国语补音卷三

译“尺证反”补音为“于”；“复伯”反切缺失，补音为“呼报反”，又有“旋”音补注；“乱行”补音为“户郎反”；“注铜鞮”补音为“丁兮反”；“避难”补音为“乃旦反”；“臣狃”补音为“女九反”；“不説”补音为“古悦字”；“公跣”补音为“先典反”；“礼食”读“寺”，补音为“祥吏反”，通作“飤、饲”；“有乡”反切为“休亮反”；“注志识”补音为“申志反”，又读“昌志反”；“其冠”补音为“古乱反”；“秕政”补音为“鄙”，字书音为“七”，又有“必履反”；“孟乐”读本音；“好得”补音为“呼报反”；“荐处”反切为“才见反”，今按《内传》作“荐居”；“易土”补音为“以防反”；“不儆”补音为“京领反”；“公说”补音为“古悦字”；“注见杀”补音为“申志反”；“于难”补音为“乃旦反”，下文“难虽不能死”同；“不疚”反切为“久又反”；“注断决”补音为“丁乱反”；“注复言”补音为“扶又反”；“注师悝”补音为“苦回反”；“注师蠲”补音为“古玄反”，又读“圭”；“注为佾”补音为“夷质反”，解释为“列”；“注凡县”补音为“胡涓反”；“注为堵”补音为“丁古反”；“寳镈”补音为“始各反”；“注广车”补音为“古旷反”；“注軘车”读“豚”。“补音徒门反”是“軘”的补音；“注淳十”补音为“述伦反”；“八年七合”一条，今按《内传》说“九合诸侯”。依据韦昭注，自作“七合”，并详细列出其数目。《经典释文》也列出“九合”的名称，与韦昭注相同。《外传》把一年中有两件事的情形另行计数，所以“九”字的本子有的作“八年之中七合诸侯”。这里依据《内传》有“之中”二字。不过《内传》和《外传》的文字本来就有详略，不必完全相同，正如“七合”和“九合”的数目一样。“共乐”补音为“洛”；“注鄬”反切为“于委反”，今按《内传》《释文》又有“几吹反”；“注于戱”读“义”，补音为“许宜反”；“注于柤”反切为“阻加反”；“注于亳”补音为“蒲洛反”，又有“扶各反”；“臣焉”补音为“于防反”；“济河”反切为“笺诣反”；“注识也”补音有“昌至、申至”二反；“乐夫”补音上字为“洛”，下字为“扶”，是语气词，后面的“乐”字都同；“注恶恶”补音上字为“乌路反”，下字读本音；“舌肸”反切为“休乞反”；“注叔向”读“向”，有的本子作“向”。今按《经典释文》自有两种读音，前面的解释已经详细说明；“子彪”补音为“皮虬反”，后篇同。《晋语八》第十四。“箕遗”补音，均读本音；“嘉父”读“甫”；“注栾祁”补音为“巨支反”；“注愬”读“防”，补音为“悉路反”；“注好施”补音为“式防反”；“注城箸”反切为“知虑反”；“注舌彪”反切为“彼留反”。今按，注中有“羊舌虎”，没有“彪”字；“彪”本是晋平公的名字，前文已有训释。旧注音有误，或许是传写错误。羊舌虎是叔向的弟弟；“注知起”读“智”，有的本子作“智”；“注中行”补音为“户郎反”；“邢蒯”反切为“口怪反”。今按，字书作“蒯”，经典承袭俗写作“蒯”，读“苦怪反”，与《说文》不合；“无厌”反切为“一阎反”，有的本子作“餍”；“益长”补音为“丁丈反”；“注所操”反切为“七刀反”；“少闲”读“闲”；“君抡”补音为“力迍反”；“去之”补音为“羌吕反”；“逺权”上字读本音；“可畜”补音为“敕六反”，又有“许六反”；“欲恶”补音为“乌路反”；“注以恶”读本音；“实覆”反切为“孚目反”；“杀厉”补音为“申志反”；“各当”补音为“丁浪反”；“君治”补音为“直吏反”；“注所谮”补音为“侧鸩反”；“以昵”反切为“女乙反”，今按，下文“昵于”中的“昵”字相同；“不道”读“导”，下文“以道不道”同，补音为“徒到反”；“数而”补音为“所主反”；“注使析”读“锡”，补音为“星历反”；“注归父”补音为“甫”；“注以蕃”补音为“方元反”，按《内传》作“藩”，相同；“遂刺”补音为“七赐反”；“勿从”补音为“才用反”，本章凡说“从”都同；“戮施”补音下字读本音；“辛俞”读“渝”，补音为“以朱反”；“大援”补音为“于眷反”；“公説”补音为“古悦字”；“是隋”补音为“许规反”，也作“堕”；“注舌鲋”读“附”，补音为“符遇反”；“注视相”反切为“息亮反”；“豕喙”补音为“休秽反”；“注耽耽”补音为“丁南反”，又有“大南反”；“鸢肩”读“防”，补音为“悦全反”；“注胁张”补音为“张亮反”；“可餍”补音为“于盐反”；“贿死”补音为“呼罪反”；“注雝子”补音为“于用反”；“▯食”读“嗣”。“补音祥吏反”是“▯食”的补音；“豺狼”补音为“仕皆反”；“乃还”补音为“旋”；“注既长”补音为“丁丈反”；“注刘累”补音为“劣彼反”；“注扰龙”补音为“如小反”；“注于豢”补音为“胡惯反”；“注饮食”上字读“廕”，下字读“寺”，补音上字为“于鸩反”，下字为“祥吏反”；“注隰叔”补音为“祥立反”；“与龢”是古“和”字，今按全篇同；“疆界”读“姜”，补音为“居良反”，有的本子作“彊”；“徴讯”补音为“信”；“林父”补音为“方矩反”，通作“甫”；“注孙剽”反切为“匹妙反”；“注杀剽”补音为“申志反”；“祁奚”读“兮”；“囬邪”补音为“似嗟反”；“訾祏”补音上字为“子斯反”，下字为“常只反”，是人名，没有其他意义；“盇密”补音为“户腊反”；“周难”补音为“乃旦反”；“于朝”补音为“直遥反”；“注以伯”补音为“必驾反”，通作“霸”，也可读本音；“注黻冕”补音为“弗”；“注将中”补音为“子匠反”；“辑典”补音为“集”，又有“秦入、七入”二反；“闲隙”补音有“古闲反”和“古苋反”；“郇栎”上字读“询”，下字读“铄”，是晋地。按《左传·桓公十五年》，郑伯突进入栎，读“历”，在阳翟。

译《汉书》记载，高祖起初定都于栎，读“药”，在高陵。栎字共有三种读音；“治为”补音为“直吏反”；“观女”补音为“人渚反”，有的本子作“汝”；“安易”补音为“以防反”；“而好”补音为“呼报反”，下注及“贾好”中的“好”同；“注说”补音为“古悦字”，下文“公説”及注文同；“贾好”补音为“古”；“注师涓”补音为“古玄反”；“注大师”补音为“它盖反”；“射鴳”读“晏”，补音上字为“食亦反”，下字为“于谏反”，下文“射兕”“射鴳”同；“注扈”补音为“侯古反”，《说文》作“雇”，经典作“扈”的都相同；“竖襄搏之”补音上字为“之注反”，下字为“伯各反”；“君告”补音为“古毒反”；“林殪”反切为“一计反”；“逺闻”补音为“文运反”；“忸怩”上字反切为“女六反”，下字读“尼”；“乃□”补音为“娶”；“与比”正音为“鼻”，又有“毗邲”二音，都是借音，补音为“毗志反”，本章内“比”字同；“弟鍼”反切为“巨炎反”，今按《内传》读“其廉反”；“子员”读“云”，补音为“于分反”；“曰肸”读“休乞”，又有“休乙”二反；“暴骨”反切为“步木反”，今按“暴”作暴乱之义时另有读音；“拂衣”补音为“芳弗反”；“注以弭”补音为“弥耳反”；“注屈到”有“丘勿”“居勿”二反；“注衷甲”补音为“陟隆反”，又读“丁仲反”；“可暴”反切为“步报反”，又有“步卜反”，“暴骨”即依据这一读音；“可抈”读“月”，又有“五括反”，有的本子作“损”。补充注音如下：“鱼”反切为厥；“覆之”反切为芳富；“必▯”反切为婢世，或写作“毙”，内传也如此；注中“踣”反切为蒲北；“以蕃”反切为方元，内传写作“潘”；“扞卫”中“扞”反切为户旦；注中“罗闉”音“因”；注中“狗附”按字本音读；注中“而陈”反切为直觐；注中‘彉弩’有郭、霍二种读音。补音说此字本音为忽郭反，另有读作乃为郭的音。《说文》写作‘彉’，解释为把弩拉满；《汉书》写作‘彉’，《吾丘寿王传》说‘十贼彉弩，百吏不敢前’，张晏读为郭。唐开元年间设置彉骑十万人。李舟说应当使用这个‘彉’字，也读作郭；注中‘而罢’白氏读作解反，补音又读作扶骂反；‘先防’反切为所洽；注中‘饮’反切为于鸩；‘茅蕝’有子悦、子睿两种反切；‘鲜牟’反切为亡喉；‘守燎’有力昭、力吊两种反切；注中‘狎更’反切为古衡；‘王鲋’反切为符遇；‘少懦’反切为乃乱；‘治之’反切为直吏；‘子盇’反切为户腊；‘为社’反切为于伪；‘实难’反切为乃旦，也可按字本音读，本篇结尾都如此；‘弗去’反切为羌吕；‘斵其’反切为丁角；‘而砻’音龙；注中‘椽榱’反切为初危；‘亦告’反切为古毒，下面同；注中‘谓砥’反切为之履；‘足称’反切为尺升，以下及注文同；注中‘避难’反切为乃旦；注中‘要君’反切为于遥；‘不援’音袁，补音反切为于元；‘弟鍼’音钳，补音反切为其廉；注中‘道不’反切为方有；‘于敝’音▯，补音反切为婢世；‘鲜不’反切为息浅；注中‘徒从’反切为才用；‘夫君’反切为防无；‘不济’反切为笺诣；‘之数’反切为色句；‘忨日’音玩，补音反切为五唤，按内传写作‘翫’；‘而防’反切为口曷。现在以‘渴’的‘渴’字代替‘竭’，又以‘竭’的‘竭’字代替‘渴’。《左传》和孔晁的注文都写作‘愒’。现在考察旧音书引用‘渴’、‘竭’二字，实在难以理解。这句话是‘忨日而防岁’，内传作‘翫岁而愒日’，文字虽然相反，意义却相同。杜预注说‘翫’和‘愒’都是贪恋的意思。‘愒’反切为苦盖；‘防’就是饥渴的‘渴’字。《说文》说‘防’是想喝水的意思，也有贪恋的含义。文字虽然彼此相对置换，意义却是一致的。‘远男’反切为于万；‘生蛊’反切为公户；‘榣木’反切为余招。按《说文》说，这是树木摇动的意思；各书又说是树名，音读另见。‘生埤’读卑，又读皮靡；‘之慝’音吐得；‘皿蛊’音命景，《说文》读作君猛。‘称’反切为尺证；‘木楗’反切为其偃；‘于朝’音直遥；‘黄能’反切为来。或本写作‘熊’，但熊不是入水的动物；‘能’是三足鳖。按《说文》和《字林》都说它属于熊类，足像鹿。现在写作‘能’较为正确。谨按：旧音书的说法，大概完全取自陆德明《经典释文》的解释，只是不完整。现在再说明如下：‘能’按字本音读，另有奴来反的读音，也写作‘熊’，音雄，是兽名；‘能’是三足鳖。解释者说，兽不是入水之物，所以应当是鳖。又有一种说法认为，既然是神物，为什么不能是兽？按《说文》《字林》都说‘能’属于熊类，足像鹿。这样看来，‘能’既属于熊类，又是鳖类。今本写作‘能’是正确的。东海人祭祀禹庙时，不用熊白和鳖作膳食，难道鲧会化成这两种东西吗？庠又考察‘能’字本来是兽名，体质坚实而力气强，所以人们把贤能有才的人都称为‘能’。采用这个意义，就知道‘能’按本音读更加通顺。颜师古注《汉书》也引用这一说法，并说这个字又借作三台之‘台’，共有两种读音。‘鬼邪’音以奢；‘鲧违’音古本，是禹的父亲；‘殛之’音纪力；‘夏郊’音户雅；‘百辟’音必亦；‘以告’音古毒；‘莒鼎’音居语；注中‘赙赠一’音符遇；‘卒德’音尊勿；‘行于’音下孟；‘难晋’音乃旦，下面两个‘于难’也同。《语》卷九，第十五。注：‘弥’。

译‘牟雝子’上字音亡支反，下字音亡喉，均为补音；注中‘鄐’音于用；‘及蔽’音许六，又音敕六；‘鬻狱’反切为必世；‘贾之’反切为羊六，意思是出售；注中‘囬’音公户；‘邪遂施’注音似嗟；‘劾捕’按字本音读。服虔说，‘施罪于邢侯’；孔晁注《国语》说是废弃，音尸氏反。现在考察，这句话是《内传》释文所引用的，但韦昭的注文意义自有不同；各家章句已经不流行，应当依从韦氏，也与《内传》相合。‘韵则曰木’中‘韵’反切为胡代，下面音步；‘劾’字共有三种读音：一是胡改反，见于《集韵》，属上声，与‘亥’同音；二是旧音书所训的读音，属去声，《说文》的声训从此音；三是胡得反，属入声，见于《玉篇》和各韵书。以上读音都解释为依法追究有罪，俗写作‘劾’是不对的。现在人读史书大多读作胡得，这是篇韵所收的音；如果一定要寻求正确读音，大概应当读去声。‘中行’补音为户郎；‘之▯’音胡暗，或写作‘憾’。现在考察，各本只作‘憾’，没有写作这个‘▯’字的；查考各篇韵书也没有见到，只是《集韵》有把‘感’字写成‘憾’的情况，并说是省文，疑心旧音传写错误。‘安贾’音古；‘鼔降’反切为户江；‘未傅’音附，补音反切为符遇；注中‘傅着’反切为直略；‘宛支’反切为于元，下面按字本音读。这是人名，没有特殊意义，就是‘鸢鞮’；二字声调都接近戎狄语。注中‘鸢鞮’上字音低，补音反切为上悦全，下字反切为丁兮；《内传》写作‘防’。注中‘渉它’音陀，补音反切为徒何；‘勿从’反切为才用；‘沙厘’有狸、僖两种读音，补音反切为力之，又借作福禧的‘禧’字，反切为许其。现在考察，人名大多按字本音读，没有其他意义，不必借音。‘孥行’反切为乃都；‘委质’按字本音读，下面同；注中‘虞度’反切为待洛；‘顷公’补音为倾；‘相之’反切为息亮；‘敖山’反切为五羔；‘盇已’反切为户腊，下面‘子盇’同；‘系援’反切为于眷；‘纺于’反切为芳往；注中‘县’反切为胡□；注中‘扞难’反切为户旦，下面反切为乃旦；‘交捽’反切为徂骨；‘梗阳’反切为古杏；注中‘女齐’音汝；‘朝而’反切为直遥；‘将食’按字本音读，又读祥吏，本章内都相同；‘属厌’上字音烛，下字音一厌，补音上字反切为之六，下字有于盐、于豓两种反切；注中‘吉射’反切为食亦，又音食夜；‘称于’反切为尺升；注中‘识’反切为申志，又音昌志；‘耆其’音指，补音反切为之履。《诗·鲁颂·閟宫》说‘耆定尔功’，毛传解释‘耆’为成就，读作这个‘指’字。现在考察，韦昭注也解释‘耆’为成就，就是采用毛传的意义，旧音书的读法是正确的。郑康成读作巨移反，解释为年老；在《诗》中可以这样解释，在这里却不能。‘苛慝’上字音何，下字音忒，补音分别为胡柯、他得；‘韠’音必，补音反切为卑吉；‘赏女’补音为汝；注中‘狂易’反切为盈只，又音以豉，徐邈又读阳礼传的音。按《汉书·王子侯表》说，乐平侯因病狂易而被免，颜师古注说，是患狂病而改变本性。据此应当读作《周易》的‘易’；又《汉书问答》引用姚察的话，认为是患狂病而改变平常性情，与颜师古相合。又说狂病发作而没有思虑，容易改变进退取舍；字有时写作‘防’。《说文》说‘防’是轻，反切为弋豉。这样两种意义都说得通。注中‘为治’反切为直吏；‘茧丝’反切为古典；‘保障’反切为之亮，又音章；注中‘蔽扞’反切为户旦；‘无防’反切为荀律；‘有难’反切为乃旦；‘必堕’反切为许规，后面的注文同；‘垒培’音陪，补音下字反切为并回，上字反切为力轨；注中‘墼’音击；‘邮无’反切为有周；‘少衅’上字反切为上诗照，下字反切为许觐；‘于难’反切为乃旦，下面‘此难’‘思难’‘免难’都相同；注中‘子从’反切为才用；‘以学’音效，补音反切为胡教；‘子説’中的‘説’按‘古悦’字读；‘吾几’音祈，补音反切为勤衣；‘吾为’反切为于伪，下面‘非为’同；‘伏弢’音滔，补音反切为吐刀；‘衉血’《左传》写作‘呕’，二字都反切为一口。贾逵说，脸上沾血叫作‘呕’；也有人说，咯血叫作‘呕’。孔晁写作‘喀’，音客。现在考察，《内传》释文中‘呕’又写作‘▯’，反切为乌口，是吐出的意思；各韵书有‘衉’字，或写作‘防’，都音客，没有把‘呕’读作乌口的。孔晁大概把这些说法合在一起了。‘蒯瞆’补音上字反切为苦怪，下字反切为五拜，后面同；‘九上九下’上字反切为时掌，下字反切为遐嫁；‘两鞁’反切为平义；注中‘鞁靷’音▯，补音反切为以刃；注中‘乗轹’反切为力狄；‘以谆’反切为之闰，补音又反切为之纪。《说文》说，这是反复晓谕告诫的意思；其他书有时解释为辅助，读去声，与韦昭的注文相合，旧音书的读法是正确的。‘赵鞅’补音反切为于丈，是赵简子的名；‘无筋’音斤，补音反切为居银；‘志父’补音反切为方矩，是赵简子的后名；‘于蝼’音娄。贾逵、孔晁本都写作‘娄’；补音反切为来侯。‘何为’补音反切为于伪，下面同；‘不告’反切为古毒；‘不从’按字本音读，按注文意思当然如此；‘而麓’音鹿，补音反切为卢谷；‘乃还’补音为旋；‘中行’反切为户▯，注文及下面都相同；注中‘吉射’反切为食亦，又音食夜；‘将焉’反切为于防；‘替不’上字反切为他计，下字反切为方有；注中‘去也’反切为羌吕；‘道之’反切为徒到，或写作‘导’；注中‘其难’反切为乃三，下面‘于难’同；‘匡相’反切为息亮；‘壮驰兹’音庄，贾逵、孔晁本相同，只有唐固依据《春秋公子谱》写作‘壮’。现在考察，韦昭注没有解释庄、壮的区别；这个字各本不同，有的写作‘壮’，有的写作‘庄’。韦昭说晋国大夫本来是吴人，但查考《春秋》关于吴、晋公子以及国人姓名的谱录，都没有这个姓。这些说法属于贾逵、孔晁的章句，而且原本已经失传。现在依照旧音书的字读，究竟哪个正确还不能确定。‘为瘉’音庾，贾逵、孔晁都写作‘愈’，意为胜过；补音反切为羊汝。现在考察，‘瘉’和‘愈’是古今字。‘为蛤’音閤，补音反切为古答；‘为蜃’音肾，补音反切为上轸；注中‘蚌’音捧。

译有的本子写作‘蜯’，补音反切为蒲项，又反切为蒲杏；‘鼋鼍’上字补音反切为愈袁，下字反切为大多，又音徒丹。各韵书中‘鼋’字还有五丸反的读音，经典不采用。注中‘成▯’音鸭，补音反切为鸟甲，就是‘鸭’字，不只是读音相同；‘庶难’反切为乃旦；‘为畎’反切为工犬；‘遽人’反切为其据；注中‘遽传’上字音讵，下字反切为知卷。现在考察，‘遽’字在正文中本来应先解释，旧音书却按照注文解释。‘当雝’反切为于容，下面同；注中‘当任’反切为而林；注中‘荀栎’音历，《左传》写作‘跞’，补音反切为力狄，本来也有写作‘跞’的，二字通用；‘也。很’中‘很’反切为胡垦；‘别族’反切为彼列，也可按字本音读；‘士茁’反切为侧劣；‘美夫’补音反切为防无；注中‘行水’反切为下孟；注中‘之跗’音夫，补音反切为甫无；注中‘之相’反切为息亮，下面两个‘君相’同；‘备难’反切为乃旦，下面‘难将’‘为难’以及后章的‘之难’都相同；‘函冶’补音反切为胡嵓，又反切为胡南，是邑名，没有特殊意义，两种读音都通；‘蜹蛾’上字音汭，下字音蚁。《周礼》《礼记》都写作‘蚁’；补音上字反切为如锐，《字林》反切为人劣，字有时写作‘蚋’，相同。秦人把蚊子称作‘蜹’，下字通作‘蚁’；‘▯虿’补音上字反切为芳容，字也写作‘蜂’‘蠭’，《字林》说是会飞且蜇人的虫；下字反切为敕迈；‘重器’反切为直陇，注文同；‘盇姑’反切为户腊；‘无使’反切为所吏；‘求饮’反切为于鸩，下面‘饮食’同；注中‘饮食’反切为祥吏；‘皆毙’反切为婢世，下面同；注中‘踣也’反切为蒲北，下面同；‘何走’反切为则豆，通作‘奏’；‘从者’反切为才用，下面同；‘罢民’音皮；‘邯郸’上字音韩，下字音丹；‘浚民’反切为苏俊；注中‘醮’反切为子召；‘产鼃’与‘蛙’相同，音华，补音反切为户蜗。《史游急就章》说，蛙就是虾蟆；注中‘虾蟆’上字音遐，下字音麻。《郑语》第十六。‘郑’：杜预《世族谱》说，郑国是姬姓，出自周厉王同母弟桓公友的后代，封地在咸林，就是今天京兆的郑邑。幽王无道，于是把郑国人迁到虢、鄫之间，后来便占有了那里，现在的河南新郑就是这个地方。注：‘犹难’补音为乃旦，下面‘周难’同；‘可偪’音逼，补音反切为彼列；注中‘雒’就是‘洛’字，汉代因火德改从‘隹’，所以经书、史书有时写作这个字；‘吕应’补音反切为于陵；注中‘蛮▯’音弭，补音反切为弥尔；注中‘鬻熊’反切为与六，本来写作‘或粥’；注中‘邓曼’音万，补音上字反切为上唐亘，下字反切为无贩；注中‘隗姓’反切为五罪，下面‘晋隗’同；‘虞虢’补音反切为▯伯，注中及下面‘虢鄫’‘虢叔’都相同；‘魏芮’补音反切为如锐；‘邹莒’补音上字反切为侧留，下字反切为居吕；注中‘薛任’补音反切为而林；注中‘己姓’补音反切为居里；‘虢郐’补音反切为古外；‘鄢蔽’上字音偃，下字音必袂，补音上字有于晚、于建两种反切；‘依防’音柔。《说文》说，这是和田；有的本子写作‘国’，是错误的；‘前莘’补音反切为所巾；‘芣騩’上字音浮，下字音隗，是山名，在密县，又音愧，用来称马的浅黑色；‘溱洧’补音上字反切为侧巾，下字反切为于轨；注中‘后卒’补音反切为遵聿；‘中雪’反切为直众；‘季紃’反切为似伦；‘逃难’反切为乃旦，注中‘祸难’同；‘偪也’反切为彼列；注中‘正重’反切为直龙；注中‘帝喾’反切为苦毒；‘淳燿’音曜，补音反切为弋笑；注中‘能治’反切为直吏；‘成乐’反切为卢各；‘能单’反切为都寒，注文同；‘商契’补音反切为息列；注中‘民辑’补音为集，又反切为七入；‘侯伯’按字本音读，也有人读作霸，后面凡说‘侯伯’都相同；注中‘秃’反切为他谷；注中‘斟▯’上字反切为之林，下字反切为弥尔；注中‘曰籛’反切为子千；‘鬷夷’反切为子工；‘豢龙’反切为胡惯；注中‘有飂’音留。补充注音：力周反；“内传”读力谬反。古国名“宐”从“内传”。注：“扰龙”，补音如小反；注：“食龙”，补音祥吏反；“邬郐”，上字乌户反，下字古外反；“偪阳”，甫日反，又读彼力反；“令闻”，补音“问”；注：“寻浇”，徐林反，原本有作“鄩”的，通用；注：“代更”，古衡反；注：“犯间”，指闲厠之间；“伯翳”，于计反，书中作“伯益”；注：“地祗”，巨皮反；注：“居不”，方有反；“沓贪”，徒合反，下文“怠沓”同；“谢郏”，古洽反；“大誓”，它葢反；注：“民恶”，乌路反，下文“恶角犀”同；注：“幽暝”，莫丁反，□字读莫定反；“角□”，读西。贾逵、唐固、孔颖达本作“犀”，补音素奚反。现在考察，世间现存的篇、韵、字书都没有把“犀”写成玉旁的字，子书、史书中也没有这种写法，旧注音或许是见到了异本吧？但按照偏旁的说法，以玉旁配“犀”字，完全不合文意，可能是后人妄造，不能作为训释。现在各本都只作“犀”，确定依从多数版本；注：“可不”，方有反；注：“相和”，胡卧反，其余“和”字都读本字；“丰长”，丁长反；“八索”，所白反。按《尚书序》释文说，“索”有一本作“素”；注：“九藏”，才浪反；注：“旁胱”，上字步方反，下字古黄反；“行姟”，读该，古哀反，意为数目的极限；“九畡”，古哀反，原本有作“垓”的，通用，指九州的田地，与上面的“姟”作为数目之字不同；“龢乐”，上字是古代“和”字，下字读洛；“与剸”，读专，贾逵、唐固、孔颖达本作“专”；“巧从”，才容反；“檿弧”，一琰反；“鬻是”，与六反；注：“君姁”，况宇反；注：“为治”，直吏反；“去之”，羌吕反；“其漦”，仕菑反；“策告”，古毒反；注：“椟柜”，上字读渎，下字读匮。

译补充注音：上字徒木反，下字其位反。按“椟”在上文，旧注音都是接着注释的；注：“防彘”，上字是古代“流”字，下字读滞，补音直吏反；“不帏”，读韦；“而噪”，小报反；注：“讙呼”，上字唤官反，下字火故反；注：“为蚖”，玊丸反；注：“蜥蜴”，上字读锡，下字读亦，补音上星历反，下盈只反；“既龀”，初刃反，又读喟；“既笄”，古兮反；“而孕”，以证反；注：“任”，而林反，又而鸩反；“不夫”，读本字；“夜号”，户高反；“而嬖”，必计反；注：“加遗”，唯季反；“酋腊”，子由反，补音下字读昔；“申缯”，才陵反；“方骚”，素刀反；“弗畀”，必二反；注：“正徼”，读骁，古尧反；“隩爱”，于六反；“其难”，乃旦反，注中同；“应韩”，于陵反；“之儁”，补音与“俊”相同；注：“适庶”，丁历反；注：“丽山”，力支反；注：“戏水”，许宜反；注：“代更”，古衡反；“小伯”，补音“霸”；注：“购也”，古豆反；注：“禄父”，补音“甫”；“蚡冒”，上字扶粉反，下字莫报反；注：“熊率”，读律；注：“难处”，上字乃旦反，下字昌虑反。《楚语上》，第十七。楚，是颛顼的后代。陆终生有六个儿子，小儿子名叫季连，芉姓的祖先。到了鬻熊时，他做周文王的老师；成王把熊绎封在楚地，居住在丹阳。宋忠说：丹阳郡在枝江县。到了楚文王，又从丹阳迁到郢，郢在南郡江陵县。亹，读尾，补音忘、伟反。徐铉引用《说文》说没有“亹”这个字，应当作“娓”；但是经典相承使用“亹”字已经很久了，众人惑乱，难以说明。子葴，补音之林反。按《左传》和《史记》都作“审”，这是楚共王的名字。现在各本大多作“葴”，怀疑不对；而且“葴”和“审”读音相近，楚地和中原的语言或许确实如此。五观，读灌，补音古乱反，注中同；“卒使”，上字遵聿反，下字所士反；“耸善”，息勇反；注：“世系”，胡诣反，通作“系”；“休惧”，许虬反；注：“动行”，下字孟反；“道广”，徒到反；注：“邪秽”，似嗟反；“比义”，毗志反；“不悛”，七全反；“行之”，读本字；注：“咏风”，方凤反；“不彻”，直列反；“施舎”，上字读本字，下字始野反，又读赦，注中说义同；“度量”，上字待洛反，下字读本字，注中同；“明齐”，读本字；“不济”，笺诣反，注中同；“先后”，悉荐反；“临监”，古衔反；“则赧”，奴限反；注：“伯业”，必驾反；“覆楚”，芳服反；“以从”，才用反，注中同；注：“主諡”，实至反；注：“昭穆”，常遥反，正字作“佋”，是经典中的假借字；“王卒”，遵聿反；“不从”，才容反，下文“从之”同；注：“为称”，尺证反；注：“过行”，下字孟反；注：“颁号”，户到反；“屈到”，居勿反，下文“屈荡”“屈建”都同；“嗜芰”，上字尚利反，下字读骑，补音下字巨义反。字书说，楚人把“蓤”称为“芰”，《尔雅》沿用这个音；“命去”，羌吕反；“不誉”，羊诸反；“共之”，俱容反，也可读本字；“湫举”，读焦，《左传》以及唐固、孔颖达本都作“椒”，补音子消反。现在考察，本书作“湫”；“璧侑”，于救反；注：“飨食”，祥吏反；注：“子朝”，张遥反，又读直遥。反切又有许多地方读本字；“遗之”，唯季反，下文“遗之”同；注：“欲蛊”，公户反；“或谮”，侧鸩反，下文“兄谮”以及注中同；“西广”，古旷反；“之从”，才用反；“师还”，似缘反；“仪父”，方矩反，通作“甫”；“庐戢黎”，补音力于反，又分别读卢、戢侧立反、黎力兮反；注：“蔡沈”，式荏反；注：“轻挑”，读祧。《左传》作“窕”，贾逵本作“佻”；补音上字遣政反，下字敕雕反。现在考察，本书本来作“窕”，少数版本作“挑”；又考察“佻”“窕”“挑”三字有敕雕、敕吊两种反切；注：“鼓钧”，读均，有的作“均”，现在考察本书多作“均”字，属于通用；“可料”，力雕反，意为估量；“必歆”，许金反；注：“之行”，户郎反；注：“卒伍”，子忽反；“而函”，读咸，有的作“舀”，读滔，补音胡岩反，又胡南反，现在各本都作“函”；“三萃”，在季反；注：“杀灵”，申志反；“又畀”，必利反；注：“又难”，乃旦反；“于邲”，扶必反，又读弼；注：“説之”，是古代“悦”字；“之射”，食夜反，又食亦反；“道之”，徒到反，原本有作“导”的；“女实”，人渚反，通作“汝”；“缅然”，绵善反，又莫显反；“庻几”，居依反；“木愀”，子了反；“不来”，读本字。按其中的话说：“召之，其来乎？”回答说：“亡人得以生存，又有什么理由不来？”有的本子作“亡人得生又何来”，没有“不”字，文意似乎相反，怀疑不是原文；“相事”，读本字；“美夫”，防无反；“为乐”，卢各反，注中同；“彤”，大冬反；“嚻庻”，许骄反，又五高反；“不过”，读本字，又舌禾反，下文同；注：“府藏”，才浪反；“朝常”，直遥反；“华元”，户化反；“驷騑”，读妃，补音芳非反；“无恶”，乌路反，也可读本字，二者都通。“罢焉”，经典通作“疲”；注：“防子”，韦委反；注：“求好”，呼报反；“那竖”，乃多反；“长鬛”，力辄反；“相焉”，息亮反；“目观”，古乱反，也可读本字。

译下文“临观”同；注：“则不”，方有反；“瘠民”，在亦反；“鲜少”，息浅反；注：“帅”，所类反；“逺心”，于万反；“榭度”，待洛反，下文“台度”“经度”同；“大卒”，尊忽反；“瘠墝”，上字在亦反，下字口交反；注：“埆”，克角反；注：“暇闲”，古代“闲”字，通作“闲”；注：“空闲”，居闲反；注：“攻治”，直吏反；“勿亟”，纪力反，注中同；注：“为父”，于伪反；“麀鹿”，于求反，《说文》音幽；注：“牝”，频刃反；注：“牸任”，而林反，又而鸩反；“不羮”，读郎，补音鲁当反；“子晳”，星历反；注：“晳父”，方矩反，通作“甫”，下文“孙林父”同；“千乘”，绳证反，注中同；“京栎”，力狄反；“弁费”，读秘，上字皮彦反，下字兵媚反，“弁”在内传中作“卞”；注：“雝廪”，上字于用反，下字力锦反；“徴衙”，上字读本字，下字读牙；注：“寗殖”，上字乃定反，下字市力反；“实杀”，申志反，下文“杀襄公”同；“实难”，乃旦反；“手拇”，读母，补音茂后反；“毛脉”，故胡反。“脉肫”一语，今按本书有的作“脉”；“能掉”，徒吊反；“不帅”，所律反，注中说义同；注：“异数”，色句反；“易物”，盈只反，注中同；“防防”，由季反，补音上字莫耕反；“天咫”，之氏反；“而杀”，申志反；“干谿”，古寒反，下字苦兮反；“倚相”，息亮反；“廷见”，上字徒径反，下字贤遍反，有的本子两字都读本字；“女无”，人渚反，也作“汝”；“而舍”，始野反，下文“舍我”同；“在朝”，直遥反，下文“于朝”同，“朝夕”则读本字；“道我”，徒到反，也作“导”；注：“谤誉”，读余，补音羊诸反；“旅贲”，博昆反；注：“楯”，食允反；“位宁”，读伫。补音直吕反；注：“师长”，丁丈反；“有▯”，读薛，补音息列反；“之道”，徒到反；注：“瞽蒙”，莫红反；“作懿”，注中读作“抑”，《诗经》的《抑》篇就是这个字；注：“大疋”，古雅字，各书引用《尔雅》都采用这个字；注：“昳”，田节反；“惰”，徒卧反；“数者”，所吕反；“实难”，乃旦反，又可读本字；“鬼中”，读本字；“殇宫”，式羊反；注：“中▯”，读退，意为柔和的样子，补音上字读本字；“箴谏”，之林反；注：“傅説”，古代“悦”字，古文多作“兑”，本章凡是说到“傅説”二字都相同；“徂亳”，步博反；注：“谅闇”，两字都读本字，古文作“亮隂”，也有作“谅”的，又读力章反；注：“乃雝”，于容反，经典通作“雍”；“所禀”，彼锦反；“又使”，所士反，下面“又而使”“使以故”“使使求”都相同；注：“识”，申志反，又昌志反，又读志；注：“岩”，五咸反；“用女”，人渚反，通作“汝”，下文两个“用女”同；“作砺”，力世反，古文作“砅”，二字相同；“瞑▯”，莫遍反，下字玄遍反，又呼县反，意为困顿到了极点；“瘳”，敕留反；注：“顿瞀”，有茂、务两种读音，补音上字徒困反，下字莫豆反；若从“务”读，则是无付反，这两种反切相同；“若跣”，先典反，又七显反；注：“乂治”，直吏反；“而恶”，乌路反；“自诰”，古报反；“不度”，待洛反；“憗寘”，牛刃反，补音下字之防反；“犛兕”，莫交反，也作“旄”，下字徐履反；“为瑱”，土见反；注：“适妻”，丁历反；“倚相”，息亮反；“而愿”，鱼怨反；“欲笄”，古兮反；“谷阳”，工木反；注：“▯踣”，上字婢世反，有的作“毙”，下字蒲北反；注：“复战”，扶乂反；“芋尹”，于付反；“亥从”，才容反，下文“从而”同。注：“王缢”，一赐反；注：“女殉”，似俊反。《楚语下》，第十八。

译观射父，补音“观”古乱反，“射”也读本字，“父”读甫；“重黎”，力兮反；注：“杂糅”，女救反；注：“方物”，方往反；“不▯”，读携，有的作“携”，补音户圭反；“听彻”，直列反；“神降”，江巷反；“曰觋”，胡历反，又胡格反；“之号”，户到反；“昭穆”，常遥反，本字作“佋”，是借用的字；“齐敬”，阻皆反；“之祝”，之秀反。按《周礼》中“太祝”以下各官的“祝”字都读这个音，后人读史书时也读作之六反；注：“韭卵”，上字举有反，下字来管反；“彞器”，羊之反；“之量”，力让反；“之度”，读本字；“屏摄”，步丁反，注中说义同；注：“分别”，彼列反；“坛场”，上字徒丹反，下字直良反；注：“灾孽”，鱼列反；“不渎”，徒木反；“齐盟”，两字都读本字；“荐臻”，在荐反；注：“正长”，丁丈反，下面“育长”同；注：“分序”，扶问反，下文“分主”同；“复典”，扶又反，下文“不复”“通不复改”同；“休父”，方矩反，通作“甫”；“上天”，时掌反，表示由上而下；“下地”，遐嫁反，表示由上而下；注：“相远”，于万反；“何比”，毗义反；“大牢”，它葢反，下文凡说“大牢”都同；“鱼炙”，章夜反；“茧栗”，古典反；“齐敬”，阻皆反；注：“血膋”，读聊，补音力雕反；“齐肃”，读本字；“刍豢”，上字楚俱反，下字胡惯反；“不过”，古禾反，下文同；注：“蕃息”，读烦，补音扶袁反；“则底”，典礼反，下面注释说意为“着”；注：“着”，直略反；注：“难复”，扶又反；注：“不降”，江巷反；“不从”，才容反；注：“曽髙”，则登反；注：“坛墠”，上字徒丹反，下字上衍反；“舍日”，始也反，下文“舍月”“舍时”同；注：“八蜡”，仕嫁反；注：“猫”，亡朝反。“本”字有的版本作“猫”，二字相同。分野，补音为“扶问反”。龙▯，鬬书中有两种读音；▯是龙尾。补音为“丁侯反”，查检鬬书音注未找到。“尾”是星名。含收，按字读，又有“手又反”的读音。备舍，按字读，指房屋。烝尝，补音为“之承反”。大饮，补音为“于鸩反”。闭蛰，补音为“直立反”。齍盛，补音为“即夷反”，下字补音为“尚征反”；有的版本作“粢盛”，二字相同。粪除，上字补音为“奋”，下字按字读。宗祝，补音为“之秀反”，又有“之六反”的读音。道其，补音为“徒到反”，通“导”。济济，补音为“子礼反”。比尔，补音为“毗志反”。苛妎，二字有“械、系”两种音；补音为“胡计反”，又有“胡界反”，又读作“害”。按：这个字见于《说文》，解释为嫉妒；又见于《尔雅·释言》“苛妎”，解释者说，烦琐苛细的人多有嫉妒。现在依据韦昭注解释为“妎覆”，与《说文》《尔雅》很不相同。不过先儒的训释各有师承，如今难以全部明白。有的版本作“妢”，是错误；又作“殄”，这是后人依照注释擅自改写的，并不正确。嘉好，补音为“呼报反”。亲昵，补音为“女乙反”。自射，补音为“食亦反”，下文“自射”同。其粢，补音为“即夷反”。牛刲，读音为“暌”，补音为“苦圭反”，又有“工惠反”的读音。刺，补音为“七亦反”。其盛，补音为“尚征反”。亲缲，读音为“搔”，补音为“苏遭反”。一墢，读音有“鉢、发”两种。舍之，补音为“始野反”，意思是废弃它。临监，补音为“古懴反”，又有“古衔反”的读音。为行，补音为“下孟反”。之彻，补音为“直列反”，意思是通；“彻”又读“刺列反”，下文“能彻”“彻品”都相同。古语说“盍彻”，汉代把“彻侯”改称“通侯”，都是这个意义。为陪，补音为“蒲回反”。鬭且，补音为“子余反”。廷见，补音为“徒经反”，指朝廷；又有“特丁反”的读音。蓄货，补音为“敕六反”，下文同。称赋，补音为“尺升反”，注释的意思就是这样。共用，补音为“俱容反”。于菟，上字读“乌”，下字读“徒”。之朝，补音为“陟遥反”。王頵，读“于筠反”。现在按：注中所说的成王，是楚文王的儿子頵；并没有“王頵”这个人。糗一，补音为“羌九反”，又有“昌绶反”的读音。粥，补音为“之欲反”。后复，补音为“房六反”。庇覆，补音为“芳富反”。处郧，读“云”，补音为“于分反”。葴尹，补音为“之林反”。使于，补音为“所吏反”。治楚，补音为“直吏反”。使复，补音为“房六反”。而相，补音为“息亮反”。羸餧，补音为“如罪反”。道殣，补音为“其吝反”，《诗经》音为“觐”。所放，补音为“方往反”。不厌，补音为“于艳反”，又有“于盐反”的读音。愿食，补音为“祥吏反”，也可以按字读。熊蹯，读“烦”，补音为“扶袁反”。罢弊，补音说明通作“疲”。期年，读“箕”，补音为“居其反”。朝于，补音为“直遥反”，下文“朝”字也同。骕騻，上字读“肃”，下字读“霜”；补音分别为“息六反”“所庄反”。按：《左传》作“肃爽”，读音相同，是骏马名；有的版本作“鹔鷞”，不对，因为从鸟的“鹔鷞”是西方神鸟，虽然音同，字义却不同。不予，补音为“羊汝反”，下文“予之”同。济于，补音为“笺诣反”。成臼，补音为“其九反”。蓝尹，补音为“力甘反”。亹，补音为“亡匪反”。其孥，补音为“乃都反”。载予，按字读；有时借作“余”，不是“诸反”。莫队，读“坠”，有的写作“坠”，补音为“直类反”。见王，补音为“贤遍反”。唯长，补音为“丁文反”，下文“长之”同。庶悛，补音为“七全反”。而更，补音为“古衡反”。使复，补音为“房六反”。将杀，补音为“申志反”，后文“虐上为杀”同，其余都按字读。内行，补音为“下孟反”。饮食，上字补音为“于鸩反”，下字为“祥吏反”。夫差，补音为“扶下初佳反”。过于，补音为“古禾反”，又可按字读。必悛，补音为“七全反”。好罢，上字补音为“呼报反”，下字读“疲”。私私好，末字补音为“呼报反”，下文“玩好”同。翳谏，补音为“于计反”，又有“于稽反”的读音。

译鄣，补音为“之亮反”。必从，补音为“才用反”。焉能，补音为“于防反”。以相，补音为“悉亮反”。顷公，补音为“倾”。白珩，补音为“行”。观射父，补音为“古乱反”；“射”读“亦”，“父”读“甫”。倚相，补音为“息亮反”，下文“皇神相之”同。说乎，补音是“古悦”二字。欲恶，补音为“乌路反”。有薮，补音为“素口反”。连属，补音为“之欲反”。茵鞬，补音为“居言反”。旄牛，补音为“亡交反”，又可按字读。虞度，补音为“待洛反”。以共，补音为“俱容反”，通“供”。臧不，补音为“方有反”，又可按字读。哗嚣，补音为“许骄反”，又有“五高反”的读音。讙譊，上字读“欢”，下字读“乃交反”；补音分别为“呼官反”和“乃交反”。微刺，补音为“七赐反”。无憾，补音为“胡暗反”，下文同。惧偪，补音为“彼力反”，下文同。施及，补音为“以豉反”。孙胜，补音为“升证反”。费无，补音为“扶沸反”。遂谮，补音为“侧鸩反”。沈诸，补音为“式荏反”。将焉，补音为“于防反”，下文同。谓复，补音为“房六反”。不衷，补音为“陟隆反”。又狷，补音为“涓”。絜悛，补音为“七全反”。帅之，补音为“所类反”。无厌，补音为“于盐反”“于艳反”两种。长之，补音为“丁丈反”。有衅，补音为“虚觐反”。可好，补音为“呼报反”，下文同。可恶，补音为“乌路反”，下文同。可下，补音为“婢嫁反”。亦难，补音为“乃旦反”。疾眚，读“色杏反”，现按下文也同。驺马繻，上字补音为“侧留反”，下字为“修于反”。杀胡，补音为“申志反”，下文“杀公”“杀子”同。内之，补音为“奴答反”，也可按字读。邴▯，上字读“丙”，下字读“触”。戕，读“墙”，补音为“在良反”。鱼蟜，读“矫”，有的写作“矫”，补音为“居表反”。梏之，补音为“古毒反”。嬖，补音为“必计反”。谮，补音为“侧鸩反”。人荦，补音为“力角反”；现按《左传》也读“洛”。子般，读“班”。于党，读“掌”，补音为“之两反”。吾语，补音为“鱼据反”。之难，补音为“乃旦反”。闲居，通作“闲”。于朝，补音为“直遥反”。其治，补音为“直吏反”。以复，补音为“房六反”。夫子，补音为“防无反”。于叶，补音为“始涉反”。《吴语》第十九。吴国，是太伯的后代。周太王的小儿子季历贤能，太王将立他为继承人。太伯是太王的长子，于是把君位让给季历，逃奔荆蛮，给自己纹身并剪断头发，以表示自己不能任用；这就是句吴。宋忠说：“句吴是太伯居住的地方。”夫差，补音为“扶下初佳反”。于□，有的版本作“欈”，读“醉”，补音为“将遂反”。现在按：这个字原本作“檇”，与《左传》相同，也符合《说文》，从木。夫椒，补音为“防无反”，下字为“子消反”。甲楯，补音为“食允反”，又读“允”。会稽，补音为“古外反”，下字为“古兮反”。夫种，补音为“章勇反”，下文“大夫种”同音。名员，补音为“于分反”。善射，补音为“食亦反”，又有“食夜反”的读音。决拾，补音为“古穴反”，有的版本作“夬”，音相同；下字按字读。竞着，中字略读。放之，补音为“芳往反”。有伯，补音为“必骂反”，通作“霸”，也可按字读。罢弊，补音为“疲”，下文都相同。其烬，从“刃”旁，补音为“徐刃反”，两种读法都通。诸稽，补音为“古兮反”。繄，读“兮”。以重，补音为“直用反”。重罪，补音为“直陇反”。隳，补音为“户规反”。鞭棰，上字补音为“必緜反”，下字为“市蘂反”；“棰”有的从草。 一分，读“界”，补音为“古拜反”；现在按，有的版本作“一介”。嫡女，补音为“丁□反”，下文“嫡男”同。以晐，读“该”，补音为“古来反”。《说文》说“晐”是兼备之意，从日；从月的写法另有训义。匜，读“亦氏反”，补音为“以支反”，又有“以纸反”；是器物名。《说文》说它像羹匙，柄中有孔可以注水。承盥，补音为“古缓反”。不解，补音为“佳卖反”。夫谚，补音为“鱼变反”。狐搰，读“鹘”，又读“户骨反”。现在按：户骨就是骨字的读音，《说文》也从户、骨，只是读音与“龁”相同；《左传》也说“胡忽反”，这些读音都是一个音。只是《说文》略有不同，疑心先儒的反切训释有细微分别。封殖，补音为“市力反”。壅本，补音为“于勇反”。刈亡，补音为“鱼废反”。芟，补音为“所衔反”。度义，补音为“待洛反”。无拂，读“沸”，补音为“符弗反”。心好，补音为“呼报反”，下文“好胜”“好信”同。慑畏，补音为“之涉反”。还玩，补音为“似缘反”。于股，补音为“公户反”。以从，补音为“才容反”，注释说就是这个意思。

译兵钝，补音为“徒困反”。顦顇，上字补音为“在遥反”，下字为“在醉反”。炎炎，按字读。为虺，补音为“许鬼反”。为蛇，补音为“食遮反”。虞度，补音为“待洛反”。临使，补音为“所士反”。胡重，补音为“直陇反”。舍其，补音为“始野反”。施民，按字读，意思是施行对百姓有利的事情，除去百姓厌恶的法令；把它解释成“报施”是读者的错误。去民，补音为“羌吕反”。所恶，补音为“乌路反”。以司，读“伺”，古字通用。吾闲，补音为“古苋反”。疥癣，上字补音为“古拜反”，下字为“息浅反”。王盇，补音为“户腊反”。亦鉴，补音为“古懴反”，有的版本作“监”。阙为，补音为“其月反”。以闲，补音为“古苋反”。干谿，补音为“古寒反”，下字为“苦兮反”。屏营，补音为“步丁反”。傍徨，补音分别为“蒲光反”“胡光反”。涓人，补音为“古玄反”。王呼，补音为“火故反”，也可按字读。以墣，读音有“扑、朴”两种；补音分别为“普木反”“普角反”，都解释为“▯”。王觉，读“教”，补音为“古孝反”。匍匐，上字补音为“薄胡反”，又读“扶”；下字补音为“蒲北反”，又读“服”。《汉书·扬雄传》正确写作“扶服”。芋尹，补音为“于付反”。入鄢，补音为“于建反”，又有“于晚反”；按《左传》有这两种读音，分别承自先儒的训释。再奸，补音为“古寒反”，通作“奸”。遽忘，补音为“其据反”。下下，上字补音为“遐嫁反”，下字为“遐贾反”。罢民，补音为“疲”。深污，读“乌”；上字补音为“式鸩反”，下字为“胡反”。荐饥，上字读“才见反”，下字补音为“居希反”；谷物不成熟叫作“饥”。解，补音为“胡买反”。荐重，补音为“直用反”。将很，补音为“胡垦反”。艾陵，补音为“五盖反”。释解，补音为“佳买反”。不腆，补音为“它典反”。唯好，补音为“呼报反”。掠，补音为“力尚反”。挠乱，读音有“女交”“女孝”两种。扰，补音为“如小反”。降衷，上字补音为“江巷反”，下字为“陟隆反”。大难，补音为“乃旦反”。黎老，读“力奚反”。冻棃，补音为“力兮反”。而孩，补音为“户才反”。比谋，补音为“毗志反”。余令，读“力呈反”；现在按，依其语意作号令的“令”也通。亟至，补音为“欺冀反”。辟易，上字补音为“匹易反”，下字为“以防反”。而县，补音为“胡涓反”。王愠，补音为“纡问反”。鸱夷，读“昌之反”。橐臯，读“托”；有的作“洛”，各版本作“柘之夜反”，是错误。现在按：《左传》释“槖”为“章夜反”，又有“托”的读音，正好与此相反，应当依从《左传》。阙为，读“巨反”。月北属，补音为“之欲反”，下文同。之济，补音为“子礼反”。舌庸，按字读。按：《左传》作“后庸”，不对。大概后来校勘的人不了解“舌”姓，擅自改写了；“后”也是人的姓，并非出自越国。唐人编《姓源韵谱》，在“舌”韵中也引用此例，正可证明。争长，补音为“丁丈反”。边遽，补音为“其据反”。传，补音为“直恋反”。齐盟，按字读。修远，有的作“悠”；现在按，原本多作“悠”，两字都通。先晋，补音为“悉荐反”，也可按字读；下文“先晋”“先之”“先我”同。先防，补音为“所洽反”，又有“所甲反”的读音。王孙雄，按字读。有的版本作“雒”。按：汉代把“洛”改作“雒”，疑心“洛”不是吴人所命名。查《史记》作“公孙雄”，现在决定依从这个字。正适，读“的”，补音为“丁历反”。雎阳，补音为“息遗反”。将夹，补音为“公洽反”。而防，读“昌尔反”。《说文》把它解释为“广”，引用这段文字时并不是这个意义；有的版本作“昌也反”。注释说是从旁攻击，这个解释比较接近。又有许多版本作“痑”，读“土佐反”；《说文》解释为马病，也能与从旁攻击的意义相会。现在按：各版本有的作“防”，有的作“痑”。《说文》中的“防”字虽然解释为“广”，但其注释正引用《春秋国语》“夹沟而□我”，可见除“广”之外，先儒可能还有别的解释，只是无法考究。《说文》既然引用此文来解释字义，那么这个字的来源已经很久远了。文字从“防”，读音从“昌尔”，也许接近古音吧？又遍查各韵书，没有“昌也”的训释，旧注音恐怕另有依据。现在把它解释为“破裂”的意思，是因为这个字；把它解释为“击打”的意思，也是因为这个字；“防”都读“昌也反”。旧音大概出于此处，但到底哪一种正确，无法确定。以见，补音为“贤遍反”。俞章，补音为“羊汝反”，有的作“愈”，二字通。恐畔，补音为“丘勇反”，意思是害怕；“畔”有的作“叛”，二字通。长没，补音为“丁丈反”。挑战，补音为“徒了反”。重畜，上字补音为“直陇反”，下字为“敕六反”。不获，补音为“胡郭反”，本来有的也作“获”，两种写法都通。罢之，补音为“扶骂反”，又有“扶买反”的读音。必说，补音是“古悦”二字。戒。

译令，补音为“力呈反”。食士，读“寺”，补音为“祥吏反”，通作“飤”。擐甲，读“患”，补音为“胡惯反”。系马，读“计”，补音为“古诣反”。陈士卒，上字补音为“直觐反”；“卒”读“尊忽反”，注释中“方陈”“中陈”“既陈”以及“卒”“卒长”都相同。彻行，上字补音为“直列反”，下字为“户郎反”；后文“百行”“行头”以及注释都相同。官帅，补音为“所类反”。按：如今官、私各本多作“官师”，不对。《史记·冯唐传》说“为官卒将”，晋灼注说“百人为彻行，皆帅将也”；《史记索隐》又正引用《吴语》说“百人为彻行，皆官帅”。贾逵说“百人为一卒，就是一队”。若作“师”字，实在没有意义。拥铎，补音为“待洛反”。拱稽，补音为“古兮反”。嬖，补音为“必计反”，下文“嬖大夫”及其注释都相同。棨防，补音为“口礼反”。胡幡，补音为“方元反”。楯，补音为“食允反”。析羽，补音为“星历反”。挟经，补音为“胡夹反”。秉枹，读“孚”，补音为“芳夫反”。现在按：这个字有“孚、浮、包”三种读音，各韵书多读“浮”，都说是鼓槌；《尔雅》读“逋茅反”，又读“浮”，并把它解释为草木名；《玉篇》也引用《尔雅》，没有“孚”的训释，只有杂韵书中偶有这种读法。旧注所记的读音，疑是先儒自定为“孚”读，也可以通。之矰，读“曾”，补音为“则登反”，是用弋射鸟的箭；《说文》及各篇韵书都采用这个读音。如荼，读“徒”，补音为“同都反”。赤旟，读“余”，补音为“羊诸反”。丹彤，补音为“大冬反”。衿，补音为“巨禁反”。錞于，读“钝”，补音为“述伦反”，下字按字读。令丁，读“零”，补音为“力丁反”。镯，补音为“直角反”。哗扣，上字读“花”，下字读“口”，补音分别为“户瓜反”“苦后反”。现在按：经典中没有“花”字，也没有这种读音。讙，补音为“呼官反”，又有“喧”的读音，解释为喧嚣。饬垒，补音为“耻力反”。治也，补音为“直吏反”。乃令，补音为“力呈反”。接好，补音为“呼报反”。而造，补音为“七到反”。以告，补音为“古毒反”，下文“来告”同。徒遽，补音为“其据反”。传车，补音为“张恋反”。匍匐，上字补音为“薄乎反”，下字为“蒲北反”，又有“扶服”的读音。长弟，补音为“丁丈反”，下文“长弟”同。日薄，按字读。为使，上字补音为“于伪反”，下字为“所吏反”。“将还”：《补音》音似缘反。“左畸”：“畸”音羁，《补音》音居宜反。“少司”：《补音》音诗照反。“自▯”：“▯”有亚、鸦二音，《补音》音于加反；“亚”字按《篇韵》未找到。“注刭”：《补音》音古顶反。“不则”：《补音》音方有反。“大难”：《补音》音乃旦反。“注悖暴”：《补音》音薄报反，与经典中的“虣”字同义，《周礼》有“司虣”一语；又音步木反，另有一种意义。“注宻比”：《补音》音毗至反。“讯”：《补音》音息进反。“注虞度”：《补音》音待洛反。“掩王”：《补音》音于况反。“注▯”：《补音》音子念反。“过宾”：《补音》音古禾反，下文“过”字同。“不贳”：“贳”音赊，《补音》又注音式制反、时夜反，共有三种读音。《说文》说“贳”是借贷之意，没有记载“县”“射”两音。现在考察韦昭注，“贳”训为赦免，与《说文》相合，应当采用式制反这一读音；《汉书·高帝纪》的颜师古注也确定采用此音。“挺铍”：“铍”音披，《补音》音普悲反。“夫概”：《补音》音古代反。“矦任”：“任”音壬，《补音》音而林反。“防苙”：《补音》音都腾反。“相望”：《补音》音武方反。“师还”：《补音》音似缘反。“注谷”：《补音》音工木反。“注复”：《补音》音扶又反。“淮阙”：《补音》音巨月反。“令女”：“令”音力呈反，“女”音汝。现在考察，这就是古代的“汝”字，不只是记音而已；下文“而女”也同。“降祸”：《补音》音江巷反。“倡谋”：“倡”音昌。“罢师”：《补音》音扶骂反，又音扶买反，又音疲。“既罢”：《补音》音疲。“囷鹿”：《补音》音去伦反；“鹿”就是“簏”字，古代通用。“蒲蠃”：“蠃”音骡，《补音》音郎戈反。“注蚌蛤”：《补音》“蚌”音蒲项反，又音蒲杏反；“蛤”音古合反。“天占”：《补音》音章廉反。“又见”：《补音》音贤徧反。“者罢”：《补音》音扶骂反，又音扶买反；注释说是“然而”的“然”，不是“疲”音。“御儿”：《补音》音鱼吕反，也写作“语”。“若愠”：《补音》音纡问反。“徼天”：《补音》音古尧反。“注要也”：《补音》音于遥反。“卒伍”：《补音》音尊忽反。“箪食”：“箪”音单，“食”音寺；《补音》分别注音都寒反、祥吏反。“注敬长”：《补音》音丁丈反，下文“长其孤”中的“长”字也同。“施民”按本字读。“所恶”：《补音》音乌路反，下文“掩其恶”中的“恶”字也同。“自”按本字读。“铨度”：《补音》音待洛反。“能断”：《补音》音丁乱反。“注别物”：“别”音彼列反。“注徽帜”：“帜”音炽，《补音》音昌志反。“茍任”：《补音》音而林反。“皆造”：《补音》音七到反。“欲吿”：《补音》音古毒反，本章中都相同。“注▯瞀”：“▯瞀”有茂、务、邈三种读音；现在考察，经典中多读作茂。“过及”：《补音》音古禾反，下文同。“背屏向屏”：“屏”音饼，《补音》音必领反，下面的注释都相同。“乃□”：《补音》音户腊反，下面两个“左□”也都相同。“填之”：《补音》音大千反。“去笄”：《补音》音古兮反。“背檐”：《补音》音余廉反。“注之樀”：“樀”音的，《补音》音丁历反。“注之处”：《补音》音昌虑反。“环瑱”：《补音》音它殿反。“注问遗”：《补音》音惟季反。“已重”：《补音》音直陇反，下文“已重”也同。“子鬻”：《补音》音与六反。“中分”：《补音》音丁仲反，下文“中分”也同。“注志行”：《补音》音下孟反。“衔枚”：《补音》音亡杯反。“注有好”：《补音》音呼报反。“甬句”：《补音》音余陇反，下文“九具”音九具反。按《左传》释文、如淳以及韦昭，均读作拘。“注浃口”：《补音》说这是“浃”字。“注州也”：《补音》按本字读；水中可以居住的地方叫作“州”，有的写作“洲”。“人说”：《补音》按本字读，意为陈说。“能下”：《补音》音遐嫁反，意为降服、使之降下。《越语上》第二十。

译“越”：《史记·世家》说，越是夏禹的后代，少康的庶子，被封在会稽，以奉守禹的祭祀。他剪断头发，披散着草木，建立城邑。按照《周礼·职方氏》的记载，越国在海中。郭璞说，越就是西瓯，如今的建安一带，也称为蛇种。“句践”：《补音》音古侯反。“会稽”：《补音》“会”音古外反，“稽”音古兮反。“贾人”：“贾”音古，《补音》音公户反。“絺”：《补音》音敕之反，指细葛布。“注麤曰绤”：《补音》“麤”音七奴反，“绤”音去逆反。“衰笠”：《补音》音小禾反；现在考察，底本有的写作“蓑”，不是这样。“注大宰”：《补音》音它盖反，也有写作“太”的；下文凡说“大宰”都同。“注宰嚭”：“嚭”音匹彼反；现在考察，后文都同。“所使”：《补音》音所吏反；下文“使其下臣”中的“使”音所士反。“彻声”：《补音》音敕列反。“女女”：“女”字上面按本字读，下面音尼去反；下文“女于大夫”“女于士”都同。“毕从”：《补音》音才用反。“注系系”：《补音》音古诣反。“注浙江”：《补音》音之列反。“践说”按本字读。“以暴”：《补音》音步木反。“请更”：“更”音庚，《补音》音古衡反。“所恶”：《补音》音乌路反。“于句”：“句”音钩。现在考察，《吴语》中已有“句章”一名，《左传》释文读九具反；旧注在这里作训释，已经失去次序，并且下面“句章”一词又都读作钩，不知哪一种正确，怀疑本来有两种读音。“注诸暨”：“暨”音记。“于鄞”：《补音》音牛斤反。“姑蔑”：《补音》音迷结反。“将帅”：“将”按本字读，“帅”《补音》音所类反，又音所律反。“以蕃”：《补音》音扶袁反。“无取”：《补音》音七谕反，下文同。“注免乳”：《补音》音而主反。“公令”：《补音》音力丁反。“一豚”：《补音》音徒门反。“之饩”：《补音》音许气反。“注适子”：《补音》音丁历反。“注廪以”：《补音》音留任反。现在考察，底本写作“禀”，其义与《周礼》相合；“廪”字音彼锦反，旧注认为是“廪义”，虽然也说得通，但疑有错误。“不餔”：“餔”音步，《补音》音蒲故反，《说文》写作“哺”。“不歠”：《补音》音昌劣反。“不食”：《补音》音祥吏反。“不衣”：《补音》音于既反。“志行”：《补音》音下孟反，后面凡说“志行”都同。“注临难”：《补音》音乃旦反。“注今徼”：“徼”音叫，《补音》音古吊反。“注轻儳”：《补音》音仕咸反；《说文》说“儳”意为交错不整齐。“注徼功”：《补音》音古尧反。“注要利”：《补音》音于遥反。“甬句”：“句”音钩，《补音》按《左传》释文音九具反。“礼先”：《补音》音悉荐反。“注年长”：《补音》音丁丈反，下文“少长”中的“长”也同。“觉差”：“觉”音教，“差”按本字读；《补音》音古孝反。“宸宇”：“宸”音辰，《补音》音植邻反。“注霤”：《补音》音力救反。“注庇覆”：《补音》音芳富反。《越语下》第二十一。“范蠡”：“蠡”音礼。“注彊生”：《补音》音其文反，下文“彊成”也同。“注纵弛”：《补音》“纵”音子用反，“弛”音式氏反。“注施而”：《补音》音始豉反。“靡王”：“靡”音防，《补音》音王皮反。“所卒”：《补音》音子律反。“管籥”：“籥”音乐，《补音》音余若反。“注取键”：“键”音件，《补音》音其偃反。“立断”：《补音》音丁乱反。“容畜”：《补音》音敕六反。“可彊”：《补音》音求良反，又注音其丈反，下文“彊成”也同。按《语》中说：时机没有到，不能勉强使其产生；事情没有完成，不能勉强使其成功。其意思是说，必须顺其自然地产生，不能勉强。旧注的读音恐怕错了。底本有的写作“强”，二字通用。“注丝枲”：《补音》音丝里反。“注无令”：《补音》音力呈反。“注闲隙”：《补音》说这是“闲”字。“谷稑”：“稑”音六，《补音》音力竹反。按这里是“穜稑”二字；经典中的解释是，先播种后成熟的叫“穜”，后播种先成熟的叫“稑”。现在根据注释训解为“和”，不清楚是否合乎先儒的学说。“注嬴缩”：《补音》“嬴”音倚盈反，“缩”音所六反。“注形见”：《补音》音贤徧反。“注为治”：《补音》音直吏反。“彊索”：《补音》“彊”音其丈反，“索”音所白反。“注俳优”：“俳”音排。“解骨”：《补音》音佳卖反；注释说就是这个意思。“注属镂”：“属”音烛，“镂”音力于反。“莫适”：“适”音的，《补音》音丁历反。“注数谏”：《补音》音所角反。“注形见”：《补音》音贤徧反。“遗种”：《补音》音章勇反。“民恐”：《补音》音丘勇反。“觞饮”：《补音》音于鸩反。“之殛”：《补音》音纪力反。“谚有”：《补音》音鱼变反。“觥饭”：《补音》音古横反。“无过”：《补音》音古禾反。“而匡”：《补音》音曲王反。注释说：“匡”是亏损之意。字书都没有这种训释，但韦昭一定有所依据。通行俗本写作“吴”，是不对的。“注沈重”：《补音》音直林反，下文音直陇反。“注射的”：“射”音食夜反，又音食亦反；下文“的”音丁历反。“凡陈”：《补音》音直觐反。“为牝”：《补音》音频忍反。“重禄”：《补音》音直陇反。“还形”按本字读，又音似缘反。“不断”：《补音》音丁乱反。“辞俞”：《补音》音羊汝反，也有写作“愈”的。“将易”：《补音》音以豉反。“援枹”：《补音》音芳夫反，也有音浮的。“遗种”：《补音》音章勇反。“注忌恶”：《补音》音乌路反。“鼋鼍”：“鼋”音元，“鼍”的音注有缺字，《补音》分别注音愚袁反、徒何反。“鼃黾”：“鼃”音蛙，“黾”音眉耿反。“同陼”：《补音》音之与反；唐、贾、孔三家作“诸”。“腼然”：《补音》音它典反。“諓諓”：《补音》有以浅、子浅两种读音，意为善于言谈；《尚书》从“谝”字，音辨，指佞人的言语。“使者”：《补音》音所吏反，下文同。“朝礼”：《补音》音直遥反，下文“朝之”也同。“四乡”：“乡”音向，《补音》音许亮反。《国语补音》卷三。