕注：箴刺。〔补音：七赐反。〕 “本”字有的版本写作“防”（俗字）。注：“眸”，音牟。《补音》反切为亡侯反；“蒙”，音防。注：“刻桷”，上字音克，下字音角；《补音》上字为苦得反，下字为古岳反。“传语”，音御；注音驭。《补音》说，若从“御”字，则反切为鱼吕反；若从“驭”字，则为鱼据反。注：“骖仆”，反切为七男反。注：“单襄”，音善；《补音》为常演反。注：“焉知”，《补音》为于防反。“耆艾”，上字音祁。东方齐地人把尊贵者称为“耆艾”；《补音》上字为巨支反，下字为五葢反。“而不悖”，反切为步没反。梁主认为佛教中“悖”字的读音不吉，于是把“悖”改写为“背”。今考经典和各位儒者的著述，“悖”字大多读布内反，很少读步没反；各种传记也没有见到梁武帝把“悖”改为“背”的说法。编作读音的人，难道另有依据吗？“衍沃”，反切为一毒反。注说：“隰”，《补音》为详立反。注：“有溉”，反切为古代反。注：“所恶”，《补音》为乌路反。“能几”，音几；《补音》为居尾反，注音相同。“于彘”，音滞；《补音》为直例反。“王说”，是古“悦”字。注：“说好”，音耗；《补音》为呼报反。注：“夷谥”，《补音》为神至反。按字书，“谥”字应写作“諡”，《说文解字》说此字有缺文。“芮良夫”，《补音》为如锐反，是人的姓氏。“又”是国名。“大难”，反切为奴汗反。今考下文“大难”“惧难”“避难”中的“难”字，读音都相同。注：“专擅”，《补音》为市战反。注：“恶害”，《补音》为乌路反。注：“放”，音昉；《补音》为方往反。“夫王”，反切为于向反。“犹曰”，《补音》说“曰”按本字读，是发语的开端；有的版本写作“曰”，反切为人实反，意义也都说得通。“怵惕”，上字音黜，下字音逖；《补音》上字为敕律反，下字为它历反，下注同。“烝民”，《补音》为之承反。注：“尔女”，《补音》说“女”是古“汝”字，下文“女时”的“女”也相同。注：“施利”，《补音》为式防反。“归鲜”，《补音》为息浅反。注：“宣王靖”，《补音》按本字读；靖是宣王的名字，《史记》作“静”，《汉书》作“靖”。“骤谏”，反切为仕又反。“为怼”，音坠；《补音》为直类反，下面相同。注：“愎”，反切为皮逼反。“长而”，反切为知丈反。注：“共和”：在彘地发生变乱时，公卿相互协作，共同治理政事。按《汲冢书》，“共”音恭，“共伯”名和。今考旧注虽采用这种说法，但韦昭依《史记·周纪》作注，因此“共”应按本字读。“不借”，《补音》为在亦反。按《说文解字》：“帝借千亩”，古代让百姓服役如同借用他们，所以称为“借”，字从“耒”，“昔”声。今经典中通行写作“借”，本篇中的字也都相同。“虢文”，《补音》为瓜百反，下面注音相同。注：“都镐”，音告；《补音》为胡老反。“粢盛”，上字音咨，下字音成；《补音》上字为即夷反，下字为尚征反。今考后来又有写作“齍”的，读音相同而字形不同，意义则一样。“蕃庶”，音烦；《补音》为扶袁反。“共给”，《补音》说“共”通作“供”，属于假借，下注相同。“辑睦”，有集、缉两种读音；《补音》为秦入反，通作“集”，又有七入反。“蕃殖”，音植。注说：“殖”是生长，“蕃”是繁息。按《广雅》说“殖”是积聚，《说文解字》说“殖”是脂膏放久，也有读职的音。《考工记》写“樴”为防，共同读职。既然“蕃”已经解释为繁息，“殖”便不宜再解释为生长；孔子说“赐不受命而货殖焉”，意思大概是把货物积藏起来而不使用，如脂膏放久而凝结。孔安国注《尚书》“弗殖货利”，却把“殖”写作“植”，解释为生长，大概不对。《补音》为常职反，下文“不殖”的“殖”也读谷乃不殖反。今考《尚书》《论语》的注以及《释文》都读植，解释为生长，有的说是产生；又《史记》有《货殖传》，各位儒者的解释都不超出经典，并没有脂膏凝结的说法。编作读音的人单独依据《说文解字》来建立这种解释，实在奇怪。又按所引注语说：“殖是生长，蕃是繁息。”考今本只解释“植”，不解释“蕃”，大概已在上文“民之蕃庶”的注中说明了，这里本应省略。编作读音的人想驳难这种意义，所以又把它引来。“庬”，反切为莫江反。“大史”，《补音》为它葢反；下文“大史”“大师”“大保”的“大”，注音都相同。“时▯”，音脉；《补音》为莫获反。“瘅愤”，反切为丁佐反。《方言》说，楚地把愤怒叫作“瘅”；晁氏说，瘅是愤怒兴起而盛大，是充盈满溢并发生震动，意思是阳气兴起而盛满，于是震动发作。《补音》“瘅”又读得按反，二音都解释为疾病。“厎于”，音防；《补音》为之履反。注：“冒橛”，反切为巨月反；《补音》上字为莫报反。注：“可拔”，反切为步八反。“先时”，《补音》为悉荐反，注以及下文相同。“告稷”，《补音》为古毒反，下文“以告”也相同。“俱烝”，《补音》为之承反。“弗渝”，反切为以朱反。“满眚”，反切为色永反。“史帅”，《补音》为所类反。

译又有读所律反。“距今”，《补音》为具吕反。“祗祓”，音拂；《补音》为孚勿反，又读废。“监农不易”，《补音》“监”有古衔反、古懴反两读；“易”有盈只反、以赤反两读。注：“耕耨”，反切为乃豆反。注：“田畯”，音俊；《补音》为子峻反。“齐宫”，《补音》为侧皆反，下面相同。注：“御治”，《补音》为直吏反。“淳濯”，上字为之纯反，下字音浊；《补音》为直角反。“飨醴”，《补音》上字为许文反，下字为卢启反；“飨”字在本篇末尾也相同。注：“饮也”，《补音》为于鸩反。“郁人”，《补音》为于物反。“荐鬯”，反切为丑亮反，本卷内相同。注：“祼器”，《补音》为古乱反，下面相同。注：“共王”，音恭；下文“掌共”的“共”也相同。《补音》说通作“供”，属于假借。“牺人”，《补音》为许宜反。“荐醴”，音礼。今考“淳濯”“飨醴”中的第一个字，旧注把读音列在这里，次序错了。“祼”，音灌；《补音》为古乱反。今考前面已有“祼器”，这里漏注读音，也次序错了。“毕从”，《补音》为才用反。注：“为农”，反切为于伪反。“稷监”，《补音》为古衔反；下文“史监”“师监”“宰监”“泛监”都相同。“从之”，按本字读。“一墢”，有鉢、伐两种读音。贾逵说，耜宽五寸，二耜相合称为耦；一墢深一尺。今考《说文解字》写作“坺”，说是“一铲土”，音蒲拨反；《切韵》中就有鉢、伐两音，也写作“垡”，读音相同。注：“一耜”，《补音》为详理反。“省功”，反切为小井反，下文“省民”“省风”也相同。“歆大”，《补音》上字为许金反，下字为它葢反。“瞽帅”，《补音》为所类反，又为所律反。注：“乐官”，《补音》按本字读。“禀”，《补音》为力锦反，下注相同。注：“齍盛”，上字音咨，下字音成；《补音》上字为即夷反，下字为尚征反；“齍”通作“粢”。“徧戒”是古文“遍”字。今考古文没有这个“遍”字，《说文解字》和各韵书写作“徧”才是正确的，写作“遍”是俗字。注：“蛰虫”，反切为丈立反。“垦辟”，上字为口狠反，下字为婢亦反。“曰徇”，反切为思俊反，下文“大徇”相同。注：“行也”，《补音》下字为下孟反，下文“行农”也相同。注：“沟洫”，《补音》为呼域反。注：“道泛”，音泛；《补音》为防谩反，通作“泛”。注说：“三公辅佐周王讨论治国之道，统摄、监察众官。”旧注大多把上句末字和下句开头相连来训释。注：“之治”，《补音》为直吏反。注：“相王”，《补音》为息亮反。注：“不与”，《补音》为羊虑反。注：“亲行”，《补音》下字为下孟反。“耨”，反切为乃豆反。《世本》说，垂发明了耨；《释器》说，斪斸叫作“定”，反切为丁胫反；《广雅》说，定叫作耨；贾逵说，耨就是镃錤；《吕氏春秋》说，耨长六寸，用来间除禾苗；《纂文》说，耨像铲，柄长三尺，刃宽二寸，用来刺入地中除草；《释名》说，所谓耨，就是锄、薅禾。今考旧注前面已经注过“耨”字的读音，到这里又广泛引述各家说法，先后次序错乱。“获”，反切为户郭反。“恪恭”，《补音》为苦各反。“彊”，反切为久良反，下注都相同。“其镈”，音博，是田间农具。《诗经》说“痔乃钱镈”，又说“其镈斯赵”；“赵”音掉，“痔”音峙，“钱”音剪。《补音》“镈”为补各反。“不解”，反切为古买反。今考《论语》说“日服其镈不解”，按这里的文意是说“对于当时的事务不懈怠”，所以“解”应读佳卖反；把它读作古买反，是借用了“懈”字。这个“懈”字属去声，读古买反的则是上声，音义都不同。注：“鉏属”，《补音》为仕鱼反。“布施”，《补音》为式防反。“优▯”，反切为以注反。“匮神之祀”，读者把“匮”理解为缺乏，但“匮”本来就是缺乏之义，这样解释便不应重复。注：“别种”，反切为止勇反。“裔胄”，《补音》上字为余制反，下字为直又反。“以括”，《补音》为古活反。今考韦昭注说：“括是鲁武公的长子伯御，戏是括的弟弟懿公。”下文说鲁人杀懿公而拥立伯御，那么伯御就是括。按《史记·鲁世家》，宣王立戏为鲁太子，戏即位后称懿公；九年，懿公兄长括的儿子伯御与鲁人合谋攻杀懿公，自立为君。根据《史记》，伯御是括的儿子，显然韦昭的注错了。又考班固《人物表》，伯御是鲁懿公兄长的儿子，和《史记》相合，恐怕韦昭注有误。“戏见”，上字反切为休宜反，下字为户徧反，下面相同。注：“长子”，《补音》为丁丈反，下文“使长”“事长”“长立”都相同。“樊仲”，《补音》为扶袁反。“山父”，音甫；按旧注读音次序错了，现移到这里。注：“食采”，《补音》为七代反。注：“立少”，《补音》为诗照反，下文“事少”“少事其少”都相同。“效”，音效；《补音》为胡教反。“所壅”，《补音》为于勇反，下注相同。注：“壅塞”，《补音》为悉则反。“王卒”—— “王卒”，《补音》为遵聿反，下文“而卒”相同。“杀懿”，《补音》上字为申志反。“能治”，《补音》为直吏反，下文“训治”相同。注：“弟称”，《补音》为尺证反，又可按本字读。“耉老”，音苟；《补音》为古口反。注：“冻棃”，《补音》上字为丁贡反，下字为力知反。“料民”，反切为力吊反，下注以及“可料”“不料”都相同。“大原”，《补音》为它葢反，注音相同。注：“料数”，《补音》为所矩反。“协孤”，《补音》为胡颊反，下文七个“协”字都相同。“司寇”，《补音》为丘候反。注：“牺牲”，《补音》为许宜反。注：“革更”，音庚；《补音》为古衡反。注：“委积”，《补音》为子赐反。“廪协”，《补音》为力锦反。注：“借田”，《补音》为在亦反；下文“于借”以及注中“借于”都相同。注：“□狩”，反切为所鸠反，《补音》下字为手又反；后文“□于狩”“于”以及注中都相同。注：“怀任”，《补音》有而林、而鸠两种反切。“农隙”，反切为去逆反。“隙间”，音涧，解释为空隙；音闲，则解释为防禁。《补音》为古闲反。今考“隙”既解释为间隔，就应读作人间、之间的“间”。“狝”，反切为小浅反。“既烝”，《补音》为之承反，注音相同。“民数”，《补音》为所句反。“恶事”，《补音》为乌路反，下注都相同。注：“厌恶”，上字为一赡反，下字为一故反。今考“恶”字前面已经有补音。“避远”，《补音》为于万反。“而妨”，音芳；《补音》为敷方反。“卒”，反切为子聿反。注：“宫□”，《补音》为乃结反，是幽王的名字。按今天官本《史记》作“宫湼”，遍查字书没有“湼”字，也有人写作“官湟”，但都与“湼”字相混，读音也不对。据《古今人物表》也作“宫□”，应当依从□字。“伯阳父”，《补音》为甫，下注“虢公林父”相同。“而镇”，音珍。今考《史记》作“填”；《周礼·春官·天府》说掌管国家的玉镇，音珍；《说文解字》也说有压镇之义。注：“镇笮”，反切为庄百反。“必塞”，《补音》为悉则反。“洛竭”，《补音》为渠列反，下文“河竭”“必竭”“川竭”都相同。注：“则更”，《补音》为古衡反。注：“厘王”，音僖。今考“厘”通作“禧”“僖”。注：“母凉”，音梁。贾逵注说“母”是“无”字，《史记》作“阆”；《补音》为龙张反。今考《世本》和《古今人物表》都作“母凉”。“石遬”，反切为桑谷反。今考《左传》作“速”，下注相同。“蒍国”，反切为韦委反，今考下文相同。“子穨”，《补音》为徒回反。注：“王姚”，《补音》为羊消反。

译注：“嬖于”，《补音》为必计反；地位卑贱而得到宠幸叫作“嬖”。注：“之圃”，《补音》为必古反，又读布。注：“又收”，《补音》为式周反。“饮三”，《补音》为于鸠反。注：“大招”，音韶。今考“招”就是“韶”字的假借，不只是读音相同。注：“大濩”，音防；《补音》为胡误反。注：“厉公突”，《补音》为徒忽反。“乐祸”，音洛，今考下文相同。“盇”，反切为侯腊反。“自圉”，反切为牛吕反。“于莘”，《补音》为所巾反。“史过”，音戈；《补音》为古禾反，下面相同。“齐明”，《补音》按注文都按本字读。注：“升闻”，《补音》为问，下注相同。“辟邪”，音璧；《补音》上字为匹亦反，下字为似嗟反。今考“辟”字有几种读音：读璧时，是皇王、后、辟中的“辟”，即君主；读辟时，是大刑的名称；读僻时，是邪僻的意思；读避时，是避开、远离的意思。今据正文“其君贪冒辟邪”，不应读璧，应当依邪僻之义读。《论语》说“师也辟”，也读匹亦反。注说：子张才智高出常人，但过失在于邪僻，还替自己的过错文饰；旧注读作“璧”，这是很大的错误吧。注：“抵冒”，《补音》上字为丁礼反，下字为莫报反。“淫泆”，音逸。“麤秽”，《补音》为七奴反。“腥臊”，音骚；《补音》为素刀反，注音相同。“臭恶”，《补音》都按本字读，注音相同。“矫诬”，《补音》上字为居表反，下字为武夫反。“携贰”，下字反切为圭反，有的版本写作“携”。今考“携”字是俗字讹写。“弗蠲”，《补音》为古玄反。“远志”，《补音》为于万反。“苛慝”，上字音何，下字音忒；《补音》上字为胡歌反，下字为他得反。注：“慝恶”，《补音》按本字读。“耹隧”，音琴。《礼传疏》引用这段文字作“黔”；《补音》为巨今反。“梼杌”，上字音桃，下字音兀；《补音》上字为徒刀反，下字为五忽反。“丕山”，反切为匹皮反；《补音》引用《尚书》读为备悲反。注：“鮌也”，反切为古本反，是禹的父亲，有的版本写作“▯”。“在牧”，音木；《补音》为莫卜反。“鸑”，反切为五角反。“鷟”，反切为士角反。“于鄗”，音皓；《尚书》作“镐”，《补音》为胡老反。今考这个字又有读郝的音，是常山县；汉世祖即位之地称高邑，不是周地，应当依“镐”的读音。注：“于囿”，反切为于目反，又有读又的音；《补音》为于救反。注：“衣朱”，《补音》为于既反。注：“操朱”，反切为七刀反。注：“射宣”，《补音》为食亦反。注：“中心”，《补音》为丁仲反。注：“折脊”，《补音》为之列反。注：“王瑕”，《补音》为户加反。“冯身”，音凭；《补音》为皮冰反，注音相同。“帅”，《补音》为所类反，又为所律反。“狸姓”，反切为力之反，今考下注相同。“胄见”，《补音》上字为直又反，下字为贤徧反。注：“数也”，《补音》为所句反。“忌父”，《补音》“父”为甫。“有瓒”，《补音》为才旱反。“史过”，《补音》为古禾反，下文“过归”以及下一章都相同。“从至”，《补音》为才用反，注音相同。“史嚚”，《补音》为五申反。“告王”，《补音》为古毒反，下一章“告王”也相同。“不禋”，《补音》为于真反。注：“违邪”，《补音》为似嗟反。“召公过”，《补音》为古禾反。按《左传》正义说，召武公也名过；其中完整引用了《周语》关于襄王的事情，大概因为有内史过，所以说“也经”，虽然没有注音，但根据正义，这个字读音相同。“为古禾明矣】”注：“鲐甥”——上字音“台”；《补音》说反切为“与之反”。今考《内传》音“怡”，这里写作“台”，是因为“鲐”又有“胎”的读音，并不是用来启发学习者的。“郤芮”——上字音“隙”，下字音“汭”；《补音》上字反切为“去逆反”，下字反切为“如锐反”。旧音列在后面，现移到这里。“相”——反切为“小亮反”。“信圭”——音“申”。今考郑玄《礼》注把“信”解释为“身”，因此读作“身”，下文同。“稽首”——《补音》反切为“口礼反”。今考古文《尚书》和《说文》都写作“防”，经书、史书沿袭写作“稽”；“稽”本来音“鸡”，《周礼》也写作“防”。“有辠”——《补音》说就是“罪”字，解释见上文；后文以及注文中的五个“辠”字都相同。“般庚”——音“盘”，《补音》反切为“步干反”。“之臧”——反切为“子郎反”。今考善本只写作“□”。“长众”——反切为“知文反”。今考下文同。“众济”——《补音》反切为“笺诣反”。“祓除”——《补音》反切为“孚勿反”，又音“废下反”。“度衷”——上字反切为“大各反”，下字音“中”；《补音》上字反切为“陟隆反”，下文注文同。“以莅”——音“利”，《补音》反切为“力至反”；有的版本写作“涖”，二字相同。“考省”——反切为“悉井反”。“庶孚”——音“敷”，《补音》反切为“芳夫反”；旧音次序错了，现移到这里。“之赂”——《补音》反切为“卢故反”。“予秦”——《补音》反切为“羊汝反”；下文“予里”同。“施其”——《补音》反切为“始支反”。“所恶”——《补音》反切为“乌路反”；下文注文同。“以恶”——《补音》说按本字读。“朝日”——反切为“陟遥反”。今考《礼记·玉藻》“朝日于东门之外”音“直遥反”，与注文相同；《补音》作“陟遥”是错误的。“日恪”——《补音》反切为“苦各反”。“以儆”——《补音》反切为“京领反”。“中廷”——《补音》反切为“徒径反”，又反切为“特丁反”。“以共”——《补音》说是“供”的通假字。“表识”——《补音》反切为“昌志”“申志”二种，又音“志”。“为摰”——音“至”，有的版本写作“防”；《补音》反切为“真贰反”，下文注文同。“镇之”——《补音》说按本字读，意为“重”；注文以及下文的“无镇”都相同。“执鹜”——有“务”“木”二音；《补音》反切为“莫卜反”。今考经典很少采用“务”音，各韵书中有这种读法。“琥”——音“虎”。“璜”——《补音》反切为“户光反”。“以缲”——音“蚤”。“令闻”——《补音》说音“问”。“嘉誉”——《补音》说按本字读。“散迁”——《补音》反切为“西旦反”。“解慢”——《补音》反切为“佳卖反”。“刑辟”——《补音》反切为“婢亦反”，注文同。“斧钺”——上字音“甫”，下字音“越”。“颡”——注文反切为“小两反”。“窒”——注文反切为“知日反”。“适嗣”——《补音》反切为“丁历反”。“亹亹”——音“尾”，《补音》反切为“亡伟反”。今考经典沿袭写作“□”，都是“勤勉”的意思。《说文》没有这个字。徐铉认为它是讹字，说不是字，应当写作“娓”，并加以改正，真是惊世骇俗。“怵惕”——《补音》上字反切为“敕律反”，下字反切为“他历反”。“保任”——《补音》反切为“而林反”，又反切为“而鸩反”；注文同，意为“职任”。“替其”——《补音》反切为“他计反”，下文同。“诬其”——《补音》反切为“武夫反”，下文同。“任重”——《补音》反切为“而林反”，又反切为“而鸩反”。“而陨”——《补音》反切为“于敏反”，注文同。“背施”——《补音》反切为“式豉反”。“人杀”——《补音》反切为“申志反”，下文注文同。“无胄”——《补音》反切为“直又反”。“寺人披”——注文反切为“匹皮反”，是阉官；又名伯楚，文公时任勃鞮，勃鞮也是官名。今考《经典释文》，“寺”按本字读，又音“侍”；“披”音“普皮反”。

译《春秋》有的版本写作“侍人披”。“以吿”——《补音》反切为“古毒反”。“大宰”——《补音》反切为“他盖反”，下文都相同。“兴父”——音“甫”，《补音》说下文都相同。“重耳”——《补音》反切为“直龙反”。“郊劳”——反切为“来号反”。今考注文同。“饔饩”——上字反切为“一恭反”，下字反切为“休气反”。今考“飱”“饔”相同。“庭燎”——反切为“力召反”，今考又音“力烧反”。郑玄说：在地上点燃的叫“燎”，拿在手里的叫“烛”；树立在门外的叫“大烛”，在宫内的叫“庭燎”。“衣玄”——《补音》反切为“于既反”。“冠委”——《补音》反切为“古乱反”。“鷩衣”——音“鳖”，《补音》反切为“必列反”。“以宴”——音“燕”，《补音》反切为“于见反”，注文同。“好”——《补音》反切为“呼报反”，注文同。“飱饔”——音“孙”，《补音》反切为“苏昆反”。“以告”——《补音》反切为“古毒反”。“以道”——音“蹈”，《补音》反切为“徒到反”；有的版本写作“导”。“以分”——《补音》说按本字读，下文都相同。“则度”——《补音》说按本字读，下文注文同。“不携”——《补音》反切为“户圭反”，下文注文同。“不济”——《补音》反切为“笺诣反”。“不疚”——《补音》反切为“久又反”，注文同。“艾人”——《补音》反切为“鱼废反”。俗本在“艾”字下单独注音“乂”，是后人妄加的。“使于”——《补音》反切为“所吏反”。“之难”——《补音》反切为“乃旦反”。“陈妫”——《补音》反切为“居危反”。“隗氏”——反切为“午罪反”。“桃子”——音“遥”，《补音》反切为“徒刀反”。今考《内传》“桃”按本字读；有的版本写作“姚”，但仍须读作“桃”，陆德明有说明。“于汜”——音“已”。今考《经典释文》音“凡”。《春秋内传》注文说，汜是郑国南面的汜，在襄城县南；读作“祀”的，是成皋的汜水。“祀”“凡”二字字形相近，容易讹误，所以特意记下。“朝于”——《补音》反切为“直遥反”，下文注文同。“衡雝”——反切为“一用反”。“楚捷”——反切为“才接反”。“践上”——《补音》反切为“佽浅反”；“土”按本字读，另有版本或作“杜”。“彤”——注文反切为“大冬反”。“玈”——音“卢”，《补音》反切为“落胡反”。“秬”——音“巨”，《补音》反切为“其吕反”。“鬯”——《补音》反切为“敕亮反”。“卣”——反切为“由酉”。“虎贲”——音“奔”。《周语》中第二。“堵”——音“薛”，《补音》反切为“下丁古反”，又有另一读音。“俞弥”——上字《补音》反切为“羊朱反”，下字反切为“亡皮反”。“王使”——《补音》反切为“所士反”。注文“王使”——《补音》反切为“所吏反”。注文“隗姓”——《补音》反切为“午罪反”；下文“翟隗”“叔隗”都相同。“谗阋”——反切为“火历反”。今考下文注文同。注文“很”——《补音》反切为“户垦反”；有的版本写作“恨”，不对，下文都相同。“外御”——反切为“牛吕反”。注文“常棣”——有“第”“兑”二音；《补音》反切为“大计反”，《字林》反切为“大内反”。今考《毛诗·常棣》篇注文说“常棣，棣也”，这是《尔雅》的正文；“唐棣，栘也；常棣，棣也”。考察《经典释文》，“唐”“常”都没有注音，大概是因为“唐”“常”二字世人都熟知，所以不再解释，应当各按本字读。现在很多人把《常棣》诗当作《唐棣》，不符合注文的意思。只有《毛诗·何彼秾矣》“唐棣之华”，以及《论语》引用的逸诗“唐棣之华”，这两处确实写作“唐”字，并不是这里的“常棣”。注文“乐绝”——《补音》说按本字读。注文“滑突”——上字《补音》反切为“于八”“户八”二种，下字反切为“徒忽反”；这是郑武公的名字。注文“泄父”——上字反切为“息列反”，下字反切为“方矩反”，通作“甫”。注文“挟辅”——有“夹”“协”二音；《补音》反切为“古洽反”，又反切为“古协反”。今考善本只写作“夹”，不加手旁，下文注文同。注文“祝耼”——上字音“粥”，下字音“南”；《补音》上字反切为“之六反”，下字反切为“乃甘反”。今考“耼”字又有“他甘反”的读音，就是老子的名字。注文“射王”——《补音》反切为“食亦反”，下文同。注文“戮”——音“六”。嵇康、吕静音“留”，《字林》音“辽”，《补音》反切为“力竹反”。今考注文引用“戮力一心”，依据字书以及经书、史书，应当使用“勠”字；从“力”的“勠”表示合力，从“戈”的“戮”表示杀戮。考察本书各版本都写作“戮”字，可能是传抄错误，也可能是古字通用。注文“簒王”——反切为“初患反”。“小忿”——《补音》反切为“芳粉反”。注文“保养”——《补音》反切为“余两反”。“龢”——是“和”字的篆文。今考“龢”“和”只是古今字通用，并不是专门的篆文。 “令闻”——《补音》反切为“问”。“摰畴”——《补音》上字反切为“脂利反”，下字反切为“直留反”。注文“任姓”——《补音》反切为“而林反”。注文“仲虺”——《补音》反切为“许鬼反”。注文“大任”——上字《补音》反切为“他盖反”；下文“大姜”“大王”“大姬”的注文都相同。 “缯由”——《补音》反切为“才陵反”。注文“大姒”——音“似”，《补音》反切为“祥里反”。注文“陈妫”——反切为“九为反”。“鄢妘”——“鄢”音“偃”，“妘”音“云”；《补音》上字反切为“于晚反”，下字反切为“于分反”，下文注文同。今考“鄢”字在正文，“妘”字在注文，旧有注音把二字合并解释。“鄢”有的版本写作“傿”，古字可能相通；但《说文》“傿”音“于建反”。注文“烕之”——反切为“火悦反”。“烕”从“火”从“戌”，意思是阳气到了戌时就尽了；各版本有的写作“灭”。今考旧音所引用的《说文》解释就是这个意思，《诗经》音义也相同，读作“呼悦反”。“伯姞”——反切为“巨七反”。今考关于“伯姞”的注文，有一个版本只说是姓氏的来源，没有其他话。现在的版本却有“密须之亡，不由伯姞”的话，这与韦昭的注文难以相合。唐代《尚书》说鄢国灭亡不是由于仲任，郐国灭亡是郑武公所致；而这里的注文却说不是因为嫁女，似乎相互矛盾。庠认为，注文中专门引用《左传》和《诗经》，是为了证明密须是被文王灭掉的；况且百家学说流传至今的不过百中存一，又怎么知道密须亡国不是由于伯姞呢？

译又怀疑韦昭本人另有解释，或许与“鄢亡”“郐灭”之类相同，只是传抄时脱漏了。现在没有底本可以校勘，只能等待博闻之士加以订正】。“郐”——反切为“古外反”。“耼由”——《补音》反切为“乃甘反”。注文“黩姓”——《补音》反切为“徒木反”，有的版本写作“渎”。“楚曼”——音“万”。注文“淫辟”——反切为“匹亦反”。“长老”——《补音》反切为“丁文反”；下文“不长老”同。“易方”——《补音》反切为“盈只反”。“夫人”——音“扶”。“携贰”——《补音》反切为“户圭反”。“不暨”——音“洎”，《补音》反切为“其冀反”。注文“采地”——《补音》反切为“七代反”。“蔑之”——反切为“米结反”，今考注文同。注文“王它”——音“陀”，《补音》反切为“徒何反”。“间旧”——《补音》反切为“居苋反”；下文“女间”以及注文同。“有济”——《补音》反切为“笺诣反”，注文同。“可厌”——反切为“一占反”，《补音》又作“于艳反”。“为怼”——《补音》反切为“直类反”。“于郏”——《补音》反切为“古洽反”。“请隧”——《补音》反切为“徐醉反”，下文注文同。“阙”——音“橛”，《补音》反切为“其月反”。注文“虞度”——《补音》反切为“待洛反”。注文“赖嬴”——音“盈”。注文“九嫔”——《补音》反切为“符真反”，是周代官名，指妇官。“敢猒”——有“一艳”“一占”二种反切。今考注文同。“临长”——《补音》反切为“丁丈反”。“人仅”——反切为“巨吝反”。注文“憎恶”——《补音》反切为“乌路反”。“更姓”——音“庚”，《补音》反切为“古衡反”，下文同。“而缩”——反切为“所六反”。“流辟”——音“避”，《补音》反切为“毗义反”。注文“而王”——《补音》反切为“于况反”。“而还”——音“旋”。“仓葛呼”——反切为“大故反”。“故劳”——《补音》反切为“力报反”。“远志”——《补音》反切为“于万反”。“宗祊”——反切为“八庚反”。“蔑杀”——《补音》反切为“亡结反”。“羸者”——《补音》反切为“劣随反”。“可觌”——音“敌”，《补音》反切为“徒历反”。“可匿”——《补音》反切为“女力反”。“而祗”——《补音》反切为“章移反”。注文“或愬”——音“素”，《补音》反切为“苏路反”。注文“元咺”——反切为“呼远反”。注文“捉髪”——《补音》反切为“侧角反”。注文“射而”——《补音》反切为“食亦反”。注文“医衍”——《补音》反切为“以善反”。注文“酖”——《补音》反切为“直禁反”，通作“鸩”。注文“十瑴”——《补音》反切为“古学反”；两块玉合称“瑴”。“免胄”——《补音》反切为“直又反”。注文“兠鍪”——音“矛”；《补音》上字反切为“丁侯反”，下字反切为“亡侯反”。今考这两个字在“免胄”之下的注文中，俗本大多没有这条注释，却在后文“三百乘”下把它们合并为一条注文。虽然两处文字略有不同，但意义大体相同；然而这里的注文本身意思完整，而且两句话各有注文。市面版本又在“胄”字下增加“拜”字，但考察《内传》，也只说“免胄”，下面没有“拜”字。俗本注文虽这样说，却没有记载“兠鍪”这个名称；而旧音却为这两个字注音，可见作注音时依据的正是这条注文。“有讁”——反切为“竹革反”。今考原本也写作“讁”，注文及下文同。“师轻”——反切为“诘政反”。今考注文同。注文“殽”——反切为“户交反”，有的版本写作“崤”；今考《内传》写作“殽”。注文“犒之”——《补音》反切为“苦报反”。注文“公獳”——《补音》反切为“奴侯反”。注文“士为”——《补音》反切为“于委反”。“肴烝”——上字反切为“户交反”，有的版本写作“肴”；今考善本多写作这个“殽”字，考察《内传》也如此；下字反切为“之承反”，注文同。“顷”——音“倾”。“榆”——音“渝”，有的版本写作“渝”；《补音》反切为“以朱反”。今考《史记》称周定王名“瑜”，《古今人表》写作“榆”。根据原字，民间各本又有写作“防”的；但这几个字的笔画都容易混乱，无法确证。只是旧音把这个“榆”读作“渝”，恐怕接近真实读法。“相礼”——《补音》反切为“息亮反”。“毁折”——《补音》反切为“之列反”；旧音次序错了，现移到这里，下文同。“以告”——《补音》反切为“古毒反”。“禘郊”——《补音》反切为“大计反”，注文同。“全烝”——《补音》反切为“之承反”，注文同。“立饫”——反切为“一庶反”，今考注文同。注文“半解”——反切为“古买反”，下文“体解”同。“今女”——《补音》反切为“人渚反”；下文“贻女”“女今”同。注文“贻遗”——反切为“弋季反”。“前好”——《补音》反切为“呼报反”，注文以及后文“为好”二字相连读“好”都相同。“轻”——《补音》反切为“遣政反”。“儳”——反切为“仕咸反”。“不治”——《补音》反切为“直吏反”。注文“柔脆”——反切为“七岁反”。注文“糗饵”——上字反切为“去九反”，下字反切为“人志反”。“簠簋”——《补音》上字反切为“方矩反”，下字反切为“居洧反”，注文同。“牺象”——《补音》上字反切为“许宜反”。今按注文：“牺尊”以牺牛为饰，“象尊”以象骨为饰；郑玄音“息何反”，并说以翡翠装饰，象征凤凰。根据注文，应当读作“许宜”。“巾羃”——音“觅”，《补音》反切为“莫历反”。《周礼》有“幂人”，写作这个“□”字，后世文字沿袭下来，这里写作“羃”。虽然不是古字，但使用它已经很久了。“袚除”——《补音》反切为“孚勿反”，又音“废”；下文按本字读。“共饮食”——《补音》上字按本字读，“饮”反切为“于鸩反”，下字反切为“祥吏反”，通作“飤”。注文“芹菹”——上字音“勤”，下字反切为“侧鱼反”；《补音》上字反切为“巨斤反”，指楚地的葵菜。注文“菟醢”——上字通作“兔”，下字反切为“呼在反”。“孑然”——反切为“居热反”。注文“解倦”——《补音》反切为“佳卖反”。“月防”——《补音》反切为“古外反”。“日完”——《补音》反切为“胡官反”。注文“黼黻”——上字音“甫”，下字音“弗”；《补音》上字反切为“方矩反”，下字反切为“分勿反”。注文“缋绣”——反切为“户内反”。注文“可度”——《补音》说按本字读。注文“乐和”——《补音》说按本字读。注文“去不”——《补音》反切为“方九反”。“将焉”——《补音》反切为“于防反”。“而□”——《补音》说今世相承写作“退”。“单襄公”——《补音》上字反切为“常衍反”。注文“单朝”——《补音》反切为“张遥反”，又反切为“直瑶反”。考察“朝”是单襄公的名，凡是人名中的字，多按本字读；下文“王子朝”也一样。“存省”——《补音》反切为“悉井反”。“假道”——《补音》反切为“古雅反”，后文注文同。“朝觌”——上字反切为“竹遥反”，下字音“狄”；《补音》下字反切为“徒历反”，下文“朝”字都相同。“道茀”——音“拂”，《补音》反切为“府勿反”。注文“塞路”——《补音》反切为“悉则反”，下文“道路若塞”同。注文“夏正”——反切为“征”。“见也”——《补音》反切为“贤遍反”。“在彊”——《补音》反切为“居良反”；“疆”“境”二字可以通用。“不陂”——《补音》有“彼为”“彼伪”“彼义”“甫寄”四种反切，下文注文都相同。注文“陂障”——《补音》反切为“之亮反”，下文同。注文“不窦”——《补音》反切为“田候反”。“庾积”——《补音》上字反切为“俞甫反”，下字反切为“子赐反”；没有屋顶的仓叫“庾积”，下文同。注文“如坻”——《补音》反切为“直基反”。注文“如京”——《补音》说按本字读。“▯功”——《补音》反切为“直羊反”。“垦田”——《补音》反切为“口很反”。注文“莳”——《补音》反切为“时吏反”；《说文》解释为“重新种植”。“致饩”——《补音》反切为“许气反”。“施舍”——今考正文没有“施舍”二字。注文说：“施舍，是用来安置宾客和运送负载者的地方。”《补音》认为“施”应当是“弛”，是传抄错误；“弛”音“式尔反”，意为废止；“舍”音“始夜反”，意为居住、停留。“弛舍”就像说停止、歇息。

译“县六十里中当有休息居止之处，以庇护宾客和负担物品者的劳苦。”《内传》说“弛于负担”，其中“施”字若读平声，不仅与本注相违，也使意义难以明白。注：“负任”，补音：而反切。“观台”，补音：古乱反。“行父”，补音：甫仪反；“行父”是陈卿。“弗见”，补音：贤徧反；下文“角见、根见、木见、驷见、火见”都同此注。“亢氏”，补音：上字古郎反，又苦浪反；下字丁兮反，又丁计反；下文“本氐”同。“水涸”，下字各反。今按：注中所引《月令》“仲秋水始涸”，读户各反；注中“水涸而成梁”也同。“节解”，补音：下字买反；下文同。“陨霜”，补音：于敏反；下文“陨霜”同。“便行”，补音：婢面反；下文“便民”同。“时儆”，补音：京领反；下注文同。“收而”，补音：手又反，也可按本字读。“偫”，读峙；补音：直里反。按：旧音把“偫”写作“功偫”，“功”字属于上句，今删去；注中也同。“畚挶”，上字读本，下字读九玉反；补音：“畚”读布衮反，注中同。“囷”，去筠反。“定，谓之营室”，补音：“定”读丁佞反。“财贿”，补音：呼罪反。“施德”，补音：式豉反。“畺”，补音：居良反，即“疆境”的“疆”字。此前多写作“疆”，都与此相同，只是传写不同。“囿”，补音：于六反，又于救反。今按：经典多读于救反。“县耜”，补音：上字胡蠲反。“无奥”，读郁，又读一号反；贾氏本作“冥”。补音：“郁”于六反，“奥”乌报反。“垦辟”，补音：婢亦反，意为开垦。“不蔑”，补音：亡结反。“从事”，补音：才容反。“不收”，补音：手又反，也可按本字读。“无罢”，补音：皮；下文“民罢”及注中都同。“从者”，补音：才用反。“郊劳”，补音：力报反；注中同。“委积”，补音：子赐反。“险易”，补音：以豉反。“诘奸”，补音：上字去吉反。“积薪”，读子赐反。按：此前已有这个字很多次，本已标出补音；旧音到这里才说明，疑此前脱漏。“监燎”，补音：上字古衔反，下字力召反，又力烧反；下文“监濯、卿监、亲监”都同。“致餐”，补音：孙。按：这个字也有“飡”的读音，但注说熟食叫“餐”，所以应读孙。“廪人献饩”，补音：上字力锦反，下字许既反。“圉人”，补音：牛吕反。“展省”，补音：悉井反。“王使”，补音：所吏反。“正长”，补音：丁丈反。“巡守”，补音：诗救反。诸侯替天子守土，所以巡行所守之地；汉代设置的“太守”也读这个音。“朝也”，补音：张遥反；“朝”是单襄公的名。“分族”，读扶问反；“介”读介，大的意思，即说周代的大族。“过宾”，补音：古禾反；注中同。“是蔑”，补音：亡结反；下文“蔑其官”同。“造国”，补音：徂蚤反，意为治理、营造。“即慆”，读滔；补音：土刀反。“伉俪”，上字读亢，下字读隶；补音：上字苦浪反，下字郎计反；《说文》读力支反，注中同。“而帅”，补音：所类反，又所律反。“渎姓”，补音：徒谷反。本有的版本写作“黩”，又写作“嬻”。《说文》说“嬻”是轻慢、亵渎，但古今文字多有假借，几种写法都通。“妫姓”，补音：居危反。“防”，读薛。“祖妣”，补音：卑履反。“衮冕”，上字古本反，下字读勉；补音：亡辨反。“茂帅”，补音：上字莫候反，下字所类反，又所律反。“陨越”，补音：于敏反。“杀于”，补音：申志反；有的版本作“弑”。注中“杀之”以及下文“杀君”都同。“饮酒”，补音：于鸩反。“廏射”，补音：上字久又反，下字食亦反。“廏”《说文》作另一字，今作“廏”是俗体，但经典沿用已久。“复封”，补音：扶又反。“发币”，补音：婢世反。“季孙行父”，补音：甫；下文“庆父、归父”同。“伯歜”，读触；补音：昌欲反。这个字又有在感反的读音，表示菖蒲腌菜，与人名的音义都不同。“蔑也”，补音：亡结反。“侨如”，补音：其骄反；以后凡说“侨如”都同，不再标出。“敬恪”，补音：苦各反；下文“恪所以恪守”都同。“敎施”，补音：式豉反。“不彻”，补音：直列反，又敕列反，二者都训为通。“则远”，读于万反；今按：下文同。“无隙”，补音：去逆反。“瑕衅”，补音：许觐反。“令闻”，读闻。“以庇”，读必利反。“覆”，补音：芳富反。“说之”，补音：古悦字；下注同。“廕”，读于禁反。“皆蚤”，读早。“告乱”，补音：古毒反，又古报反；下文及“且告”同。“结好”，补音：呼报反。“先聘”，补音：悉荐反。“王孙说”，补音：古悦。“王孙说”下注及“说让”都同。“言谄”，补音：敕检反。“难距”，读其吕反；补音：“距”通作“拒”，“难”也可按本字读。“施舍”，上字读失移反，下字读舍。今按：经典中的“施”字多读式豉反，这样读是对的。“施予”，补音：羊汝反；下注“不予”又“取、予”都同。“猛毅”，补音：牛既反。“贿之”，补音：呼罪反。“于鄢”，读偃；补音：于晚反。“却至”，补音：去逆反。“防居”，补音：七约反。“饮之”，补音：于鸩反；下注及“饮酒”都同。“好货”，补音：呼报反。“相说”，补音：古悦字。“子誉”，读余。“诸朝”，补音：直遥反；下文“必朝、制朝”都同。“召桓”，补音：上字照反；本也有作“邵”的，注中同。“必相”，补音：息亮反。“则强”，读求仰反。按：旧音次序有误，今移到下文“强之”处，二者同。“华元”，补音：户化反。“三陈”，读丈刃反。“书将”，补音：子匠反；下文及后注“将下军”同。“士燮”，读先协反。“郤锜”，读牛倚反。“知”，读智；补音：知义反。《说文》作另一字，说俗体作“智”；但经典一直写作这个“知”字，也有借“知”表示“智”的。“防”，补音：于耕反。“卒伍”，补音：尊忽反；下文“之卒、楚卒”同。“治整”，补音：直吏反；下文同。“行列”，下字读浪反。今按：经典多读户郎反，二读都通。“辑睦”，补音：集，又七入反。“弗翰”，读寒；补音：上字府勿反，下字胡安反，也可按本字读。内传作“茀”，古字相通。“军行”，补音：户郎反；注中同。“其颈”，补音：经郢反。《说文》说是头部的茎，即颈；下文同。“自称”，按本字读；注说“称”是举起，也同。“恶其”，补音：乌路反。“陵上”，补音：时亮反；注说在物体的上下，以“其上”为上方，也同。“兽恶”，上字按本字读，下字乌路反；下文“民恶”同。“不可上”，补音：时掌反，意为从下往上；注中及下文“欲上”都同。“回邪”，补音：似嗟反；下文同。“故王”，补音：于况反。“有恶”，补音：乌路反。“故儆”，补音：京领反。《说文》解释为戒备。“至佻”，读土尧反。今按：下文“佻”“夭为佻”都同。

译“舍之”，补音：舍，也读赦。“果毅”，补音：牛既反。“求替”，补音：它计反。“远于”，补音：于万反。“违难”，补音：乃旦反；下文“死难”同。“大誓”，补音：它盖反。《尚书》作“泰誓”。今按：《国语》所引“民之所欲，天必从之”，韦氏注说：“今《周书·大誓》中没有这句话，大概散佚了吧。”考察今流行的古文《尚书》，这句话保存得很完整，大概当时伪《泰誓》还在流行，而孔氏古文《尚书》尚未出现，所以韦氏才这样说。《周语下》第三。“柯陵”，补音：上字古何反。今本有的写作“加陵”。按《左传》及另一传本都作“柯”，也没有别的读音；即使写作“加”，也应读柯。“见晋”，按本字读。“郤锜”，补音：其倚反；注中同。“犨见”，上字尺周反，下字贤徧反；下文“至见、佐见、公见”都同，也都可按本字读。“语迂”，读一于、一矩二反；今按：注中同。“语尽”，补音：津忍反；注中同。“晋难”，补音：乃旦反；下注同。“之谮”，补音：侧鸩反；注中同。“栾黡”，读一减反。“公子鉏”，补音：仕居反。“坏隤”，上字户怪反，又读怀；下字徒回反。“儆守”，补音：京领反。“公为”，补音：于伪反。“占之”，补音：章廉反。“焉知”，补音：于防反。“无谪”，补音：竹革反；字有的写作“讁”，也通。“日离”，补音：力智反。“庇覆”，补音：芳富反。“听别”，补音：彼列反。“爽二”，今按：注中的“爽”应是“丧”字的错误。我认为“爽”也有丧失的意思。韦氏因为上文有“偏丧”而改用这个字，似乎不妥。“寔”，补音：时力反。“疾颠”，读丁田反，有的写作“偾”。今按：善本多作“偾”，读方问反。韦氏注说：“高处接近危险，事情发展迅速就会偾倒覆亡。”旧音读“颠”，这虽然是《左传》的旧文，却与本注相违，应按“偾”来读。字虽不同，意思相同。今俗本因字作“颠”而改注以迁就它，这是不对的。“偾殒”，补音：于敏反。“腊亟”，上字读昔，下字读棘。“揜”，读奄；补音：于检反，通作“掩”。“与焉”，读预；补音：羊虑反。“以招”，读翘。今按：其他书尚未见能说明“招”读翘的意思，作这种读音的注者应当有所依据。“君偪”，补音：彼力反，通作“逼”。“于咸”，补音：户缄反；《左传》注说是卫地。“晋侯杀”，补音：申志反；下文“公杀”同。“匠丽”，读离；补音：列池反。今按：《左传》没有标音；字书有“郦”姓，加邑旁，读离，或许音出于此。“丽姬”，补音：列池反。《左传》作“骊”，是骊戎的女子，与“匠丽”不同。“诅”，补音：庄据反。“无畜”，补音：许六反，又敕六反。“无跛”，读必寄、必我二反。今按：经典中“彼”义的读音为反切“彼义”，意为偏着一边承受；又读布火反，意为行走不正。“无还”，补音：旋。“辨别”，读必列反。今按：经典中“辨别”读彼列反。“及龢”，读古禾反。“顷公”，补音：倾；注及下文都同。“吿之”，补音：古毒反。“孚覆”，补音：扶又反。根据注释，应当这样读，指可以恢复的“复”；若解释为庇护，则读芳富反，二种意思都通。“之施”，补音：式豉反。“之帅”，补音：所类反，又所律反；下注说“帅”是循行，后文“帅意、帅义”及注中都同。“长人”，补音：丁丈反。“昭穆”，读韶；补音：常遥反。今按：“昭穆”本有自己的字，这里是假借。“端慤”，补音：口角反。“之相”，补音：息亮反；下文同。“覆述”，补音：房六反。“黑臀”，补音：徒门反。“凥也”，补音：苦力反。“曾孙”，补音：则登反。“畀驩”，补音：“畀”读必利反，意为给予；“驩”读呼官反；下文同。“畀予”，补音：与。“鲜胄”，补音：上字息浅反，下字直又反；注中同。“仍数”，读朔；补音：色角反；下文同。“杀也”，补音：申志反。“城郏”，补音：古洽反；下注同。“洛鬬”，补音：都豆反；注中同。“两水格”，按本字读，也有读阁的；俗本作“激”，不对。“瀍”，补音：直连反。“欲壅”，补音：于勇反，意为堵塞。这个字本作“雍”，今通作“壅”；加土旁是俗体。“大子”，补音：佗盖反；凡说“大子”都同，本有的版本作“太子”。“早卒”，补音：遵聿反。“长民”，读知丈反。“堕山”，补音：许规反。这个字本作“堕”，《说文》解释为败坏，篆文作另一字；现在沿用此“堕”字，下文“堕下、堕高”都同。“防障”，补音：之良反，又之亮反。“陂唐”，上字彼为反。《说文》说“陂”是池塘；“唐”按本字读。今俗本多在旁边加土作“塘”，与古字相通，但《说文》没有“塘”字。“污庳”，上字读乌，下字读皮、彼反。今按：“庳”《说文》读便俾反；下文“埋庳”同。“不阤”，读直氏反；今按：注中同。“沈滞”，补音：直林反；俗本作另一字，不对。“札瘥”，读才何反；今按：注中同。“虞度”，补音：待洛反。“共工”，读恭，通作“供”；下文注中同。“湛乐”，读耽。今按：这个字凡从“丁南”的读音，表示深切、极乐；从“文心”的读音，表示深沉；从“直减”的读音，用于水名及“湛露”。“堙庳”，补音：上字于真反；下文“堙”都同。“有崈”，是古“崇”字。今按：本书中“崇”字已经很多，只有这里使用古字，经典中也是如此。

译“称遂”，补音：上字按本字读。“殛之”，读棘。“非度”，按本字读。“制量”，读量；补音：力向反。“度之”，补音：待洛反；“度之、不度”都同。“掌帅”，补音：所类反。“治水”，补音：直吏反。“决汨”，读骨；补音：古忽反。《说文》读筠笔反；下文“氵越”同。“陂障”，补音：之亮反。“九隩”，补音：于六反。《说文》作“墺”，指四方的土地中可以居住的地方；《尚书》作“隩”，《玉篇》读于报反。“散阳”，补音：西旦反。“灾燀”，读阐；补音：昌善反。“猋”，补音：必遥反，意为火焰飞腾。《说文》作“熛”，读音相同；作“猋”时本义是群犬奔跑，古字可以相通。“闲行”，补音：古苋反。“逆数”，补音：色句反。“蝗”，有黄、横二音；补音：户光反，又华孟反。今按：《尔雅·释虫》把“蝗”训读为华孟反，《字林》才读皇反；《说文》读荣庚反。范宣读《礼记》作横，声类、集韵都把“蝗”读作横。后来读史传的人都读成皇，却不知道还有华孟这一读音。“螟”，补音：亡丁反。“帅象”，补音：所类反，又所律反；注中及“不帅”都同。“克厌”，补音：于涉反，意为合；唐氏注也说是合。“不蔽”，补音：必世反。“姒氏”，补音：详耳反，是禹的姓。“使长”，补音：上字所士反，下字丁丈反。“心膂”，补音：吕，通作“吕”。“股肱”，补音：上字公户反，下字古能反。“岂繄”，读一兮反。“自王”，补音：于况反；下文“伯王”同。“伯王”，补音：霸。“鄫”，补音：才陵反；有的写作“缯”，通用。“受祀”，按本字读；韦氏认为“祀”有的写作“氏”。“慆淫”，补音：土刀反。“闲之”，补音：古苋反。“踣獘”，读匐；补音：上字蒲北反，下字婢世反；有的本子作“毙”，古字相通。“踣”颜师古又读妨付反。按：经典中训为“仆”的字，有的读蒲北反，大概“踣”“仆”二字互相作为读音。“堙替”，补音：它计反。“隶圉”，补音：鱼吕反。“省其”，补音：悉井反；下注“循省”同。“滑夫”，补音：古忽反，意为乱。“无过”，补音：古禾反；下文“可过”及注中都同。“佐雝”，读一容反；有的写作“饔”。“亨煎”，上字匹庚反，下字子延反。“不好”，补音：呼报反；注中同。“四牡”，读木口反。今按：经典读茂后反。“骙骙”，读求眉反。“旟旐”，上字读余，下字读兆。“有翩”，补音：芳连反。《诗》本作“偏”，注中同。“不泯”，补音：面忍反，又名宾反；注中同。“章着”，补音：张虑反；下文同。“防”，是古“流”字。今按：本书中“流”字很多，只是偶尔在这里使用古字，而旧注特意标出读音，可知这种写法由来已久。“已行”，补音：下字孟反。“惧长”，按本字读。“其愈”，有庾、裕二音；补音：以主反。“不窋”，补音：中律反。“鞠”，补音：九陆反，是不窋之子的名字。按《史记》《汉书》以及各本都只写作“鞠”，此本作“鞠陶”。今考陆氏《古文尚书释文》的注也作“鞠陶”，与此本相合，必定有所依据。“差弗”，补音：上字楚宜反，下字按本字读，是皇仆之子的名字。“毁隃”，读逾，也有作“愉”的。今按：本书有的写作“毁榆”；但《史记》《汉书》都作“毁隃”，是差弗之子的名字，只有《世本》作“伪榆”，两种写法都通。“髙圉”，补音：鱼吕反；下文“亚圉”同。“公祖”，按本字读。有的版本作“公组”。今按：有的本子作“叔类”；《周本纪》《古今人表》都作“公祖”，《史记索隐》引《世本》作“太公组”，《三代世表》作“叔类”，共有四个名字。皇甫谧说：“公祖一名祖诸盩，字叔类，号太公。”据此，作“组”字的是依《世本》，作“叔类”的是依《三代世表》，都通。“盩”读直刘反。“大王”，补音：它盖反。“革更”，补音：古衡反。“顷”，补音：倾。“不济”，补音：笺诣反。“儆惧”，补音：京领反。“黎苗之王”，补音：二字都按本字读。按：黎、苗并不是王，现在各本都作“王”，疑“王”是“士”字，因传写而讹误。另一种说法认为，九黎在少皞末年扰乱德政，三苗在高辛末年作乱，或许都僭越称王，所以说“黎苗之王”。但按五帝时代还没有称王的人，这种说法不对。“作主者其近之”一句，大概接近原文，但没有可依据的底本。注：“少皞”，音“皓”，补注反切为“胡老反”。“共神”，音“恭”。“蔑弃”，补注反切为“亡结反”。“令闻”，音“问”；今按：下篇相同。“畎”，补注反切为“公犬反”。注：“广尺”，补注反切为“古旷反”。注：“湥尺”，补注反切为“尸鸩反”。“将焉”，补注反切为“于防反”。“以徼”，反切为“古尧反”；今按：“徼”字有从“人”和从“彳”两种写法，都读“古尧反”，意义都训为“要”。经典通常通用这两个字，只有表示边境的“边徼”只从“彳”，音“古吊反”。“度之”，补注反切为“待洛反”；下文“比度”同。“王卒”，补注反切为“遵聿反”，意为终结。注：“子朝”，补注读如本字；凡人的名字都读“张遥反”。有人说，鼂错是子朝的后代，音“潮”。考察鼂错的“错”姓也有两种读音，下文注释相同。注：“无适”，音“的”，补注反切为“丁历反”。注：“无伯”，补注音“霸”，又可读如本字。“肸”，补注反切为“许乙反”。注：“叔向”，补注反切为“许亮反”，去声；又读“许丈反”，上声。经典中两种读法都采用，只有颜师古注《汉书》将其读为上声。“饮食”，补注上字反切为“于鸩反”，下字反切为“祥吏反”。“燕无”，反切为“一见反”；今按：下文“宴好”相同。注：“好货”，补注反切为“呼报反”；下文“宴好”及其注释都相同。“语说”，补注为古“悦”字。“告之”，补注反切为“古毒反”。注：“俭易”，补注反切为“以豉反”。注：“远怨”，上字补注反切为“于万反”。“彤镂”，反切为“徒冬反”；今按：注释相同。注：“除治”，补注反切为“直吏反”。“不殽”，下字反切为“下交反”；今按：注释相同。“能辟”，音“避”，补注反切为“毗义反”；下文相同。注：“郊见”，补注反切为“贤徧反”。注：“夙蚤”，“蚤”是古“早”字；今按：下注相同。“亶厥”，补注反切为“徒但反”；下文“亶厚”相同。注：“使之”，补注反切为“所士反”；下句相同。“熙广”，补注说注本读作“光”。“帅归”，补注反切为“所律反”，又读“所类反”，注释相同。“必蕃”，补注反切为“扶袁反”；下文相同。“之壸”，注本作“捆”，都反切为“口本反”；今按：下文相同。“祚胤”，补注上字反切为“才路反”，下字反切为“羊刃反”；下文相同。注：“买物”，今按：注释说“贸买物，通财用”，详细考察其所解释的“买”字，实在没有意义；也许本来应当是“货”，但没有底本可以证明，否则就是衍字吗？注：“贾重”，音“稼”。

译“贾”有的本子作“价”。注：“十二铢”，补注反切为“市朱反”；下文“五铢”相同。注：“赧王”，反切为“女限反”，是表示惭愧羞耻的谥号，但谥法中没有这个字。注：“省之”，补注反切为“悉井反”。“量资”，补注上字反切为“力张反”。注：“量”犹如“度”，补注反切为“待各反”。注：“权称”，补注反切为“尺证反”，通作“秤”。注：“拯”，读“蒸”的上声；今按：字书中这个字没有反切读音，有的本子作“□”，也只说读“蒸”的上声。重币，补注上字反切为“直陇反”，下字反切为“婢世反”，本篇都相同。注：“堪任”，补注反切为“而林反”；下文相同。“所乏”，补注反切为“凡法反”；下注及“乏则”都相同。“远志”，补注反切为“于万反”，注释相同。“离民”，补注反切为“力智反”，也可读如本字；下文“离民”“离之”“民离”及注释都相同。注：“逋逃”，补注反切为“布吴反”。“可先”，补注反切为“悉荐反”；下文“可先”“先之”相同。“召灾”，补注反切为“直笑反”；下文“召之”相同。注：“未厌”，补注反切为“于盐反”，又读“于艳反”。“旱鹿”，上字补注反切为“户旦反”，下字读如本字；原本有的依《诗经》作“麓”，古字通用，下文凡“鹿”字都相同。“榛楛”，上字反切为“仕巾”，又为“侧巾”二反；下字音“户”，补注反切为“侯古反”。“济济”，补注反切为“子礼反”。“恺悌”，补注上字反切为“苦亥反”，下字反切为“徒礼反”，注释相同。注：“悌易”，补注反切为“以豉反”；下文“易乐”相同。“散亡”，补注反切为“西旦反”。“其藏”，补注反切为“才浪反”。“翳其”，补注反切为“于计反”。“卒铸”，上字补注反切为“遵聿反”。“无射”，音“亦”，补注反切为“盈只反”；下注直到篇末相同。注：“之覆”，补注反切为“芳富反”；下注本章所引都相同。重币，补注上字反切为“直陇反”，下字反切为“婢世反”，本章都相同。“鲜其”，补注反切为“息浅反”；下注及“鲜民财”相同。注：“合乐”，读如本字；下文“于乐”“夫乐”“听乐”都相同。注：“强之”，补注反切为“其丈反”。注：“有眩”，音“县”，补注反切为“黄绚反”，意为眼睛没有固定的主视对象。“察度”，读如本字；下文“不度”“制度”都相同。“所胜”，补注反切为“式陵反”，注释相同。“律度量衡”，补注说“度”读如本字；下文“不度”“制度”“度量”中的“度”都相同，“量”反切为“力向反”，下注“量衡”相同。注：“称上”，补注反切为“尺证反”，通作“秤”。注：“秬黍”，补注反切为“其吕反”。注：“一龠”，音“药”，补注反切为“余若反”。注：“为合”，补注反切为“古合反”。注：“锱铢”，上字补注反切为“侧其反”，下字为“市朱反”。“将焉”，补注反切为“于防反”。“于乐”，补注读如本字；本章凡说“乐”都如此，有不同的另行列出。“民歆”，补注反切为“许金反”。“不济”，补注反切为“笺诣反”；下文相同。“耳内”，音“纳”，补注反切为“奴答反”；经典中多借作“纳”字，下文“口内”相同。注：“耳乐”，补注反切为“卢各反”，又读“五教反”。注：“长财”，补注反切为“丁丈反”。“气佚”，音“逸”。“狂悖”，补注反切为“补对反”。“转易”，补注说都读如本字。“过慝”，音“忒”，补注反切为“它得反”。注：“配适”，补注反切为“丁历反”。“能乐”，补注反切为“卢各反”，又可读如本字。“伶州鸠”，上字补注反切为“力丁反”；内传作“泠”，是一种写法。下文凡说“伶”都相同。注：“乐官”，补注读如本字。下文“保乐”“乐以”“乐器”“象乐”“乐从”“和乐”“乐极”“乐正”“妨于乐”“乐成”“乐人”都相同；有不同读音的另行列出。注：“乐省”，补注反切为“悉井反”。注：“革鼗”，音“兆”，补注反切为“徒刀反”；怀疑旧注的音“兆”本是“桃”字，传抄时发生讹误。注：“柷圉”，上字补注反切为“朱叔反”，下字反切为“鱼吕反”；经典作“敔”，古今字通用。注：“为征”，补注反切为“张里反”。注：“大蔟”，音“凑”，补注反切为“七豆反”，上字又读“它盖反”。注：“姑洗”，读如本字，有的读“小典反”；今按《月令》音“素典反”，没有读如本字的说法，旧注音不当，现移到下文相同处。“道之”，音“蹈”，补注反切为“徒到反”，有的本子作“导”。“匏以”，补注反切为“白交反”；下文“越之匏”相同。“散阳”，补注反切为“西旦反”。“繁祉”，上字补注反切为“扶袁反”，下字反切为“敕里反”。“不罢”，音“皮”。“有蕃”，音“烦”，补注反切为“扶袁反”。“以逞”，补注反切为“敕领反”。注：“逞快”，补注反切为“苦夬反”。“不度”，读如本字。“卒”，补注反切为“遵聿反”。“僃乐”，补注反切为“卢各反”，意为和谐。“曹好”，补注反切为“呼报反”；下文“所好”相同。“不济”，补注反切为“笺诣反”。“曹恶”，反切为“一故反”。“耄矣”，补注反切为“莫报反”。“出度”，读如本字。注：“防宾”，补注反切为“人谁反”；下注“委防”相同。注：“中吕”，补注反切为“直众反”，有的读如本字，下文相同。注：“度钟”，补注反切为“待各反”。注：“大予”，上字补注反切为“它盖反”，下字反切为“羊汝反”。注：“乐正”，读如本字；下文“乐祖”“合乐”相同。注：“量度”，上字补注反切为“力张反”，下字为“待各反”；后文“度律”相同。注：“量”，补注反切为“力向反”。注：“重元”，补注反切为“直陇反”。注：“宣徧”，“徧”是古“遍”字；今按：经传中使用这个“徧”字是规范写法，写作“遍”是讹俗字，下注相同。“交酢”，音“昨”，补注反切为“才各反”，注释相同。注：“委防”，上字补注反切为“于危反”。“六闲”，读如本字，又可作“间厠”的“闲”；下文“自元间”至“六间”中的“隙间”“间气”等“间”字都相同，有不同的另行列出。“散越”，补注反切为“西旦反”，注释相同。“俾莫”，音“比”，补注反切为“必尔反”。“任肃”，补注反切为“而林”“而鸩”二反，注释相同。注：“程度”，读如本字；下文相同。“不易”，补注反切为“盈只反”，注释相同。

译注：“无镈”，音“博”，补注反切为“伯各反”，篇末相同。注：“久乐”，补注反切为“卢各反”；下文“则乐”“故乐”相同。注：“从之”，音“纵”，补注反切为“子用反”。注：“象乐”，读如本字。“鹑”，音“淳”，补注反切为“述春反”，又读“常伦反”，注释相同。注：“周分”，反切为“扶问反”。“在析”，音“锡”，补注反切为“星历反”。“天鼋”，音“元”，补注反切为“隅袁反”，注释相同。注：“玄枵”，补注反切为“许骄反”。“颛顼”，补注上字反切为“专”，下字反切为“许禄反”。“帝喾”，补注反切为“苦毒反”。注：“大姜”，补注反切为“它盖反”；下文“大王”都依此。注：“逢伯”，反切为“白江反”；按：下文都相同。注：“任氏”，补注反切为“而林反”。“所冯”，补注反切为“皮冰反”。注：“是相”，补注反切为“息亮反”。旧本注引《晋语》说：“农以成善，后稷是祖。”今按：《晋语》说：“辰以成善，后稷是相。”因此，写作“农”以及“是祖”是不对的。注：“亢氐”，上字补注反切为“苦浪反”，又读“古郎反”；下字反切为“丁兮反”，又读“丁许反”。“夜陈”，今作“阵”。考察颜之推说，自《六韬》《论语》《左传》都作“陈”，本来没有“阵”字；其读音就是假借字的读音，下文都相同。注：“大师”，补注反切为“它盖反”。“故长”，补注反切为“丁丈反”。注：“使中”，补注反切为“丁仲反”。“底纣”，音“止”，补注反切为“之履反”，又有“脂”“旨”两种读音。注：“散鹿”，补注反切为“西旦反”。“嬴内”，上字音“伪”，下字音“汭”；今按：有的本子作“羸”，不对。古文《尚书》作“嬴”，与“妫”相同；补注上字反切为“居危反”，下字反切为“如锐反”，注释及“嬴乱”相同。“施舍”，上字补注反切为“式豉反”，下字读“舍”。注：“无适”，补注反切为“丁历反”。注：“子朝”，补注反切为“张遥反”，解释见上文，后文相同。“自断”，补注反切为“丁管反”。“惮其”，补注反切为“徒旦反”，下文相同。“其牺”，补注反切为“许宜反”；后文凡说“牺”都相同。“遽归”，补注反切为“其据反”。“告王”，补注反切为“古毒反”；下文“告晋”相同。注：“语王”，补注反切为“鱼据反”。“信畜”，补注反切为“许又反”，下注相同。注：“为人”，补注反切为“于伪反”。“恶为”，补注反切为“乌路反”，注释相同。注：“犹治”，补注反切为“直吏反”。“于巩”，补注反切为“九勇反”。“皆从”，补注反切为“才用反”。“苌弘”，补注反切为“直良反”。“为之”，补注反切为“于伪反”；下文“为之日惕”相同。注：“王匄”，下字音“盖”，补注反切为“古害反”。注：“公卷”，补注反切为“巨员反”，又读“劵勉反”。注：“儋扁”，上字补注反切为“丁甘反”，下字为“芳连反”；有的作“翩”，又读“必浅反”，是周代大夫的名字。“说苌”，补注为古“悦”字。“彪傒”，上字反切为“甫留反”，下字音“兮”，补注反切为“胡稽反”。注：“诗饫”，反切为“一去反”；今按：下文“饫时”“饫歌”“为饫”都相同。“支拄”，反切为“知主反”。“遗后”，补注反切为“惟季反”。“永监”，补注反切为“古懴反”；后篇“长监”相同。“曲与”，都读如本字；有的本子作“典”，不对。即“慆”，音“滔”，补注反切为“吐刀反”。注：“契”，音“薛”，补注反切为“息列反”。“大薮”，补注反切为“素口反”，意为泽地，也是禽兽聚集之处。《韩诗》说，禽兽居住的地方叫“薮”；下文“晋薮”相同。“魁陵”，补注反切为“苦回反”。“有悛”，音“铨”，补注反切为“七全反”。“而省”，反切为“山景反”。“以诳”，反切为“古放反”。“中行”，补注反切为“户郎反”。“与之”，补注反切为“羊虑反”。注：“吉射”，补注反切为“食亦反”，又读“食夜反”。《鲁语上》第四。“鲁”：姬姓之国。周成王把周公的儿子、自己的叔父伯禽封在曲阜，这就是鲁公。“长勺”，反切为“时若反”；今按：注释相同。“严公”，补注读如本字。按：本来是“庄公”，后来为避汉明帝的讳而称“严公”，先儒沿用而没有改正，篇末相同。“曹刿”，反切为“九卫反”；今按：下文直到篇末相同。注：“鲍叔”，补注反切为“步饱反”。注：“奔莒”，补注反切为“居吕反”，是国名；后文称“莒”都相同。注：“杀襄”，补注反切为“申志反”。注：“召忽”，上字补注反切为“上上照反”。注：“子纠”，补注反切为“居纠反”；下文“纳纠”相同。旧注把“于纳纠”放在下面作为解释，失去了次序，现移正。注：“既卒”，补注反切为“遵聿反”。“施利”，补注反切为“式豉反”。注：“降下”，补注反切为“遐嫁反”，意为从上面降到下面。“务治”，补注反切为“直吏反”。“共祀”，补注反切为“恭”；下注相同。注：“享食”，“食”是古“饲”字。“断之”，补注反切为“丁乱反”，意为决断。注：“搜”，补注反切为“所求反”。“帅长”，上字补注反切为“所律反”，又读“所类反”；下字反切为“丁丈反”。注：“差国”，补注反切为“初佳反”，又读“初宜反”。“大公”，补注反切为“它盖反”；下注“大师”“大宰”都相同。“收攟”，反切为“九敏反”。“而烝”，补注反切为“之承反”。“纳要”，补注反切为“于妙反”，又读“于遥反”。注：“名榱”，反切为“所追反”。“遗后”，补注反切为“惟季反”。“今闻”，音“问”。“不解”，补注反切为“佳卖反”。“替矣”，补注反切为“它计反”；注释及下文相同。注：“觌见”，补注反切为“贤徧反”。“夏父”，补注反切为“甫”。“夫妇”，读如本字。“防”，是篆文“栗”字。注：“执鹜”，有“木”“务”两种读音，意为鸭；补注反切为“莫卜反”。今按：经典中很少读作“务”音。“无别”，补注反切为“彼列反”；下文相同。“之援”，补注反切为“于眷反”，又读“于完反”。注：“申重”，补注反切为“直用反”。“殄病”，补注反切为“徒典反”；下文“殄周”相同。“谁使”，补注反切为“所士反”。“饥馑”，上字补注反切为“居依反”，下字反切为“其吝反”；后文相同。注：“违狠”，补注反切为“胡垦反”。“避难”，补注反切为“乃旦反”。“而惰”，补注反切为“徒卧反”。“鬯圭”，补注反切为“敕亮反”。注：“裸”，补注反切为“古乱反”。注：“瓒”，补注反切为“才旱反”。注：“鸣璆”，音“球”，俗音“虬”；今按：“璆”“球”是同一个字，各韵书有的读“虬”。“荐”，反切为“才见反”。“几卒”，上字音“祈”，下字音“子戌”；补注上字反切为“勤衣反”。“不共”，补注反切为“恭”，通作“供”；下文“共职”相同。

译“不腆”，反切为“它典反”。“敝器”，补注反切为“婢世反”；下文“敝邑”相同。“滞积”，反切为“子义反”；今按：经典中多读“子赐反”。“以纾”，音“书”。“百辟”，补注反切为“必亦反”。“予之”，补注反切为“羊汝反”，通作“与”；“与”“予”三个字意义虽略有区别，经典中古今通用。注：“于洮”，补注反切为“土刀反”。注：“于向”，补注反切为“舒亮反”。注：“无骇”，补注反切为“户楷反”。“不趋”，补注反切为“七住反”，又读“七俱反”。“犒师”，反切为“苦报反”。注：“劳也”，补注反切为“力报反”。“疆埸”，上字音“姜”，下字音“亦”；补注上字反切为“居良反”，下字反切为“盈只反”。今按：原本也作“彊”，音相同。“以暴”，反切为“步木反”，音“瀑”；今按：经典中凡表示暴露意义的都读此音，表示暴乱、急疾、虐害的另有读法。“恐乎”，补注反切为“曲勇反”；下文相同。“县罄”，上字补注反切为“胡涓反”，下字读如钟磬；原本也作“磬”，又说“罄”意为尽。根据注释，应当作“磬”。“女股”，补注读“汝”；下文“赐女”相同。“夹辅”，补注反切为“古洽反”，又读“古协反”。“地质”，反切为“竹利反”。注：“其约”，音“要”，补注有“于妙”“于遥”两种反切。“亦使”，补注反切为“所士反”。“不泯”，补注反切为“面忍反”。“而还”，补注反切为“旋”，也可读如本字。注：“元咺”，补注反切为“况晚反”。“鸩”，反切为“直禁反”；今按：下注相同。注：“饮之”，补注反切为“于鸩反”。“刀锯”，补注反切为“居庶反”；下注相同。注：“割劓”，补注反切为“鱼器反”，割掉鼻子叫“劓”。注：“断截”，上字音“短”，下字反切为“自结反”；补注上字反切为“丁管反”。注：“大辟”，补注反切为“婢亦反”。“鑚笮”，有“才落”“壮白”两种反切；补注上字反切为“祖官反”，又读“祖算反”。“鞭扑”，反切为“匹角反”。注：“次处”，补注反切为“昌虑反”。“使者”，补注反切为“所吏反”。“恶杀”，补注反切为“乌路反”；下文“以恶”相同。注：“为伯”，补注音“霸”，又可读如本字；下篇开头“始伯”相同。“使亦曰”，补注反切为“所吏反”。“公说”，补注为古“悦”字。“廿瑴”，音“角”，补注反切为“古学反”。按《左传》说，向王和晋侯献玉都各是十瑴，这里说二十瑴，是合在一起说的。又按：各种本子“二十”没有写作“廿”的；旧注只单独列出“廿”字的读音。如果按此说，就应当读“入”。颜之推《稽圣赋》说：“魏妪何多，一孕四十；中山何伙，有子百廿。”这就是证据。又把“三十”写作“卅”，反切为“苏合反”；把“四十”写作“卌”，反切为“先入反”；这些写法都是秦代隶书以后产生的。为了务求简便，所以分别标出各字的读音，大体上只是把它们快速读出来罢了。现在核对底本，作“二十”，这是取其正确写法；因旧注音本作“廿”，所以详细说明如下：好货【补音“呼报”反切，注文同】；解曹【补音“佳买”反切，以下及注文都同】；重馆【补音“直龙”反切】；骈胁【补音“薄田”反切】；班长【补音“丁丈”反切，注文同】；少安【补音“诗照”反切】；恶有【补音，依本字读】；衅【补音“许觐”反切，注文同】；辟境【补音“婢亦”反切，注文同】；杂县【读“玄”，补音“胡涓”反切】；越迂【补音“羽俱”反切，《说文》又作“亿俱”反切】；政要【补音“于妙”反切】；殷契【补音“息列”反切，以下至注文末都同】；殷溟【读“米丁”反切，或作“冥”。今考经典及各本都没有从水旁的写法，旧注音本或许见于异本，以下同】；夏杼【补音“直吕”反切】；能御【补音“鱼吕”反切】；能扞【补音“胡旦”反切】；烈山【补音，依本字读。《祭法》作“厉山”，《左传》作“列山”，现在各本作“烈”，大概都是通用字】；共工【补音“恭”，以下“共财”及注文同】；之伯【补音“霸”，《祭法》正作“霸”】；戏【补音“许宜”反切】；句龙【补音上字“古侯”反切】；颛顼【上字补音“专”，下字补音“许绿”反切，以下同】；帝喾【补音“苦毒”反切】；玄嚣【补音“许骄”反切，又音“伍高”】；蟜极【补音“居表”反切，又读“乔”】；治历【补音“直吏”反切】；单均【上字补音“都韩”反切】；放勋【上字补音“方往”反切，也可依本字读；下字补音“许云”反切，通作“勋”，是尧的名字】；鲧鄣【补音上字“古本”反切，下字“之良”反切，又作“之亮”反切】；而殛【读“棘”，补音“纪力”反切】；民辑【补音“集”，又反切为“七入”】；宽治【补音“直吏”反切】；其邪【补音“似嗟”反切】；禘黄【补音“大计”反切，注文直到篇末都同】；圜丘【“圜”是古“圆”字】；能帅【补音“所律”反切，依据注文应当如此，以下同】；亶父【补音“都但”反切，下字“方矩”反切】；明质【补音，依本字读】；煗【读“暖”，补音“乃管”反切，又作“暖”，反切为“况爰”】；三防【补音“初革”反切，通作“三▯防”】；欲弛【补音“式尔”反切，下文“弛郈”及注文都同；表识【补音“昌志”“申志”二种反切，又音“志”】；别也【补音“彼列”反切】；不易【补音“盈只”反切，以下及注文同】；则治【补音“直吏”反切】；而女【补音“汝”】；违去【补音“羌吕”反切，注文“去其”“去位”同】；之恶【补音，依本字读】；弛郈【补音“胡口”反切，注文同】；烝享【补音“之承”反切，下篇“蒸将”及注文同】；君胙【补音“才故”反切】；有数【补音“色句”反切，下一处“有数”同】；更次【补音“古衡”反切】；夏父【补音“甫”，下文“行父”同】；祫祭【补音“洽”】；昭穆【补音“常遥”反切，正作“佋”字，“昭”是假借字，下文注文同】；致齐【补音“侧皆”反切】；焉在【补音“于防”反切】；大子【补音“它盖”反切，以下“大子”“大史”都同】；仆杀【补音“申志”反切，以下及注文同。今考，莒仆之事发生在宣公即位那一年，辞理详略与《左传》完全不同】；季它【读“陀”，补音“徒何”反切】；公倭【补音“一禾”反切，是东方国名；又读“一皮”，《诗经》说“周道倭迟”】；命告【补音“古毒”反切】；不惮【补音“徒旦”反切】；惮难【补音“乃旦”反切】；予之【补音“羊汝”反切，注文同】；更其【补音“古衡”反切，下文注文同】；之竟【补音“京领”反切，通作“境”】；公诘【补音“去吉”反切】；女亦【补音“汝”】；奚啻【读“式豉”，韦昭作“谛”是错误的。今考注文没有作“谛”的意思，疑为注音者误写；旧注音次序错乱，现移正】；为臧【补音“才郎”反切，通作“藏”】；不去【补音“羌吕”反切】；不杀【补音，依本字读】；舍之【补音“舍”，又音“赦”】；滥于【补音“卢瞰”反切，意为从上面流到下面】；渍罟【读“古”，补音上字“才赐”反切，下字“公户”反切，以下“其罟”“良罟”同】；降下【补音“遐嫁”反切，意为从上而下】；獭祭【补音“它达”反切，又作“它瞎”反切】；罛罶【上字读“孤”，下字读“柳”，补音上字“攻胡”反切，下字“力九”反切】；笱【补音“古后”反切】；鼈蜃【读“肾”，补音上字“必列”反切，下字“士轸”反切】；

译现在考察《周礼》说按时节采捕鱼、鳖、龟、蜃；注文说蜃是大蛤。考察“蜃”字也有读“慎”的音，见于各韵书；但经典中不是这样；罝罗【读“嗟”，补音“咨斜”反切】；矠【读“防”，或作“簎”，又反切为“士亦”，与《庄子》“擉鳖于江”的音相同；“擉”读“士角”。今考《周礼》说“鳖人掌邦之簎事”，《释文》共有五种读音：一为“敕角”反切，二为“仓伯”反切，三为“仓格”反切，四为“枪昔”反切，五为“义角”反切。陆德明依《庄子》读，那么从“义角”反切的读法是对的。又考经典都作“簎”，从手旁。《说文》另有从矛的字，音“士革”反切，解释为矛。现在《国语》作从矛的字，古字可以通用】；夏槁【补音“苦老”反切】；[缺字]【反切为“士角”“士镞”二种。贾本作“镞”。今考“镞”字本有“捉”的读音，又音“促”】；刺【补音“七亦”反切】；罝防【上字读“独”，下字读“鹿”，是小网。今考韦昭注文说“罝”应当作“罜”，因此注音者先合写成“罝”字，再引用注文的“独”音，才说得通。旧注音本径改“罝”为“罜”，便使注文成为空设。现在改作“罝罜”，音为“之庾”反切】；穽鄂【上字读“静”，贾逵说是陷阱；下字读“愕”，是交错的木格，用来误捕禽兽。补音上字“疾正”反切，下字“五各”反切】。现在考察，各韵书本来都有“鄂”字。《音韵》说“柞鄂”是放在捕兽陷阱中的木头。旧注音读作“愕”，恐怕是因为“鄂”“愕”二字笔画稍有不同，误注成“愕”音；但各本多作“鄂”，现在从众本；柞格【上字补音“士百”反切，下字“五百”反切。按旧注音把“格”作“额”，疑是由于上面的“鄂”字误作训释。各书没有见到把“格”字读作“额”的。《集韵》有以“柞”为“▯百”反切的读法，说“柞鄂”是捕兽栏中的机关】；畜功【读“依又”反切。今考经典作“许又”反切，又作“敕六”反切】；槎蘖【补音上字“仕雅”反切，下字“五达”反切】；伐夭【读“夭”。孔安国《尚书传》说，少而长叫作“夭”。今考注文“厥草惟夭”，《释文》读为“于骄”反切】；艸【补音，是古“草”字】；鲲【读“昆”。贾逵说是鱼卵；《庄子》说是大鱼的名称】；鲕【读“而”。《说文》和贾逵都说是鱼卵。《吕氏春秋》说美味的鱼有东海的鲕。今考“鲲”“鲕”都训为鱼卵，那么《庄子》和《吕氏春秋》的说法并不是这里的意义】；麑防【上字读“迷”，下字读“一考”，补音上字“莫兮”反切。今考《说文》和经典中的“麛”字才读“迷”；作“麑”字时自行读作“倪”。《说文》说“狻麑”。各韵书收“麑”与“麛”同音为“迷”；下字“防”各韵书都有，读“ 一浩”反切，解释为鹿子】；李舟依据注文说，“麑”是鹿字，“防”是麋的幼子，这与李舟的说法大致相同；鷇卵【有“寇”“确”两种读音，补音上字“古候”反切，下字“力管”反切。今考经史相承多读作“彀”，《说文》也是这样，说是鸟的幼子。生子李舟《韵》和《字林》读“寇”，又读“确”，但应当以《说文》的读法为准】；虫舍【补音“舍”，注文同】；蚳蝝【上字读“迟”，下字读“防”，补音上字“岂基”反切，下字“宅全”反切】；螘子【补音“鱼倚”反切。现在多作“蚁”，《说文》没有这个字】；为醢【补音“呼在”反切】；复陶【“复”反切为“芳目”，《字林》作“蝮”；下字读“桃”，补音“徒刀”反切。今考《尔雅》说“蝮陶”是蝗虫的幼子，这里作“复陶”是古字通用，读音应依《尔雅》】；蕃庶【上字补音“扶袁”反切，《说文》只作“番”】；鱼长【补音“丁丈”反切】；方别【补音“彼列”反切，注文同】；无蓺【读“艺”，又作“五列”反切。今考《说文》只作“埶”，后来加草字头，今天的“艺”字是俗字】；忘谂【读“审”，补音“式荏”反切，意为告知】；叔肸【补音“许乙”反切】；谮【补音“侧鸩”反切】；予之【补音“羊汝”反切，以下同】；任重【上字补音“而林”反切，又作“而鸩”反切，以下同】；负荷【补音“何可”反切，又音“河”】；易焉【补音“盈只”反切】；去旧【补音“羌吕”反切】；所恶【补音“乌路”反切】；焉能【补音“于防”反切】；有衅【补音“许觐”反切】；杀厉【补音“申志”反切，以下同】；以告【补音“古毒”反切】；其邪【补音“似嗟”反切，以下及注文同】；民旁【补音“蒲浪”反切，是“徬缘”的“徬”】；有慝【补音“它得”反切】；省之【补音“悉井”反切，注文同】；能使【补音“所士”反切】；殄灭【补音“徒典”反切】；纣踣【补音“蒲北”反切，又作“妨付”反切】；毙也【补音“婢世”反切】；厉防【补音，是古“流”字】；于戏【补音“许宜”反切】；美恶【补音，依本字读】；肥瘠【补音“在亦”反切】；相宣【补音“息亮”反切，以下“相二”“相人”同】；它谏【补音“徒何”反切】；爱吝【补音“刀刃”反切，又作“力慎”反切】；蔑也【补音“亡结”反切】；马饩【补音“许气”反切】；稂莠【上字补音“鲁当”反切，或音“良”，注文说“董梁”，即读“郎”；下字补音“羊九”反切】。《国语补音》卷一 【史部，杂史类，《国语补音》】

译钦定四库全书 《国语补音》卷二 宋代宋庠撰写 《鲁语下》第五 为乐【补音“卢各”反切，以下“歌乐”都同】；乐及【补音，依本字读，以下“拜乐之乐”“先乐”“乐章”“乐崩”“乐人”及注文都同】；肆夏【补音上字依本字读，下字疑作“□雅”反切；一名“樊”，凡有九夏】；子员【读“云”，补音“于贫”反切】；从者【补音“才用”反切，疑下有脱文】；舍其【补音“舍”】；使豹【补音“所士”反切】；之好【补音“呼报”反切，以下“合好之好”及注文同】；况使臣【补音“所吏”反切，以下“使臣”同；“况”依本字读，本多作“贶”，是古字通用】；繁遏【补音“于葛”反切】；渠【补音“其居”反切。杜预把“繁遏”分为三夏的别名；吕叔玉说，“肆夏”是“时迈”，“繁遏”是“执竞”，“渠”是“思文”】；着见【补音“贤徧”反切】；以为肄【读“弋二”反切，今考注文同】；伶箫【补音“力丁”反切，或作“泠”，音义相同】；四牡【补音“茂后”反切】；劳使【补音上字“力报”反切，下字“所吏”反切】；诹谋【补音上字“子须”反切】；度询【补音上字“待洛”反切】；为难【补音“乃旦”反切】；重拜【补音“直用”反切，意为再拜】；公帅【补音“所类”反切，以下“元帅”“卿帅”“帅教”“帅赋”同】；从王【补音“才用”反切，以下“以从”“共从”及注文同】；共从【补音“恭”】；代更【补音“古衡”反切】；莫济【补音“笺诣”反切，以下“济度”“济有”“必济”“共济”“先济”都同】；叔向【补音“许亮”反切，又作“许丈”反切，通作“向”】；匏有【补音“白交”反切，注文以下及“苦匏”同】；诗鄁【读“佩”，补音“蒲对”反切，《字林》作“方代”反切，或作“邶”，依据《诗经》】；则揭【补音“苦例”反切】；□【即今天的“退”字】；共济【上字读“恭”，下字不与“共”相同】；除隧【读“遂”，今考有的本子作“队”，同字；补音“徐醉”反切】；欲还【读“旋”，今考下文“为还”“欲还”“而还”“可还”都如此】；朝于【都相同，补音“直”】；非为【补音“于伪”反切，以下“何为”同】；孙它【“为国”同音“陀”，补音“徒”】；不惮【原文及补音残缺】；惮难【“徒旦”反切，注文同；补音“乃”】；而吊【“旦”反切，注文以下同】；闻丧【补音“多啸”反切，另有补音“息郎”反切】；茍羊【又读“息浪”】；王大【反切残缺，以下同名“尔”】；又长【反切残缺，补音“它盖”】；有携【原文及补音残缺】；求说【“丁丈”反切，补音“户圭”反切】；而亟【读“它”，补音“活”反切，注文同】；帅大【读“纪力”反切，注文同】；走患【补音“则豆”反切，另有“所类”“所律”两音】；辟难【《汉书》都读作“奏”，说是趋向的意思】；袭卞【上字读“上”，补音“毗世”反切；下字“乃旦”反切】；自予【读“皮彦”，下文“耿卞”及注文同】；名栾【补音“羊汝”反切】；能令【反切残缺，以下“予君”】；谁昵【“予之”都相同】；克胜【补音“力官”反切】；是王【依本字读，补音残缺】；不悛【补音“式证”反切】；玺书【原文反切残缺，补音“于况”反切，另有补音“七”】；采邑【“全”反切，注文同】；使予【读“斯氏”反切，注文下有“五玺”】；其朝【字同，补音“七”】；虢之【反切残缺，补音“羊”】；戈先【“汝”反切，或借作“余”；补音“直”】；子朝【“遥”反切，补音“瓜”】；虎贲【“百”反切，补音“悉”】；戈盾【“荐”反切，以下及注文同】；侠【上、下字音同；补音“张遥”反切，另有补音“博”】；椉【“昆”反切，补音“食允”反切；“夹”“挟”二音】；犹重【补音“古洽”反切】；使令【又读“胡颊”反切，即“乘”字】；为篡【今考各本多作[缺字]】；杀郏敖【上字读“绳”，反切“证”；补音下字“直龙”反切，另有补音上字“所”】；麇【“士”反切，下文缺失】；缢【“力征”反切，补音残缺】；取郓【“初患”反切】；王鲋【反切残缺】；不予【“音杀”，补音“申志”反切】；其踁【“郏”读“古洽”】；不衷【反切残缺，注文“杀之”同，居筠反切；补音“一”】；劳之【“赐”反切，读“运”音】；不难【补音“羊汝”反切】；吾栋【反切残缺，补音“陟”】；压笮【“弓”反切，又作“丁仲”反切；注文残缺】；庇【原注文残缺，仅见“文中衣”】；覆【注文说“也”，补音“力报”反切，另有补音残缺】；小忿【“乃旦”反切，补音残缺】；叔向【“丁贡”“许亮”两反切，又作“许丈”；本作“向”】；取郠【补音“古杏”反切】；逃难【补音“乃旦”反切】；请从【补音“才用”反切，以下“以从”同】；之要【补音“于遥”反切，又作“于妙”反切，注文同】；宁处【补音“昌吕”反切，以下“处人”同】；踦跂【上字“丘知”反切，下字“丘氏”反切；贾本作“跛”，补音“布我”反切】；