卷三

译◎谥号为“忠武” 关于改定谥名的典制，世人看重“文正”，但多数是文臣获得；至于文武大臣共同通用的谥号，则应以“忠武”最为美善。例如：蜀汉丞相、武乡侯诸葛亮；晋骠骑将军、始安公温峤；唐鄂国公、赠司徒尉迟敬德；尚父、太尉、中书令、汾阳王郭子仪；太尉、中书令、西平王李晟；中书令、咸宁王浑▯；西川节度使、南康王韦皋；宋太傅、镇南武安宁国节度使、追封蕲王韩世忠；少保、枢密副使、追封鄂王岳飞（淳熙六年由“武穆”改谥）；元太师、鲁王木华黎；平章军国重事、赠太尉、镇阳王史天泽；太傅、知枢密院事、赠太师、淮安王伯颜；明征虏副将军、鄂国公、追封开平王常遇春；山西总兵官、赠太保周遇吉；本朝陕甘总督、一等昭勇侯、赠太子太傅、兵部尚书杨遇春；湖南提督塔齐布；湖北提督向荣；带巡抚衔的浙江布政使、赠总督李续宾；江南提督、赠太子太保张国梁。这些都是一代中少有的人物，由此可知“忠武”是至高无上的美谥。（按：古今大臣中，得到“忠武”谥号的约有五十多人，这里举出其中最著名的。） 谥法不拘泥于固定成例 凡官做到大学士以及在翰林院授职的官员，按照惯例谥号的第一个字都可用“文”，但也有不拘泥这一惯例的。例如大学士谢升谥“清义”（顺治二年）；巴哈纳谥“敏壮”（康熙八年追谥）；莫洛谥“忠愍”（康熙二十二年追谥）；协办大学士阿里衮谥“襄壮”（乾隆三十四年）；琳宁谥“勤僖”（嘉庆十年）。按：协办大学士如三泰、鄂弥达、兆惠、官保、永贵、书麟、长麟、伊里布、敬征、禧恩等，也依大学士的惯例，谥号都用“文”字开头。又如，福建总督范承谟以编修身份而谥“忠贞”（康熙十九年追谥）；浙江巡抚王维珍以编修身份而谥“敏悫”（康熙三十五年）；署理直隶总督、吏部侍郎何世▯基以检讨身份而谥“端简”（雍正七年）；西路参赞大臣、前任两江总督鄂容安以编修身份而谥“刚烈”（乾隆二十一年）；湖北巡抚汪新以编修身份而谥“勤僖”（嘉庆三年）；太常寺卿唐鉴以检讨身份而谥“确慎”（咸丰十一年）；内阁学士全顺以编修身份而谥“忠壮”（同治四年）。恐怕这些都是由皇帝亲笔改定的。（阁臣进呈谥号名单时，原本应把“文”字列在首位，下面列出另外四个字；皇帝亲笔将“文”字圈去，选择下面的两个字罢了。）那些没有做到宰辅，或者不是由科举出身却获得“文”字谥号的人，除创造国书的达海谥“文成”、额尔德尼谥“文成”，以及由旗员改任翰林的直隶巡抚格尔占德谥“文清”、河道总督靳辅谥“文襄”、川陕总督华显谥“文襄”、礼部尚书顾八代谥“文端”、左都御史揆叙谥“文端”之外，还有辅政大臣、领侍卫内大臣索尼谥“文忠”（康熙六年）；广西巡抚马雄镇谥“文毅”（康熙十九年追谥）；礼部尚书郭四海谥“文敏”（康熙二十一年）；刑部尚书图纳谥“文恪”（康熙三十六年）；钦差大臣、原任漕运总督周天爵谥“文忠”（咸丰三年）。按：周天爵是由进士授职为知县的。看来，这些谥号全都是出于皇帝的特别恩典。

译浙江省获得谥号的人 梁ぇ林中丞在《归田琐记》中，把福建人中获得谥号的人记录下来，以观察一省的气运。于是我仿照他的例子，记载浙江获得谥号的各人：杭州三十二人：工部尚书、海宁人陈岂攵永，谥“文和”（康熙二十年）；文华殿大学士、钱塘人黄机，谥“文僖”（康熙二十五年）；漕运总督、钱塘人徐旭龄，谥“清献”（康熙二十六年）。礼部侍郎、钱塘人高士奇，谥“文恪”（按：高公卒于康熙四十三年，过了一年追谥）；吏部尚书、钱塘人徐潮，谥“文敬”（按：徐公卒于康熙五十四年，到乾隆元年追谥）；礼部尚书、海宁人陈诜，谥“清恪”（康熙六十一年）；左都御史、赠太子少傅、礼部尚书、钱塘人沈近思，谥“端恪”（雍正五年）；太子太傅、文渊阁大学士、海宁人陈元龙，谥“文简”（乾隆元年）；太子太傅、东阁大学士、赠少傅、钱塘人徐本，谥“文穆”（乾隆十三年）；太子太傅、吏部尚书、赠太子太师、钱塘人汪由敦，谥“文端”（乾隆二十三年）；太子太傅、文渊阁大学士、海宁人陈世倌，谥“文勤”（乾隆二十三年）；太子太傅、东阁大学士、赠太保、钱塘人梁诗正，谥“文庄”（乾隆二十八年）；礼部尚书、富阳人董邦达，谥“文恪”（乾隆三十四年）；户部尚书、赠太子太保、钱塘人王际华，谥“文庄”（乾隆四十一年）；太子太保、三等男、文渊阁大学士、赠公爵、仁和人孙士毅，谥“文靖”（嘉庆元年）；湖北巡抚、仁和人汪新，谥“勤僖”（嘉庆三年）；左都御史、仁和人胡高望，谥“文恪”（按：胡公卒于嘉庆三年，到五年追谥）；工部尚书、赏复体仁阁大学士、钱塘人费淳，谥“文恪”（嘉庆十六年）；太保、文华殿大学士、赠太傅、富阳人董诰，谥“文恭”（嘉庆二十三年）；太子太保、文渊阁大学士、钱塘人章煦，谥“文简”（道光四年）；礼部尚书、赠太子太保、十二和人龚守正，谥“文恭”（咸丰元年）；光禄寺卿、湖北学政、赠侍郎、仁和人冯培元，谥“文介”（咸丰二年）；江苏苏松镇总兵、仁和人叶长春，谥“敏烈”（咸丰七年）；兵部侍郎、赠尚书、钱塘人戴熙，谥“文节”（咸丰十年）；降调湖南衡永郴桂道、赠光禄寺卿、钱塘人俞▯，谥“文节”（按：俞公于咸丰十年殉难，到同治五年追谥）；翰林院编修、赠四品卿衔、仁和人张洵，谥“文节”（按：张公于咸丰十一年殉难，到同治八年追谥）；户部尚书、署理陕甘总督、赠太子太保、钱塘人沈兆霖，谥“文忠”（同治元年）；太子太保、吏部尚书、钱塘人许乃普，谥“文恪”（同治五年）；左都御史、赠太子少保、余杭人汪元方，谥“文端”（同治六年）；太子少保、兵部尚书衔山东巡抚、赠太子太保、钱塘人张曜，谥“勤果”（光绪十七年）；太子少保、兵部尚书、赠太子太保、钱塘人许庾身，谥“恭慎”（光绪十九年）；太子太保、武英殿大学士、赠太保、仁和人王文韶，谥“文勤”（光绪三十四年）。嘉兴九人：四川道监察御史、追赠内阁学士兼礼部侍郎、平湖人陆陇其，谥“清献”（按：陆公卒于康熙三十一年，到乾隆元年追谥）；太子少保、礼部尚书、嘉善人钱以垲，谥“恭恪”（雍正十年）；太子太傅、尚书衔刑部侍郎、赠太傅、嘉兴人钱陈群，谥“文端”（乾隆三十九年）；户部尚书、平湖人沈初，谥“文恪”（嘉庆四年）；詹事府中允、广西学政、赠内阁学士、海盐人沈炳垣，谥“文节”（咸丰七年）；吏部侍郎、嘉兴人许景澄，谥“文肃”；太子少保、兵部尚书、海盐人徐用仪，谥“忠愍”（按：许公、徐公都在光绪二十六年遇害，到宣统元年追谥）；工部尚书、嘉兴人钱应溥，谥“恭勤”（按：钱公卒于光绪二十七年，到宣统三年追谥）；两广总督、赠太子少保、秀水人陶模，谥“勤肃”（光绪二十八年）。

译（又按：本郡人除获得谥号的各位外，官做到三品以上的还有：嘉兴王庭，山西布政使；李维钧，直隶总督；冯光熊，左都御史；钱汝诚，刑部侍郎；钱楷，安徽巡抚；钱臻，山东巡抚；沈维侨，工部侍郎；吴昌寿，河南巡抚；沈曾植，安徽提学使；沈曾桐，▯南提法使。秀水曹溶，户部侍郎；张天植，兵部侍郎；杜臻，礼部尚书；徐嘉炎，内阁学士；范璨，工部侍郎；钱载，礼部侍郎；庄肇奎，广东布政使；汪如渊，广东布政使；钱宝甫，山东布政使。嘉善曹鉴伦，吏部侍郎；浦文焯，直隶按察使；朱一蜚，山西布政使；许玉猷，内阁学士；谢墉，吏部侍郎；浦霖，福建巡抚；钱樾，吏部侍郎；金汝▯，江苏按察使；陈祁，陕西按察使；周士镗，河南按察使；钱宝青，左副都御史；钱宝廉，吏部侍郎；钱能训，现任陕西布政使。） 海盐彭孙▯，吏部侍郎；俞兆晟，户部侍郎；陈孝升，▯南布政使；朱方增，内阁学士；张元济，学部副大臣，未就职；朱彭寿，现任典礼院直学士。平湖马绍曾，户部侍郎；陆▯，内阁学士；陈嗣龙，左副都御史；朱为弼，漕运总督；徐士芬，户部侍郎；王大经，湖北布政使；沈应奎，台湾布政使。石门钟鼎，刑部侍郎；劳之辨，左副都御史；吴涵，左都御史；陈万全，兵部侍郎。桐乡冯景夏，刑部侍郎；石杰，四川按察使；吴家骐，礼部侍郎；屠嘉正，贵州按察使；冯钤，安徽巡抚；冯应榴，江西布政使；陆费▯泉，礼部侍郎；陆费▯泉，湖南巡抚；劳乃宣，现任京师大学堂总监督，现附记于此。） 湖州四人：福建水师提督、赠太子少保、归安人叶相德，谥“壮果”（乾隆三十四年）；礼部尚书、归安人姚文田，谥“文僖”（道光七年）；江苏巡抚、赠右都御史、乌程人徐有壬，谥“庄愍”（咸丰十年）；福建粮道、赠巡抚、归安人赵景贤，谥“忠节”（同治二年）。宁波一人：广东提督、鄞县人沈ピ，谥“勤毅”（道光二年）。绍兴十四人：兵部尚书衔河南巡抚、赠太子太保、山阴人何▯胃，谥“恭惠”（乾隆三十九年）；太子少傅、东阁大学士、赠太子太保、会稽人梁国治，谥“文定”（乾隆五十一年）；工部尚书、萧山人陆以庄，谥“文恭”（道光七年）；浙江定海镇总兵、山阴人葛云飞，谥“壮节”（道光二十一年）；广西隆安县知县、萧山人高延祉，谥“壮节”（按：高公于咸丰元年殉难，到同治□年追谥）；湖北巡抚、会稽人陶恩培，谥“文节”（咸丰五年）；太子太保、光禄寺卿、前协办大学士、吏部尚书、萧山人汤金钊，谥“文端”（咸丰六年）；漕运总督、余姚人邵灿，谥“文靖”（按：邵公卒于咸丰□年，到同治元年追谥）；署理陕西城固县知县、萧山人施作霖，谥“刚毅”（按：施公于同治□年殉难，到十□年追谥）；刑部尚书、赠太子少保、山阴人谭廷襄，谥“端恪”（同治九年）；体仁阁大学士、赠太子太保、萧山人朱凤标，谥“文端”（同治十二年）；礼部尚书、山阴人葛宝华，谥“恪勤”（宣统元年）；山西巡抚、赠太子少保、萧山人陆钟琦，谥“文烈”（宣统三年）；翰林院侍讲、赠三品京堂、萧山人陆光熙，谥“文节”（宣统三年）。

译台州二人：福建水师提督、黄岩人罗凤山，谥“勤勇”（道光元年）；浙江定海镇总兵、黄岩人周士法，谥“壮勇”（咸丰七年）。衢州一人：刑部尚书、赠太子太保、开化人戴敦元，谥“简恪”（道光十四年）。严州一人：太常寺卿、桐庐人袁昶，谥“忠节”（按：袁公于光绪二十六年遇害，到宣统元年追谥）。处州一人：署理浙江抚标参将、□□、沈荣海，谥“壮愍”（按：沈公于咸丰十年殉难，到同治□年追谥）。一家人中获得谥号的人 父子都获得谥号（宗室王公按例都给予谥号，不予记载。以下各条同此）：满族、蒙古族完颜氏西喇布（副都统，谥“顺壮”），其子马喇希（都统，谥“忠僖”）。完颜氏博尔晋（都统，谥“忠直”），其子特锦（都统，谥“襄壮”）。瓜尔佳氏劳萨（副都统，谥“忠毅”），其子程尼（一等伯，谥“诚介”）。他塔喇氏阿济格尼堪（都统，谥“勇敏”），其子宜里布（都统，谥“武壮”）。赫舍里氏索尼（领侍卫内大臣，谥“文忠”），其子噶布喇（领侍卫内大臣，谥“恪僖”）。瓜尔佳氏迈堪（散秩大臣，谥“勤慎”），其子傅达礼（三等侍卫，谥“忠烈”）。科奇哩氏佛尼埒（西安将军，谥“恭靖”），其子额棱特（湖广总督，谥“忠勇”）。富察氏阿兰泰（武英殿大学士，谥“文清”），其子富宁安（武英殿大学士，谥“文恭”）。拜都氏布兰泰（古北口提督，谥“悫僖”），其子永贵（协办大学士、吏部尚书，谥“文勤”）。伊尔根觉罗氏鹤年（两广总督，谥“文勤”），其子桂林（两广总督，谥“庄敏”）。马佳氏和起（宁夏将军，谥“武烈”），其子和隆武（吉林将军，谥“壮毅”）。佟佳氏常青（礼部尚书，谥“恭简”），其子喜明（乌里雅苏台将军，谥“勤毅”）。赫舍里氏扎拉丰阿（领队大臣，谥“昭节”），其子春宁（绥远城将军，谥“壮勇”）。多拉尔氏海兰察（领侍卫内大臣，谥“武壮”），其子安禄（一等侍卫，谥“壮毅”）。富察氏博清额（理藩院尚书，谥“恭勤”），其子托津（东阁大学士，谥“文定”）。玛拉特氏松筠（都统衔工部侍郎，谥“文清”），其子熙昌（吏部侍郎，谥“敬慎”）。萨克达氏明山（刑部尚书，谥“端悫”），其子祺昌（兵部员外郎、承恩公，谥“端和”）。叶赫那拉氏那清安（兵部尚书，谥“恭勤”），其子全庆（体仁阁大学士，谥“文恪”）。那拉氏瑞麟（文华殿大学士，谥“文庄”），其子怀塔布（左都御史，谥“恪勤”）。完毅氏崇实（刑部尚书，谥“文勤”），其子嵩申（刑部尚书，谥“文恪”）。汉军中，尚可喜（平南亲王，谥敬），其子尚之廉（广东右翼总兵，谥勤恪）；徐大贵（副都统，谥勤果），其子徐治都（湖广提督，谥襄毅）；施琅（福建提督，谥襄壮），其子施世骠（福建提督，谥勇果）；汉人顺天宛平王崇简（礼部尚书，谥文贞），其子王熙（保和殿大学士，谥文靖）；甘肃靖远人张勇（甘肃提督，谥襄壮），其子张云翼（江南提督，谥恭定）；浙江钱塘人徐潮（吏部尚书，谥文敬），其子徐本（东阁大学士，谥文穆）；直隶静海人励杜讷（刑部侍郎，谥文恪），其子励廷仪（吏部尚书，谥文恭）；河南仪封人张伯行（礼部尚书，谥清恪），其子张师载（河东河道总督，谥悫敬）；江苏常熟人蒋廷锡（文华殿大学士，谥文肃），其子蒋溥（东阁大学士，谥文恪）；江苏无锡人嵇曾筠（文华殿大学士，谥文敏），其子嵇璜（文渊阁大学士，谥文恭）；河南光山人胡煦（礼部侍郎，谥文良），其子胡季堂（直隶总督，谥庄敏）。福建同安人胡贵（广东提督，谥勤悫），其子胡振声（浙江温州镇总兵，谥武壮）；安徽桐城人方观承（直隶总督，谥敏恪），其子方维甸（闽浙总督，谥勤襄）；江西新建人裘曰修（工部尚书，谥文达），其子裘行简（署理直隶总督，谥恭勤）；安徽歙县人曹文埴（户部尚书，谥文敏），其子曹振镛（武英殿大学士，谥文正）；四川成都人许世亨（广西提督，谥昭毅），其子许文谟（浙江提督，谥壮勇）；福建同安人邱良功（浙江提督，谥刚勇），其子邱联恩（河南南阳镇总兵，谥武烈）；山东滨州人杜▯Ф（加尚书衔的礼部侍郎，赠大学士，谥文端），其子杜受田（协办大学士，谥文正）；直隶定兴人鹿丕宗（贵州兴义府知府，谥忠节），其子鹿传霖（东阁大学士，谥文端）；江苏常熟人翁心存（体仁阁大学士，谥文端），其子翁同书（安徽巡抚，谥文勤）；河南光山人李卿▯（署理湖北按察使，谥愍肃），其子李孟群（安徽布政使，谥武愍）。山东济宁人孙瑞珍（户部尚书，谥文定），其子孙敏汶（兵部尚书，谥文恪）；河南项城人袁甲三（漕运总督，谥端敏），其子袁保恒（刑部侍郎，谥文诚）；浙江萧山人陆钟琦（山西巡抚，谥文烈），其子陆光熙（翰林院侍讲，谥文节）。

译祖孙两代获得谥号：满洲、蒙古人觉罗氏图思德（湖广总督，谥恭悫），其孙桂芳（漕运总督，谥文敏）；库雅拉氏台斐音阿（护军统领，谥果肃），其孙苏布通阿（江宁将军，谥果勇）；伍弥特氏德楞泰（西安将军，谥壮果），其孙花沙纳（吏部尚书，谥文定）；瓜尔佳氏阿灵阿（兵部尚书，谥悫勤），其孙熙敬（吏部尚书，谥恭慎）；他塔拉氏裕泰（陕甘总督，谥庄毅），其孙志锐（伊犁将军，谥文贞）；汉军蔡士英（漕运总督，谥襄敏），其孙蔡良（福州将军，谥勤恪）；汉人福建漳浦人蓝廷珍（福建提督，谥襄毅），其孙蓝元枚（福建提督，谥襄毅）；直隶高阳人李殿图（福建巡抚，谥文肃），其孙李鸿藻（协办大学士、吏部尚书，谥文正）；四川重庆人杨遇春（陕甘总督，谥忠武），其孙杨▯斤（二等侍卫，谥威肃）；江苏吴县人潘世恩（武英殿大学士，谥文恭），其孙潘祖荫（工部尚书，谥文勤）。又考察记载：蒙古博尔济吉特氏兵部尚书班第，谥襄烈；他的曾孙、两江总督裕谦，谥靖节。汉军广东提督王可臣，谥襄敏；他的曾孙、都统王进泰，谥恭勤。甘肃提督孙思克，谥襄武；他的曾孙、福州将军庆成，谥襄恪。京口将军石廷柱，谥忠勇；他的玄孙、户部侍郎三泰，谥果勇。汉人浙江嘉兴刑部侍郎、加尚书衔的钱陈群，谥文端；他的玄孙、工部尚书应溥，谥恭勤。附记于此。叔侄两代获得谥号：满洲富察氏额色赫（保和殿大学士，谥文恪），其从子福敏（武英殿大学士，谥文端）；戴佳氏海青（副都统，谥果毅），其弟子那苏图（直隶总督，谥悫勤）；伊尔根觉罗氏苏昌（闽浙总督，谥悫勤），其从子海宁（浙江巡抚，谥勤毅）；瓜尔佳氏额勒登保（领侍卫内大臣，谥忠毅），其从子哈琅阿（都统，谥刚恪）；张佳氏善庆（福州将军，谥勤敏），其兄子绰哈布（成都将军，谥武勤）；汉人四川重庆人韩良卿（甘肃提督，谥勤毅），其兄子韩勋（贵州提督，谥果壮）；福建漳浦人蔡世远（礼部侍郎，谥文勤），其从子蔡新（文华殿大学士，谥文恭）；四川东乡人罗思举（湖北提督，谥壮勇），其从子罗玉斌（直隶宣化镇总兵，谥壮勇）；浙江钱塘人许乃普（吏部尚书，谥文恪），其兄子许庚身（兵部尚书，谥恭慎）；湖南湘乡人刘松山（广东提督，谥忠壮），其兄子刘锦棠（甘肃新疆巡抚，谥襄勤）。兄弟两代获得谥号：满洲瓜尔佳氏吴拜（内大臣，谥果壮），其弟苏拜（领侍卫内大臣，谥勤僖）；索绰络氏观保（左都御史，谥文恭），其从弟德保（礼部尚书，谥文庄）；瓜尔佳氏福珠洪阿（江南提督，谥壮敏），其弟福诚（陕西陕安镇总兵，谥武壮）；索绰络氏麟魁（协办大学士、兵部尚书，谥文端），其从弟宝▯（武英殿大学士，谥文靖）；托和洛氏端方（署理四川总督，谥忠敏），其弟端锦（河南候补知府，谥忠惠）；汉军马光远（都统，谥诚顺），其弟马光辉（直隶、山东、河南总督，谥忠靖）；陈逢泰（兵部侍郎，谥康僖），其弟陈启泰（福建巡抚，谥忠毅）；汉人湖南新宁人江忠源（安徽巡抚，谥忠烈），其弟江忠济（候选道，谥壮节），其从弟江忠义（署理广西提督，谥诚恪），其从弟江忠珀（记名总兵，谥武愍），其从弟江忠信（湖南参将，谥壮节）；湖南湘乡人李续宾（浙江布政使，谥忠武），其弟李续宜（安徽巡抚，谥勇毅）。四川新都人周天受（湖南提督，谥忠壮），其弟周天培（湖北提督，谥武壮），其弟周天孚（江南参将，谥威毅）；湖南湘乡人王[D163]（候补道，谥壮武），其从弟王开化（候补道，谥贞介）；安徽合肥人李瀚章（两广总督，谥勤恪），其弟李鸿章（文华殿大学士，谥文忠）；安徽合肥人周盛波（湖南提督，谥刚敏），其弟周盛传（湖南提督，谥武壮）；安徽合肥人张树声（两广总督，谥靖达），其弟张树珊（广西右江镇总兵，谥勇烈）；直隶南皮人张之万（东阁大学士，谥文达），其族弟张之洞（体仁阁大学士，谥文襄）。父子、兄弟两代获得谥号：满洲西林觉罗氏鄂尔泰（保和殿大学士，谥文端），其长子鄂容安（西路参赞大臣，谥刚烈），次子鄂实（左翼前锋统领，谥果壮），三子鄂弼（四川总督，谥勤肃）；汉军李国翰（都统，谥敏壮），其次子诺穆图（都统，谥悫僖），三子诺迈（都统，谥襄恪）；耿继茂（靖南王，谥忠敏），其次子昭忠（镇平将军，谥勤僖），三子聚忠（和硕额驸，谥悫敬）；李元亮（户部尚书，谥勤恪），其长子侍尧（闽浙总督，谥恭毅），次子奉尧（福建提督，谥慎简）；汉人陕西咸宁人孙可望（义王，谥恪顺），其长子徵淳（袭义王，谥顺愍），次子徵灏（慕义公、兵部尚书，谥清端）；甘肃宁夏人赵良栋（云贵总督，谥襄忠），其长子弘灿（兵部尚书，谥敏恪），次子弘燮（直隶巡抚，谥肃敏）。

译父子、叔侄两代获得谥号：满洲栋鄂氏鄂硕（内大臣，谥刚毅），其子费扬古（领侍卫内大臣，谥襄壮），其从子鄂尔多（吏部尚书，谥敏恪）；汉军高天爵（两淮盐运使，谥忠烈），其子高其位（文渊阁大学士，谥文恪），其从子高其倬（户部尚书，谥文良）；汉人四川成都人岳升龙（四川提督，谥敏肃），其子岳钟琪（四川提督，谥襄勤），其从子岳钟璜（四川提督，谥庄恪）；江西乐平人蔡应龙（云南副将，谥勇介），其子蔡其荣（广西副将，谥威烈），其从子蔡其骠（广西副将，谥刚愍）。三代人获得谥号：满洲、蒙古人栋鄂氏何和哩（五大臣之一，谥温顺），其子和硕图（都统，谥端恪），和硕图之子和尔本（护军统领，谥端俨）；佟佳氏巴笃理（礼部承政，谥敏壮），其子卓罗（吏部尚书，谥忠襄），卓罗的曾孙伊勒慎（内大臣，谥肃靖）；博尔济吉特氏明安（二等伯，谥忠顺），其子讷木僧格（一等侍卫，谥直勇），其孙鄂齐尔（领侍卫内大臣，谥勤恪）；舒穆禄氏徐元梦（礼部侍郎，谥文定），其孙舒赫德（武英殿大学士，谥文襄），舒赫德之子舒常（左都御史，谥恪僖）；章佳氏尹泰（东阁大学士，谥文恪），其子尹继善（文华殿大学士，谥文端），尹继善之子庆桂（文渊阁大学士，谥文恪）；章佳氏阿克敦（协办大学士、刑部尚书，谥文勤），其子阿桂（武英殿大学士，谥文成），阿桂之孙那彦成（直隶总督，谥文毅）；那拉氏吉朗阿（户部员外郎、承恩公，谥端勤），其子景瑞（刑部郎中、承恩公，谥庄勤），景瑞之子惠徵（安徽徽宁池太广道、承恩公，谥端恪）。额勒德特氏和瑛（刑部尚书，谥简勤），其子璧昌（内大臣，谥勤襄），璧昌之子恒福（直隶总督，谥恭勤）；汉军范文程（秘书院大学士，谥文肃），其子承谟（福建总督，谥忠贞），其玄孙建中（杭州将军，谥恪慎）；汉人安徽桐城人张英（文华殿大学士，谥文端），其子张廷玉（保和殿大学士，谥文和），廷玉之子若淳（刑部尚书，谥勤恪）；江苏高邮人王安国（吏部尚书，谥文肃），其孙王引之（工部尚书，谥文简），引之之子寿同（湖北汉黄德道，谥忠介）；山东诸城人刘统勋（东阁大学士，谥文正），其子刘墉（体仁阁大学士，谥文清），其孙刘▯之（吏部尚书，谥文恭）。四代人获得谥号：满洲、蒙古人乌弥氏哈岱（内大臣，谥勤壮），其子阿南达（副都统，谥恪敏），阿南达之子阿喇纳（都统，谥僖恪），阿喇纳之子伍弥泰（东阁大学士，谥文端）；钮祜禄氏策普坦（陕西延绥镇总兵、承恩公，谥端勤），其子福克精阿（西宁办事大臣、承恩公，谥端敏），福克精阿之子穆扬阿（广西右江道、承恩公，谥荣敬），穆扬阿之子照祥（护军统领、承恩公，谥恭悫）。

译同一家族中有数人获得谥号（凡祖孙、父子、叔侄、兄弟关系交错出现的，都归入这一类）：满洲、蒙古人舒穆禄氏扬古利（超品公，谥武勋），其弟楞额礼（都统，谥武襄），其从子伊尔德（都统，谥襄敏），其孙爱星阿（领侍卫内大臣，谥敬康），爱星阿之子富善（领侍卫内大臣，谥恭懿），伊尔德之孙巴珲岱（领侍卫内大臣，谥恪恭），其孙绰尔多（黑龙江将军，谥质悫）；觉尔察氏安费扬古（五大臣之一，谥敏壮），其孙都尔德（扩军统领，谥忠襄），其孙逊塔（都统，谥忠襄）；博尔济吉特氏恩格德尔（三等公，谥端顺），其子额尔克戴青（领侍卫内大臣，谥勤良），其曾孙查克丹（都统，谥敏恪），其七世孙文孚（文渊阁大学士，谥文敬），其八世孙琦善（文渊阁大学士，谥文勤）；富察氏敦拜（盛京总兵，谥襄壮），其弟费雅思哈（护军统领，谥僖勤），其弟济席哈（都统，谥勇壮），费雅思哈之子索丹（都统，谥勤僖）。纳喇氏尼堪（理藩院尚书，谥勤悫），其弟阿穆尔图（盛京将军，谥襄壮），其从子玛拉（西安将军，谥敏恪）；乌雅氏额森（内大臣，谥恪慎），其从弟硕色（湖广总督，谥恭勤），其从子海望（户部尚书，谥勤恪），其从子官保（协办大学士、吏部尚书，谥文勤），其从子兆惠（协办大学士、户部尚书，谥文襄）；费莫氏温达（文华殿大学士，谥文简），其从子郭▯栗（云贵总督，谥勤恪），其曾孙勒保（武英殿大学士，谥文襄），其曾孙永保（两广总督，谥恪敏），永保之子文庆（武英殿大学士，谥文端）；高佳氏高斌（文渊阁大学士，谥文定），其从子高晋（文华殿大学士，谥文端），高晋之子书麟（协办大学士、湖广总督，谥文勤）；图伯特氏旺札尔（领侍卫内大臣，谥恪慎），其弟纳穆札尔（工部尚书，谥武毅），纳穆札尔之子保宁（武英殿大学士，谥文端），保宁之子庆祥（喀什噶尔参赞大臣，谥壮直）。博尔济吉特氏兴德（浙江乌镇同知、承恩公，谥简勤），其从弟阿勒清阿（刑部尚书，谥悫慎），其子昆山（刑部员外郎、承恩公，谥荣僖），其子鄂山（刑部尚书，谥庄勤），阿勒清阿之子锡霖（塔尔巴哈台参赞大臣，谥武烈），昆山之子花良阿（刑部员外郎、承恩公，谥敦敏）；萨尔图克氏惠龄（陕甘总督，谥勤襄），其弟长龄（文华殿大学士，谥文襄），长龄之子桂轮（杭州将军，谥恪慎）；喜塔腊氏孟住（都统，谥敬慎），其从曾孙裕德（东阁大学士，谥文慎），裕德的兄子熙元（国子监祭酒，谥文贞）；汉人福建平和人黄梧（一等海澄公，谥忠恪），其子芳度（袭海澄公，谥忠勇），其从子芳世（袭海澄公，谥忠襄），其从子芳泰（袭海澄公，谥襄悫），芳泰之子应缵（袭海澄公，谥温简）；浙江海宁人陈岂攵永（工部尚书，谥文和），其从弟陈诜（礼部尚书，谥清恪），其从弟陈元龙（文渊阁大学士，谥文简），陈诜之子陈世倌（文渊阁大学士，谥文勤）。山东曲阜孔毓圻（承袭衍圣公，谥恭悫）、其堂弟毓殉（江南河道总督，谥温僖）、毓圻的七世孙繁灏（承袭衍圣公，谥端恪）、繁灏的儿子祥珂（承袭衍圣公，谥庄悫）。山西寿阳祁{宀隽}藻（体仁阁大学士，谥文端）、其弟宿藻（江宁布政使，谥文节）、{宀隽}藻的儿子世长（工部尚书，谥文恪）。湖南湘乡曾国藩（武英殿大学士，谥文正）、其弟贞斡（候补知府，谥靖毅）、其弟国荃（两江总督，谥忠襄）、其堂弟国华（候补同知，谥愍烈）、国藩的儿子纪泽（兵部侍郎，谥惠敏）。

译一家有十多人获得谥号：满洲瓜尔佳氏费英东（五大臣之一，谥直义）、其弟卫齐（三等轻车都尉，谥端勤）、其子图赖（都统，谥昭勋）、堂侄伊逊（兵部承政，谥襄壮）、堂侄武赖（都统，谥康毅）、卫齐的儿子卓布泰（都统，谥武襄）、卫齐的孙子苏勒达（领侍卫内大臣，谥恪僖）、费英东的曾孙傅尔丹（黑龙江将军，谥温悫）、□世孙塔斯哈（喀什噶尔参赞大臣，谥壮毅）、塔斯哈的长子长瑞（直隶天津镇总兵，谥武壮）、次子长寿（甘肃凉州镇总兵，谥勤勇）、长寿的儿子荣禄（文华殿大学士，谥文忠）。钮祜禄氏额亦都（五大臣之一，谥宏毅）、第八子图尔格（内大臣，谥忠义）、第十子伊尔登（内大臣，谥忠直）、第十三子超哈尔（兵部参政，谥果壮）、第十六子遏必隆（辅政大臣，谥恪僖）、孙子陈泰（吏部尚书，谥忠襄）、堂孙凌柱（四品典仪、承恩公，谥良荣）、遏必隆的儿子音德（领侍卫内大臣，谥悫敬）、孙子萨穆哈（领侍卫内大臣，谥勤恪）、音德的儿子阿里衮（协办大学士、户部尚书，谥襄壮）、阿里衮的长子丰伸额（户部尚书，谥诚武）、第四子布彦达赉（户部尚书，谥恭勤）、额亦都的曾孙恭保（笔帖式，赠一等承恩公，谥恪慎）、恭保的儿子恭阿拉（礼部尚书，谥勤悫）、恭阿拉的儿子吉伦泰（理藩院尚书，谥敏僖）、音德的曾孙长清（福州将军，谥勤毅）。富察氏哈什屯（内大臣，谥恪僖）、其子米思翰（户部尚书，谥敏果）、米思翰的长子马斯喀（领侍卫内大臣，谥襄贞）、次子马齐（保和殿大学士，谥文穆）、三子马武（领侍卫内大臣，谥勤恪）、四子李荣保（察哈尔总管，谥庄悫）、堂孙托庸（吏部尚书，谥诚毅）、马齐的儿子傅良（西安将军，谥恭勤）、马武的儿子保祝（都统，谥恭简）、李荣保的儿子广成（都统，谥温勤）、次子傅清（驻藏都统，谥襄烈）、第十子傅恒（保和殿大学士，谥文忠）、孙子明瑞（云贵总督，谥果烈）、孙子奎林（成都将军，谥武毅）、广成的儿子明亮（武英殿大学士，谥文襄）、傅恒的次子福隆安（兵部尚书，谥勤恪）、三子福康安（武英殿大学士，谥文襄）、福隆安的儿子丰绅济伦（盛京兵部侍郎，谥恭恪）、明瑞的孙子博启图（工部尚书，谥敬僖）、博启图的儿子景寿（领侍卫内大臣，谥端勤）。佟佳氏佟养正（三等轻车都尉，谥忠烈。按：佟氏本来属于汉军，后来改入满洲）、其堂弟佟养性（二等子，谥勤惠）、其堂弟佟养甲（两广总督，谥忠果）、其子佟图赖（礼部侍郎，谥勤襄）、佟图赖的长子佟国纲（都统，谥忠勇）、次子佟国维（领侍卫内大臣，谥端纯）、佟养性的孙子佟国瑶（福州将军，谥忠悫）、堂孙佟凤彩（河南巡抚，谥勤僖）、佟国纲的孙子补熙（绥远城将军，谥温僖）、孙子纳穆图（都统，谥荣靖）、纳穆图的儿子嗣存（散秩大臣，谥悫僖）、嗣存的儿子舒明阿（杭州将军，谥勤敏）、舒明阿的长子裕诚（文华殿大学士，谥文端）、次子裕瑞（绥远城将军，谥恪勤）。世家 父子都是大学士：满洲富察氏阿兰泰（武英殿大学士）、其子富宁安（武英殿大学士）。章佳氏阿克敦（协办大学士）、其子阿桂（武英殿大学士）。宗室禄康（东阁大学士）、其子耆英（文渊阁大学士）。汉人安徽桐城张英（文华殿大学士）、其子廷玉（保和殿大学士）。江苏常熟蒋廷锡（文华殿大学士）、其子溥（东阁大学士）。江苏无锡嵇曾筠（文华殿大学士）、其子璜（文渊阁大学士）。山东诸城刘统勋（东阁大学士）、其子墉（体仁阁大学士）。山东滨州杜塄（加尚书衔的礼部侍郎，死后赠大学士）、其子受田（协办大学士，死后赠大学士）。江苏常熟翁心存（体仁阁大学士）、其子同▯（协办大学士）。祖孙都是大学士：满洲马佳氏图海（保和殿大学士）、其孙马尔赛（武英殿大学士）。舒穆禄氏徐元梦（署理大学士）、其孙舒赫德（武英殿大学士）。叔侄都是大学士：满洲富察氏额色赫（国史院大学士）、其堂侄福敏（武英殿大学士）。博尔济吉特氏文孚（文渊阁大学士）、其堂侄琦善（文渊阁大学士）。汉人浙江海宁陈之遴（弘文院大学士）、其堂侄元龙（文渊阁大学士）、其堂侄孙世倌（文渊阁大学士）。江西大庾戴均元（文渊阁大学士）、其兄长的儿子衢亨（体仁阁大学士）。兄弟都是大学士：满洲乌雅氏官保（协办大学士）、其堂弟兆惠（协办大学士）。索绰络氏麟魁（协办大学士，死后赠大学士）、其堂弟宝▯（武英殿大学士）。汉人直隶南皮张之万（东阁大学士）、其族弟之洞（体仁阁大学士）。父子、祖孙都是大学士：满洲章佳氏尹泰（东阁大学士）、其子尹继善（文华殿大学士）、尹继善的儿子庆桂（文渊阁大学士）。叔侄、父子都是大学士：满洲高佳氏高斌（文渊阁大学士）、其堂侄高晋（文华殿大学士）、高晋的儿子书麟（协办大学士）。

译叔侄、兄弟都是大学士：满洲钮祜禄氏陈泰（国史院大学士）、其堂侄讷亲（保和殿大学士）、其堂侄阿里衮（协办大学士）、其堂侄达尔党阿（协办大学士）。叔侄、父子、兄弟都是大学士：满洲富察氏马齐（保和殿大学士）、其弟的儿子傅恒（保和殿大学士）、傅恒的儿子福康安（武英殿大学士）、傅恒兄长的儿子明亮（武英殿大学士）。祖孙、父子、叔侄都是大学士：满洲费莫氏温达（文华殿大学士）、其孙温福（武英殿大学士）、温福的儿子勒保（武英殿大学士）、温福的孙子文庆（武英殿大学士）。父子都是一品官：（按：满洲、蒙古人父子都任一品官的很多，无法一一记载，这里只记载汉军和汉人，以下各条仿此。）汉军王世选（汉军都统）、其子之鼎（四川提督）。王国光（两广总督）、其子永誉（汉军都统）。李栖凤（广东总督）、其子镇鼎（广东提督）。赵国祚（江西总督）、其子▯月（汉军都统）。马鸣佩（两江总督）、其子雄镇（广西巡抚，死后赠兵部尚书）。施琅（福建提督）、其子世骠（福建提督）。冯国相（汉军都统）、其子毅（广东提督）。王进泰（汉军都统）、其子炳（福建提督）。徐绩（汉军都统）、其子锟（福州将军）。徐泽醇（礼部尚书）、其子桐（体仁阁大学士）。汉人河南商邱宋权（国史院大学士）、其子荦（吏部尚书）。顺天宛平王崇简（礼部尚书）、其子熙（保和殿大学士）。湖北恩施陈世凯（浙江提督）、其子天培（浙江提督）。陕西长安梁化凤（江南提督）、其子鼐（闽浙总督）。福建晋江万正色（云南提督）、其子际瑞（浙江提督）。浙江钱塘徐潮（吏部尚书）、其子本（东阁大学士）。直隶静海励杜讷（刑部侍郎，死后赠礼部尚书）、其子廷仪（吏部尚书）。直隶蔚州李旭升（吏部侍郎，加尚书衔）、其子周望（礼部尚书）。河南仪封张伯行（礼部尚书）、其子师载（河南河道总督）。甘肃靖远宋可进（四川提督）、其子爱（贵州提督）。河南光山胡煦（礼部侍郎，死后赠尚书）、其子季堂（直隶总督）。浙江钱塘汪由敦（协办大学士、吏部尚书）、其子承霈（左都御史）。浙江富阳董邦达（礼部尚书）、其子诰（文华殿大学士）。湖南祁阳陈大受（协办大学士、两广总督）、其子辉祖（闽浙总督）。四川涪州周煌（加兵部尚书衔的左都御史）、其子兴岱（左都御史）。直隶河间哈攀龙（贵州提督）、其子国兴（西安提督）。安徽歙县曹文埴（户部尚书）、其子振镛（武英殿大学士）。安徽青阳王懿修（礼部尚书）、其子宗诚（兵部尚书）。四川成都许世亨（广西提督）、其子文谟（浙江提督）。福建同安李长庚（浙江提督）、其子廷钰（福建水师提督）。四川重庆杨遇春（陕甘总督）、其子国桢（闽浙总督）。广西西林岑毓英（云贵总督）、其子春煊（两广总督）。湖南慈利孙开华（福建提督）、其子道仁（福建提督）。祖孙都是一品官：汉军杨宗仁（湖广总督）、其孙应琚（东阁大学士）。汉人甘肃靖远潘育龙（广西提督）、其孙孙周（古北口提督）。福建漳浦蓝廷珍（福建提督）、其孙元枚（福建提督）。江苏高邮王安国（吏部尚书）、其孙引之（工部尚书）。江苏吴县潘世恩（武英殿大学士）、其孙祖荫（工部尚书）。叔侄都是一品官：汉人福建海澄许贞（广东提督）、其堂侄良彬（福建提督）。福建漳浦蔡世远（礼部侍郎，死后赠尚书）、其堂侄新（文华殿大学士）。浙江钱塘许乃普（吏部尚书）、其兄长的儿子庚身（兵部尚书）。湖南湘乡刘松山（广东提督）、其兄长的儿子锦棠（甘肃新疆巡抚，加尚书衔，太子太保）。兄弟都是一品官：汉军马光远（汉军都统）、其弟光辉（直隶、山东、河南总督）。张朝珍（湖广巡抚，加兵部尚书衔）、其弟朝▯（福建总督）。柯永盛（山西提督）、其堂弟永蓁（京口将军）。张天禄（江南提督）、其弟天福（汉军都统）。郎廷佐（福建总督）、其弟廷相（福建总督）。李林隆（汉军都统）、其堂弟林盛（汉军都统）。汉人江苏昆山徐乾学（刑部尚书）、其弟元文（文华殿大学士）。江苏华亭王顼龄（武英殿大学士）、其弟九龄（左都御史）、其弟鸿绪（户部尚书）。甘肃宁夏马际伯（四川提督）、其弟见伯（固原提督）、其堂弟会伯（兵部尚书）。云南昆明南天祥（江南提督）、其弟天章（湖广提督）。江苏江宁秦承恩（刑部尚书）、其弟承业（翰林院侍讲学士，死后赠礼部尚书）。直隶昌黎魏元煜（两江总督）、其弟元▯良（兵部尚书）。湖南湘乡曾国藩（武英殿大学士）、其弟国荃（两江总督）。四川新都周天受（湖南提督）、其弟天培（湖北提督）。安徽合肥周盛波（湖南提督）、其弟盛传（湖南提督）。

译三代都是一品官：汉军蔡士英（漕运总督，加兵部尚书衔）、士英的儿子毓荣（云贵总督）、毓荣的儿子▯（吏部尚书；另外，士英的孙子良，任福州将军）。李宏（河南河道总督）、宏的儿子奉翰（两江总督）、奉翰的儿子亨特（河东河道总督）。汉人陕西咸宁张勇（甘肃提督）、勇的儿子云翼（松江提督）、云翼的曾孙承勋（杭州将军）。江苏甘泉杨捷（江南提督）、捷的孙子铸（古北口提督）、铸的儿子景素（直隶总督）。安徽桐城张英、英的儿子廷玉（见“父子大学士”一条）、廷玉的儿子若氵亭（刑部尚书）。山东诸城刘统勋、统勋的儿子墉（见“父子大学士”一条）、统勋的孙子▯之（吏部尚书）。山东济宁孙玉庭（体仁阁大学士）、玉庭的儿子瑞珍（户部尚书）、瑞珍的儿子毓汶（兵部尚书）。父子、兄弟都是一品官：汉军年遐龄（湖广巡抚，加尚书衔，太傅）、其长子羹尧（川陕总督）、次子希尧（内务府总管，加左都御史衔）。李元亮（户部尚书）、其长子侍尧（武英殿大学士）、次子奉尧（福建提督）。汉人甘肃宁夏赵良栋（云贵总督）、其长子弘灿（兵部尚书）、次子弘燮（以总督身份管理直隶巡抚事务）。江苏常熟翁心存（体仁阁大学士）、其长子同书（安徽巡抚，死后赠右都御史）、三子同▯（协办大学士、户部尚书）。兄弟、叔侄都是一品官：汉军祖泽润（汉军都统）、其弟泽溥（福建总督）、其堂侄良璧（福州将军）。汉人安徽合肥李瀚章（两广总督）、其弟鸿章（文华殿大学士）、其弟的儿子经羲（云贵总督）。父子、叔侄、兄弟都是一品官：汉军李思忠（陕西提督）、其子荫祖（湖广总督）、其堂侄辉祖（湖广总督）。朱昌祚（直隶、山东、河南总督）、其弟弘祚（闽浙总督）、弘祚的儿子纲（福建巡抚，死后赠兵部尚书）。高其位（文渊阁大学士）、其弟其佩（汉军都统）、其堂弟其倬（户部尚书）、其位的儿子起（兵部尚书）。汉人浙江海宁陈之遴（弘文院大学士）、其堂侄岂攵永（工部尚书）、其堂侄诜（礼部尚书）、其堂侄元龙（文渊阁大学士）、诜的儿子世倌（文渊阁大学士）。四川成都岳升龙（四川提督）、其弟超龙（湖广提督）、升龙的儿子钟琪（川陕总督）、超龙的儿子钟璜（四川提督）。江苏常熟蒋陈锡（云贵总督）、其弟廷锡、廷锡的儿子溥（见“父子大学士”一条）。四川重庆韩良辅（广西提督，后来改任巡抚）、其弟良卿（甘肃提督）、良辅的儿子勋（贵州提督）。安徽桐城的方观承（直隶总督）、他的儿子维甸（闽浙总督）、侄孙受畴（直隶总督）；广东连平的颜检（直隶总督）、他的儿子伯焘（闽浙总督）、侄孙以燠（河东河道总督）；山西寿阳的祁{宀隽}藻（体仁阁大学士）、弟弟宿藻（江宁布政使，追赠右都御史）、儿子世长（工部尚书）。一家数代都有人官至一品：汉军范文程（秘书院大学士）；次子承谟（福建总督）；三子承勋（兵部尚书）；孙子时捷（汉军都统）、时绶（刑部尚书）；承谟的儿子时崇（兵部尚书）；承勋的儿子时绎（工部尚书）；时绶的儿子宜恒（户部尚书）；时捷的孙子建中（杭州将军）。石廷柱（京口将军）；儿子华善（汉军都统。按：华善成年前尚未使用石姓）；四子琳（两广总督）；孙子文晟（湖广总督）、文焯（礼部尚书）；华善的儿子文炳（福州将军）；文焯的儿子礼哈（汉军都统）。●卷四 ◎科举名次中的盛事 本朝在乡试、会试、殿试三场考试中都考第一的人：一人为钱▯，江苏长洲人，乾隆己亥年乡试解元，辛丑年会试会元、殿试状元；一人为陈继昌，广西临桂人，嘉庆癸酉年乡试解元，庚辰年会试会元、殿试状元。（按：前代连中三元的有：唐代张又新、崔元翰；宋代孙何、王曾、宋庠、杨▯、王岩叟、冯京；金代孟宗献；元代王宗哲；明代商辂。又按：本朝武科连中三元的有浙江仁和王玉璧，明崇祯己卯年乡试解元，顺治壬辰年会试会元、殿试状元。） 由会元后来考中状元的有：江苏长洲韩英（康熙癸丑）、江苏长洲彭定求（康熙丙辰）、江苏长洲陆肯堂（康熙乙丑）、江苏宝应王式丹（康熙癸未）、江苏长洲彭启丰（雍正丁未）、江苏仪徵陈亻炎（雍正癸丑）、浙江仁和金▯（乾隆壬戌）、浙江嘉善蔡以台（乾隆丁丑）、浙江秀水汪如洋（乾隆庚子）、江苏元和吴廷琛（嘉庆壬戌）。又，武科中有：顺天宛平秦蕃信，康熙丁未年会试、殿试状元；直隶昌黎齐大勇，雍正庚戌年会试、殿试状元；陕西镇安孙宗夏，雍正癸丑年会试、殿试状元；直隶丰润李国梁，乾隆丁丑年会试、殿试状元；浙江江山林天氵彪，乾隆辛卯年会试、殿试状元；顺天大兴刘双，乾隆辛丑年会试、殿试状元；直隶天津温长涌，咸丰癸丑年会试、殿试状元。