（卷首）
建炎笔录 宋 赵鼎●卷一○建炎三年巳酉岁正月，车驾在维扬。是月末，金人侵宿、泗。前一月，已有南侵之报，遣苗傅以所部兵扈卫隆▯太后往杭州。二月，车驾在维扬。初一日，急奏至，朝廷不以为然，上独忧之。是日，遣刘正彦以所部兵从皇子、六宫往杭州，是晚出门。初二日，皇子、六宫渡江。初三日，上御殿。执政奏事未退，御前所遣探事小黄门驰骑告急，上即日出门，渡江幸浙西。十二日，车驾至杭。二十二日，某买舟泛钱塘江之衢。是月，中书侍郎朱胜非拜右仆射，翰林学士叶梦得除尚书左丞，御史中丞张征除尚书右丞，宰相黄潜善、汪伯彦并罢。三月，车驾在杭。是月初，叶梦得罢。初五日，苗傅、刘正彦杀签书枢密院王渊，诛宦者，遂成明受之祸。是日，某至衢，泊舟门外浮石渡。初七日，是夜，明受赦过。初十日，准尚书省札子，二月某日奉圣旨赵某召赴都堂审察，仍令阁门引见上殿。初，车驾至杭，百官至者十无一二，有旨都司、侍从各荐二人，右司员外郎黄概以某应诏。十一日，准尚书省札子，催赴行在所。二十八日，发衢州，趋行在所。四月，车驾在杭州。初二日，上复辟，隆▯太后垂帘同听政。苗傅、刘正彦皆建节，赐誓书、铁券，充京西制置使，俾提兵而去。是日，某至杭州门外，且闻勤王兵至，乃入门。初三日，苗傅、刘正彦引兵拒韩世忠于临平山下，世忠死战，二贼大败。是晚，拔寨而遁。初四日，韩世忠、刘光世、张俊出见。是日，隆▯太后卷帘。初五日，知枢密院事张俊签书枢密院事，吕颐浩至。初六日，宣制，吕颐浩拜右仆射。初，车驾渡江，命颐浩签书密院，充沿江制置使，控扼大江。又命中书侍郎朱胜非、礼部侍郎张浚留平江，控扼海道。胜非寻入相，浚独留。泊明受之变，浚与统制官张俊密计勤王议既定，以书招颐浩、刘光世。既而韩世忠自淮扬至，遂举勤王之师。先是，浚遣进士冯︶间道入杭，贻书执政，且诘二贼以明受之事，请以上为皇太弟，总兵北伐，皇子为皇太侄，监国。二贼始惧，乃命浚知枢密院事，趣令还阙供职，浚不至。二贼请以兵诛浚，隆▯难之，遂谪浚散官安置，浚不奉命。至是，乃命颐浩作相，浚仍旧知枢密院。寻以翰林学士李邴参知政事，御史中丞郑谷签书枢密院。冯︶者，前此既预返正之议，自白衣一命奉议郎、工部员外郎，仍赐绯鱼。十三日，某奉恩除司勋员外郎。十九日，车驾幸建康，发杭州，百司扈从齐发，遂遣韩世忠追捕苗傅、刘正彦。是月末，又以翰林学士滕康同签书枢密院。五月初一日，车驾至无锡。初三日，车驾至镇江，某始供职，百司水陆从便。初十日，某至建康。前一日，车驾已至，以保宁寺为行宫。十五日，真州报：知枢密事张浚为高邮贼薛庆拘留，浚自镇江径渡，往彼抚谕，庆欲邀厚赏，故胁留之。三日，乃以兵卫之而出。上初闻，忧甚，遣统制官王Ｂ提兵往平其事，Ｂ始渡江，浚已归矣。十八日，浚归。初，得真州报，有旨罢知枢密院，既归，仍旧。六月，车驾在建康。初一日，对。先是，以黄概荐得旨上殿，张浚至杭又荐对。至是，以郎官初除，合是三者，对于行宫。初三日，有旨以久雨多寒，召郎官以上赴都堂，条具时政阙失，可以弭天变、收人心、召和气者。是日，韩世忠生致苗、刘二贼，献于行在，并伏法。十五日，浚进呈入蜀官属，上独留某，欲除言事官。是日，有旨：赵某令上殿奏事。先是，浚被命充川陕宣抚使，议以某为主管机宜文字，即始荐之意也。二十日，某蒙恩除左司谏。先有旨奏事，未对，间有是命。七月，车驾在建康。初一日，对。自是，以言事数对，不复记。初七日，某蒙恩除殿中侍御史。是月，皇子薨。签书枢密院郑谷薨于位，参知政事李邴罢，资政殿学士王▯除参知政事，兵部尚书周望同签书枢密院。八月，车驾在建康。十三日，执政率百官辞太后于内东门。先是，有旨以百司闲慢细务常程注授之类，并从太后之洪州，谓之从卫三省枢密院。签书枢密院滕康除资政殿学士，主行其事，吏部尚书刘珏除资政殿学士，副之，恩数并同二府。
译《建炎笔录》 宋代 赵鼎 ●卷一 ○建炎三年巳酉年 正月，皇帝的车驾在维扬。这一月底，金人侵犯宿州、泗州。前一个月，已经有金人南侵的消息，于是派苗傅率领所属军队护卫隆祐太后前往杭州。二月，皇帝的车驾在维扬。初一日，紧急奏报送到，朝廷并不认为情况严重，只有皇帝独自忧虑。当日，派刘正彦率领所属军队护送皇子和六宫前往杭州，这天晚上出发。初二日，皇子和六宫渡过长江。初三日，皇帝登殿。执政大臣奏事尚未退下，皇帝面前派出的探事小黄门骑快马来报告紧急军情，皇帝当天便出发，渡江前往浙西。十二日，皇帝的车驾到达杭州。二十二日，某乘船泛行于钱塘江，前往衢州。这一月，中书侍郎朱胜非被任命为右仆射，翰林学士叶梦得任尚书左丞，御史中丞张征任尚书右丞，宰相黄潜善、汪伯彦一并罢职。三月，皇帝的车驾在杭州。这月初，叶梦得罢职。初五日，苗傅、刘正彦杀死签书枢密院王渊，诛杀宦官，于是酿成明受之祸。当日，某到达衢州，船停泊在城门外的浮石渡。初七日，这天夜里，明受赦令传过来了。初十日，依据尚书省札子，二月某日奉圣旨，召赵某到都堂审察，并令阁门引见，上殿应对。起初，皇帝车驾到杭州时，百官到达的十人中只有一二人，有诏令都司、侍从各推荐二人，右司员外郎黄概按照诏令推荐某人。十一日，依据尚书省札子，催促某前往行在。二十八日，从衢州出发，赶赴行在。四月，皇帝的车驾在杭州。初二日，皇帝复辟，隆祐太后垂帘，与皇帝一同听政。苗傅、刘正彦都被授予旌节，赐给誓书、铁券，充任京西制置使，让他们带兵离开。当日，某到达杭州城门外，正好听说勤王军队到了，于是入城。初三日，苗傅、刘正彦带兵在临平山下抵抗韩世忠，韩世忠拼死作战，二贼大败。当晚，他们拔营逃走。初四日，韩世忠、刘光世、张俊出来拜见。当天，隆祐太后卷起帘子，不再垂帘听政。初五日，知枢密院事张俊任签书枢密院事，吕颐浩到达。起初，皇帝渡江时，任命吕颐浩为签书枢密院事，充任沿江制置使，控制扼守长江；又命中书侍郎朱胜非、礼部侍郎张浚留守平江，控制海道。朱胜非不久入朝为相，张浚独自留在那里。明受之变发生时，张浚与统制官张俊秘密商议勤王，计划已经确定后，便写信招请吕颐浩、刘光世。不久韩世忠从淮扬赶来，于是发动勤王军队。在此以前，张浚派进士冯[字形不明]从小路进入杭州，送信给执政大臣，并责问二贼发动明受之变的事情，请求让皇帝任皇太弟，统兵北伐，让皇子任皇太侄，监国。〔原文数字、纪年保留：六日〕 二贼开始害怕，于是任命张浚为知枢密院事，催促他回朝供职，张浚没有到任。二贼请求发兵诛杀张浚，隆祐太后对此为难，于是将张浚贬为散官，安置外地，张浚不接受命令。到了这时，才任命吕颐浩为宰相，张浚仍任知枢密院事。不久，以翰林学士李邴为参知政事，御史中丞郑谷为签书枢密院。冯[字形不明]此前已经参与复辟的谋议，于是从平民一跃授为奉议郎、工部员外郎，仍赐绯鱼袋。十三日，某蒙受恩典，任司勋员外郎。十九日，皇帝车驾前往建康，从杭州出发，百司扈从一同出发，于是派韩世忠追捕苗傅、刘正彦。这月底，又任命翰林学士滕康同签书枢密院。五月初一日，皇帝车驾到达无锡。初三日，车驾到达镇江，某开始供职，百司按照方便，分别由水路、陆路随行。初十日，某到达建康。前一天，皇帝车驾已经到达，以保宁寺作为行宫。十五日，真州报告：知枢密事张浚被高邮贼薛庆拘留。张浚从镇江直接渡江，前往那里抚慰晓谕，薛庆想借此邀取厚赏，所以胁迫扣留了他。三天后，才派兵护送张浚出来。皇帝刚听到这件事时，非常忧虑，派统制官王[原文作“Ｂ”，字形不明]率兵前往平定此事；王[原文作“Ｂ”，字形不明]刚渡江，张浚已经回来了。十八日，张浚回来。起初得到真州报告时，曾有诏令罢免他的知枢密院职务；等他回来后，仍恢复原职。六月，皇帝的车驾在建康。初一日，某入对。此前，因黄概推荐，获得诏令上殿；张浚到杭州后又推荐某人入对。到这时，某刚任郎官，合计有三次入对，都是在行宫进行。初三日，诏令说，因久雨而且天气寒冷，召郎官以上官员到都堂，分条陈述时政的缺失，以及可以消除天变、收揽人心、招来和气的办法。当日，韩世忠活捉苗傅、刘正彦二贼，将他们献到行在，并依法处死。十五日，张浚进呈入蜀官属名单，皇帝唯独留下某人，想任命为言事官。当日，诏令说：“赵某令上殿奏事。”此前，张浚奉命充任川陕宣抚使，曾商议任命某人为主管机宜文字，这也是他开始推荐某人的缘故。二十日，某蒙受恩典，任左司谏。此前已有诏令召某奏事，但还没有入对，期间便有了这一任命。七月，皇帝的车驾在建康。初一日，某入对。从此以后，因论奏政事而多次入对，便不再逐一记载。初七日，某蒙受恩典，任殿中侍御史。这一月，皇子去世。签书枢密院郑谷在任上去世，参知政事李邴罢职，资政殿学士王[字形不明]任参知政事，兵部尚书周望任同签书枢密院。八月，皇帝的车驾在建康。十三日，执政大臣率百官到内东门向太后辞行。此前，诏令说，百司中闲散、琐碎事务以及日常注授等类人员，都跟随太后前往洪州，称作“从卫三省枢密院”。签书枢密院滕康任资政殿学士，主持办理这件事；吏部尚书刘珏任资政殿学士，作为副职；所享受的恩典待遇都与二府相同。