卷一

译闰八月，皇帝的车驾在建康。初一日，诏令召百官到都堂，商议巡幸岳州、鄂州以及吴越地区的利害。起初，张浚入蜀时，商议决定皇帝巡幸岳州、鄂州，希望这样可以使声援彼此接应。到了这时，议论的人多认为吴越更便利，于是改变了先前的计划。十三日，宣布制书：右仆射吕颐浩升任左仆射，知枢密院事杜充任右仆射。杜充原先担任京城留守，后来任知枢密院。皇帝召他回来，因认为所委托的责任重大，担心他的心意没有满足，于是便任命他为宰相。十四日，执政大臣率百官到清凉寺迎接太庙神主。十六日，在天宁观向太庙神御辞行。当日，诏令以二十六日前往浙西，留下右仆射杜充镇守建康，刘光世屯驻太平州，韩世忠屯驻镇江，王[原文作“Ｂ”，字形不明]屯驻常州，都听从杜充节制。当时，刘光世、韩世忠各自统率重兵，畏惧杜充严厉峻急，只是纷纷加以劝说而已。刘光世移屯江州，韩世忠移屯江阴、常州交界，因此杜充所能统领的，只有王[原文作“Ｂ”，字形不明]以及他的旧部陈淬、岳飞等几支人马。二十日，御史中丞范宗尹到御史台供职。二十一日，降旨令百司以及六曹、都司、检正于二十二日先出发到平江，侍从、台谏于二十三日先出发到镇江，等待皇帝车驾。二十三日，某登船解开缆绳启程，这天晚上，停宿在靖安港中。二十八日，皇帝车驾到达镇江。九月，皇帝的车驾在镇江。初一日，皇帝不上殿，百司各守职所，因为司天监奏报当天应当发生日食。当日，某先出发，住宿在冷口。初二日，皇帝车驾从镇江出发。初六日，车驾到达平江。十一日，皇帝登殿，百官开始朝见。御史台官员入对，趁机提到某由司谏改任殿中的错误。皇帝说：“吕颐浩历任外官很多，不熟悉典章旧事。”十二日，某蒙受恩典，任侍御史。二十五日，降旨巡幸越州。二十八日，有司和侍从先行出发。这一月，翰林学士张守任同签书枢密院事。十月，皇帝的车驾在平江。初一日，台谏官出发，因下大雨无法前行，第二天才出门。初四日，皇帝车驾从平江出发，任命同签书枢密院周望为浙西宣抚使，在平江设置司署，留下几支军队，委托他控制局势。初十日，车驾到达杭州。十五日，车驾渡过钱塘江，前往越州。十七日，某渡过钱塘江，从陆路出发，住宿在西兴，等待船只，却没有等到。十一月，皇帝的车驾在越州。初三日，冬至。当日，颁布巡幸赦令。初六日，报告潭州发生军队叛变。十四日，报告金人的游骑到达和州，另一路从陈州、蔡州方向奔向蕲州、黄州。十六日，报告金人已经渡过长江，到达兴国军。当日，诏令召从官到都堂议事。十九日，出城迎接万寿观的神御，即真宗皇帝、章惠皇后和温成皇后的神御；步军闾[字形不明]从京师迎接到此。二十一日，某入对，开始到皇帝榻前。皇帝当即对某说：“隆祐太后本月初九日已经离开洪州前往虔州了。”二十二日，给事中汪藻、中书舍人李正民献上建议，请皇帝车驾前往平江迎敌，情况紧急时登上海船躲避，皇帝听从了他们的建议。二十三日，张贴黄榜，颁布巡幸浙西迎敌的诏令；士民读到诏令，有人流下眼泪。二十五日，皇帝车驾出发，从官跟在后面，依次前往行在。这天夜里四更时分，得到金人侵犯广德的报告，皇帝车驾又返回来。杜充又奏报说，二十日双方在江上大战，王[原文作“Ｂ”，字形不明]没有出兵策应，因此导致军队失败。二十六日，皇帝车驾返回越州。当夜，范宗尹任参知政事。二十八日，诏令巡幸四明。这天大雨倾盆，皇帝车驾出城，驻扎在城外，某与台谏官停泊在曹娥堰下。二十九日，皇帝的船经过曹娥堰，船只拥挤，一起停留了三天，不能前进，于是改走陆路。十二月初一日，皇帝车驾在前往余姚的途中。初四日，车驾到达明州。初九日，参知政事到都堂询问边境军情，凌晨听到卫士喧闹，中军统制辛永宗带兵进入护卫，不久便平定了。此前，派监察御史林之平出使闽、广，征发船只运输。到这时，一百艘运米船到达岸边，朝廷认为这是上天赐予的便利。又听说敌军骑兵已经侵犯建昌，于是派人传檄邵武，便有了乘船出海的计划。随即下令每艘船装载卫士六十人，每人不得带超过两名家属。他们彼此说：“我有父母。”有人说：“我有两个儿子。”都不知道该去还是该留下。他们到皇城司申诉，内侍陈宥率众人一同向朝廷禀报。当日，宰执入内奏事。到了殿门，陈宥迎上诸公，向他们说明情况；卫士站在台阶下，人已经很多，纷纷陈诉，渐渐说出不恭敬的话，谈话间还有斥骂之声。殿帅李质挺身站在那里，制止阻挡他们，诸公快步进入殿门，事情于是停止。这件事是临时发生的，并不是原本谋划作乱。初十日，某蒙受恩典，任御史中丞，当天便供职。十二日，诛杀亲从卫士中带头的四人，其余人员分别隶属于各军。第二天，又诛杀数人。〔原文数字、纪年保留：两口〕 于是，除了衡门以外，卫士全部被废除。十四日，报告说杭州的守臣、副守臣以下官员全都逃走了，敌军骑兵已经到达城下，城中却还不知道。十五日，大雨倾盆。此前，某上奏说：“皇帝车驾仓皇迁避，到明州已经将近十天，却没有一次登殿，怎样来安慰中外人心？请求依照常礼接见百官和卫士，以消除危急疑惧之心。”诏令十五日登殿，按照惯例遥拜二帝。到了这天，百官的班列还没有进入，便听到杭州的消息；皇帝披上铠甲，坐在小殿中，安排出城。士大夫离开的人担心风浪之患，留下的人担心兵火之灾，在殿门外互相告别，个个面无人色。当日，皇帝登船。十六日，皇帝的船趁早潮出发，到达定海。十七日，诏令派某与汪藻留在明州，商议军事。前一天得到消息，敌军派使者进入明州境内，朝廷不想让使者到达行在，于是派范宗尹返回四明接应，并命范宗尹全面护卫诸将，同时答复各路的文书。范宗尹请求某与他同行，并想让汪藻掌管制诰文字。十八日，船返回四明。奉使卢伸从金军前来，说：“七月间我和崔纵经过河北，崔纵被扣留，我跟随军队来到这里。”刚渡过长江时，杜充作战失利，派人送来札子商议事情，意思是想投降。

译到了建康，杜充带兵逃走，他派出的使者随即攻破和州。所俘获的归朝官程晖，并不是金国人。与范宗尹商议后，认为卢伸既不是专使，恐怕不必接见，于是没有再见他。卢伸携带的国书，措辞极其无礼。二十日，听说郭仲荀退兵逃到嵊县。此前，皇帝车驾从越州出发，任命郭仲荀为浙东宣抚副使，张俊为浙东制置使；张俊既然被召回，便罢去制置使一职，改任李邺担任，郭仲荀于是退兵。当日，李迨奏报：郭仲荀派出的钱塘江守隘军队二千多人焚掠萧山后离去。又有信州报告，敌军攻破抚州，掳走知州王仲山，带回洪州，要求拿金银赎人。于是任命王仲山的儿子为抚[原文作“ヘ”，字形不明]使，前往栝地取回抚州的物资。杜充派出的属官、直徽猷阁陈起宗到来，说：“金人昨天在太平州境内，在夹沙渡对岸扎营。我防备得十分严密，敌军不时用一两只小船渡江，靠近岸边后我们便将其击退，有的还击沉了敌船。一天正午，敌军隔江拖着阵势离去，五军的旗帜一一都能数清。守隘士兵互相说：‘敌人退了。’不知道那是敌人的欺骗。当夜，敌军用几十只船装载一百多匹马，横渡长江直冲过来，我军来不及防备，于是溃散。” 其余敌军骑兵都漂浮渡江，是因为江水极浅。杜充想率领众人回到行在，如今道路已经被阻断，不能回去了。当晚，吕颐浩写信给范宗尹说：“杜充在真州，情况非常确实。”又得到信州报告，敌军侵犯吉州境内，知州杨渊以下官员弃城逃走。二十二日，报告说敌军骑兵在十八日巳时渡过钱塘江，在鱼浦一带直到十九日，骑兵渡江才停止，不知道人数有多少。当日，接到诏令返回，晚上又登船。二十三日，到达定海。大风掀起巨浪，船只不停摇摆，三天后才停止。二十六日，驶出江口，航行于海上前往昌国；当天晚上停泊在一座山下，得到富直柔的报告说：“李邺报告，贼军派人招降越州，恐怕会直接前往四明，已经确定二十七日进攻天台了。”二十七日早晨，到达昌国，与范宗尹一同在船中入见皇帝。当日食时，皇帝的船从昌国出发。此前，告报规定，每当听到皇帝的船笛声，其他各船就立即起锚出发；皇帝的船以红丝缨作为信号，其余各船分别用一个字，例如参知政事的船就写“参”字，枢密院官员的船就写“枢”字之类，写在黄旗上，插在船尾。二十八日，风向不顺，船夫说：“每年年终，海上就会刮几天南风，称为‘送年风’。” ○建炎四年庚戌年 正月初一日，皇帝的车驾在海上。初二日，皇帝的船清早出发，经过石佛洋。初三日，皇帝的船驶入台州港口的章安镇。初四日，与户部侍郎叶份、中书舍人李正民、[原文作“{莫糸}▯”，字形不明]礼、太常少卿陈戬，以及谏议大夫富直柔一同在船中入对，询问皇帝的身体。这时，随从皇帝在海上航行的人员，除执政大臣外，只有这六个人。吏部侍郎郑望之、给事中汪藻都还没有到。初六日，台州报告敌军侵犯四明。初七日，张俊的使者到来，说：十二月二十日，敌军到达明州十五里桥，张俊派兵抵抗，作战不利。正月初二日，敌军于是到达城下，大开城门，派精兵持长枪冲出血战，杀死近千人，缴获带环首领二级。当夜，贼军焚烧营寨逃走，恐怕敌军增援，请求退回行在，并且献上两颗首级。初十日，听说张俊已经率军前往台州。当日，听说越州守臣李邺投降，又听说韩世忠奏请留驻青龙镇，等待拦截攻击敌军。十三日，诏令任知明州刘宏道为浙东安抚使，张思正为招抚使，希望在情况紧急时能够灵活处置。这天，听说周望上奏弹劾秀州太守程俱擅自离开任所。此前，某曾上奏说：程俱是文士，恐怕不能胜任繁重复杂的事务，于是改任处州；后来有人为他援护，这件事便搁置了。到金兵侵犯余杭时，朝廷才命他押运米纲离开秀州。周望弹劾他说：朝廷偏袒这一个人，因而失去了亿兆百姓的民心。士大夫舆论认为周望说得对。十五日，张俊到来，于是扈卫军的声势稍有振作。此前，某与宰执一同在金鳌山寺用餐，宗尹私下对某说：近来诸将姚端等人进见皇帝过于频繁，赏赐极其丰厚，国家用度十分窘迫，见到皇上时希望你能进一句话。某回来起草奏章，慢慢思考后，恐怕其中也有缘故。后来才听说，皇上因为明州卫士纷扰不安，便把禁卫军全部废除了，只有中军辛永宗还拥有几千兵士。而姚端是御营使刘光世的亲兵将领，他的部众尤其强盛，所以对他礼遇优厚，也是为了表明接受明州卫士为戒。十六日，接到报告说，金兵于十三日进入四明。又看到茶司准备送来的仲山公文，称金人已经在十二月二十日前后离开洪州，杀害城中老幼七万多人，沿袁州方向到潭州去了。十七日，报告说吉州太和县村民收到了嘉国惠徽朱夫人。此前，刘珏、滕康上奏请罪，说：除太后、贤妃、周夫人、莫夫人外，其余船只都还没有到达。十九日，御舟从章安出发，夜间停泊在松门。二十一日，御舟驶入温州港。二十二日，御舟停泊在管市。二十三日，御舟停在管头，中书舍人李正民充任隆祐太后问安使，兼任两浙等路安抚使，并传谕洪州御史台，准备申报使臣尹希申的情况。起初，黄州关报金人入侵，卫三省从那里转移前往虔州。到了吉州太和县，统制杨惟忠的后军发生叛乱，第二天前军也发生叛乱，同行的老幼以及内人被敌军杀害的很多，台吏蓝衍等十多人也都没有到达。有人说：兵乱时，太后、贤妃用村夫抬轿，身边连一个扈卫的人也没有。等到抄录到虔州三省的关牒，又探知抚州王仲山投降归附，采用天会年号向所属县邑下令，索取金银、牛马等物。二十五日，入对，请求收集海船，并传谕韩世忠分兵救援，因而谈到洪州的骚乱。皇上说：“太后仅仅保住了性命，车舆和服御之物全都丢弃了，宫人失散了一百六十多人。”又说：“已经罢黜滕康、刘珏，派李回、卢益替代他们二人。”奏事完毕，将要退下时，皇上又说：“今天本来正想召你来相见。如今天下的事情有两种情况：敌人退去以后怎么办；万一敌人不退，又应当如何处置。你可以分条写成奏章呈上来。” 这天，听说金人在明州杀戮十分残酷，台州空无一人，守臣逃进了罗汉洞。这天，御舟移泊到乐湾，以避开通往管头、台州的航路。二十六日，皇帝驾临水陆寺。到这时，侍从和省官逐渐聚集，朝班的阵容稍显盛大。

译二月，皇帝的车驾在温州港。初一日，御舟移泊到温州江心寺下，于是赐名为龙翔寺；寺中有一座向东的小轩，赐名为浴日，都是皇帝亲笔题写匾额。这天，押运米纲的使臣苏童到来，说：“经过越州时，李邺已经向金人称臣，带着他的家属先过了钱塘江。”初五日，在江心寺入对。初六日，听说贼军侵犯昌国，敌船想要袭击，张公裕用大船冲散了它们，敌船于是又退回明州。张公裕，是掌管海船的人。初九日，招怀忌行香结束后，游览天庆宫，登临融成洞天福地。天庆宫，就是道士林灵素受业的地方。初十日，吕颐浩正在休假，因为荧惑星侵犯紫微垣、逼近宰相之位，上奏请求解除机务。十二日，传令召吕颐浩入朝奏事，照旧办理。这天，听说明州的贼军退走。十七日，皇帝车驾临幸温州城，驻跸州治，某迁入州中陈氏的住宅。二十一日，入对，再次推荐吴表臣。皇帝车驾刚到温州时，在江心寺入对，某就推荐温州人吴表臣、林季仲，以补充监察官的空缺。林季仲侍奉母亲在山中避难，还没有到，吴表臣先行入对。到这时，某再次提起此事。皇上非常高兴，说：“自从渡江以来，我见过三吴的士大夫很多了，却从未见过这样的人物，简直像一向在朝中任职的人一样。你可以说是善于识人了。” 这天，批示任命某为监察御史，立即到任供职。在此之前，知真州向子▯说：昨天离开真州时，把本州全部金帛装船运过江，结果被韩世忠的军队劫掠了。他又说，杜充已经投降金人离去，部下的官员有很多逃回来。到这时，皇上对某说：“自从听说杜充被擒，我连续多日不思饮食，这不是朝廷的光彩之事。”皇上又说：“不久将颁布赦令，回銮。”某于是谈到多次颁赦的弊端。皇上说：“因为四方的号令无法畅通，不得不这样做。”二十四日，某与直柔一同入对，弹劾杜充，并奏请先罢免他的宰相之职，等后来得到他投降的确切消息，再另行议定罪责。这天，颁降德音；在返都吴会赦文之前，题写并加盖了“返都吴会之诏”的标目。议论此事的人都认为太过仓促，因为还不知道吴中的消息。三月，皇帝车驾在温州。初四日，有诏旨定于初十日出发，某竭力进言认为还不可以。初六日，又有诏旨说暂不出发，推迟到月中。初九日，入对，谈到俘获的人员中，契丹人以及燕蓟和各路的签军，都不可以杀害。皇上说：“这正合我的意思。”十二日，浙西人都到了，说平江已经失守。其中一名使臣是周望的部曲，他说敌军骑兵于二月二十四日到达城下，周望、汤东野当天就带领部众逃走。二十五日，金人突然冲入城中，竟没有一个人抵抗，焚烧杀戮几乎殆尽。起初，苏州人依仗宣司，以为可以安定无事；贼军到来后想逃走，但船只全被军兵抢走，所以没有一个人能够逃脱。又听说贼军在十二月十六日攻破杭州，开始入城时，杀人不久便停止了。他们把子女、玉帛全部掳掠一空，到了二月初七日才下令屠城，从州门开始杀人，并在四角放火，直到十四日才离开。杭州的大火十多天后才熄灭。这天，又听说知秀州程俱被宣司囚禁。起初，杭州被攻破后，贼军派人送檄文命程俱投降，程俱不能决定，说：小国不敢擅自作主，便立即把檄文解送宣司。后来又担心遭到袭击，于是逃到州外的村落之间。一名代理州职的官员派吏员追赶程俱，把他追回来，借口说要押运米粮赶往京城。不久，程俱被宣司拘捕带走，几乎被杀；后来又把他放了出来，于是他便上奏朝廷弹劾程俱。十四日，降旨移驾越州。十八日，皇帝车驾前往天庆宫，朝拜九庙；执政和从官随从护驾，自从渡江以来到这时才举行这样的礼仪，皇帝回到舟中。十九日，御舟从温州出发，船底搁浅，行驶几里便停下。二十日，御舟到达管头。二十一日，御舟到达海门。二十二日，海雾从四面合拢，稍稍前进后便无法行驶。二十三日，风向顺利，各船径直抵达章安。船只航行时，前后彼此看不见。这天夜里，御舟没有到达，执政的船进入港口后又返回，而其余官员都不知道情况。只听见负责喝道、探路的人唱歌的声音，以为御舟在前面；然而这些喝探人也不知道御舟还没有到达。第二天，台谏官仓皇返回船上。到了港口，迎面看见御舟到来，就是二十四日。听说御舟到松门时搁浅，船身倾侧，几乎翻覆，在章安停泊了三天。二十七日，御舟从章安出发。二十八日，御舟停泊在慈济院下面。二十九日，御舟驶入明州港，到达定海县。四月初一日，皇帝车驾在定海县。初二日，御舟到达明州。晚上，某与直柔在舟中入对；因为台谏官在章安入奏，请求一同入对问候圣体，到这时相关指挥才下达。殿中沈与求、司谏黎确寻找御舟，却没有找到。初四日，御舟到达余姚，海船无法驶入，于是改乘小船，并准许侍从、百司官员自行先行出发。自从进入定海以来，沿途几乎都被焚烧殆尽，死尸重叠。某到了明州，奏论应当给予优厚抚恤。皇上看了奏章，感到悲痛并动了恻隐之心，因此下诏免除商税及租役，又拨出数万钱救济贫民。在余姚停留一天，是因为各司要换乘船只。十一日，皇帝车驾到达越州。这一月，左仆射吕颐浩被罢免。又过一月，某蒙恩被任命为端明殿学士、签书枢密院事。这年十月初，因为对于议定辛企宗建节之事意见不合，皇上对某的眷顾稍有减退，因此间隙中的谗言得以传入。起初，下发的关于企宗论功的札子都没有实际情状，余对诸公说：“企宗现在正任承宣使，不知打算用什么来酬答他，难道是想授予节旄吗？”范觉民叹息说：“这就不能这样做，只能优厚地授予他军职罢了。” ○绍兴二年壬子岁 十月，任命为平江知府。当时吕颐浩再次任宰相，两次辞谢都没有获准，途中改任建康知府，充任江东安抚大使。十一月，经过行在，初次入朝进见皇上时，皇上面色和悦，回头慰劳，情意非常深厚。余进言说：“建康是在残破之后，宣督司、两司屯驻的大军又都在招收各地的盗贼，上下忧虑疑惧，是当前最为艰难的地方。臣这次前往，如果是因为朝廷拟议后进荐任命，那么臣决不敢去，冒死请求不要派我去。万一这是出自陛下亲自裁断，臣也不再推辞。”皇上说：“江东缺少统帅，朕从早到晚都在思考这件事，没有人能超过你，实在是出自朕的本意。你到了任所，如果有事情要上奏陈述，朕当亲自作主。”余叩头谢恩。●卷二 ○绍兴六年丙辰岁