（卷首）
《平宋录》 元 刘敏中
●卷上
丞相素有盛德，不屑细务，重厚深沉，外莫窥其际。中统四年，自西城入觐朝廷。至尊一见，如有所感，遂以德器遇之，以心膂寄之，拜中书平章事。虽入省预政，默然寡言，几数月余。每事参决，无不中理，八座皆惊。再拜中书左丞相，次领枢密院事，调遣四方军马务繁，无少凝滞。至元十一年秋九月，分阃南伐。其折冲御侮，极有方略，信赏必罚，得士众心，尤明于知人。其或以文进，或以武用，无不称职。临戎制胜，规画经理，英谋独运。以之攻城野战者，某处宜攻，某处宜守，某时启行，某时利战，如此而成，如此而败，临机应变，间不容发。与夫兵家奇正分合之术，车骑卒伍之阵，山泽水陆之战，若合符节，信乎其深于兵矣。孙子论智、信、仁、勇、严五者，丞相实全之。且古之取江南者，盖有之矣。然皆值其君臣庸暗，谋谟乖次，内外离叛，是以用力少而见功多，所谓乘其间、投其隙，故得以肆其志。何况宋三百余年，人心坚固，君臣辑睦，城郭修完，兵甲精利，粮储充足，将士如云，谋臣盈廷。自我大元国以来，梯航所至，万国来朝，靡不臣属，抗衡不已，遂为勍敌。丞相总兵南伐，旗旄所向，战无坚阵，望风披靡，长驱径捣，如入无人之境，取汉、鄂如拾遗，摧苏、杭如拉朽。宋将身窜胆落，救死之不暇。用能获其君臣，收全功而还，使我大元之化，雷动风行，际天所覆，悉为臣妾，何其盛哉！
至元十一年甲戌正月，上命右丞相巴延节制诸军伐宋。七月，巴延陛辞，上谕之曰："古之善取江南者，唯曹彬一人。汝能不杀，是亦曹彬也。"
甲戌九月，大会兵于襄樊。是月丁亥，沿于汉江而下。前后延袤，旌旗数百里，水陆并进。丞相遣万户武显等前锋，趋郢州，至溧水。时值雨淋涨溢，以无舟楫病涉，遂驻兵于溧水之滨。丞相大军继至，武显等趋迎马首告曰："溧水泛滥，兵马惧其漂没，以故待之。"丞相怒责曰："此水小而不敢渡，焉敢渡大江耶？"伫马军中，召一壮士负甲仗渡水，而军马长驱悉渡，亦无漂没者，诸将伏其威武。诸军既渡，丞相令禁军中，有敢杀马，以罪罪之。于是一军人杀马，即遣诛之。
至炎山，前锋来报郢州消息，丞相遂至郢，军郢城之西。其城在江北岸，以石为之，高接山形，矢石莫能近，攻之无益。有人来言："江南有城曰新城，彼于江水中密树椿木，以绝舟楫往来，下流又置城于黄家原，彼军坚拒，诸将极难为力，于是丞相历观郢之形势。其黄家原堡西，有沟渠深阔数丈，淋雨月余，其水涨溢，南通一湖，至江甚近，可令战舰悉达汉江以避郢军。"言讫。丞相遣数将率兵进黄家原堡，即日克之，总管刘二李劳山首获战功。丞相遣兵围郢，又遣兵众治平江堰，破竹为席地，荡舟而过郢城，遂入汉江。大军将进，诸将告曰："郢城乃我之喉襟，今不取而过，后为归路患。必当取之。"不听。诸将数言郢之不利，丞相骂言："汝曹欲为困襄阳之计，俱为龙断者耶？用兵缓急，我具知之。况攻城乃兵家之下计，大兵之用，岂惟在此一城哉！若攻此城，大事失矣。"
冬十一月戊子，大军发郢城。丞相而下，平章阿珠及诸将帅，不满百骑，殿后而进。前去大军数里之间，后有郢州城将帅赵统军帅精兵数千骑追之。丞相暨平章阿珠等未及介胄，而回渡迎敌，大破郢兵于汉上。丞相亲将马军，挥戈毙之。其余将士，死者不可胜计，生获数十人。
乙未，至沙洋，敷陈祸福，招谕归降。其守军串楼王、构索王等坚壁不降，遣兵攻之。时军中有相土李国用者，祭风，风遂大起，以助兵攻。丞相令炮手张元帅等顺风以火炮攻之，烟焰燎天。俄而城陷，生擒首将串楼等四人。丞相令曰："应拒敌者，悉斩之。"
沙洋南五里，至于新城，其将边都统镇守焉。丞相令军众，将戮沙洋军人首级列于城下，执缚沙洋将串楼王等，望城呼曰："边都统，宜速归降。如其不然，则祸在于目前。"至暮，其将黄都统逾城而降。丞相拟授招讨使，即以金符佩之。又遣人复招边都统。回言曰："请参政吕文焕话。"于是参政吕文焕乘骑于城下，彼军一时飞矢如雨，中吕文焕右臂，坠马，抵城避之。须臾，奔趋而已。己亥，丞相遣兵众攻之，彼将统副任宁逾城而降。丞相乃督众乘势攻之，下令曰："如降者，悉免。应拒敌者，皆斩之。"其城中军民，往往逾城而降。是日，进攻，拔之，首将边都统自焚而死。于是丞相将沙洋所擒将串楼等四人亦诛之。
译《平宋录》 元代刘敏中 ●卷上 丞相一向具有崇高的德行，不屑于处理琐碎事务；为人稳重敦厚、深沉莫测，外人无法窥见他的深浅。中统四年，他从西城入朝觐见。至尊一见到他，便有所感悟，于是以有德有才之士相待，把心腹重任托付给他，任命为中书平章事。虽然入中书省参与政务，却默然少言，近数月之久。每逢参与裁决事务，无不合乎事理，八座官员都感到惊异。后来再次拜为中书左丞相，兼领枢密院事，调遣四方军马，事务虽繁忙，却没有丝毫迟滞。至元十一年秋九月，分掌一方军政，向南征伐。他抵御强敌、消除外患，极有谋略；赏赐必定兑现，惩罚必定执行，深得将士之心，尤其明于识人。有的人因文才得到任用，有的人因武略得到任用，无不称职。临阵制胜、筹划经营，都由他独自施展卓越谋略。用他的谋划攻城野战，哪里适合进攻，哪里适合防守，什么时候出发，什么时候有利于交战，都能预先判断；这样做就能成功，那样做就会失败，临机应变，几乎没有一线间隙。至于兵家奇正、分合的战术，车骑步卒的阵法，山地、沼泽、水上、陆地的作战，配合得如同符节相合，确实可说他深通兵法。孙子所说的智、信、仁、勇、严五种品德，丞相确实全都具备。况且古代攻取江南的，也并非没有先例。然而那些情况都正值对方君臣昏庸暗弱、谋划失当、内外离心叛乱，所以用力少而取得的功效多，所谓乘其间隙、攻其空虚，因而能够任意施展志向。何况宋朝立国三百多年，人心牢固，君臣和睦，城郭修整坚固，兵器铠甲精良，粮食储备充足，将士多如云集，谋臣充满朝廷。自从我大元国建立以来，凡是舟车所能到达的地方，万国都来朝见，没有不臣服的；宋却一直抗衡，终于成为强敌。丞相统率军队南征，旗帜所指之处，没有坚不可摧的阵势，敌军望风溃败；长驱直入，径直攻打，仿佛进入无人之境。攻取汉州、鄂州如同拾取遗物，摧毁苏州、杭州如同折断朽木。宋军将领吓得逃窜，魂胆俱落，连求生都来不及。于是能够擒获宋朝君臣，取得全部胜利而归，使我大元的教化像雷鸣风行一样 распространя开来，凡是上天覆盖的地方，全都成为臣民，这是多么盛大的功业啊！至元十一年甲戌正月，皇上命令右丞相巴延统辖各军征伐宋朝。七月，巴延入宫辞行，皇上告诫他说：“古代善于攻取江南的，只有曹彬一人。你如果能够不杀人，也就是曹彬了。” 甲戌九月，在襄樊会集军队。这月丁亥日，沿汉江顺流而下。前后延绵，旌旗达数百里，水陆两军一同推进。丞相派万户武显等为前锋，赶赴郢州，抵达溧水。当时正逢连日大雨，水势上涨泛滥，因为没有船只而担心涉水，于是驻军在溧水岸边。丞相的大军随后抵达，武显等人赶来迎接，向马首禀告说：“溧水泛滥，兵马担心被水冲走淹没，因此在这里等候。”丞相愤怒斥责说：“这么小的水都不敢渡，怎么敢渡大江呢？”他在军中停马，召来一名壮士背着铠甲兵器渡水，随后军队和马匹长驱渡过，也没有一人一马被水冲走，将领们都佩服他的威武。各军渡过之后，丞相下令在军中禁止杀马，违者按罪惩处。于是有一名军人杀马，立即被派人处死。到达炎山时，前锋来报告郢州的情况，丞相于是抵达郢州，军队驻扎在郢城以西。郢城在江北岸，用石头修筑，城墙高耸，连接山势，箭和石头都无法靠近，进攻它没有益处。有人来报告说：“江南有座城叫新城，他们在江水中密集插下木桩，以阻断船只往来；下游又在黄家原修筑城堡。那里的军队坚决抵抗，各位将领很难对付。因此丞相详细察看了郢州的地势。黄家原堡以西有一条沟渠，深、宽都有数丈，连日下雨一个多月，水势上涨泛滥，向南通到一个湖泊，距离长江很近，可以让战船全部驶入汉江，从而避开郢州守军。”说完，丞相派数名将领率兵进攻黄家原堡，当天就攻克了它，总管刘二、李劳山首先取得战功。丞相派兵包围郢城，又派军队整治平江堰，把竹子劈开编成席铺在水面上，荡舟经过郢城，终于进入汉江。大军将要前进时，将领们报告说：“郢城是我们的咽喉要地，如今不攻取它就经过，日后会成为退路上的祸患，必须攻取它。”丞相不听。将领们多次说郢城不利，丞相骂道：“你们难道想采取困守襄阳的办法，都要做那种占据要津、坐待机会的人吗？用兵的缓急，我全都清楚。何况攻城是兵家下策，大军的作用，难道只在于这一座城吗！” 如果攻打这座城，大事就失败了。” 冬十一月戊子日，大军从郢城出发。丞相以及平章阿珠和各位将领，带着不到一百名骑兵殿后前进。前方与大军相隔数里，后面有郢州城将领赵统军率领数千精锐骑兵追赶。丞相和平章阿珠等人还没来得及穿戴铠甲，就回马渡水迎敌，在汉水之上大败郢州军。丞相亲自率领骑兵，挥戈将敌人杀死。其余将士死者数不胜数，活捉了几十人。乙未日，抵达沙洋，陈述利害，招抚劝降。守军串楼王、构索王等人坚守城池不降，丞相便派兵进攻。当时军中有个会观察地势的李国用，祭祀风神后，风果然大起，助力军队进攻。丞相命炮手张元帅等顺风用火炮进攻，烟火直冲天空。不久城池陷落，活捉了首将串楼等四人。丞相下令说：“凡是抵抗敌军的人，全部处死。” 沙洋以南五里就是新城，边都统在那里镇守。丞相命令军队把沙洋军人的首级排列在城下，捆绑着沙洋将领串楼王等人，向城上喊道：“边都统，应当赶快投降。如果不这样做，眼前就会遭遇灾祸。”到傍晚，守将黄都统越城投降。丞相拟授他招讨使，立即给他佩上金符。又派人再次招降边都统。使者回来报告说：“请参政吕文焕来传话。”于是参政吕文焕骑马来到城下，对方军队一时箭如雨下，射中吕文焕右臂，他坠下马来，退到城边躲避。不一会儿，便奔跑离开。己亥日，丞相派军队进攻，守将统副任宁越城投降。丞相于是督促军队乘势进攻，下令说：“投降的人全部赦免；抵抗敌军的人全部处死。”城中的军民纷纷越城投降。这天继续进攻，攻克了城池，首将边都统自焚而死。于是丞相也把在沙洋擒获的将领串楼等四人处死。